Sigara içmek kansere neden olur. Sigara öldürür.
Alkol tüketimi sağlığa zararlıdır.
Dikkatli olun. Alkollü araç kullanmayın.
Uyuşturucu kullanımı sağlığa zararlıdır ve suç teşkil eder.
Çizdiğin resimler Aklıma kazınıyor
Yağmur bile onları silemez
Seninle kahkahalar Ve neşe ile dolu bir gün
Bunu gölgeleyecek Başka bir mutluluk yok hayatım
Ayna bile sana bakar
Güzelliğini görmek için
Rüzgâr söyleyemediklerimi Sana söyleyecek
BERBER RAMKI
Söylediklerin bana yaşam verir
Ametist çiçeği ve yerli müziğimiz
Söylerken beni mutlulukla doldurur
Canım hayatım, hatunum…
İçinde "hatun" geçen bir şarkı söyle.
Selam benim balık etli hatunum
Seni arayan gözlerimi Görmüyor musun
Bıyığım mı battı sana Benim elmas yüzlüm?
Sana sevgi dolu diyor mu yâr?
- Yâr! - Yâr!
Maharaja şimdi sen içinde "yâr" geçen şarkı söyle.
Hadisene söyle. "Yâr"
Yâr…
- Evet, yâr. - Yâr…
Evet. Kelime "yâr".
- Yâr! - Yâr!
- Yâr mı? - Evet.
- Yâr… - Evet.
- Yarın izin almak istiyorum. - Ne?
- Yarın izin almak istiyorum. - Yarın izin mi almak istiyorsun?
- Evet. - Böyle bir şarkı yok.
Sen hiç böyle bir şarkı duydun mu?
Tabii ki ama şöyle diyor "Bugün izin almak istiyorum."
Bugün izin almalıyım
- Bugün izin… - Senin çeneni kırarım.
Patronunla böyle mi konuşuyorsun?
- İkiniz de benimle dalga mı geçiyorsunuz? - Ben dalga geçmiyordum.
Eşim bebeğimiz için alışveriş yapmak istedi.
- Bu yüzden… - Hayır, anlamıyorum.
Gerçekten anlamıyorum.
Tek ailesi olan senmişsin gibi konuşuyorsun.
Sence bizim de ailelerimiz yok mu?
Hep eşinle çocuğunun ihtiyaçları için izin alıyorsun.
Herkes izin alırsa müşterilerle kim ilgilenecek?
Müşteriler mi? Evet, doğru.
Sanki 24 saat boyunca tıraş için kuyruk oluşuyor gibi konuşuyorsun.
Müşteri çekmek için gülümsemek gerek.
Eğer böyle yaşlı, bir karış suratla durursan
bu dükkâna köpek bile girmez.
Affedersiniz.
HOŞ GELDİNİZ
Affedersiniz, sözün gelişi demiştim.
Köpeklerin tüyünü kesmiyoruz.
Beyefendi, köpeğim için değil kendim için buradayım.
Max'i bakım için evcil hayvan spa'sına götürüyorum.
Sizin için mi?
Maharaja sizinle ilgilenecek. Lütfen geçin.
Neye bakıyorsun? İzin istiyordun, değil mi?
O hâlde bugün gelen müşterilerle sen ilgileneceksin.
Efendim, lütfen oturun. Buyurun.
SİNGAPUR HEDİYELİK EŞYA
- Evdekiler beğenmedi mi? - Evet.
Tamam. Başka bir tane bul.
BENİ KULLAN
- Buna tamam dedi. - Ver.
- Bunu da hesaba kat. - Bak,
bunun için de evden onay al. Ya beğenmezse?
Beğenecek.
Ben Jothi.
Onuncu sınıfta okuyorum.
Doğrusu derslerimde biraz kötüyüm.
Ama sporla çok ilgiliyim.
Sahada sınıfta geçirdiğimden daha çok zaman geçiriyorum.
Bu yüzden hiçbir öğretmen beni sevmiyor.
Ziyansın!
Biri hariç.
Beden eğitimi öğretmeni Bayan Asifa.
- Affedersiniz öğretmenim… - Lütfen gelin öğretmenim.
Beden eğitimi zaten, değil mi?
Ders planını bitirmem gerek. İzin verin bitireyim.
"Beden eğitimi zaten" derken ne demek istediniz?
"Sağlam kafa sağlam vücutta." Hiç duymadınız mı?
Çok dürüst ve cana yakın biri.
Ben onun en sevdiği öğrencisiyim.
Bana diğer derslerde de yardım ediyor.
Şimdi beni 100 metre bölge yarışlarına hazırlıyor.
Evimiz mi?
İşte evimiz burada.
Bu babam Maharaja.
Üç kişilik bir aileyiz.
Ben, babam ve Lakshmi.
Lakshmi kim? Annen mi?
Annem ben bebekken ölmüş.
Üzgünüm! O zaman Lakshmi kim?
BENİ KULLAN
Lakshmi isimli bir çöp kovası mı?
Siz çöp kovanıza isim mi veriyorsunuz?
Ben bebekken bulunduğum ev yıkılmış.
Lakshmi üzerime düşüp beni örtmüş ve hayatımı kurtarmış.
O zamandan beri Lakshmi ailemizin bir üyesi oldu.
Her cuma babam ve ben Lakshmi'yi yıkarız,
kutsal kül ve vermilyon sürüp birlikte dua ederiz.
Canım, geç oluyor.
Beni daha erken uyandırmalıydın!
Onu uyandırdığımda erteleyip duruyor,
sonra da geç kaldırdım diye beni suçluyor!
Ne hazırladın?
Limonlu pilav ve yumurta.
Her gün!
Kızım, sen benim her şeyimsin
Bana doğru yolu gösteren İşaret parmağı gibisin
BERBER JOTHI
Senin ağlayışın bile bana müzik
Beni kırsan bile Seni tüm kalbimle hep severim
Kızı, bir babanın her şeyidir
Bu büyükbaba Bay Gopal.
Sana Maharaja ismini kim verdi?
Sana en uygun isim Bay Asık Suratlılar Kralı olurdu.
Yüzünde bir gülümseme seni iyi gösterir.
Onun yerine böyle asık suratlı olursan hiçbir köpek dükkâna girmez.
Bunun gibi güzel kalpli insanlar sayesinde dükkân çalışıyor.
Lütfen başınızı çevirin.
Bana para verme. Sahibine öde.
Bu hiçbir işe yaramayan dükkânın sahibi o ve ben de çalışanıyım.
Dükkânın sahibi olmasına rağmen babam onun altında çalışıyor.
Bu Doktor Amca,
babamın bir arkadaşı.
Neden buraya kadar geldin?
Ben senin dükkânına gelirdim.
Benim için güzel bir yürüyüş olurdu.
Seninle konuşuyorum!
Ayda bir izin alır ve etrafta dolaşırız.
Egzotik yerlere değil alışverişe ve sahile gideriz.
Tuzun kaşığını şekere ve şekerin kaşığını acı toz bibere koymuşsun.
Kaç kere dedim yıkamadan önce çitile diye.
Hâlâ kirli!
Berberde çalıştıktan sonra mutfağa girmeden yıkan dememiş miydim?
Şu saçlara baksana.
Onun dükkânı ve evimiz, babamın dünyası.
Kızım annem oldu
Babasının akıl sağlığıyla İlgilenmeye geldi
Ne olursa olsun babam asla beni yüzüstü bırakmaz.
Bir gün ne olduğunu anlatayım.
Kızının nakil ve spor belgesi burada.
Al bunları ve git!
Efendim, izin verin konuşayım.
- Efendine başlatma! - Efendim…
Kızınız önemli bir konuğumuzun hoş geldin içeceğine alkol karıştırmış!
IAS memuruydu!
Okulumu ilk ona sokmam lazımdı! İlk on!
Şimdi hepsi gitti!
- Bunu o yapmış olamaz. - Affedersin! Bunu yapmış olamaz mı?
Alkol şişesi kızının çantasında bulundu!
Görgü tanıkları mı yalan söylüyor yoksa ben mi yalan söylüyorum?
Bunu umursamıyorum efendim. Kızım yapmış olamaz.
Kızıymış, hadi oradan!
Sen ve kızın gitseniz iyi olur! Yoksa bir telefon ile
hapishaneyi boylarsın! Arayayım mı?
Şimdi izle beni!
Efendim!
Şimdi bana onun yaptığını ve kızın suçsuz olduğunu söyleyeceksin, doğru mu?
Demek istediğim böyle hassas bir konuyu etraflıca araştırmanız.
Hiçbirinizin kafası çalışmıyor mu?
Düzgün bir araştırma yapmadan birini böyle mi suçluyorsunuz?
O zaman IAS memuruna rezil oldum
ve şimdi onun önünde yine hepinizin yüzünden rezil oluyorum.
Sen! Buraya gel!
Buraya gel dedim!
Efendim ne yapıyorsunuz?
Müdür, babası yarın burada olacak. Anladın mı?
Sıyırıldığını düşünme.
Yanlış bir şey yaparken yakalarsam seni buradan atarım!
Böyle bir inceleme falan olmayacak.
Anladın mı?
Hepiniz çıkabilirsiniz. Hey, çıkın dedim!
Çıkın dedim!
Sen! Özel bir komut mu bekliyorsun?
- Kaybol. - Jothi.
Size o yapmamıştır dememiş miydim efendim?
- Aceleyle karar verip azarladınız. - Ne olmuş?
Kızımdan özür dileyin efendim.
- Ne dedin? - Efendim…
Kızım masum. Değil mi, efendim?
- Baba gidelim. - Ama siz onu azarladınız.
Bu yanlış değil mi?
Kızımdan özür dileyin efendim.
- Baba gidelim. - Hey!
Sen kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
- Ben birçok okulun ve kolejin sahibiyim! - Baba, hadi gidelim.
- Bırak da özür dilesin. - Özür dilememi mi istiyorsun?
Kızından öyle mi?
- Ben… - Bu umurumda değil.
Onu azarlamanız yanlış değil miydi? İncindi, değil mi?
- Ondan özür dilerseniz giderim efendim. - Hey!
- Dışarı! Defol! - Baba, hadi.
- Bekle, gideceğiz. - Güvenlik! Buraya gelin!
- Onu dışarı atın! - Kızımdan özür dileyin efendim.
- Götürüp dışarı atın onu! - Efendim, azarladığınız için hatalısınız.
- Özür dileyin. - Götürün onu!
- Baba hadi, lütfen. - Efendim özür…
- Baba, lütfen! Gidelim. - Efendim…
- Özür dileyin efendim. O masum. - Baba lütfen. Gidelim buradan.
- Atın onu buradan! - Efendim özür dileyin!
Öğretmenim, kızım suçsuz. Ondan özür dilemesini isteyin.
- Baba, lütfen. Gidelim. - Onu dinlemeyi bırak!
- Çıkar onu buradan! - Efendim ondan özür dileyin.
Efendim adil davranmıyorsunuz. Onu bırakmalarını söyleyin.
- Onu burada istemiyorum! Atın onu buradan! - Efendim…
Efendim, onu azarlamakla hata ettiniz.
- Efendim, onu azarlamakla hata ettiniz. - Defol buradan rezil herif!
- Efendim… - Gitseniz iyi olur!
- Ondan özür dileyin! - Efendim, lütfen beni dinleyin.
- Ondan özür dileyin! - Baba…
- Efendim, onu bırakın lütfen. - Ondan özür dileyin!
- Jothi…
- Onu dışarı atın! Hemen! - Efendim…
- Acımayın ona! - Efendim…
Efendim siz benden özür dileyene dek bırakmayacak.
Lütfen benden özür dileyin efendim.
Adil davranmıyorsunuz!
Ondan özür dileyin efendim!
Lütfen beni dinleyin efendim.
Lütfen benden özür dileyin.
- Bizi dinlemiyor efendim. - Özür dileyin efendim.
Kızımdan özür dileyin efendim! Ondan özür dileyin!
Efendim, kızımdan özür dileyin! Ondan özür dileyin!
- Hey, bırakın onu. - Ondan özür dileyin.
Onu bırakın!
Onu bırakın dedim!
- Ondan özür dileyin efendim. - Rahat bırakın. Bırakın onu.
Onu bırakın.
Bak hayatım.
Seni azarladığım için hatalıydım.
Yanlışlıkla olan bir hataydı canım. Lütfen beni bağışla.
İşte benim babam bu.
Spor kampına katılmak için şehir dışına çıkacağım.
İlk defa babam benden bir hafta uzak kalacak.
Ben yokken dikkatsiz davranma ve ana kapıyı açık bırakma.
- Tamam. - Zamanında ye baba.
Ve zamanında uyu.
Kampa gidiyorum,
bu yüzden okulda olmayacağım.
Bunu unutup okula gitme.
Tamam mı?
Önemli bir şey var.
Lakshmi'yi temiz tut. Sık sık görüntülü arayıp kontrol edeceğim.
Müsait oldukça arayacağım, tamam mı?
- Günaydın öğretmenim. - Günaydın.
- Merhaba. - Merhaba Jothi.
Baba, hoşça kal.
- Görüşürüz. - Kendine iyi bak.
Buyurun efendim? Ne olmuştu?
Paarvai Ondre Podhume'yi izledin mi?
Paarvai Ondre Podhume… Hayır efendim.
Yumuşak rüzgâr ve güzel bir çiçek
- Âşık oldular - İzlemedim efendim.
- İzlemedin mi? Gerçekten mi? - Hayır, bilmiyorum.
- İzlemedin mi? - Hayır efendim.
Arabamı servise bırakmıştım
ve sen içindeki güneş gözlüğünü çaldın, değil mi?
- Kunal güneş gözlüğüm nerede? - Acıyor efendim.
- Kahramanımın güneş gözlüğü nerede? - Efendim!
- Kunal güneş gözlüğüm nerede? - Efendim…
Nerede?
- Söylesene! - Efendim, lütfen.
- Dostum… - Kaybolun.
Yanıma yaklaşırsanız hepinizi parçalarım!
- Kahramanımın güneş gözlüğü nerede? - Efendim, ben almadım. Yemin ederim.
- Bilmiyorum efendim. - Ayağa kalk!
- Söyle! Kıpırda! - Efendim…
- Söylesene! Bugün hepinizin işi bitti!
- Bilmiyorum efendim. - Kahramanımın gözlüğü nerede?
- Söyle yoksa seni yok ederim! - Efendim, bir konuşayım. Durun.
- Söyle! Hemen! - Efendim…
Efendim…
Efendim, arabanızı teslim eden şu adamdı.
Onunla bir konuşayım efendim. Lütfen.
Hey! Kunal güneş gözlüğü nerede?
Kunal güneş gözlüğü mü?
Neden bana soruyorsun?
Arabasının bakımını yapıp dün akşam teslim eden sendin.
Sen almadıysan gözlükleri kim almış olabilir ki?
Arabayı teslim ettim diye beni çalmakla mı suçluyorsun?
- İşine bak! - Hırsız sensin!
- Çizgiyi aşıyorsun! - Hırsız!
Hapishaneden yeni çıktın!
- Sana acımıştım… - Şu adamlara bak!
…ve sen de müşterilerden çalıyorsun, öyle mi?
Senin suçun yüzünden neden ben dayak yiyeyim?
Dün gece değil arabamı bu sabah teslim ettin!
- Efendim… - Evim sadece üç kilometre ileride!
Evime ulaşmak için tüm gece gezdin mi?
- Efendim… - Güneş gözlüklerim nerede? Cevap ver!
Çek ellerini! Bugün…
Konuş! Nerede?
- Cevap ver bana! - Efendim! Lütfen hayır.
- Adamı bırakın. Size yenisini alırım. - Yenisini mi?
- Kahramanım Kunal'ın hediyesiydi o. - Efendim…
Yeri doldurulamaz. Ben onu istiyorum!
O güneş gözlüğünü geri istiyorum!
Dinleyin, güneş gözlüğümü yarına kadar geri alamazsam
tüm tamirhaneyi yakarım.
Anlaşıldı mı? Çek ellerini!
Kaybol! İkinizi de gebertirim.
Anlaşıldı mı?
O kadar kolay gitmesine izin vermemeliydin.
Biraz daha dayak atmalıydın. Düzenbazlar!
- Dostum bana bir içki getir. - Benzer bir olayda Kerala'da bir adam
ikinci el Mercedes almıştı.
Ama arabayı servise bırakınca anlamış ki
Mercedes değil ucuz bir arabaymış.
İnsanları nasıl da kandırıyorlar. Tıpkı filmlerdeki gibi.
Dostum, onu sadece dövmekle yetinmeyip
tamirhanesini de yakmalıydın.
Bugün işini bitireceğim!
Arabamda gezip tozuyorsun,
üstüne bir de dayak mı atıyorsun?
Canını bağışlamayacağım.
Bay Polis.
- Bay Polis. - Efendim…
Buraya gel.
Efendim…
Efendim?
"Mala, nasılsın Mala?"
İyiyim.
Efendim çabucak bitirin.
Yapacağım çok iş var. Gitmem lazım.
Bekle, geri dön.
- Bu ne? - Ana anahtar efendim.
Neden kolye olarak takıyorsun?
Böylece kimse çalamaz.
Senden mi?
- Evet, doğru! - Efendim nasıl durmamı istersiniz?
Nasıl arzu edersen.
KAYIT ODASI
Anam! Aman tanrım!
Baba!
G. SURENDAR
Anam! Babam!
On gün boyunca kakanı yapamazsın!
T-18 PALLIKARANAI KARAKOLU
Hey, dur!
Nereye kaçıyorsun? Dur!
Hey!
Moped çalacak mısın?
- Buraya gel! - Efendim…
- Burası kaynananın evi mi?
- Hemen gitmek mi istiyorsun? - Efendim…
Tanrım!
Hayır! Burada işler dilediğin gibi olmaz.
- Hırsız seni! - Efendim!
Tanrım!
İşini bitireceğim adi herif.
Hey.
- Sen kimsin? - Efendim, benim adım Maharaja.
Evimde bir soygun oldu. Polis tutanağı tutmak istiyorum.
Polis tutanağı mı tutmak istiyorsun?
Neden soruşturmayı da başlatmıyorsun?
İlk olarak bize ne çalındığını söyle.
Ben tutanağa ihtiyaç var mı karar veririm.
Hemen tutanak da neymiş? Yok artık!
KOMİSER YARDIMCISI
Susuzluğunu giderdin mi?
Düzgünce kendini tanıt ve tam olarak neyin çalındığını söyle.
Net bir açıklama yap.
Efendim, benim adım Maharaja.
KK Nagar'da bir berber dükkânım var.
Evet, efendim.
Bharathi Nagar, Pallikaranai'de ikamet ediyorum.
Dün gece saat on gibi
dükkânımı kapattıktan sonra eve döndüm.
Her zaman evin anahtarını dışarıdaki saksının altına koyarım.
Tamam.
Dün eve geldiğimde anahtarı aldım,
kapıyı açtım ve eve girdim.
Oturma odasının ışığını açtım.
Sonra omzundaki çantayı çıkardım ve yere koydum.
- Sonra üstümü değiştirmeye içeri gittim. - Tamam.
Birden arkamdan bir ses duydum.
Arkama döndüm.
Maske takan
iki kişi vardı.
Ne diyorsun?
Biri bana doğru ilerledi.
"Kimsin sen?" diye bağırdım.
Eliyle hemen ağzımı kapattı ve beni tuttu.
- Tanrım! - Sonra ben elini ısırdım efendim.
Birden üçüncü bir adam… Sanırım oturma odasında saklanıyordu.
Bana doğru koştu ve demir bir sopayla bana vurdu.
Kendimi kaybettim efendim.
Görüşüm bulanıklaştı ve her şey karardı.
- Üçü birden bana vurmaya başladı. - Bekle.
Yani evine senden önce mi girmişler?
Evet efendim.
Tamam.
Devam edelim.
Beni dövdüler, Lakshmi'mi çaldılar ve kaçtılar.
Lütfen bana Lakshmi'mi bulmama yardın edin efendim.
Biraz zor olacaktır.
Kaç gramdı?
Efendim, mücevher değildi.
- O hâlde kaç para? - Para da değil efendim.
O zaman Lakshmi şu olmalı…
- Eşin mi? - Uzun zaman önce vefat etti.
- Üzgünüm. - Kızımla yaşıyorum.
O okulun kamp gezisinde.
Kafamı karıştırdın dostum!
Kızın değil, eşin ya da kardeşin de değil diyorsun.
Lakshmi kim öyleyse?
Efendim… Lakshmi, efendim…
Bu ne demek?
- Lakshmi kim? - Efendim, Lakshmi.
Efendim durun. Bekleyin.
İşte efendim. Buna bakın.
Bu sensin.
- Ve bu da kızım. - Onu anlayabiliyorum.
Lakshmi nerede?
Lakshmi efendim.
- Çöp kovası mı? - Lakshmi bu efendim.
Çöp kovası mı?
Bu Lakshmi mi?
Ben ondan daha iyiyim.
Polis tutanağı tutmak istediğini söylediğinde
kayıp çöp kovası için miydi?
- Efendim bu Lakshmi. - Sen!
- Çöp kovası, öyle mi? - Lakshmi efendim.
Senin çeneni kırarım!
Tamam.
Soruma açıkça cevap ver.
Çöp kovasında mücevher ya da para var mıydı?
Hayır, efendim.
- Herhangi önemli bir belge peki? - Hayır, efendim.
- İçinde bir şey yok muydu? - Hayır, efendim.
- Çöp bile mi yoktu? - Hayır efendim.
- Çöp kovasında çöp de mi yoktu? - Hayır efendim.
Tamam.
Bu çöp kovası
- altından mıydı? - Lakshmi demirdendi efendim.
- Demirden mi? - Evet efendim.
- Ne kadara mal olmuştu? - Şöyle ki
o zamanlar 350 ya da 400 rupiydi efendim.
Ve o üçü 350 rupilik bir çöp kovasını çalmak için eve mi girdi?
Evet efendim.
- Sana saldırdılar ve onu aldılar. - Evet efendim.
- Ama çöp kovası boş. - Evet efendim.
Sana aptal gibi mi görünüyorum?
Ya da bu karakol akıl hastanesi gibi mi duruyor?
Efendim, Lakshmi kızımın hayatını kurtardı.
- Lütfen onu bulmama yardım edin. - Hey!
Bak zaten sinirliyim!
Beni sinirlendirmeyi bırak ve git!
Kayıp çöp kovasıymış, daha neler!
Lütfen kızım dönmeden Lakshmi'mi bulun efendim.
Yoksa ben…
Parmağını ne cüretle bana gösterirsin?
Yoksa ne? Ne yapacaksın?
Söyle! Ne yapacaksın?
Ne yapacaksın? Ne yapabilirsin ki?
Ne yapacaksın? Söyle bana!
Ben…
Üst düzey yetkililere şikâyette bulunurum.
Beni üstlerime mi şikâyet edeceksin? Hadi durma! Et hadi!
Git ve müfettişe şikâyet et. Yüzleşirim!
- Nereye kaçıyorsun? - Lütfen beni bırakın. Lütfen.
Efendim, neden tutanak tutmuyorsunuz?
- Efendim… Lakshmi'm… - Çek ellerini! Bırak beni!
Ona vurmayın efendim.
Efendim!
- Neden ona vuruyorsunuz? - Kapa çeneni!
Efendim…
Efendim, deli birine benziyor.
Bu bir sorun hâline gelebilir.
Onu dinlemeyin. Ben deli değilim. Lütfen Lakshmi'mi bulun efendim.
- O deli mi sence? - Efendim…
- Bizi delirtecek! Atın onu dışarı! - Efendim, lütfen Lakshmi'mi bulun.
- Dışarı atın! Hemen! - Efendim Lakshmi'm…
- Efendim Lakshmi'm. - Onu dışarı atın!
- Hadi, atın onu. - Lütfen Lakshmi'mi bulun efendim.
- Çekin onu! Hadi! - Efendim, lütfen. Lakshmi'mi bulun.
- Efendim Lakshmi'm… - Isırın onu!
Efendim Lakshmi'm…
Efendim! Lütfen Lakshmi'mi bulun efendim!
Lütfen Lakshmi'mi bulun efendim!
Tutmayı bırakmayacağım efendim!
- Kırılmak üzere! - Lakshmi'mi bulun lütfen efendim.
Hey!
Yılan!
Yılan var! Kaçın!
Çıkın!
Efendim!
Koşun! Herkes kaçsın!
Hadi gidelim!
- Hadi! - Kaçın…
Kıpırda!
Bırak onu! Isırabilir!
Bırak onu. O bir yılan!
Yılanı yere koy!
- Deli misin? Bırak onu! - Yılanı yere bırak!
Komiser gelsin ve senin davanı konuşalım.
Bırak onu yere!
Bırak onu!
Anahtar oraya mı konmuş?
- Efendim? - Anahtar oraya mı konmuş, dedim.
Evet efendim.
Baktım ve anahtarların hepsi oradaydı.
- Seni… - Baba, yapma.
- Evimde hırsızlık yapıyorsun ve… - Bayım, durun. Bayım…
Yaralanırsa sulh hâkimine hesap vermemiz gerekir.
Tirupathi tapınağına gitmek bir hata mıydı?
Adam bizi soyup soğana çevirmiş!
Dolabın üstüne anahtarları bırakmak Tirupathi Tanrısının emri miydi?
Evini korumak senin yükümlülüğün.
Yapmayın efendim! 680 gram altın vardı efendim!
Kurtarmadık mı? Sakinleşin bayım.
Buyurun bayım.
Kontrol et.
Bayım, muazzam bir ev inşa etmişsiniz.
En az 30 milyona mal olmuştur, değil mi?
Nerede yaşıyorsunuz efendim?
Büyük iç dekorasyon dâhil bana 70 milyona mal oldu.
Evim bu yörede tüm dikkatleri üzerine çekiyor.
- İçeride dursun… - Bayım…
Bayım, Ulaştırma Bakanlığında çalışıyormuşsunuz.
Yani maaşınız kesintilerden sonra ayda 60 bin rupi olmalı.
O hâlde böyle büyük bir yeri nasıl…
Ne dediniz?
Bunu ne cüretle sorarsınız efendim? Gelir İdaresinden mi geliyorsunuz?
Maaşımdan size ne?
Gelir İdaresi gelsin!
Evraklarım tam ve sunmaya hazırım.
- Nereyi imzalayayım? - Burayı efendim.
Gidebilirsiniz.
Kaderime tüküreyim!
- Bayım! - Doğru.
- Bayım! - Bayım!
Bayım, bize verdiğiniz mücevherlerin hepsi sahte altın!
- Sahte altınla vaktimizi mi çaldın? - Hayır efendim!
Mücevherlerimiz saf altındı.
Bize verdikleriniz sahte.
Tasarımlar birebir aynı ve aldıklarımız da bunlar.
Bayım, tasarımlar aynı
ama bu sahte altın. Bizimkiler saf altındı.
Getir onu.
Hey, gel buraya.
Mücevherler nerede?
- Bayım, hepsini size teslim ettim. - Hepsi sahte altınmış diyor.
- Altın nerede? - Bayım, sadece bunları çaldım.
- Bunları mı çaldın? Altın nerede? - Bayım!
- Neredeler? - Bayım!
- Asıl mücevherler nerede? - Bayım, canım yanıyor. Lütfen.
Bayım!
680 gram altın çalındı
ve ele geçirilenin ağırlığı da 696 gram. Düzgünce çoğaltamıyor musun?
Efendim, ya sahibi farkına varırsa?
- İdare ederiz. - Canım yanıyor!
Öyle mi? Çok da umurumda!
- Altın mücevherler nerede? - Bana altın demişti.
- Şimdi başka şey diyor. - Yalan söylüyor efendim.
- İkiniz de devleti mi dolandırıyorsunuz? - Hayır efendim.
- Hayır. Asla. - Sait, seni pislik!
Gelirini neden sorguluyoruz demedin mi?
Hepsini böyle kazanmışsın.
- Hayır efendim. - Hayır mı?
- Hayır… - O zaman nasıl?
- Bayım, boş verin. - Neyi?
- İçeri gir. Hemen! - Boş verin efendim.
Özel talimat mı lazım hanımefendi? Hadi!
"70 milyon! Evraklarım var!
Tüm yörede ilgiyi üzerine çekiyor!" Seni mahvedeceğim.
POLİS
Buyurun.
Bir ihtiyacın olursa evime gel ve eşime söyle. Tamam mı?
Amudha, kendine ve bebeğime iyi bak.
Yakında hapisten çıkacağım.
- Efendim! - Efendim!
Lütfen gömleğinizi değiştirin. Bunu giyin.
Çöp kovası hikâyesi karakolu çöplüğe çevirdi.
Beyefendi geldi.
Efendim…
Ne oldu?
Bir siyasi parti karakolda konferans mı düzenledi?
Merhaba efendim.
S. VARADHARAJAN BAŞ KOMİSER
Söylesene Maharaja,
çöplüğünde ne gibi sorunlar var?
Efendim, benim adım Maharaja.
KK Nagar'da bir berber dükkânım var.
Bharathi Nagar, Pallikaranai'de ikamet ediyorum.
Dün gece saat on gibi
- dükkânımı kapattıktan sonra eve döndüm. - Yine başladı.
Kapımı açıp evime girdim.
- Sigaran var mı? - Oturma odasının ışığını açtım.
Sonra omzumdaki çantayı çıkardım ve yere koydum.
Üstümü değiştirmeye içeri gittim.
Birden arkamdan bir ses duydum.
Arkamı döndüm.
Maskeli iki kişi vardı.
Üçüncü biri de… Sanırım oturma odasında saklanıyordu.
- Üzerime koştu… - Dur.
Eve senden önce mi girmişler?
- Hadi ama! Devam et. - Evet efendim.
Efendim, bana anlattığı hikâyenin aynısını size anlatıyor.
- Evinden bir çöp kovası kayıp. - Ne? Çöp kovası mı?
Evet efendim. 300 rupilik bir çöp kovası.
Kimliği belirsiz üç hırsız onu çalmak için evine girmiş.
Ona saldırıp çalmışlar.
Sanırım tutanak tutturmak istiyor.
Bak!
İnsanlar hayatları dahi tehlikede olsa burada adaleti bulamazken
sen gelmiş kaybettiğin bir çöp kovası için olay çıkarıyorsun.
Al!
Kendine bir çöp kovası al ve bir daha buraya gelme!
Efendim, yenisini istemiyorum.
Lakshmi'yi geri istiyorum.
- Lakshmi mi? - Çöp kovasının adı o efendim.
- Adı olan şey çöp kovası mı? - Anlamıyorlar efendim.
Lakshmi kızımın hayatını kurtardı.
- Bu bizim… - Çöp kovası nasıl hayat kurtarır?
Efendim, Lakshmi demirden yapılmış.
Ev yıkılınca
kızımın üzerine düşüp onu korudu ve hayatını kurtardı.
Söyle hadi, ne istiyorsun?
Lakshmi evimizde yaşayan bir tanrı.
Kızım kamptan döner dönmez Lakshmi'yi soracaktır.
Lakshmi'yi bulmama yardım edin efendim.
Peki, bulacağız.
Sorularıma düzgün cevap ver yeter.
Genelde suçlular ipuçları bırakır. Hiç buldun mu?
- Hayır efendim. - Peki.
Çöp kovanı çalarken aralarında konuşmuş olmalılar.
Tamilce mi konuştular yoksa başka bir dilde mi?
Onları tanımlayabilir misin?
Efendim, hepsinde maske vardı.
- Hey! - Doğru!
Tabii ki! Ev soymaya çırılçıplak gelecek değiller ya!
Çöp kovası dışında ne çaldılar?
- Hiçbir şey efendim. - Hiçbir şey mi?
Sabahtan beri aynı hikâyeyi anlatıyor ve kafayı yemek üzereyim.
- Efendim, kovun gitsin. - Efendim…
Başka bir şey çalınmış olsaydı tabii ki söylerdim.
Hey!
Bir tane çakarsam kafanı kopartırım!
Boş bir çöp kovası dışında başka bir şey çalmadılar mı yani?
Gerçekten hırsız mı yoksa deli miydiler?
Bak, hikâyen hiç inandırıcı değil.
Bir tane inandırıcı bir şey söylersen davanı ele alırım.
Yoksa olay çıkardığın için seni hapse atarım
ve dizlerini kırarım.
Efendim, içlerinden birinde tuhaf bir şey fark ettim.
Neydi?
- Üçü birden beni döverlerken… - Evet…
Onları itip durmalarını istedim.
Kavga sırasında bir tanesinin gömleği bir çiviye takılıp yırtıldı.
Adamın sırtını gördüm efendim.
Sırtında…
- Sırtında… - Sırtında mı?
Sırtında…
Dışarı çıkan bir kulak vardı.
- Sırtında kulak mı vardı? - Evet efendim.
İlginç bir hâl aldı.
Kendi gözlerimle gördüm efendim.
Sırtında bir kulak…
Efendim, sorum var.
İki kulağını kapatırsak
sırtındakinden duyabilir mi?
- Lütfen sorun. - Kim bu adam?
Polis efendim.
- Polis mi? - Hayır efendim.
Adı o, kendisi bir hırsız.
TVS marka moped çalıyor.
Şimdiye dek 27 tane TVS 50 model moped çalmış.
Kayınpederimin TVS 50'sini bile çalmış. Soruşturuyordum.
Bir sürü pahalı motosiklet varken
neden özellikle TVS 50 marka çalıyorsun?
- Efendim, vitesli motor kullanmıyorum. - Öyle mi?
- Öğreteyim mi? - Efendim…
- Efendim, nasıl durayım istersiniz? - Nasıl istersen.
Bayım, çekilin. Dayak yemem lazım.
- Hazırlıklı mı gelmiş? - Hazırım efendim.
Nasıl hırsızlık yaparsın? Sadece TVS 50 çalıyormuş, hadi oradan!
- Başımı ağrıttılar! - Serseri!
Tanrım!
Soruların mı var? Nasıl hırsızlık yaparsın?
- Polislere dert mi olmak istiyorsun? - Yapma.
- Efendim… - Tanrım!
Efendim…
Efendim, davama bakmayacaksanız
en azından Lakshmi dosyasını istihbarat teşkilatına taşımayı önerin.
- İstihbarat mı? - Bugün can verecek.
- Bırakma. - Hadi, kaldır onu.
Tut adamı.
- Bak, tekme atıyor. - Bacağından tut.
Efendim… Efendim, Lakshmi'm!
Lütfen Lakshmi'mi bulun!
Tutun!
Tutunmaya çalışıyor. İzin vermeyin.
Efendim, Lakshmi…
Lütfen Lakshmi'mi bulmada yardım edin!
Efendim!
Hey!
Bir adım öne atarsan seni vururum!
Hadi bakalım!
Hey!
Git! Git, dedim!
Seni etrafta görmeyeyim. Git.
Git artık!
Beni duydun! Git!
Hepiniz kör müsünüz?
Burada silah olduğunu bilmiyor musunuz?
- Bunu alıp doğrultsaydın… - Efendim…
- …canını kurtarmak için kaçardı. - Efendim…
Bakın nasıl da kaçtı?
Sizce dönmeye cesaret eder mi?
İnsanlar polisten korkmalı.
Burada kalabalıksınız, bir deliyi dışarı atamadınız mı?
Kendinize polis demeyin! Utanmadınız mı hiç?
Hey!
- Niye kötü hissediyorsun? Polis misin? - Efendim?
- Polis misin? - Lütfen! Silahı bırakın!
Lütfen copu kullanın. Alışkanlıklarınızdan vazgeçmeyin efendim!
Efendim, ben hazırım.
- Dayağa öyle alışmışsın ki… - Efendim…
- …hiç korku kalmamış. - …ona copu verin.
- Tam şurandan vuracağım! - Efendim…
- Efendim, silahı bırakın, lütfen. - Efendim…
- Hayır, yapmayın. - Efendim…
Benim efendim.
Efendim…
…avans olarak bu 40 bin rupi sizde kalsın.
Lütfen Lakshmi'mi bulun efendim.
Size 500 bin rupi veririm efendim.
Çöp kovası için 500 bin mi?
Bana nasıl rüşvet teklif edersin?
Sende hiç mantık var mı?
Herkesin içinde kim rüşvet alır?
Komisere biraz saygın olsun.
Para konusunda benimle görüş.
Anlaşıldı mı?
Efendim, bu şalteri açtım.
Anahtarı oraya bıraktım.
- Çantamı şuraya koydum. - Hey! Dur!
- Lakshmi buradaydı. - Bana bak.
- Yine başlama sinirleneceğim. - Efendim, Lakshmi…
- Bak, senin çöp kovanı bulamayız. - Efendim, Lakshmi…
Davanı istihbarata taşı. Beni rahat bırak. Tanrım!
Çenesi durmak bilmiyor.
Efendim!
Buradan girmişler.
Burada hiçbir şey yok.
Efendim, bu dükkân onsuz daha iyi olurdu.
İşini bile düzgün yapamıyor.
Şimdi bile kimseye haber vermeden iki gün izin aldı.
Tam bir ziyan efendim.
- Efendim… - Ne var?
Gelin.
Mevduat hesabında 1.500.000 rupi var.
NAKİT YATIRMA
COIMBATORA DEVLET TEKNİK ÜNİVERSİTESİ
Baba, burası masa tenisi kortu.
Ben oynamıyorum ama arkadaşlarım oynuyor.
Bak, Sumathi burada.
Sumathi, babama merhaba de.
- Merhaba amca. - Bu arada, bugün cuma.
Lakshmi'yi temizledin mi? Bir fotoğraf seçip bana yolla.
Birkaç gün önce bir zirai gelir görevlisi aldığı rüşveti
öğütücü, mikser ve mutfak eşyalarının arasına tıkmıştı.
Evet, şu Salem'deki adam.
Efendim, tıpkı ondaki gibi
bu evde de ciddi bir yasa dışı zula var.
Kesin çalıntıdır.
Bu adam bizden bir şey saklıyor.
Efendim, hesaplarıma göre
o çöp kovasında çok değerli bir şey var.
Bu adamı ezersek
artık küçük paralar için çalışmamıza gerek kalmaz.
Elimize tonla para geçebilir.
Sigara içmiyorum efendim.
Bu ev senin mi?
Evet efendim. Buraya eşim vefat ettikten sonra taşındık.
Şüphelendiğin biri var mı?
Tarlalarda çalışanlar ya da evi sıklıkla ziyaret eden biri.
Hayır efendim.
Bak, emekli olana dek bu karakolda çalışacağım.
Hiç kimseden korkma. Ben buradayken kimse sana zarar veremez.
Hırsızlar söz konusu olduğunda çeşitli türler vardır.
Kolye kapkaççıları, mücevher soyguncuları, araba hırsızları.
Hepsinin bir yöntemi vardır.
O çöp kovasında gerçekten ne olduğunu öğrenirsek
hırsızları, yaşadıkları yeri
ve onu nerede satacaklarını bulabiliriz.
Aksi takdirde etrafta dolanarak vakit kaybedeceğiz.
- Kızın dönmeden… - Efendim, lafı gevelemeyin.
500 bin değil üstüne 200 daha ekleyip 700 bin rupi veririm.
Lütfen ne pahasına olursa olsun kızım dönmeden Lakshmi'yi bulun.
Soğanlar nerede?
Soğanlar.
Buzdolabına bak.
Buzdolabına soğan mı konur?
Konmaz mı?
Affedersin.
Soğanlar nerede?
Tavan arasında mı?
Bir kutuda mı?
Tavan arasında kutudaymış.
Tavuğa biraz lor ekle.
Buzdolabında lor yok.
Evinde lor yok mu?
Böyle kocaman bir evde lor yok mu yani?
Ailenizi nasıl doyuruyorsunuz acaba?
Neyse, unut gitsin.
Bugün yemek çok lezzetli oldu!
Beş dakika.
Selvam, yemek hazır.
Selvam, dur.
Söyleyecek bir şeyi var gibi. Dinleyelim.
Konuş.
Bayım, istediğiniz her şeyi aldınız.
Lütfen canımızı bağışlayın ve evimizden gidin.
Bak şu işe! Bu durumda bile
bize ne yapacağımızı söylüyor.
Hayır efendim. Asla.
Öyle demek istemedim.
Bayım, lütfen.
Sen sadece kendini düşünüyorsun.
Bizi de biraz düşün.
Lütfen bayım.
Şimdiye dek nereyi soyduysak
yüzümüzü gören kimsenin canını bağışlamadık.
- Lütfen bayım. - Peki ya sen? Cesur bir savaşçıymış gibi
atlayıp maskelerimizi çıkardın ve yüzümüzü gördün.
- Bayım… - Canınızı bağışlarsak
- polise gidersin. - Hayır bayım. Gitmem.
- Polis de… - Hayır…
- Hayır bayım. Polise gitmem. - Başka seçeneğim yok.
Hayır efendim. Polise gitmeyiz. Çıtımız çıkmaz efendim.
İyi, canınızı bağışladım diyelim.
Çıkarımız ne?
Bayım, bir sürü mücevher almadınız mı?
Nikâh kolyemi bile aldınız.
Yetmez.
Bayım, şurada…
Tanrı'nın portresinin önünde
kayınvalidemin nikâh kolyesi var.
Bak, teker teker dökülmeye başladı.
Hâlâ yeterli değil.
Kızımın parasını ödemek için mutfakta 20 bin rupi saklıyordum.
- Bayım, hepsi bu. - Yetmez.
Elimdeki her şeyi verdim.
Yemin ederim ki başka hiçbir şeyim yok bayım.
Gerçekten mi?
Yemin ederim ki başka hiçbir şeyim yok.
Hiçbir şeyin yok mu?
Hayır efendim.
Hiçbir şeyin kalmadı mı?
Hayır bayım! Hayır!
- Bayım, lütfen gidin! - Hey.
Reddedecek konumda olduğunu mu sanıyorsun?
Bayım, lütfen.
O benim çocuğum. Lütfen yapmayın.
- Lütfen efendim. - Selvam?
Lütfen onu rahat bırakın efendim. Efendim!
Bayım! Lütfen yapmayın!
Çocuğum! Lütfen ona onu rahat bırakmasını söyleyin.
Bayım! Lütfen!
Bayım!
Tanrım!
Bayım!
Çocuğum! Lütfen efendim!
Abhi! Sevgili Abhi!
Abhi! Lütfen efendim!
Abhi!
Abhi…
Tanrım.
Abhi…
Çığlıkları çok rahatsız edici. Çok sinir bozucu.
Peki, bunu ne yapalım?
Ver hadi.
Orada kim var?
Ammu nerede?
Hey, yakala hadi. Yakala.
Dikkatli ol.
Hayatım.
Ammu, bak baban sana ne aldı.
Ne oldu? İstemedin mi?
Hayır…
İstemedin mi?
BENİ KULLAN
Affedersin! Buraya gel.
Çöp kovanı bulmayacaklar.
Paranı boşa harcama.
Komiser bana aramak için iki özel birim oluşturacağına söz verdi.
Yakında bulacaklar.
Sanki bu özel timleri gerektiren bir Veerappan davası da.
Bak, hiçbir şey yapmayacaklar.
Beş parasız kalınca seni ortada bırakacaklar.
Tıpkı buna benzeyen bir çöp kovası istiyorum.
Bu çöp kovası mı? Pilav tenceresine benziyor.
Bayım, bu yeni bir model.
- Bu değil hanımefendi. - Yeni model efendim.
Bayım…
Çalınan şey altınsa haberim olmadan satılamaz.
Bunu garanti edebilirim.
Bayım, eve gitmeyi reddediyor.
Çöp kovasını bulana dek burada kalacakmış.
Kopya çöp kovası gelince gider.
Bay Çöp Kovası! Hey, çöp! Buraya gel.
Beş biryani ve bir paket sigara.
Bayım,
- benim adım Çöp Kovası değil Maharaja. - Biliyorum.
37. ATLETİZM KOÇLUK KAMPI VE SEÇMELER - 2023
Tamam.
- Başka bir şey? - Bu kadar.
KOKHILA ELEKTRİK
Alo?
Nerede?
Kaybol! Tipsiz herif!
Hızlı ol. Daha ne kadar sürecek?
Bir şey yok. Kısa zamanda iyileşir.
Bayım,
- dolap mı takılacaktı? - Üç gün önce haber vermiştim.
Bayım, bekleyen bir sürü işim vardı.
İyi, işin mutfakta.
- Tatlım, çabuk ol. - Geliyorum.
Bebeğe ne oldu? Bandaj niye?
Tavan arasında eski eşyalarım vardı.
İndirirken elimden kaydı ve üzerine düştü.
Bitti sayılır.
Çabucak iyileşecek, tamam mı?
Bu videoyu izledikten sonra beni mutlaka ara.
Dün seni iki kez aradım ama cevap vermedin.
Neredesin?
Lakshmi'nin fotoğrafını istedim ama göndermedin.
Affedersin ama bunu en fazla 50 rupiye almışsındır.
Bana 90'a mı satıyorsun?
Bayım, aldığımız fiyata nasıl satalım?
Kocaman kap kacak dükkânında
- bu yok mu yani? - Evet, yok.
- Bayım, başka bir sürü şey var. - Müşteriye sesini yükseltme!
Bayım, burası bir kap kacak dükkânı.
Burada çöp kovası ne arar?
Ayrıca çok eski bir model!
- Nereye sorayım? Buranın sahibini çağır! - Kuzhanthai…
Nallasivam, burada ne işin var?
Niye bağırıyorsun?
Hiç sorma. Ver şunu!
Bir dava için Komiser benden bunun aynısını almamı istedi.
Nereye gitsem elimizde yok diyorlar.
Yoksa yok deriz.
- Sinirleniyorum! - Efendim, lütfen anlatın.
Çöp kovası için olay çıkarıyor.
Bana buranın sahibini çağır, diyor.
- On yıldır buradayım… - Amacı ne?
- Kuzhanthai. - Çöp kovası bile yok…
Komiser arıyor.
- Efendim. - Kuzhanthai,
nerelerde tembellik ediyorsun?
Tembellik etmiyorum efendim. Çöp kovasını arıyorum.
Her nedense gerçekten çalıştığına inanamıyorum.
Efendim, yemin ederim ki! Şu anda bile bir dükkânda bunu arıyorum.
Burada Nallasivam'la karşılaştım. Bana inanmıyorsanız ona sorun.
- Nallasivam mı? - Evet.
Orada ne işi var? Telefonu ona ver.
Vereyim efendim.
- Ne var? - Seninle konuşmak istiyor.
Efendim, söyleyin.
Nallasivam, orada ne yapıyorsun? Bugün işin yok mu?
Hayır efendim. Bugün izinliyim.
Bir dava için bana çöp kovası lazım.
- Kuzhanthai anlattı mı? - Göstermişti. Gördüm.
Onun aynısından bana lazım. Kullanılmış.
Bana bir tane bul.
Kullanılmış mı efendim?
Kuzhanthai yenisini arıyor.
Hata yapacağı belliydi.
- Yanında dur ve bu işi hallet. - Tamam efendim.
- Tamam. - Tamam efendim.
Bu numaranın son 20 gün içindeki
gelen ve giden aramalarını istiyorum.
Ayrıca bulunduğu yerleri de.
T-18 karakolu mu? Komiser Varadhan, değil mi?
Evet efendim.
Bir önceki davadan araba almıştı.
Bununla da ev mi alacak?
Bayım, bu sefer işimiz yasal.
Yasal yollardan nasıl çalıştığınızı iyi bilirim. Biraz bekle.
Zengin olsunlar diye canımızı dişimize takıyoruz.
Fotoğrafta gösterdiğim şu çöp kovası var ya?
Sence ne kadardır?
500, 600 rupi falandır.
Ama adamın biri onu bulursak bize 700 bin rupi teklif ediyor.
Buna ne diyorsun?
Birisi yüzlerce bin rüşvet veriyorsa
on milyonlarca rupilik bir şey saklıyordur.
Peşini bırakmayın. Sakladığı çok büyük bir şey vardır.
Bay Çöp Kovası!
Hey, çöp!
- Efendim. - Gel buraya.
Seni buradan biri çağırsa bile asla kontrol odasına girme. Anladın mı?
O zaman niye girdin?
Siz çağırdınız.
Dedim ya! Seni buradan biri çağırsa bile girme. Şimdi kaybol!
Numaraya ulaşılamıyor.
- Yerini bilmiyorum efendim. - Soruşturdun mu?
Evet efendim ama kimse bilmiyor.
- İsmi ne? - Prabhu efendim.
Demek istediğim, kayıp olan arkadaşının adı ne?
Dhana efendim.
- Benimle tamirhanede çalışıyor… - Dur!
Detayları içeride verebilirsin.
Yazman sigara içmeye çıkmış. Birazdan döner.
- Elinde fotoğrafı ve detayları var mı? - Evet, cep telefonumda.
Artık her şey telefonlarda. Fotoğrafının basılı hâli elinde var mı?
Bir arkadaş getiriyor.
Başını ağrıtır demiştim. Ama beni dinlemedin.
Anlaşılan Karunakaran, avukatıyla birlikte yolda.
Çekil!
DOĞRULUKLA YAŞAYANLAR,
GÜNAHKÂRLIĞIN VERDİĞİ ZARARI BİLEREK REZİL OLMAZLAR.
NHAI SIRUSERI OTOYOL GEÇİŞ ÜCRETİ PLAKA NO: TN10AT 0009
HUB BAR VE RESTORAN
Söyler misiniz efendim.
Dışarıdaki park hâlindeki beyaz araba
- kimin acaba? - Toyota Fortuner mı?
Meclis üyemize ait. Kendisi şurada.
Biraz daha su koy.
Ne istiyorsun?
Ben Maharaja.
Maharaja mı?
Hangi krallığın kralı?
Söylesene.
Dışarıda park eden aracınız, TN10AT…
Demek öğleden sonra evime gelip soru soran sendin?
O araba hırsızları seni çarptılar mı?
Ne demiştim Karna? Dün gece etrafta dolanıp durdular.
Arabamı çalmaları umurumda değil
ama kahramanım Kunal'ın güneş gözlüğünü çaldılar!
Ona bir gün mühlet verdim yoksa yarın sabah onu paramparça edeceğim.
Kime bulaştığının farkında değil o.
Bayım, dün gece arabanızı çalan kişinin
nerede olduğunu biliyor musunuz?
Burada. Kaybol hadi!
Kim lan bu?
O kadar kolay gitmesine izin vermemeliydin.
Biraz daha dayak atmalıydın.
Benzer bir olayda Kerala'da bir adam, ikinci el Mercedes satın almış.
Ama arabayı servise bırakınca anlamış ki
Mercedes değil ucuz bir arabaymış.
İnsanları nasıl da kandırıyorlar. Tıpkı filmlerdeki gibi.
Seni geberteceğim!
Hey!
Arabamda gezip tozuyorsun,
üstüne bir de dayak mı atıyorsun?
Canını bağışlamayacağım.
Kardeşim, dur!
Bay Berber!
Ne haber? Her şey yolunda mı?
Evine girdiğimde seni gebertmeliydim.
Sana acıdım
ama sen peşimden mi geliyorsun?
Beni o kadar mı çok seviyorsun?
Dhana, kim bu adam? Onu nerede buldun?
Hiç kimse değil.
Sıradan bir insan gibi yemeğini yiyip uyumak yerine
- bizi nasıl rahatsız edersin? - Hayır, bekle!
İşini o kadar çabuk bitirme.
Tek tek kollarını ve bacaklarını kes.
İçkimle birlikte biraz eğlenceye ihtiyacım var.
Yoksa kendim gebertirdim.
Hey.
Elini uzat.
Hadi.
Elini uzat, dedim!
Titremeyi kes ve düzgünce tut.
Sadece onu öldürmek istiyorum.
Eminim hepinizin ailesi vardır.
O yüzden burada olanları unutun ve gidin.
Gidin!
Gidin dedim!
Hey, ver elindekini.
Sana mama falan mı verdim?
Neden it gibi peşime takıldın?
Hey!
Evime giren üç kişiden biri sendin.
Diğer ikisi kim?
Söylesene!
Kim olduklarını söylesem de söylemesem de beni öldüreceksin.
Niye söyleyeyim?
Söyle…
Söyleyeceğim…
Bir tanesi bölgendeki karakolda.
Bakalım kimmiş öğrenebilecek misin?
Git ve öğren. Tamam mı?
Bakalım öğrenebilecek misin?
Hey!
Karakola gideceğim!
Senin gibi onun da kafasını keseceğim!
O kimin fotoğrafı bayım? Arkadaşınız mı?
Arkadaş mı?
Beni büyük bir belaya sokup kaçtı.
Üç gündür kayıp.
Nerede olduğunu ya da ona ne olduğunu bilmiyorum. Bir fikrim yok.
Bu çok sinir bozucu bayım.
Dert etme. Onu bulacaksın.
Ben de kayıp bir şey için buradayım.
Neymiş o?
Şey…
- Lakshmi… - Hey!
Karakolda hiç
bağlantıların yok mu?
Seni ve dostunu da tanıyan biri. Ona sorsana.
Hayır, burada kimseyi tanımıyorum.
Karakol ile hapishane arasında
gidip gelen bu köpeğin ta kendisi.
Evimi ipotek edip ona bir milyon rupi borç verdim.
Zamanında ödenmezse mahvolurum.
Tanrı'ya güven.
Onu bulacaksın.
Tanrım.
Bak Avukat Bey,
- açık konuş ve konuyu kapat. - Tamam efendim.
Bayım, servis istasyonunda sorun çıkardığım doğrudur.
O adam kahramanım Kunal'ın verdiği güneş gözlüğünü kırdı.
Bu herkesi öfkelendirmez mi?
Ben de onu patakladım.
Aptalca bir mesele için gelmişler.
Bakın efendim. İtiraf etti.
Onu tutuklayın ve soruşturun.
Tutuklamak mı? Aptal herif.
- Aptal mı? Geçen gün seni dövmeliydim. - Kesin sesinizi. Bak!
En son onunla senin bir derdin vardı. Ona ne yaptığını söyle.
Gerçeği öğrenirsem siyasetçi olman umurumda olmaz. Seni pataklarım.
Bana baksanıza. Şair gibi göklere bakıp konuşuyorum.
O çocuk beni barda fena benzetti. Öyle ki boynumu oynatamıyorum.
İnsan içinde bundan nasıl bahsedeyim? Bu benim için çok utanç verici.
Bunu çok iyi bilirsiniz efendim.
O geceden aklında başka ne kaldı?
Başka?
Evet efendim. O adam bara gelmeden önce
başka biri geldi ve bana onu sordu.
- Kimdi o? - Bana adını söyledi.
Adı…
Güzel bir isimdi. Dilimin ucunda ama…
GÖRÜŞME İÇİN REFERANS GEREKMEZ
Adım ne demişti?
- Adı… - Hey!
Git hadi! Hatırlayınca söyle. Git!
Tamam efendim. Görüşürüz.
- Teşekkürler efendim. - Yürü!
KOMİSER
TAMIL NADU POLİSİ
Niranjan, bu adamlar şüpheli duruyor.
Sorunu kökünden incelersek köşeyi dönebiliriz.
Affedersin kardeşim.
Biraz kaysana.
Tanrım.
Adamın adı…
Ne demişti?
Adı…
Dhana'yı soruştur.
- Numarasından ipuçları bul. - Tamam efendim.
Yoksa berbat ederler ve koşuşturmamız gerekir.
Adı…
Efendim! Adamın adı…
- Efendim, adını hatırladım! - Neymiş adı?
Illayaraja.
Kaybol! Şu tipine ve saçına bir bak. Pislik herif!
Herhâlde Rahman taraftarı.
Hey!
Senin derdin ne be? Giyinirken izliyorsun.
Sigaranız efendim.
K. KALIMUTHU
- Söyle canım. - Evden çıkıyoruz.
Bir rikşa tutarız. Doğrudan dükkâna mı geleceksin?
Dinle, önemli bir şey var.
Kızın dükkândaki şeyleri isteyip duracak.
İstediği her şeyi alma.
Karşılayabildiğimiz şeyleri al.
- Anlaşıldı mı? - Tamam canım.
Dışarısı çok sıcak. Ammu'ya iyi bak.
"Palani Müyendislik İşleri."
Bunu bile doğru yazamamış.
İşini iyi yapar mı?
Kuzhanthai, artık eğitimsizler düzgün iş çıkarıyorlar.
- İyi, gel. - Tanışalım şu "müyendisle"
- Umarım işini düzgün yapar. - Yapacağım efendim.
Bir buçuğa bir buçuk metre.
- Yarından sonra gelin. - Yarından sonra mı?
Komiser acil demişti, bu ise iki gün sonra gel diyor.
- Lütfen… - Sihir yapmıyorum.
Desenini doğru yapmalıyım. Bu zaman alır.
Düzgün iş çıkaracağım.
İyi, ne kadara olurmuş?
- Ne kadar tutar? - 2500 rupi efendim.
2500 rupi mi?
Bana 500, 600 rupi demiştin.
- Bak, ben bir polisim. - Bu yüzden düşük fiyat verdim.
- Tamam, işini düzgün yap. - Korkma. Mükemmel olacak.
KUYUMCU PADMA
Şu modele bakın hanımefendi. Yeni trend bu.
- Baba, bu olsun. - Bu nasıl?
- Ne? - Bunlar en son modeller efendim.
Bunları istemiyorum.
Çocuğumun doğum günü için.
- Bana yeni ve eşsiz modellerden göster. - Tamam efendim.
- Bir saniye. - Bunlar güzelmiş.
Neden bunlardan birini seçmiyorsun?
Dur tatlım.
- Hanımefendi. - Şu olsun.
- Şu. Baksana. - Şunlara bakın.
Bak.
Bu güzelmiş, değil mi? Bu nasıl?
Vay canına!
Mükemmel.
- Biliyordum. - Bunu sevdin mi?
- Bunu istiyorum. - Alalım mı?
Güzelmiş.
- Doğum gününde takacaksın, tamam mı? - Bu.
Güzel bir tercih hanımefendi.
Nadir bir kırmızı elmasa sahiptir. Klasik bir tasarım hanımefendi.
Kırmızı elmas diyorlar. Pahalı olabilir.
- Almayalım. - Neden bunu dert ediyorsun?
O kadar paramız yok.
Bak, bunun için borç alma.
- Baba. - Tamam, dert etme.
Bunu beğendi. Lütfen hesabı çıkarın.
Beyefendi, ön sipariş verip yapmamız lazım.
Doğum gününe iki gün var.
Çok geç olacaksa şimdiden söyleyin.
O kadar sürmez. İki güne teslim ederim.
- İki güne alacak mıyım? - Kesinlikle efendim.
- Harika görünecek. - Babasının da kızının da canı cehenneme.
CHENNAI TAKIMI
Manju, buraya gel.
Anlat hadi.
Ayakkabılarımı ne hakla aldın?
Şey, geçen gün ayakkabım yırtılmıştı.
- İhtiyacım vardı ve seninkileri aldım… - Ne demiştim?
Benden izin istedin mi?
Birinin bir şeyini almadan önce izin alman gerekmiyor mu?
İyi, neyse. Yemek yiyelim mi?
Uykun mu yok?
O kolyeye o kadar para harcamak şart mıydı?
Durumumuza göre harcama yapmalıyız.
Başlatma durumuna.
Her şey ihtiyaçlarımıza bağlı.
Ben de onu diyorum.
Onun için elmas kolye almaya ne gerek var?
İhtiyacım olan tek şey kızımın mutluluğu.
Ne dilerse dilesin
sahip olmalı.
Para buna asla mâni olmamalı.
Doktor, koleksiyoncu, mühendis. Ne olmak istiyorsa olsun.
Ne pahasına olursa olsun ben halledeceğim.
O istediği hayatı yaşayabilmeli.
Babalarımızın bankası varmış gibi konuşuyorsun.
- Ne bakıyorsun? - Hiç.
Babanın yemeklerini mi özledin?
Sadece yemeklerini değil babamı, Lakshmi'yi, evimi özledim.
Burada çok duygusalsın
ama evde babana üstünlük taslıyorsun. Neden?
Çünkü hoşuna gidiyor.
Ne zaman azarlasam ya da bir şey öğretsem
kızı her şeyi bildiği için çok gurur duyuyor.
Nereye bakıyor?
500 bini unut. Bana 400 bin ver yeter.
Çöp kovanı bulmana yardım ederim.
Bana niye öyle bakıyorsun? Ben de Polis'im.
İstediğine sor.
İyi, 300 bin ver. İşini hallederim.
Beni ispiyonlayacak mısın?
Boynunu kırarım.
O sesi üçüncü kez çıkardığında
kedi miyavlamasına benzemiyordu.
Niranjan!
- Burada ne işin var? - Efendim!
Burada ne işiniz var efendim?
Maharaja'nın davası.
Illayaraja'nın davası için geldim.
- Anlat canım. - Kolyeyi aldın mı?
Dükkândayım. Şimdi alıyorum.
Ağırlığını kontrol et. Seni kandırmasınlar.
Saygıdeğer bir dükkân. Yapmazlar.
- Mutlu yıllar Ammu. - Dinle…
- Hoşça kal. - …tören için gerekenleri aldın mı?
- Gelirken alırım. - Tamam.
Bir şeyi unutuyorum.
Bluzumu terziye verdim.
Hazır olanla birlikte, onu da al.
- Tamam. - Bir de
çok misafirimiz olacak canım.
O yüzden güzel bir berbere git ve sakalını kestir.
Sakalsız çirkin olurum.
- En azından kısalttır. - Hanımefendi.
- Hanımefendi! - Evet?
- Sonra konuşuruz. Hoşça kal. - Tamam.
- Evet, ne var? - Bu bankları nereye koyalım?
Herkes dinlesin.
Bugün kızımın doğum günü. Evimizde bir merasim olacak.
O yüzden yemek yapmayın ya da dışarıda yemeyin.
- Bayan Jaya, özellikle siz. - Tamam.
Yarım saate evimde ol.
- Yoksa ilişkiyi keserim. - Tamam.
Baban gelmeden hazırlanalım mı?
TERZİ SRI DEVI
BERBER RAMKI
Alo? Teslim edildi mi?
Edilmedi mi?
Merasim saat üçte. Ne zaman teslim edilecek?
Şimdi neredesin?
Düz devam et.
Ev, Vetri Medikal'in yanındaki sokakta.
- Teşekkürler. - Dekorasyonlu bir ev göreceksin.
Bekliyor olacaklar. Hızlı ol.
Lütfen buyurun.
Buradaki işleri hallet. Ben çay içip geleceğim.
- Ben de geleyim mi? - Gel.
- Saç mı, sakal mı beyefendi? - Kısaltılacak.
Tamam.
Evde merasim mi var?
Sizi telefonda konuşurken duydum da.
Evet, çocuğumun doğum günü var.
Erkek mi, kız mı efendim?
- Kız. - Benim de bir kızım var efendim.
Adı nedir efendim?
Adını, yerini, burcunu ve tüm detayları söylersem mi kısaltacaksın?
İşine bak.
Tamam efendim.
Ne oldu? Pili mi bitmiş?
Evet efendim. Makasla kısaltırım.
Tek tek mi kısaltacaksın?
Git ve pil al.
Bekleyin. Hemen geleceğim.
- Söylesene Sabari. - Neredesin?
Berberdeyim. Sorun ne?
Dışarı çık. Bir şey söylemek istiyorum.
Burada yalnızım. Söyle.
Yaptığımız soygunlar gazetede. Gördün mü?
Öyle mi? Ne yazıyor?
Sadece son soygunumuzdan değil
yaptığımız tüm soygunlardan bahsetmişler.
Bir dakika. Bakayım.
Dostum bu kablodan beş metre lazım.
Seninle konuşuyorum. Bu kablodan lazım.
Lütfen git!
Pislik herif. Senin dükkânına gelmemeliydim.
Sadece bu da değil,
başka eyaletten insanlar tarafından yapılmış gibi bahsediyorlar.
Polis, davayı ne kadar açık tutacak?
Kesin birinin üstüne atıp davayı kapatmaya çalışacaklardır.
Selvam, ellerinde bu kadar ayrıntı varsa
artık bizim olduğumuzu anlamamışlar mıdır?
Böyle bir haberi tepki verip yakalanmamız için yayınladılar.
Bunu düşünüp kendini harap etme. Tamam mı?
Merasime zamanında gel.
SOYGUN SERİSİ POLİS TEYAKKUZDA
Sadece 20 rupi.
Bahşiş yok, lütfen.
Kardeşim, neden ev işleri yapıyorsun?
- Sorun değil. Sen misafirleri karşıla. - Tamam.
Gel canım.
- Lütfen herkese meyve suyu ikram edin. - Güle güle.
- Güle güle. Tamam. - Bardaklar orada.
Ona veda mı ediyorsun?
Hey.
Ne oldu?
Ne oldu canım? Neden durgun görünüyorsun?
Eve geldiğinden beri durgunsun.
- İyi hissetmiyor musun? - Uzun süre araba kullanmaktan yorgunum.
Tıraştan sonra çok yakışıklı görünüyorsun. Şimdi bir gülümse, hadi.
Gülümse şimdi.
Babana gülümse de.
Ona "Gülümse babacığım" diyelim. Hadi göreyim bir.
Selvam.
Buyur.
- Buraya gel. - Ne oldu?
Sabari, önceki konuşmamı hatırlıyor musun?
Berberdeki adam duydu.
Hey, bak annen çağırıyor.
Lütfen götür onu.
Yalnızım demiştin. Nasıl oldu o zaman?
Aradığında yalnızdım.
Sonra döndüm ve orada dikildiğini gördüm.
Tamam, onu takip ederiz.
Doğru zamanı bulur ve işini bitiririz.
Parayı ve mücevherleri başka bir yere götürmeli miyiz?
Bölelim ve farklı yerlere saklayalım.
- Güvenli olacaktır. - Canım…
Canım…
Kolye nerede?
- Çantaya bak. - Baktım ama orada değil.
- Orada değil mi? - Hayır.
Tamam, sen o işle ilgilen.
Bıraksana. Her yeri aradıktan sonra sonunda buraya gelir.
- O zaman ona veririz. - Onun için üzüldüm.
Kızının doğum gününün saat öğleden sonra üçte olduğunu söyledi.
Eğer seni bu kadar rahatsız ettiyse git ve ona kendin ver.
Tamam patron.
Yani bugün de mi izin kullanmak istiyorsun?
Yazık adama patron.
Git. Kaybol.
Burada değil.
- Gittiğin her yeri söyle bana. - Ben…
Bir dakika…
Sabari…
- Sabari… - Burada işim var.
- Gel sen. - Kendine iyi bak.
Selvam, polis neden burada?
Bizim için gelmiş gibi durmuyorlar. Sessiz ol.
Hayır, bizim için buradalar.
Bizi ispiyonlamış. Pislik!
Sabari git. Sen git.
Lanet olası! Hırsız seni!
Seni ne zamandır arıyorduk? Sonunda bulduk.
Hırsız seni! Rezil herif.
Çaldığın tüm paralarla evini dekore etmişsin
- ve kutluyor musun? - Efendim…
- Efendim. - Polisi aptal mı sanıyorsun?
Gücümüzü şimdi anlıyor musun?
- Tutuklayın onu! Yürü! - Efendim…
- Lütfen çekilin. - Masumu oynamayı kes!
Bırak! Çekil!
- Yaklaşma! Çekil! - Ellerini çek!
- Ellerini üzerinden çek dedim! - Yürü!
Dur! Kesin şunu!
Kesin dedim, kocamı hırpalıyorsunuz.
Birçok kadını dul bıraktı, tecavüz etti ve öldürdü!
- Bunu bilmeden mi onunla yaşıyorsun? - Tüm bunları kim söyledi?
Sadece buna mı şaşırdın?
Birkaç gün önce kocan ve arkadaşı
bir kadını ve kızını canlı canlı yaktı.
Tüm bunları biliyor muydun?
Serseri, söyle ona!
Söyle ona!
- Söyle ona dedim! Beni duydun! - Ona vurmayı bırak.
Bırakın konuşayım. Canım, o ne saçmalıyor?
- "Canım" mı? - Polis bunu…
- O bir katil! - …söyleyebilir mi?
Seni nasıl suçlar?
Ona masum olduğunu söyle.
Ben eşimi tanımaz mıyım?
Sen iyi birisin ve bir dükkân işletiyorsun, değil mi?
- Söyle. - Siz orada ne yapıyorsunuz?
- Asıl suçluyu bulmak yerine… - İki suçlunun da…
- …sana iftira atmıyorlar mı? - …bugün işini bitirelim.
- Onlara masum olduğunu söyle canım. - Sıkıysa söyle!
- Söyle hayatım. - Hey, çekilin!
- Onlara masum olduğunu söyle. - Çekilin!
- Onlara masum olduğunu söyle. - Kaçmasına izin vermeyin! Yakalayın!
Hey, Sabari!
Aman tanrım!
- Hayır! Silahını indir! - Sabari, sen ne yaptın?
Silahını indir. Yine bir hata yapıyorsun!
- Yaklaşmayın! - Silahını indir!
- Selvam, kaç! - Sabari beni dinle. Hayır!
- Sen kaç! Ben onları hallederim. - Hayır Sabari.
Sabari yakalandık! Sonra hallederiz.
- Yaklaşırsanız vururum. - Sabari…
- Silahını indir! - Sabari…
Hey, silahı dolu olabilir. Herkes çekilsin.
- Kenara çekilin! Çekilin! - Sabari, hayır.
- Silahını teslim et. - Gidin!
- Beni dinle! - Sabari.
- Hepsini öldüreceğim! Selvam, bu iş bende! - Sabari, hayır! Silahını bırak.
Hey!
- Kokhila, sonra sana açıklayacağım. - Hey, beni dinle.
- Selvam kaç! - Silahını bırak.
Beni dinle. Bu senin iyiliğin için.
Silahını indirsen iyi olur.
- Vururum! - Beni dinle…
Sabari!
Hey, Sab…
Hey, Sabari?
Sabari?
Sabari!
Hayır! Sabari…
Sabari…
Kokhila…
Yürü!
Baba!
- Baba! - Efendim.
Ammu.
- Ammu! - Hey!
- Efendim, bir kere kızımla konuşayım. - Anne!
- Hayır! - Son bir kez efendim.
- Olmaz! - Sadece bir kere efendim.
- Ammu! - Sana çocuğumu vermeyeceğim.
Ammu…
Çocuğumun kılına bile dokunamaz. Götürün onu! Tutuklayın.
Ailemle bağlarımı koparıp seninle evlendim.
Beni nasıl aldatırsın? Lanet olsun sana!
- Milletin önünde beni rezil ettin. - Ammu…
- Hayatım mahvoldu! Şimdi nereye gideceğim? - Ammu…
- Baba. - Sadece hayatıma son verebilirim.
Ölsem bile sakın gelme. Cenazeme bile gelme!
- Onu götürün efendim. - Bu kadar dram yeter! Yürü!
Baba!
Ağlama canım. Götürün onu.
Herkes çekilsin.
- Polisi aptal mı sandınız? - Kıpırda!
Kıpırda!
Yürü!
Ağlama canım.
Tüm eşyalarını aldın mı?
37. EYALET ATLETİZM KAMPI - 2023
Bin hadi, gidelim.
Ne konuşuyorsunuz orada? Geç oldu. Gidelim.
Baba, geri dönüyoruz. Bu akşam evde olurum.
Bu sabah koşarken yeni ayakkabılarım yırtıldı.
Bana yine kırmızı olandan bir çift al.
Yarın sahada antrenmanım var.
Fotoğrafını attım. Almayı unutma, olur mu?
BABAM
Bana yine kırmızı olandan bir çift al.
Yarın sahada antrenmanım var.
Fotoğrafını attım. Almayı unutma, olur mu?
E…
Zanlıyı bulmuşlar gibi görünüyor.
- Yarın çöp kovanı alırsın. - Teşekkürler efendim.
Teşekkürünü mü bekliyordum sence?
Nallasivam, iyice kontrol et.
- Buyur. - Acele işe şeytan karışır.
Dokun ve hisset.
- Genç bir kızın cildi gibi pürüzsüz. - Sen ve şu benzetmelerin yok mu!
Nasıl olmuş efendim?
- Tıpkı ona benziyor. - Evet, benziyor.
- Evet efendim. Kolay bir iş değildi… - Nallasivam, yetenekli bir ustasın.
- Teşekkürler efendim. - Efendim!
Sen de zaman harcamada iyisin.
Şimdi ezip kirletin. Tıpkı fotoğraftaki gibi.
Oldu bilin efendim.
- Ver şunu. - Buyur.
Dikkatli bak. Yeri burası.
Burası.
Güzelce ov.
Efendim, bitirdi. Bakın.
Buyur.
- Nallasivam, harikasın. - Efendim.
Aynısı olmuş.
Becerikli bir usta olduğunu kanıtladın.
Kutsal kül ve vermilyon sürünce tamamdır.
- Süper! - Efendim, bir şüphem var.
Bunun kopya bir çöp kovası olduğunu anlarsa ne olacak?
Bırak öğrensin. İstediğimiz de bu.
- Anlamadım. - Bak,
gerçekten çöp kovasını arıyorsa
bunu kabul edip paramızı verip gidecektir.
Ama bunun arkasında büyük bir şey varsa
bize kimin çaldığını, nerede olduğunu ve başka detayları soracak.
Biz de bir zanlıyı gösterip işi bitireceğiz.
Efendim, paranın geri kalanını bize ödeyip
ona gösterdiğimiz zanlının asıl hırsız olduğunu sanarak takip edecek.
Tuzağa düşecek ve biz de içinde ne olduğunu öğreneceğiz.
- Doğru. Tam üstüne bastın Nallasivam. - Efendim, bu uzun yoldan gitmek gibi.
- Daha iyi fikrin var mı? - Hayır efendim.
Yok, değil mi? O zaman kes sesini ve dediklerimi yap.
Tamam efendim. Nasıl isterseniz.
Yeter.
- Burada kalsın. - Tamam.
- Evet efendim? - Hırsızlık suçundan teslim olur musun?
Ne çalmaktan efendim? İsterseniz gerçekten çalarım.
Çalıntı malı geri aldık.
Sen sadece teslim ol. Gerisi bende.
Tamam efendim. Çalıntı mal ne?
- Hiçbir şey, sıradan bir çöp kovası. - Çöp kovası mı?
- Evet, çöp kovası. - İçinde ne vardı efendim?
Hiçbir şey. Boş bir çöp kovası.
Efendim, boş bir çöp kovası çaldığım için teslim olacak kadar aptal mıyım?
- Telefonu kapatın efendim! - Hey…
Kumar, neredesin?
Efendim, benim. Kumar'ın eşi.
Evde yok mu? Ondan bir şey isteyeceğim.
Geçen hafta Komiser Pallavaram bir şey istedi ve şimdi hapiste.
Önce bir çıksın efendim. Bir şey istediğinizi ona söylerim.
- Endişelenmeyin. Yapar efendim. - Tamam.
Rajamanickam, ben Komiser Varadhan.
Evet efendim. Umarım iyisinizdir.
İyiyim. Ya sen?
- Çok iyiyim. - Harika.
- Yardımın lazım. - Ne yardımı efendim?
Çalıntı malı geri aldık.
Sen çaldığın için teslim ol yeter.
Dert etmeyin efendim. Suçu üstlenirim.
Mal neydi efendim?
Bizzat gel. Gösteririm.
Efendim, ne olduğunu söylerseniz
prova yapar düzgün bir iş çıkarırım.
Şey, bu bir…
Bir çöp kovası.
Alo?
Rajamanickam! Hatta olduğunu biliyorum.
Baksana! Hey!
Kuzhanthai, dönerken o ışıklardan geçeceksin, değil mi?
Beni ışıklarda bırak.
Oradan bir rikşa tutup eve giderim.
Önce Komiser'le konuşalım.
Öyle mi? İyi, ben hallederim.
Efendim, ne çok sigara içmişsiniz.
700 bin rupiyi sigaralara harcayacaksınız herhâlde.
700 binmiş, bırak bu işleri! O para için bize hırsız lazım.
Ne oldu peki?
Listedeki herkesi aradım ve hiçbiri gelmeye razı değil.
Çöp kovası hırsızını oynamak bu kadar mı utanç verici?
Kim demiş utanç verici efendim? Rajamanickam'ı arayın efendim.
Adını bile anma. Onu yakalarsam tokatlayacağım!
- Kuzhanthai… - Efendim?
Ne yapacağız bilmiyorum
ama yarın sabaha bana bir hırsız lazım.
Efendim, sabahtan önce mi? Bu imkânsız.
Daha önce 30 bin demiştim ama 50 bin vermeye razıyım.
- Para iyi ama sabahtan önce… - Efendim…
- 50 bin rupi mi efendim? - Evet.
Teslim olacak birini tanıyor musun?
Varsa söyle. Sana da para veririz.
Kuzhanthai, çöp kovasından bir şey çıkarsa onu da paylaşırız.
Efendim, bu çok fazla.
- Birini bulursak sıkıntı yok. - Efendim… Kuzhanthai efendim…
Zaten teslim olacak bir hırsız bulacaksınız.
Neden tanıdığım birini bulayım?
O rolü ben oynarım efendim.
Nallasivam,
- rol yapabilir misin? - Efendim,
çocukken okul tiyatrolarında oynardım.
Sadece ne yapmam gerektiğini söyleyin efendim.
- Efendim… - İyi iş çıkaracağım efendim.
Dur, bir fikrim var. Dur.
Tanrı'ya şükür. Tam bir kurtarıcısın.
Anne.
- Hoşça kal. - Hoşça kalın hanımefendi.
- Alo, anlatın efendim. - Shanmugan,
Bay Çöp Kovası orada mı?
Hepimizden daha çok burada efendim.
O hikâyeyi tekrar anlatsın ama telefonda olduğumu belli etme.
Efendim, lütfen. O hikâyeyi bir daha dinleyemem.
Geçen hafta çocuğum okula kabul edildi.
- Hangi okul? - CS Devlet Okulu efendim.
O okul çok pahalı. Nasıl karşılayacaksın?
İsterseniz hikâyeyi ben anlatırım.
RDE Okulu'nu denesene?
- Üç hırsız evime zorla… - Dinle bak, sus!
Onun dışında kimse doğru anlatamıyor.
Acil. Ondan anlatmasını söyle.
Bay Çöp Kovası,
nereye? Masama gel.
Beni duydun. Otur hadi.
Bak, kayıp bir çöp kovası için polis raporu hazırlayamayız.
En azından bir kamu hizmeti kaydı açayım.
Şimdi bana detaylarıyla tam olarak ne olduğunu anlat, ben de not alayım.
Efendim, herkes hikâyemi biliyor.
Artık eve gitmem lazım. Yarın anlatırım.
Çöp kovasını istiyor musun?
İstiyorsan şimdi anlat. Yoksa git.
- Su içebilir miyim? - Evet.
- Kuzhanthai, kaydet. - Zaten kaydediyor.
Efendim, benim adım Maharaja.
KK Nagar'da bir berber dükkânım var.
Bharathi Nagar, Pallikaranai'de ikamet ediyorum.
O gün saat on gibi
dükkânımı kapattım
ve eve motorumla gittim.
Her zamanki yoldan gittim.
Eve vardım efendim.
- Hoşça kal. - Hoşça kal Jothi.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
Her zaman evin anahtarını dışarıdaki saksının altına koyarım.
Anahtarı aldım,
kapıyı açtım ve eve girdim.
Oturma odasının ışığını açtım.
Sonra…
Sonra omzundaki çantayı çıkardım ve yere koydum.
Sonra…
Sonra üstümü değiştirmeye içeri gittim.
Üstümü değişirken…
Kim o?
Büyük bir talihsizlikti Selvam.
İçeri girdiğimizde o burada olsaydı
onu öldürür, cesedinden kurtulup giderdik.
Şimdi kız bir engel oldu.
Kahretsin. Üstüne de güzel bir kız.
O bakış ne öyle?
Sanki daha önce yapmamışız gibi.
Bana o bakışı atma.
Karım uzun zamandır şehir dışında.
Bir şey de Selvam.
CHENNAI AYAKKABI VE ÇANTA
Aynı model ayakkabıyı mı istiyorsunuz?
Farklı bir modele ne dersiniz?
- Aynısından istiyorum. - Stoğumuzda kalmadı.
Kızım turdan dönüyor.
Almış olmamı bekleyecek.
Acilse lütfen bekleyin.
Üç kilometre ötede depomuz var. Asistanıma aldırırım.
Saat 22.15'te evde olur demiştin. Niye gelmedi hâlâ?
Casusluğuna edeyim!
Casuslukta kötüysem nasıl yedi yıldır polis muhbirliği yapıyorum?
Selvam, tam bir aydır
adamı yakından takip ettim.
Bunu bilmiş ol.
Genelde dükkânını 21.30'da kapatır,
doğru eve döner
ve genelde 22.15 gibi gelir.
Acaba bugün ne oldu?
Belli ki her günü aynı değil Selvam.
Peki bu kız?
Bu velet bir haftadır şehirde değildi
ve şimdi gelmiş bizim için işleri zorlaştırıyor.
Selvam, ne kadar sürerse sürsün bekleyelim ve adamı gebertelim.
Ne diyorsun?
Dur Dhana!
- Nereye gidiyorsun? - Adamı mı bekleyeceğim?
Önce kızın boğazını keseyim. Sonra adamla ilgileniriz.
Hey.
Kızı zaten öldüreceğiz.
Ondan önce bir daha yapayım mı?
Selvam?
Hey.
Kendimi kaybettim efendim.
Üçü de kocaman adamdı…
…ve tek başıma mücadele edemedim.
Az kalsın ölüyordum efendim.
Beni dövdüler,
Lakshmi'yi çaldılar ve kaçtılar.
Lütfen, bir şekilde
Lakshmi'mi bulun efendim.
Bitirdin mi? Çekil.
Dhana.
Sonra yaparız.
Gidelim.
Nasıl yani?
13 yıldır bunu beklemiyor muydun?
Hapiste onu öldürmek için sabırsızlanıyordun.
Şimdi seni durduran ne? Delirdin mi?
Kızı gebertelim.
Gidelim.
Hadi, gelin.
Bak, dediğin her şeyi yazdım.
Ofis asistanı burada değil.
Komiser sabah gelecek.
Gelir gelmez imzasını alıp kamu hizmeti kaydını hazırlarım.
- Tamam efendim. - Bizzat gelip teslim alırsın.
Kardeşim…
Maharaja.
Bir şeyden eminim.
Çöp kovası için burada değilsin.
Lakshmi, efendim.
Nallasivam,
umarım bir şey yoktur.
Hey, beyefendi seninle konuşuyor.
Umarım her şeyi iyi anlamışsındır.
Rol yaparken dediklerini harfiyen tekrar etme.
Hikâyeyi biraz değiştir ki
bizden şüphelenmesin.
Bu kadar komik olan ne?
Şöyle efendim,
çöp kovası çalan hırsız rolünü oynamak
çok utanç verici olacak. Onu düşünüyordum.
Arkadaşlarım öğrenirse
- dalga geçerler… - Hey!
Bir çakarsam çeneni yerden toplarsın!
Serseri! Beni iyi tanırsın.
Efendim,
böyle saçma bir şey için niye sinirleniyorsunuz?
Tabii ki sinirlenirim.
Efendim, yapmayacağım demedim ki.
Çöp kovası hırsızını oynayacağım.
Size sadece sonuçlarından bahsettim.
Efendim, yapacağım. Başaracağız!
Ne diyorsunuz?
Bir dakika.
Önce bir eşimi arayayım efendim.
- Ara hadi. - Hadi.
Yapmayın efendim.
Arayacak kimsem yok. Ölümde bile yalnız olacağım.
Şimdilik yerel halkın yardımlarıyla
büyük apartmanlarda elektrik işleri alıyorum.
Bir bakayım.
- Anlat Nallasivam. - Selvam,
yakalandık!
Berber dükkânı sahibi kayıp çöp kovası şikâyetinde bulundu.
Hepsi boşa kürek çektikten sonra
benden hırsız rolü oynamamı istediler.
- Arkasında olduğumuzu bilmiyorlar. - Peki, tamam.
- Dhana'yı ara. O yardım eder. - Üç gündür
telefonuna ulaşamıyorum.
Nerede bilmiyorum. Peki ya sen neredesin?
Önemli bir iş için Salem'e geldim.
Chennai'ye dönünce adamla ilgileniriz. Panik yapma.
Panik yapmaymış!
Adamı öldürme planını erteledin ve olanlara bak!
Hey.
Her türlü açığa çıkacağım.
O yüzden onlara sabah geleceğimi söyleyeceğim
- ve kaçacağım. - Bunu yapma. Beni dinle.
- Bu yakalanmana neden… - Kes. Kapat artık!
Kapat.
Nallasivam, eşinle konuşman bitti mi?
Evet efendim. Onunla konuştum.
Yarın kaçta nereye geleceğimi söyleyin yeter.
Sabah doğrudan gelirim.
- Görüşürüz efendim. Görüşürüz Kuzhanthai. - Gerek yok. Burada kal.
Efendim, saati ve yeri söyleyin
zamanında gelirim. Büyütülecek ne var?
- Sen neden… - Evin 20 kilometre ötede.
Seni getirmek iş çıkarır.
Kes sesini ve burada kal.
- Kuzhanthai, desene… - Beni duydun! Burada kal.
- Kuzhanthai, sen de burada kal. - Efendim.
İçkimiz var. İstersen alabilirsin.
Başka ne lazım ki?
Birkaç tane iç ve yarın için prova yap.
- Kalacağım efendim. - Git.
- Büyütülecek ne var? - O zaman gel hadi.
Jothi,
beni uyarmıştın ama şimdi kapıyı sen açık bırakmışsın.
Yemek yediğin tabakta mı ellerini yıkadın?
Ayakkabıcı beni bekletti.
İstediğin renkten alamadım.
Rengine baksana.
- Bakalım sevecek misin… - Baba…
Baba…
Tanrım!
- Doktor, çocuğumu kurtar! - Maharaja, ayağa kalk.
Kalk. Önce bir kalk.
Hey.
Neden bana haber vermedin?
Bunu görünce kalbim ağrıyor.
Hey.
Senin yaşında olsaydım
nerede olurlarsa olsunlar o itleri bulup
bıçaklardım.
Tam bir ziyansın.
Pekâlâ, yatalım mı?
Tanrım.
Baba…
- Canım? - Baba…
Baba…
Kimdi onlar baba?
Bunu bana neden yaptılar?
Benim suçum neydi baba?
Söylesene baba.
Baba…
Benim hiçbir isteğimi geri çevirmedin, değil mi?
Benim için bir şey yapar mısın baba?
Şu anda çektiklerimin sorumlusunu
görmek istiyorum.
Onunla konuşmak istiyorum.
Lütfen beni ona götür baba.
Beni ona götürür müsün baba?
Onunla konuşmak istiyorum.
Beni ona götür baba.
- Kuzhanthai… - Efendim?
Maharaja'yla ilgili tüm detayları ona verdin mi?
Evet efendim. Ezberledi.
Değil mi? Anlatsana.
Maharaja'nın önünde sinirlenip elimizi kaldırabiliriz.
Üstüne alınma.
Yapmayın efendim. Nallasivam bizden biri.
Alınmaz.
Tanrım.
Nallasivam…
Hey!
İn hadi. Gel.
Yürü!
Maharaja, senin çöp kovanı çalan adam bu.
Çalacak bir sürü değerli şey var.
Neden bunu çaldın dedim ve çok güzeldi, dedi. İşte.
Nesi güzelmiş?
Dikkatlice bak.
Maharaja, ne düşünüyorsun?
Umarım paranın kalanını getirmişsindir.
Getirdim efendim.
Git şurada bekle.
Sen gel.
Canlandır.
Arkadaşlarınla yaptığın soygun sahnesini canlandır.
Niye sustun?
Diğer ikisi nerede?
Kuzey Hindistan'a kaçmışlar. Bunu yakaladık, onları da yakalarız.
Efendim, herkes kendi hikâyesini anlatıyor
ve siz inanıyor musunuz?
Canlandır. Hadi.
Her nedense
burada değerli bir şey bulacağımızı düşünmüştük.
O yüzden arkadaşlarımla bu evi soymaya karar verdik.
Sonra…
Bu kapıdan içeri girdik.
Çok uyduruktu. İki darbeye açılmıştı.
Mutfakta hiçbir şey bulamadık.
Sonra hep birlikte oturma odasına girdik.
Çalınacak değerli bir şey olmadığını fark ettik.
Çalınacak değerli bir şey olmadığını anlayınca
gitmeye karar verdik.
İşte tam o zaman
ana kapının açıldığını duyduk.
Meraktan kimin geldiğini görmek için saklandık.
Oydu efendim.
Kapıyı açtı, içeri girdi ve ışığı açtı.
Anahtarını bırakıp çantasını koydu.
Çantasını koyduktan sonra…
Berber dükkânı işlettiği için
kesin duş alır demiştim.
Duşa girince kaçarız demiştik
ama onun yerine bize doğru yürümeye başladı.
Bize doğru yürüdü.
Tanrım!
O yaklaşınca buraya girdik ve ayrılıp saklandık.
İçeri geldi…
Üstünü değiştirmeye başladı.
Bakmaya devam ettim.
Şansıma
arkamdan bir şey düştü.
Hemen döndü.
Bağırarak "Kimsin sen? Söyle! Kimsin sen?" dedi.
Kafam karışmıştı, aceleyle…
…ağzını kapadım.
Baba…
Üç kişilerdi baba.
Birinin sırtında bir yumru vardı.
Durduk yere elimi ısırdı!
Ben de hemen tokadı çaktım.
Değil mi?
Affet beni.
Bana vurur vurmaz
- bayıldım ve üzerine düştüm, değil mi? - Evet.
Vurduğum için kusura bakma. Beni lütfen affet.
Çalmaya değer bir şey olmadığı için ben de çöp kovasını çaldım.
Böyle önemsiz bir şey için niye bu kadar olay çıkardın?
Değil mi?
Maharaja,
hem hırsızı hem de çöp kovanı bulduk.
Verdiğin sözü yerine getirebilecek misin? Geç oluyor.
Onunla konuşmak istiyorum efendim.
Onunla mı?
Buyur.
Gelin, dışarıda duralım.
Neden konuşmak istiyorsun?
Ne var?
Kaç yaşındasın?
50… 54.
Bu yaşta…
- Yaptığın yanlış değil mi? - Yaşla ne alakası var?
Güzel görünüyordu. Bu yetmez mi?
Unut gitsin. Tamam mı?
Unut gitsin.
- Sence yanlış değil mi? - Bak,
buraya zorla girme gibi bir niyetim yoktu.
Arkadaşım girmek için ısrar etti
ve ben de peşine takıldım.
Anladın mı?
"Canım yanıyor…
Lütfen bırak beni. Lütfen!"
Dinle,
isteseydim
o çöp kovasını
ezip atardım.
Yaptım mı?
Yapmadım.
Komiserin sözüne uydum
ve çöp kovasını geri getirdim.
Bak, sen buradasın, ben buradayım,
çöp kovası da burada.
Dediğimi anlıyor musun?
Hey, anlıyor musun?
Hey!
Adamı evinde tehdit mi ediyorsun? Bu ne cüret?
Efendim,
bunun için hapse girsem bile
üç aya zaten çıkarım.
Ona ne yapabileceğimi bilmesi lazım, değil mi?
Bunu anlatıyordum.
- Tehdit mi ediyorsun? - Hayır efendim. Neden…
Seni pataklarım!
Maharaja,
onunla ne yapmak istiyorsun?
- Affedip salınmasını. - Ne? Affedip salalım mı?
Ciddi misin?
Bu dava için yüz binlerce para harcadın.
Kapını bile kırıp
çöp kovanı çalmış ve seni yaralamış.
Sadece söyle, nasıl cezalandırılsın?
- Bırakın. - Polis raporu hazırlarım.
- Bırakın gitsin efendim. - Son kararın bu mu?
Yaptığı her şey için af mı edelim?
- Evet. Bırakın gitsin. - Tüm suçları için af mı edelim?
Efendim,
bırakın gitsin.
Kızına tecavüz etmiş olsa bile mi?
Efendim!
Efendim! Efendim, ne oluyor?
Efendim…
- Ne? Bu şok edici. - Evet efendim.
- İnanamıyorum. - Nallasivam efendim.
Efendim, lütfen yapmayın.
Efendim, ne oluyor? Efendim…
Efendim. Komiserim, lütfen yapmayın.
Komiserim, lütfen yapmayın.
- Al, gebert onu. - Efendim, lütfen yapmayın.
- Efendim, hayır. Lütfen. - Paramparça et.
- Beni dinleyin. - Doğra.
- Doğra. Hadi al. - Efendim, lütfen. Hayır!
- Beni dinleyin! - Hey!
Buraya gel!
- Perumal… - Al şunu!
- Lütfen söyle Perumal. - Doğra herifi.
- Ya sen yaparsın ya da ben. - Perumal, senin için geldim.
- Yap hadi! - Perumal, söyle hadi.
- Al! - Efendim, hayır. Lütfen hayır.
Palayı ona vermeyin efendim!
Perumal, hayır. Lütfen söyle.
Sırtında kulak olan adam bu değil mi?
Onu aramıyor muydun? Kes kafasını uçup gitsin.
Hayır, bırakın beni! Kuzhanthai, lütfen. En azından sen söyle.
Kurtar beni Kuzhanthai!
Her türlü öleceksin. En iyisi şimdi öl.
Lütfen yapmayın. Efendim, lütfen.
Efendim!
Efendim, adama palayı verdik.
İleride başımıza iş açmasın?
Hallederiz.
Bu bizim kızımıza olsaydı sessiz kalır mıydık?
- Gebersin. - Tamam efendim.
Kardeşim…
Lütfen beni affet kardeşim.
Özür dilerim, bir hata yaptım. Lütfen beni affet.
Tanrım!
Efendim!
Efendim! Efendim, kapıyı açın. Lütfen!
Perumal…
- Üçüncü adamın yerini bulabildin mi? - Evet efendim.
SAGAR ELEKTRİK VE HIRDAVAT
- Alo? - Kardeşim!
Birisi bizi dövüyor ve seni soruyor! Hey!
Beni hatırladın mı?
Hatırladın mı?
15 yıl önce
beni hapse yolladın!
Hatırladın mı?
Senin yüzünden çocuğumu kaybettim!
Eşimi kaybettim!
Tüm hayatım karardı!
Söyle, hatırlıyor musun?
Yoksa unuttun mu?
Hepsini unuttun mu?
Belki unutmuş olabilirsin
ama ben unutmadım!
Ben unutmadım!
Hapiste sadece senden intikam almayı düşündüm.
Beni oraya yolladıktan sonra
kızınla mutlu mesut yaşadınız, değil mi?
Şimdi canın yanıyor mu? Söyle!
Yanıyor mu it herif?
Ben bu acıya alışığım.
Zamanla geçer.
Ama…
Sana verdiğim acı
sonsuza dek kalacak.
Kızının çektiklerini düşündükçe göz yaşlarına boğulacaksın.
Benim de istediğim bu.
Tek istediğim buydu.
Neden sessizsin?
Konuş.
Baba…
Canım…
Onu görmek zorunda değilsin. Gidelim.
- Baba, bırak beni. - Beni dinle canım.
- Konuşmak istiyorum. - Öğretmenim,
- konuşmamasını söyleyin. - Konuşmak istiyorum.
- Jothi, babanı dinle. - Baba, bırak beni.
- Hayır canım. Gidelim.
- Gerek yok. Lütfen beni dinle. - Bırak beni baba!
Onunla konuşmam lazım.
Öğretmenim, lütfen bekleyin.
Baba, lütfen dışarıda bekle.
Sen konuş. Ben beklerim.
Bir dakika dışarıda bekle.
Bana neden öyle bakıyorsun?
Buraya dünyanın en aşağılık insanını görmeye geldim.
Şimdi ona bakıyorum.
Bunun için geldin, değil mi?
Al, senin olsun.
Bana bunu yaparak büyük bir şey başardığını düşünme.
Beni yıkamazsın.
Bunu atlatırım.
Benim gibi bir kızın varsa gidip bir sor.
Senin gibi itlerle günde kaç kez karşılaşıyoruz?
Bu kadar konuşacağını bilseydim
seni o zaman gebertirdim.
Gelmeseydim babam şimdiye seni öldürürdü.
Unutma, bana merhamet göstermedin.
Ben sana merhamet gösterip canını bağışlıyorum.
Yaşayabilirsin.
Baba.
Vay canına!
- Bunu sevdin mi? - Bunu istiyorum.
- Alalım mı? - Evet.
Bir adam karısı ve çocuğuyla birlikte evine geldi.
Kızınızın doğum gününde kocanız, onun berber dükkânına gitmiş.
Kolyeyi orada unutmuş.
Geri verene dek çok şey yaşanmış.
Birkaç kez evinize bile gittik.
Ama kilitliydi.
Her yere baktık ve sizi nihayet bu evde bulduk.
Hey.
Ver hadi.
Lütfen. O mücevheri istemiyorum.
Bunu almak için kim bilir kaç aileyi katledip soydu.
Lütfen bir tapınağa bağışlayın.
Umuyorum ki kızımın alacağı en küçük hediye bile
alın teriyle kazanılmış parayla olur.
SİNGAPUR HEDİYELİK EŞYA
Hey.
Karşıdaki dükkâna gidip ona bir bebek al.
O kazada
sadece bir çocuk hayatta kaldı ve onu hastaneye götürdüler.
Ama duyduğuma göre çocuk yaralarına yenik düşüp ölmüş.
Ammu!
Yok bir şey. Gidelim.
Gel.
Ammu!
- Ammu! - Siz devam edin. Ben geleceğim.
Ammu!
Hey…
O benim kızım, değil mi?
O benim kızım değil mi? Söyle.
Ammu!
Tanrım! Lütfen beni affet, ey tanrım!
Hey…
O benim kızım, değil mi? Lütfen söyle!
Bir kere konuşayım onunla. Sadece bir kere! Lütfen!
Söz, babası olduğumu söylemeyeceğim.
Ammu!
Lütfen çağır onu. Yalvarırım.
Lütfen çağır onu. Lütfen kızımı çağır.
Lütfen kızımı çağır. Lütfen!
Lütfen onu buraya getir. Af dileyeyim. Çağır onu.
O benim kızım, değil mi? Söyle!
Onu buraya getir.
O benim kızım.
Ammu!
Ammu…
Ammu!
Ammu…
Ammu!
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!