- O neydi? - Hiç.
- Bir ipucu ver. - Hayır. İpucu yok.
Vardık sayılır.
Bunu çıkaracağım.
Hayır, sürprizleri severim dedin.
Evet. Ne olduklarını bildiğim zaman.
Bayılacaksın.
Söz veriyorum.
Evet. Manzaraya bayıldım.
Tamam. Geldik.
Adımına dikkat.
Göremiyorum.
Tamam. İleri git. Dur.
Şimdi çıkarıyorum.
Şimdi.
Şaka mı bu?
Nasıl? Buranın açıldığını bilmiyordum.
Tanıdık buldum ve bizi açılış gecesi listesine aldırdım.
Vay canına.
Sence kıyafetim uygun mu?
Muhteşem görünüyorsun.
Gel.
Havuzdan para çalma.
Uğursuzluk getirir.
- Pardon efendim. - Yaylan.
Gülümseyin.
- İşte biletiniz. - Teşekkür ederim.
- Fotoğraf ister misiniz? - Teşekkür ederim.
Basamağa dikkat.
Geliyor musunuz?
Bir sonrakine bineriz.
Gelin. Sığarız.
Sağ ol.
Yukarı çıkıyoruz.
Pardon.
Pardon. Bazen böyle yapıyor.
MAKSİMUM KAPASİTE 600 KİLO YA DA 8 YETİŞKİN
Sky View Kulesi'yle ilgili birkaç eğlenceli bilgi.
150 metre yüksekliğinde ve 9.000 ton ağırlığındadır.
Çelik, güçlendirilmiş beton ve camdan yapılmıştır.
Daha da etkileyici olan
tüm projenin planlanandan beş ay önce bitmiş olmasıdır.
Bu iyi bir şey mi?
Vay canına.
Sana ne dedim?
- Şahane. - Evet?
Buyurun?
Rezervasyonumuz var. Campbell.
Üzgünüm ama açılış gecesi kapasitemizi aştık.
Sizi ağırlayamayız.
Lütfen kenara çekilin. Teşekkür ederim.
Sorun yok. Jake'le halletmiştik. Burada mı? Onunla konuş...
Jake'i bu sabah kovduk. Çok teşekkür ederim.
- Neler oluyor? - Bir saniye.
Çok önemli biri olduğunuzu biliyorum ama belki bana yardım...
Lütfen.
Beni çok üzüyorsunuz. Ama üzgünüm, yardımcı olamam.
Şimdi sakıncası yoksa...
Bay Fuller! Sizi görmek ne güzel. Size harika bir masa hazırladık.
Teşekkürler. Buyurun.
- Bara gidelim. - Ne?
Doğal davran.
Vay. Şu manzaraya bak.
Ne oldu?
Olamaz.
Yüksekten korkuyorsun.
Ne? Hayır. Ben...
Hiç bu kadar yükseğe çıkmamıştım.
Üzgünüm. Bu gece felakete dönüşüyor. Mükemmel olmasını istemiştim.
Mükemmel zaten.
Çünkü seninleyim.
İyi misin?
- Sanırım ölmem. - Öyle mi?
Bak, bedava şampanya.
En sevdiğim tür.
Hemen geliyor.
- Tamam. - Hemen dönerim.
Pardon. Kadınlar tuvaleti nerede?
Dans pistinin diğer tarafında.
Teşekkürler. Birazdan döneceğiz.
Merhaba tatlım.
Her şey yolunda mı?
İyiyim. Teşekkürler.
Ne kadarlık?
Efendim?
Hayır, ben...
Tam bilmiyorum. Belki bir, iki aylık.
Bu harika bir haber.
Değil mi?
Daha erkek arkadaşıma söylemedim.
Seni seviyor mu?
Evet.
O zaman seni bırakmaz.
- Teşekkür ederim. - Ne demek.
Güle güle.
Tamam. Bitmek üzere.
Tamam.
İşte buradasın.
İyi misin?
Evet.
Sanırım.
Gel.
Temiz hava alalım.
- Bana cidden... - Ben...
Önce sen.
Tamam.
Yemekte yapacaktım ama bu manzarayı görünce...
O parayı atma. Birini öldürebilir.
Çok özür dilerim. Elbette. Tabii.
Şişko.
Geçtiğimiz birkaç yıl
kesinlikle büyülüydü
ve bu senin sayende.
Iris, kalan ömrümü seninle geçirmek istiyorum.
"Sizinle" mi demek istedin?
Ne?
Üzgünüm.
Ben...
Dünyanın en şanslı adamıyım.
Ne? Kızmadın mı?
Şaka mı yapıyorsun? Hayır, bu harika.
- Sahi mi? - Bir aile kuracağız.
E, kabul ediyor musun?
Evet.
- Çok mu sıkı? - Mükemmel.
Hadi gidip kutlayalım.
Elimi tut! Çek!
Dayan!
Geride dur!
- Geride dur! - Bekle! İmdat!
Paul! Elimi tut!
Hayır!
Herkes merdivenden insin!
Çekilin yolumdan! Önce çocuklar!
Tek sıra!
Aman tanrım!
Asansöre!
Pardon hanımefendi. Lütfen. Kontrollere geçmem lazım.
Çekil!
- Beni de alın. - Lütfen çekilin.
Zaten kapasiteyi aştık!
Yemin ederim ki... Çekil!
Beni de alın!
İmdat! Lütfen!
Tutun!
İmdat!
Gel buraya.
Evet...
Vektör çarpımları korkutucu, biliyorum ama o kadar da değil.
Tamam, bugünlük bu kadar.
Haftaya finale hazırlanmaya başlıyoruz.
Bayan Reyes.
Konuşmamız gerek.
Evet.
Bir aile kuracağız.
O parayı atma. Birini öldürebilir.
Herkes merdivenden insin!
Bu rüya hayatımı mahvediyor.
Benimkini de.
Her gece Stef. Tanrım, uyuyamıyorum.
Özür dilerim.
Sana bir şey diyebilir miyim?
Evet, ne oldu?
Rüyamdaki kadın. Adı Iris, tamam mı?
Tamam.
O, büyükannemin adıydı.
Sanırım rüyamda onu görüyorum.
Ciddi misin?
Evet ama onunla hiç tanışmadım.
Sağ mı, onu bile bilmiyorum.
Tamam, peki...
Evine gidip büyükanneni öğren ve bunun kâbuslarını bitirmesini um
ya da burada kal ve uykunda gerçekten öl.
Çünkü seni öldüreceğim.
Üzgünüm.
- Evet, tamam. - Seni seviyorum.
Evet. Ben de seni.
- Evine git. - Evet.
Sessizce.
Tamam.
- İşte geldi. - Selam baba.
Eve hoş geldin canım. Gelmene çok sevindim.
- Ben de. - Seni çok özledim.
Biliyorum.
Seni görmek harika.
- Teşekkür ederim. - Onu alayım.
Kusura bakma, senin odanı Charlie aldı ve dosyalarım da onun odasında,
o yüzden sana çekyatı hazırladım. Sorun olur mu?
Hiç sorun olmaz. Hayır.
Annemin eski eşyalarının olduğu o kutu hâlâ duruyor mu?
İçinde fotoğraflar ve telefon numaraları olan
bir adres defteri vardı.
Onu neden istiyorsun?
Önemli değil. Buralarda bir yerde gördüm gibi geldi de.
Neler oluyor Stefani?
Tamam, bu çok tuhaf gelecek
ama annemin annesi Iris'i bulmam gerek.
Tamam. Evet, tuhaf.
Yıllar önce annen gittiğinde o kutuları atmıştım.
Selam Charlie.
Selam.
"Merhaba Stef. Nasılsın? Seni görmek çok güzel."
Evet, tabii.
Kuzene gidiyorum.
Şimdi mi? Ablan yeni geldi. Sanıyordum ki...
- Planlarım vardı. - Seni bırakabilirim.
- Zaten onları görmek istiyordum. - Gerek yok.
Kuzenlerine gideceksen lütfen Howard dayına Iris'ten bahsetme.
Tamam. Sorun değil.
Pekâlâ.
- Hoşça kal. Seni seviyorum. - Ben de seni.
Charlie?
- Şunları çıkarır mısın Charlie? - Stef!
Seninle konuşmaya çalışıyorum. Derdin ne?
Ne var?
Bindiğimizden beri tek kelime etmedin.
Neden geldin Stef?
Sadece tatillerde geliyorsun.
Sana bir şey demem gerek.
Ama babama söylemeyeceğine söz ver.
Hamile misin?
Hayır, değilim Charlie.
- Bilmiyorum. - Neden bunu...
Yani... Üniversitedesin.
Babama söylemeyeceğine söz verir misin?
- Neden söyleyeyim? - Bu ciddi Charlie.
Pekâlâ.
Tamam.
Akademik denetim altındayım.
Ne? Gülme Charlie. Notlarımı yükseltmezsem...
Benim için çok önemli bir an. Komik bir durum.
Bütün notların A. Sınıf başkanısın.
- Okul birincisi okuldan atılıyor. - Komik değil.
Notlarımı yükseltmezsem bursumu kaybedeceğim.
Bu çok kötü. Üzüldüm.
Ne oldu?
Uyuyamıyorum.
Gözümü kapadığım anda Iris'le ilgili tekrarlanan kâbusu görüyorum.
Büyükannemiz.
Yani bir anlamı olmalı.
Bilmiyorum.
Rüyamda tuhaf şeyler görüyorum.
Dün gece bir sosislinin beni yediğini gördüm.
- Ne? Bu... - Sosisli beni yiyordu.
Tamam.
Bir şey yapsan olur mu?
- Sakin ol. Onu bulacağız. - Biraz çekil.
Durduramam, tamam mı? İnternette oynuyorum. Ciddi misin?
- Altına bakmalıyım. - Bana iyilik yapar mısın? Defol.
- Geçen olanı hatırlıyor musun? - Sıralama maçı bu.
- Neler oluyor? - Paco'yu bulamıyorum.
Yine mi ya?
Dur, Paco kim?
Yok artık! Selam kuzen!
Vay be. Aramamıza yardım eder misin?
Bastığın yere dikkat et.
Evet, tabii. Önce babanla konuşmam gerek.
Evde ne halt ediyorsun?
Onu okuldan atıyorlar oğlum.
- Charlie. - Kulübe hoş geldin.
- Erik, her yere baktın mı oğlum? - Paco yukarıda yok.
Ama bakın burada kim var.
- Selam Julia. Çok özür dilerim. - Nasılsın?
- Charlie! - Jules!
İşte minik Romeo'm. Dur bakalım, Jenny'ye teklif işi nasıl gitti?
- Evet dedi kanka. - Vay. Dur. Tamam, bekle.
Jenny kim?
Çaylak cankurtaranlarda tanışmışlar.
Çaylak cankurtaranlar mı? Bunu yaptığını bilmiyordum Charlie.
- Bana söylemedin. - Tamam, ne giyeceksin?
Basit takılacağım.
Siyah ceket giyeceğim ama eğlenceli bir papyon takarım.
Stef! Stefani! Tanrım!
- Selam canım. - Selam Brenda yenge.
- Ne kadar kalacaksın? - Fazla değil.
Howard dayım buralarda mı?
Evet. Arka tarafta. Onu çağırayım.
Howard! Stefani gelmiş. Gelsene!
Harika!
Yorgun görünüyorsun. Her şey yolunda mı?
Stefi! Bak sen şu işe!
- Selam! - Gel buraya.
Tatlım, seni görmek çok güzel.
Aç mısın? Öğlen yemeği hazırlayacağım.
Hayır, buraya annen Iris hakkında konuşmaya geldim.
- Onu konuşmayı sevmediğini biliyorum. - Söyleyecek pek bir şey yok.
Çocuklar, hadi yemeğe!
Onunla ilgili sürekli gördüğüm bir kâbus var.
Muhtemelen strestendir. Melatonin al.
Tamam ama tuhaf olan gerçek bir yeri görmem,
50 yıl önceye ait Sky View adlı bir restoran.
Ne olduğunu biliyor musunuz?
Iris size anlattı mı?
Ne dedi? Bir şey dedi mi? Belki onunla konuşsam...
Kiminle konuşacaksın?
Stef rüyasında Iris nineyi görüyormuş.
- Manyak Nine'yi mi? - O öldü sanıyordum.
Bizim için öldü.
Evet Stefi, Iris Campbell çok rahatsız bir kadın. Nokta.
Onunla konuşsam belki bu rüyaları durdurabilirim.
Kapa konuyu Stef.
Anlamıyorum. Ona bu kadar kötü ne oldu?
Mesela annenin manyak olmasının sebebi o.
- Ne? - Bak artık bu konuda
konuşmak istemiyorum.
Howard dayı lütfen, öğrenmem lazım.
Bak Stefi.
Babamız öldükten sonra
Iris kafayı yedi.
Bizi okula yollamadı. Eve kilitledi.
Kafayı korkunç biçimlerde öleceğimize takmıştı.
Sonunda durum o kadar kötüleşti ki
devlet gelip anneni ve beni ondan aldı.
Ama orada bitmedi. Koruyucu evlerde izimizi sürdü
ve çocuklar doğduğunda bize korkunç mektuplar yolladı.
İçlerinde ölüm ilanları, rahatsız edici ceset fotoğrafları vardı.
Bizimle irtibata geçemesin diye taşınmak zorunda kaldık.
O mektuplardan elinizde var mı?
Stefi.
Beni dinle.
O kadın hasta ve tehlikeli biri.
Kendi iyiliğin ve güvenliğin için
ondan uzak dur.
Paco'yu buldum!
Şükürler olsun!
Eminim şu an salonda olmak ister.
- Kilerdeymiş. - Hadi çocuklar, gidelim.
Oraya nasıl girmiş ki?
Bana yardım etmen gerek.
Dayını duydun. Kapat bu konuyu. Kapat.
Anlamıyorsun.
Bu rüya yüzünden tüm hayatım mahvoluyor.
Sadece o da değil, aklımı kaçırıyorum gibi geliyor.
Lütfen, bana tek sen yardım edebilirsin.
Seni Iris'le görüştürürsem Howard beni affetmez.
Lütfen.
Ne yaparsan yap
yemek odasındaki dolabın alt çekmecesine bakma.
ÖZEL MÜLKTÜR İZİNSİZ GİRİLMEZ - UZAK DURUN
Merhaba.
Iris Campbell'ı görmeye geldim.
Tabelaları görmedin mi?
Evet, gördüm ama...
O zaman defol git buradan. Ziyaretçi istemiyorum.
Ben torununuzum.
Stefani.
Ceplerini boşalt. Telefonu, anahtarı, her şeyi.
Tehlikeli değilim.
Korktuğum sen değilsin.
Yavaşça gir.
Kapıyı kapat. Çabuk!
Kıpırdama.
Tanrım.
Gerçekten sensin.
Sende anneni görüyorum.
Merhaba. Ben Stefani...
Dur! Kıpırdama.
Ben söyleyene kadar.
Beni kandırmaya çalışıyorsun, değil mi?
Gardımı düşüreyim diye.
İşte oldu. Gel bakalım.
Gel. Otur.
Tamam.
Otur.
İşte böyle.
E, Darlene nasıl?
Annen iyi mi?
Hayır. Bilmiyorum.
Beni 10 yaşımda terk etti, onu artık görmüyoruz.
Ama mektuplarımı gördün. O yüzden geldin, değil mi?
Hayır.
Rüyamda Sky View'u gördüğüm için geldim.
- Ne? - Evet.
Evet, iki aydır her gece. Aynı rüyayı görüyorum.
Orada randevudasın ama sonra dans pisti kırılıyor
ve sonra bir patlama oluyor ve sen...
Düşüp ölüyorum.
Evet. Herkes ölüyor.
Sadece rüyan değildi.
Benim önsezimdi.
Yıllar önce Sky View'da
geleceğe bir göz attım
ve Ölüm'ün ne yapacağını gördüm.
Yemekte yapacaktım ama bu manzarayı görünce...
O parayı atma. Birini öldürebilir.
Çok özür dilerim. Elbette.
Şişko.
Geçtiğimiz birkaç yıl kesinlikle büyülüydü
ve hepsi senin sayende.
Hayır, ben...
Bu doğru değil. Ben...
Hayır mı diyorsun?
Herkes ölecek.
Hayır, tüm bina çökecek.
Ciddi misin?
- Bozuk para. - Iris?
- Ver onu! - Ne oluyor hanımefendi?
- Ver onu bana! - Ne yapıyorsunuz?
Senin derdin ne be?
Iris?
Çekilin!
Çalmayı kesin!
Herkesin dans pistinden çıkması gerek!
Cam kırılmak üzere.
- Herkesin çekilmesi gerek! - Hanımefendi.
Dur! Hayır! Dans pistinden çıkın!
- Iris! - Çıkmanız gerek!
Çıkın!
O gece çok hayat kurtardım.
Kurtarılmaması gereken hayatları.
Sonra restoranı kapattılar.
İlave tadilat gerektiğini söylediler.
Ama bir daha açılmadı.
Sonra da yıktılar.
Yani felaketi engelledin.
Evet.
Ama Ölüm, planlarını bozmandan hoşlanmaz.
Geçen yıllar boyunca geri gelip o gece orada olan herkesi öldürdü.
Paul'um da dâhil.
Dur biraz. Pardon. Ölüm geri geldi mi dedin?
Şerefsiz yılmak nedir, bilmiyor.
İşi bitirene kadar durmayacak
ama geldiğini nasıl göreceğimi,
tüm hareketlerini tahmin etmeyi öğrendim.
Onu yıllardır engelliyordum.
Ama bana ulaştı. Kanser.
- İnanabiliyor musun? - Üzüldüm.
Teşhis iki ay önce kondu.
Rüyayı da o zaman görmeye başladım.
Gördün mü? Bu bir işaret.
Peki ama rüyamda neden senin gördüğünü görüyorum?
Belki kanserim önsezimi sana geçirmiştir.
Belki kaderin dengesiz espri anlayışıdır. Kim bilir?
Önemli olan, Evren konuştuğunda dinlemen gerektiği.
Seni görüyorum yavşak.
- Kiminle konuşuyorsun? - Ölüm'le.
Sen geldin diye dikkatim dağıldı sanıyor.
Sana bu kitaptaki her şeyi öğretmem lazım.
Temelini öğrenmen zaman alacak, o yüzden burada kalmalısın.
- Burada kalmak mı? - Dış dünya çok tehlikeli.
Yirmi yıldır dışarı çıkmadım. Burada güvende olabiliriz.
Gördün mü?
Evet.
Bu benim araştırmam.
Hayatımın çalışması.
Üzgünüm, burada kalamam.
Okula dönmem gerek ama ziyarete gelirim.
Hayır, hastayım! O kadar yaşamayacağım. Gidemezsin.
Görmüyor musun? Ölüm ailemiz için geliyor.
Bana inanmıyorsun.
Hayır. Sanırım hata yaptım.
Sanırım sıradan bir rüyaydı sadece.
Hayır, bekle. En azından defteri al.
Stefani!
Stefani! Dur!
Bak, üzgünüm. Buraya gelmemeliydim.
Bu defter hayat kurtarıcıdır.
Sana ailemizi korumak için gereken her şeyi gösterecek.
Hâlâ bana inanmıyorsun.
Geri çekil.
Ne? Neden?
Görmek inanmaktır.
Stef, suratı cidden önünde patladı mı?
Erik! Onu rahat bırak.
Kusura bakma Stef. Merak ettim.
Hey. Nasılsın?
Üzgünüm Howard dayı.
Iris konusunda haklıymışsın. Oraya gitmemeliydim.
Özür dilemene gerek yok canım.
Bunu yaşamana çok üzüldüm.
Ölmeden önce bir şey dedi. Ölüm ailemiz için geliyor dedi.
Bu delice, değil mi?
Tanrım.
İnanamıyorum.
Ona e-posta yollamıştım. Geleceğini sanmıyordum.
Gelin.
Annem mi o?
Evet.
Darlene!
Vay be.
- Sonra gelebilirim. - Saçmalama. Hadi ama.
Gel buraya. Hadi.
Sence mangala gelir mi?
Stef. Bekle.
Howard dayıma geliyorsa ben gelmem. Babamla gidebilirsin.
Onunla konuşmayacak mısın?
Hadi ama.
- Onu benim gibi hatırlamıyorsun. - Ona bir şans ver.
Neden? O bizi terk etti Charlie ve şimdi bunca yıl sonra gelip
hiçbir şey olmamış gibi mi davranmak istiyor?
Evet. Bunu kim yapar, değil mi?
Dur. Ne?
- Boş ver. - Hayır.
Hayır. Ne demek o?
Seni defalarca aramaya çalıştım ve hiçbir şey olmadı.
Julia da aynı. Kankaydınız. Artık konuşmuyorsunuz.
Tamam, özür dilerim.
Bu kâbus yüzünden iki aydır kafam dağınık.
Peki ya öncesi? Gittiğinden beri durum bu.
Anneme kızıyorsun ama sen de ortada yoktun.
Onun gibi değilim.
Tamam mı?
Deli değilim.
Evet, haklısın. Deli değilsin.
Sadece umursamıyorsun.
KİME: PROFESÖR LEO KONU: AİLEDE ÖLÜM
Şimdi oldu. Kıymıklara dikkat.
Geldi işte!
Selam!
Gel buraya. Gelmene çok sevindim.
Geleceğini düşünmemiştim.
Davet için teşekkürler.
Ne demek. Gel hadi.
Millet. Toplanın!
- Kurabiye yaptım. - Bu harika!
- Tadına bakabilir miyim? - Tabii ki.
Fıstık ezmeli mi?
Evet.
Kardeşimi öldürmeye mi çalışıyorsun?
- Tanrım. Bobby'nin alerjisi var. - Evet.
Unutmuşum. Çok özür dilerim.
Önemli olan burada olman. O yüzden...
Barmen Bobby, herkese içki!
Aile. Sahip olduğunuzu seçmezsiniz...
Sahip olduğunuzu sevmelisiniz.
Annemiz,
öldüğü güne kadar yalnız yaşadı.
Onun ölümü de hepimize hayatın tadını çıkarıp
sahip olduğumuz vakti birlikte geçirmeyi hatırlatsın.
Çünkü hiçbiri geri gelmeyecek.
Sizi seviyorum millet.
Buna içilir işte! Şerefe!
Çok sertmiş.
İçine ne koydun?
Julia? Jules!
İyi misin?
Tanrım. İçinde böcek vardı.
Ekstra protein işte.
Açık mısın?
- Alacağım. - Bence alamayacaksın.
Geliyor.
Cankurtaranlık işine başlıyorum.
- Bu harika. - Evet.
Charlie!
Gel buraya!
- Erik! - Mangal hazır anne.
Sana katılabilir miyim?
Otur. Biraz rahatla.
İşte oldu.
Ortamı çok güzel kurmuşsun.
Çocuklar mutlu büyüsün istedim.
Tanıdığım bazı insanların aksine.
Bizi demiyorsun, değil mi?
- Hayır. - Çocukluğumuz harikaydı.
Bana baksana. Muhteşem biri oldum.
Evet.
Howard.
- Ne oldu? - Hadi ama. Nedir o?
Bana ev anahtarı gibi geldi.
- Boş odamız olduğunu biliyorsun. - Evet.
Karavan parklarında dolaşmaktan iyidir.
Bence bu iyi bir fikir değil.
İkinci şans için asla çok geç değildir.
Üzgünüm.
Bensiz daha iyiler.
Aç, aç. Hadi.
STEFANİ GELEN ARAMA
- Sen mi beni zıplatıyorsun, ben mi seni? - Sen beni.
DİKKAT
İLERİDE TEHLİKE
Baba! Bize ters taklanı göstersene!
- Ne? Hayır. - Evet, hadi Howard dayı.
- Hadi Howard! - Howard! Howard!
Ona yardım edin.
Teşekkür ederim.
- Evet! - İşte oldu.
Hadi bakalım. Dikkat.
Bekle! Dur!
Güzel yakaladın D hala.
- Tamam. - Tamam, başlıyoruz.
- Tamam baba. - Hadi yapalım.
- Kenardan uzak dur. - Hadi Howard dayı.
- İşte oldu. Üniversitedeki gibi. - Evet, çok güzel.
- İzliyor musun anne? - Dikkat et Howard.
Oradaki çıkmaz.
Hile yapıyorsun!
Selam Stefi!
- Geldin mi? - Stefani.
Gelmeye karar vermene sevindim.
Şimdi ustayı izleyin.
Bütün aile burada!
İyiyim. Bir şeyim yok.
Of. İyi.
İyiyim.
Sorun yok.
Her şey yolunda.
Önceki düzen ortadan kalktı.
Artık ne yas ne de ıstırap olacak.
Onların gözlerinden bütün yaşları silecek.
Artık ölüm olmayacak.
JB KURTULAN BİRİNİ BULDU!
JB KİM?
Gel.
Bunlar nedir?
Tamam.
Bu kâğıtları Iris'in defterinde buldum.
Iris'in o hayali gördüğü gece Sky View'da olanların
ölüm ilanları ve haklarındaki makaleler.
Bu insanların hepsi çok acayip biçimlerde ölmüş.
Sadece o değil, Iris'in hayalindeki sırayla ölmüşler.
O gece yüzlerce kişi ölecekti ama Iris felaketi engelledi.
Ölüm de hepsi için tek tek geri dönmüş.
Çok fazla kurtulan olduğundan Ölüm'ün hepsini alması yıllar sürmüş.
Ama sonunda Iris'e de ulaştı.
Gördüğü hayalde en son ölen oydu.
O ve küçük çocuk.
Ama Iris hazırlıklıydı.
Tek başına Ölüm'ü onlarca yıl uzak tuttu.
Stefani canım, bence bunun için uygun bir zaman değil.
Evet, bunların bizimle alakası yok, değil mi?
- Hayır. - Neden buradayız?
Hayır, bizimle alakalı.
Ölüm'ün kurtulanları alması o kadar uzun sürdü ki
bu insanlar aileler kurdu.
Hiç olmaması gereken aileler.
Ölüm onları da aldı.
Anlamıyor musunuz?
Ölüm bizim için geliyor çünkü hiç var olmamalıydık.
Yani bu odadaki herkes Ölüm'ün "suikast listesinde" mi?
- Kes Bobby. - Ama öyle diyor.
Hayır, babam ve Brenda yenge güvende çünkü onların Iris'le kan bağı yok.
Tamam.
Kalıbı izlersek
Ölüm her kolda yaşa göre ilerliyor.
Howard dayı en büyük olduğundan onun ailesiyle başlayacak.
- Yani sırada sen varsın Erik. - Hadi oradan be.
Sonra Julia'ya sonra da Bobby'ye geçecek.
Sonra bizim kola geçecek, önce Darlene, sonra ben, sonra Charlie.
Charlie.
Buna inanıyor musun?
Bilmiyorum.
Bu çok acayip bir şey.
Babamızın ölümünü saçma sapan bir komplo teorisine çeviriyorsun.
- Senin derdin ne? - Hayır.
- Komplo teorisi falan değil. - Yeter Stef.
- Hepimiz öleceğiz! - Kes!
Bunu bir dakika daha dinleyemem.
O deli kadının zırvaları bu aile için yeterince acı ve ıstıraba sebep oldu.
- Bekle. Brenda yenge, lütfen dinle. - Tanrı aşkına sus.
Defterde Ölüm'ü kandırıp kurtulan birinden bahsediyor.
Stefani.
- Hadi ama. - Erik hayır, bekle.
- Senin için endişeleniyorum. - Kes.
Bunu ben halledeyim.
- Hadi Bobby, gidelim. - Brenda.
- Brenda üzgünüm, bilmiyordum. - Hayır, lütfen.
Bana inanıyorsun, değil mi?
- Üzgünüm. - Julia.
Bak, seni seviyorum.
Ama bazen senden nefret ediyorum.
Bunların ne kadar ikna edici olabileceğini biliyorum
ama gerçek değiller.
Bunu nasıl söylersin?
Bunları sana Iris öğretti, biliyorum.
Annemin inançlarının benim gibi
hayatını mahvetmesine izin verme.
Tavsiyen için teşekkür ederim ama artık anneye ihtiyacım yok.
Tamam, kocaman aç.
Tamam, güzel.
Bu biraz acıtacak, tamam mı? Hazır mısın?
Beş, dört, üç,
iki, bir.
Bravo.
Kulübe gitmeye hazırım. Senin kapatman lazım.
İçkilerime de dokunma.
Hayır, kapatmakla ilgili bir şey dememiştin.
- Evet, tabii. - Kapatmaktan bahsetmedin kanka.
Ağla, ağla.
Umarım cehennemde yanarsın!
Bu saçmalığa inanıyor musun?
Babam yeni öldü. Herife yardıma geldim, şimdi dükkânı sen kapat diyor.
Bu nedir, biliyor musun?
Biliyor musun? Düşüncesizliktir.
Neyse, bitti işte.
Teşekkür ederim.
Rica ederim. Beş yıldız vermeyi unutma. Beğen, abone ol falan.
AÇIK
ERİK'İN DÖVME LİSTESİ
YÜZEY TEMİZLEYİCİ TEHLİKELİ
İYİ MİSİN??
CANIN CEHENNEME
CANIN CEHENNEME KUZEN. UYUMAYA ÇALIŞIYORUM.
ERİK'İN HÜZÜNLÜ LİSTESİ
BABA
Lanet olsun.
Nasıl yani?
Hadi ama.
Tamam, tamam.
Tamam, hadi ama.
Lanet olsun!
TEHLİKE GİRİLMEZ YÜKSEK VOLTAJ
Charlie uyan. Uyan.
Uyan Charlie! Bütün gece Erik'i aradım.
Bana cevap vermiyor. Nerede bilmiyorum. Merak ettim.
Eminim iyidir.
Ondan haber aldın mı?
Oraya gidiyorum. Onu kontrol etmem gerek.
Sen de geliyorsun Charlie!
Sürekli sesli mesaja düşüyor.
Ondan mı?
Arkadaşım dövme stüdyosu dün gece yanmış diyor.
Ne?
Stef!
Of! Beni öldürmeye mi çalışıyorsun?
Erik?
Tabii ki sensin.
Dostum!
Yangını duyduk. Öldüğünü sandık.
İyiyim ben.
İyi misin? Seni çok merak ettim.
İtfaiyeciler o deri ceketi giydiğim için çok şanslı olduğumu söyledi.
Pek yanmadım bile.
En sevdiğim ceket mahvoldu ama.
- Ne bu? - Evet, baksana.
Damgalandım.
Müthiş, değil mi?
Beğendiniz mi?
Uyuyorum demiştin.
Stalker gibi durmadan yazıyordun. Ne yapmamı isterdin?
Anlamıyorum. Ölmüş olman gerekiyordu.
Doğru. Evet.
Ya da belki...
Belki de Ölüm ailemizin peşine düşmemiştir.
Çünkü bu, delice olurdu.
Tanrım! Lanet olsun!
Ya da belki ölümsüzümdür.
Erik. Erik!
- Efendim? - Bekle Erik. Dur, bekle, tamam mı?
Ölüm seni dün gece öldürmedi diye güvende değilsin.
O ağaç budayıcıdan uzak dur!
Kendi başına mı hareket edecek Stef? Yapacağı şey bu mu?
Düşebilir.
Şu çocuklardan da uzak dur.
Risk alacağım.
Top oynayan iki çocuk onu nasıl öldürecek Stef?
Bilemiyorum.
Testere ağaçtan düşüp yaprakları toplayan adama çarpabilir ve o da
çocukların gözüne bir şey üfletip topu suratına vurmalarına sebep olabilir.
Yüzüme top mu çarpacak?
Çok ölümcül bir şeye benziyor.
Daha dikkatli olmalıyım.
- Selam! - N'aber?
Sana ne oldu?
Ölüm beni ızgara yaptı.
- Çok kötü görünüyor. - Önemli bir şey değil.
Hayır, bekle. Bakayım.
- Kamyona yaklaşma Erik. - Dur.
- Bu kamyona mı? - Dur!
- Yok artık ya. - Lütfen.
- Tam bu kamyona mı? - Lütfen beni dinle.
- Ama bu çok güzel bir kamyon. - Lütfen. Dur. Dokunma...
Uzaklaş Erik! Dur!
- Beğendin mi? - Yapmasan olmaz mı...
Vay canına.
Erik yine ölüme meydan okuyor. Ne olacak?
- Şunu yapmayı kes! - Ne olacak?
- Hiçbir şey olmadı. - Lütfen...
- Ne diyorsun? - Yardım etmeye çalışıyorum.
- Tamam. - Daha az çalış.
Evet. Cidden bu saçmalıklarından bıktık.
- Lütfen... - 1.500'üncü kez söylüyorum,
aptalca Ölüm lanetin kimsenin umurunda değil.
O yüzden bunu anla ve bizi rahat bırak çünkü Ölüm ailemizin peşinde değil!
Julia!
Vay anasını.
- Julia! - Julia!
Kamyonu durdur! Durdur!
- Kamyonu durdur! - Hey!
- Hey! Kız kardeşim çöpte! - Durdur şu lanet kamyonu!
İmdat!
- Julia? - Stef!
Elini ver!
Seni tuttum!
Merak etme, sıradaki sen değilsin!
- İmdat! - Hey dur! Dur!
- Dur! - Dur!
- Kız kardeşim arkada! - Stef!
- Çok üzgünüm canım. - Baba.
Sana inanmalıydık Stef.
Hayır, ben...
Sırayı karıştırdım ve Julia öldü. Suç bende.
Çocuklar, olan travmatik ve berbattı.
- Kimsenin suçu değil. - Lütfen yapma Marty.
Benim suçum.
Senin suçun değil anne.
Benim suçum.
Sırayı karıştırmanın tek sebebi bilmediğin bir şey olması Stefani.
Erik, Howard'ın biyolojik oğlu değil.
Pardon. Neden bahsediyorsun?
Sana inanmadığım için bir şey demedim Stefani
ve şimdi kızım öldü.
Anlamıyorum. Bir ilişkin mi oldu?
Babanla çok zor bir dönemden geçiyorduk
ama iyi oldu çünkü seni kurtardım.
- Seni bundan kurtardım. - Öz babam kim peki?
Önemli değil çünkü Howard seni çok çok sevdi.
Kim?
Öz babam kim?
Jerry Fenbury.
Jerry Fenbury mi?
Evet.
Lanet olsun.
- Hayır. Kahrolası Jerry Fenbury mi? - Erik.
Neler yaşadığımızı bilmiyorsun.
O yüzden mi hep benimle top oynamak istiyordu?
Tanrım.
Tamam.
Pekâlâ, yani doğru sırayla gidiyorsa o zaman...
Sıra bende, değil mi?
Bana yardım etmelisin Stef.
Yardım edebileceğimi sanmıyorum Bobby.
Edebilirim sanmıştım ama bilmiyorum...
Hayır, edebilirsin.
Ne olacağını tam olarak tahmin ettin.
Sadece her şeyi bilmediğin için sırayı karıştırdın.
- Charlie. - "Tahmin ettin" ne demek?
Her şeyi gördü.
Budayıcıyı, üfleyiciyi, futbol topunu.
Sanki onlar bulmacanın parçasıydı. O da onları birleştirdi.
- Anlıyor musunuz? - Bu doğru mu?
Lütfen Darlene. Bunu teşvik etme.
Marty.
Iris'in defterindeki şeyler.
Denklem gibi. Matematik.
Bunların nasıl birleşeceğini görüyorsan bir şansımız olabilir.
Dur.
Çekip gittiğinde bu aileyi mahvettin. Ama sensiz gayet iyiydik.
Yalvarıyorum çocuklarımıza daha fazla travma yaşatma.
Bu defa gerçek.
Yürüyüşe çıkıyorum.
Hava almam lazım.
Tamam, ailemizin
gelecekte terapiye ihtiyacı olacağını kabul edebilirim
ama hepimizin öleceği gerçeğine odaklanabilir miyiz?
Yani Stef...
Sen şey demedin mi...
Iris ölümü yenen birini tanıyormuş demedin mi?
Evet.
Burada bir yerde.
Şey diyor...
İşte. "JB kurtulan birini buldu."
Ama JB'nin kim olduğuyla ilgili falan bir şey söylemiyor.
Bir dakika. O ismi biliyorum.
Annem bana mektup yazardı
ve bazen hastanede çalışan JB adında bir arkadaşından bahsederdi.
Hastane.
Bir şey... River Hastanesi.
Deep River. Peace River Hastanesi. Clear River...
- Hope River mı? - Evet o!
Kahretsin, bir saat mesafede.
Gidiyorum. Onu bulup bizzat konuşacağım.
Ben de geliyorum.
- Ben de. - Tamam. Gidelim.
Bobby...
Ne var?
Burada annenle kalman gerek. Daha güvenli.
Hadi oradan be. Şaka mı yapıyorsunuz? Tek başıma kalmam.
Ama yol senin için çok tehlikeli. Gelemezsin.
Hayır, Ninemin Ölüm Kitabı'nı okudum, tamam mı?
O şeyde evde ölmekle ilgili bin tane şey var kanka.
Merdivenden yuvarlanmak, tuvaletten düşmek falan.
Bilmiyorum ama ben... Hayır. Burada kalmayacağım.
- Dur. - Hey, tamam.
- Tamam. - Çok hızlı.
- Tamam. Yavaş gideriz. Yavaş. - Arabayı açacağım.
- Arkaya bak Charlie. - Tamam.
Dikkat edin. Basamak bazen kaygandır.
Hop!
Yemiş kontrolü yaptınız mı hıyarlar?
Pardon?
Birkaç gün önce o şeyin içinde fıstık ezmeli kurabiye yaptın.
Bu zavallı bir fıstığa dokunsa bile
boğazı şeyden daha sıkı kapanır...
Anladınız işte. Fıstık ezmesi nerede?
- Lavabonun üzerindeki dolapta. - Sağ ol.
Çok üzgünüm Bobby. Ben...
Evet.
Tamamdır.
Artık güvenli.
Teşekkürler. Sen iyi bir abisin Erik.
- Haya kontrolü. - Ne?
Aptal.
İyiydi. Anlıyorum.
Gidelim. Hadi.
Daha kötüleşecek.
Lanet olsun. Bekleyin! Ben de sizinle geliyorum.
Birinin sizi koruması gerek.
Babam arıyor. Yine.
Annemle gezmeye çıktık de.
Buna inanmaz.
Bize biraz zaman kazandırır.
Peki.
Ölüm bizi haklamazsa baban haklayacak.
Onları hep göz önünde tutuyorum.
Gerçeğine de sahip olabilirdin ama sorun yok, herkes anne olmak istemez.
Düşündüğün bu mu?
Annen olmak istemediğim mi?
Bana her yerde Ölüm'ü görmeyi öğreten bir kadın tarafından büyütüldüm.
Atlatabilirim sandım ama seni ve kardeşini doğurunca
tek gördüğüm senin ve Charlie'nin yüz farklı biçimde ölebileceğinizdi.
Evden çıkmanızı istemedim.
Sebepsiz yere size patlıyordum.
Bir gün yüzlerinize baktım
ve küçükken olduğum korkmuş kızı gördüm
ve kalırsam hayatınızı mahvedeceğimi anladım.
Doğru mu yaptım, hiç bilmiyorum.
Ama şimdi yanınızdayım.
HOPE RİVER HASTANESİ
Sorun yok.
Arkandayım.
Gördün işte dostum. Yanındayız.
Resepsiyon bu tarafta.
OTOPSİ YAPILIYOR
Merhaba. JB'yi arıyoruz.
Siz kimsiniz?
Resepsiyondan burada olduğunu söylediler. Siz misiniz?
Benim.
William John Bludworth. Ama dostlarım JB der.
Seni bekliyordum Stefani.
Charlie. Darlene.
Ama Howard ve Julia yok.
Sıradaki hanginiz?
Merhaba.
Iris'i duyduğuma üzüldüm.
O özel bir kadındı.
Onu nereden tanıyordunuz?
Hayatımı kurtardı.
Ne zaman?
Sky View'da.
Annem beni o gece işe götürmüştü.
Sana ben sahnedeyken geride durmanı söylemiştim JB canım.
Orada olmamam gerekiyordu tabii ölmenin dışında.
Çalmayı kesin! Kesin!
Herkesin dans pistinden çıkması gerek!
Cam kırılmak üzere. Herkesin çekilmesi gerek!
Durun! Hayır!
Iris!
Sen en son ölecektin. Sen o küçük çocuktun.
Doğru.
Yani onca zamandır
sadece ailemizi değil seni de koruyordu.
Yıllar sonra beni buldu.
Gerçeği görmeme yardım etti.
Fikir alışverişi yaptık. Kulübesini sağlamlaştırmasına yardım ettim.
Arkadaş olduk.
Durumunu göz önüne alırsak en iyi tıbbi bakımı
almasını sağladım.
Iris ölümü durdurup sağ kalan birini bulduğunu söyledi.
Evet.
Biz nasıl yapacağız?
Sadece iki yolu var.
Öldürerek ya da ölerek.
Bir canı alırsanız o kişinin kalan vakti sizin olur.
Ne? Hayır! Kimseyi öldürmeyeceğim.
Belki bitirmesine izin vermeliyiz.
Döngüyü gerçekten kırmak için ölmeniz gerek.
O ne demek?
Uzun zaman önce Kimberly Corman adındaki genç bir kadın
kendini Ölüm'ün listesinde buldu. Tıpkı sizin gibi.
Ve nihayet sırası geldiğinde öldü.
Kalbi durdu.
Ama doktoru onu geri getirmeyi başardı ve bu da zinciri kırdı.
- Tamam, öyle yapalım. - Sen ne diyorsun?
Iris bunu neden denemedi?
Riskli.
Ölüm'le dalaşıp da kaybederseniz
işler çok kötü olabilir.
Dur. Bekle. Tamam. Hayır.
Başka bir yolu olmalı. Lütfen, bize yardım etmelisin.
İnsanlar yıllardır tavsiye için bana geliyor.
Yoruldum. O işleri artık bıraktım.
Artık ben de Iris gibi hastayım. Bu defa kaçış yok.
İşin aslı hepiniz öleceksiniz.
Ondan sonra da ben öleceğim.
Artık eski dostum da öldü. Emekli oluyorum.
- Bizi burada bırakacak mısın yani? - Bekle!
- Yardımın lazım dostum. - Nereye?
Kalan vaktimin keyfini çıkarmak istiyorum.
Size de aynısını yapmanızı tavsiye ederim.
Hayat değerlidir.
Her saniyenin tadını çıkarın.
Zamanını asla bilemezsiniz.
İyi şanslar.
Harika oldu bu.
- Hayır. - Bobby.
Hayır, bu olamaz. Hayır. Bir şey...
Burada bir şey olmalı. Başka bir cevap olmalı.
Stef. O bize cevap verdi Stef.
Bobby'nin ölmesi gerek.
Erik!
Sen delirdin mi? Bobby'yi öldürmeyeceğiz!
Adamı bir tek ben mi dinledim?
Tek bir yol var.
Bobby'yi öldürüp geri getireceğiz. Böylece Ölüm'ün listesinden çıkacaksınız.
- Tebrikler. - Başka bir yolu olmalı, değil mi?
Başka bir çözüm daha olmalı, değil mi Stef?
Hayır.
Hayır, yapabileceğimiz başka bir şey yok, tamam mı? Bitti.
- Hey. - Beni dinle Stefani.
Bu konuda bana güvenmelisin. O senden vazgeçiyor, ben geçmeyeceğim.
Bakın, Iris, Ölüm'ü onlarca yıl uzak tutmanın bir yolunu buldu.
- Biz de bulacağız. - O adama güveniyorum.
Ona mı güveniyorsun?
Acayip karizmatikti, sen de benim kadar iyi biliyorsun ki...
Erik ve Bobby gitmiş.
Lanet olsun!
Bu hiç hoşuma gitmedi.
Dostum, hastanedeyiz, unuttun mu? Her yerde doktor var.
Seni öldüreceğiz, geri getirecekler, herkes kurtulacak, kahraman olacağız.
Bu beni korumanın tam tersi.
Alternatifi ne?
Birini öldürüp kalan zamanını almak mı istiyorsun?
Nasıl? Kaç yıl vakti olduğunu nereden bileceksin?
- Hayır. - Hayır. O olmaz.
- Yani... - Hayır.
- Hayır, elbette olmaz. - Bunu yapamayız.
- Hayır, asla yapmayız. - O bebeklere dokunma.
Bak neticede
en iyi seçeneğin ölmek.
Ne kaybedersin?
- Tamam. - Tamam.
Peki, bunu nasıl yapacağız?
Bir fikrim var.
Ama biraz kaçıkça.
FISTIK TUZSUZ
Alerjin ölümcül, değil mi?
Evet.
Pekâlâ...
Bekle dostum.
Bak, dinle, öleceksem
o tuzsuz sürtükleri yiyerek ölmeyeceğim, tamam mı?
Şunu ver.
FISTIK EZMELİ KURABİYE DAHA FAZLA FISTIKLI
Güzel seçim.
DİKKAT SALLAMAYIN, KENARINI KALDIRMAYIN.
Ah, şaka mı bu? Hadi ama!
- Hey. - Aptal şey!
- Tamam. - Hadi ama!
Belki bu bir işarettir, yani biz...
Tamam. Dostum, belki de gitmeliyiz.
Hayır, pes etmiyorum.
- Ne oluyor? - Yardım eder misin?
Sorun yok. Burada çalışıyoruz.
Bakım birimi. Sorun yok. Kulaklığınızı takın.
Dostum, bu düşecek. Düşecek.
- Hay... Düşüyor! - Kaldırdın mı?
Tutamıyorum! Düşecek!
Kolay iş.
Şimdi ne olacak?
Gel benimle. Gel.
Ne var?
Burada kal. Bir şey almam lazım.
- Kıpırdama. - Sen ne...
SİSTEM KAPALI BAŞLATILIYOR
Tamam. Kıpırdama.
Hayır, sorun yok.
Tuvaletlere baktım. Karavanda yoklar mıydı?
Hayır. Erik, Bobby'yi öldürecekse nerede olurlar?
Bilmiyorum ama hastanede ölmenin milyon yolu var.
Buyurun? Pardon.
Ninemi görmeye gelmiştim.
Çok güzel bir gün.
Çok vaktin var mı?
Sanırım.
MR'ın güçlü mıknatısından etkilenebilecek tüm metal eşya
ve cihazlarınızı çıkarın.
- Baksana. Charlie arıyor. - Ver onu bana.
Hadi otur. Otur.
Nasıl yani? Hayır, ona oturmam.
Harika bir fikrim var.
Acil servis koridorun sonunda. Kalbin durduğu anda bum!
Seni hemen oraya götüreceğim ve hayata döndürecekler.
EpiPen'in nerede?
- Burada. - Bana ver.
Neden?
- O ne? - Ver şunu kanka.
Ver. Dinle, bu fikir ölmen üzerine kurulu.
Unuttun mu? Bu seni yaşatır. Şimdi otur.
- Acele etmeliyiz oğlum. Hadi. - Pekâlâ.
Tamam, ye bakalım.
Bak abi...
Plan harika ama işe yaramazsa...
İşe yarayacak Bobby.
Evet.
Evet ama olur da gerçekten ölürsem
acaba sen...
Paco'ya sen bakar mısın?
Evet, tabii ki ona bakarım...
Abi, kaplumbağalar 100 yıl falan yaşıyor
- ve bu ömürlük bir bağlılık. - Bana bak. Bak.
Paco'ya bakmayacağım çünkü sana bir şey olmayacak.
İkimiz şu an herkesin işini düzelteceğiz.
Bana bak.
Söz veriyorum ölmene izin vermeyeceğim.
Yani ölmene izin verip dirilteceğim.
- Abi, hiç komik değil. - Seninle eğleniyorum.
Hadi.
Bunu halledeceksin.
Tanrım.
Ne oldu?
Çok güzelmiş.
Çok güzel, biliyorum. Güzel olmasından başka ne hissediyorsun?
Hiçbir şey.
Yok daha neler. Artık alerjik değil misin yani?
- Bilmiyorum. - Bu mükemmel.
Belki büyüyünce geçmiştir.
Büyüyünce geçmiş midir? Daha neler!
Bir B planım da yok.
Hey, yapıyorsun. Yapıyorsun.
Yapıyorsun Bobby.
Yanındayım.
Hey, onu sana veremem, tamam mı?
Bobby. Hey.
Hey!
Lütfen.
Bunların hepsi planın parçası Bobby. Sakin ol.
ELLE MÜDAHALE GEREKLİ
Sandalyeye otur Bobby.
Tekrar aramayı dene.
Sadece böyle istediğimizi...
ARAŞTIRMA GÜÇ DÜZEYİ AÇILDI
Lanet olsun!
5.0T'Yİ GEÇMEYİN GÜÇ DÜZEYİ UYARISI
5.20 TESLA 7 (MAKS.)
Tanrım. İyi misiniz?
Evet.
Iris'le akrabalığı yoksa Erik neden öldü?
Ölüm'e bulaşırsanız işler karışır.
Buradan çıkmamız gerek.
Güvenli değil.
Nereye gideceğiz?
Hiçbir yer güvenli değil.
Iris'in kulübesi hariç.
Onlarca yıl orada sağ kalmayı başardı.
Evet ve sonra suratı patladı.
Kulübeden çıktığı için öldü.
Dışarısı tehlikeli ama içerisi olabilecek en güvenli yer.
Haklısın.
Avantajımız olan tek yer orası.
Yani kendimizi temelli kulübeye mi kapatacağız?
Siz değil.
Ben.
Gidemezsin anne. Seni daha yeni geri aldık.
O kulübede yaşayacak biri varsa o da benim.
Ben yaşadığım sürece Ölüm size dokunamaz.
- Anne. - Bırakın yapayım.
Tek başına oraya gitmene izin vermez.
Ama ben onu görebiliyorum.
Bunu birlikte yapmalıyız.
Tamam.
Gidelim.
Evet.
Tamam.
Dikkat!
- Sen sürmelisin. - Evet.
Vay canına.
Şuraya bakın.
O kapıdan geçmek imkânsız olacak.
Hamlesini yapmak üzere.
Ne olduğunu bilmiyorum.
Seni hemen içeri almalıyız.
Tamam.
Bekle. Ne oldu?
Gazla!
Stef!
- Stef! - Stef!
Tamam. İçeri girelim.
Tamam.
- Kahretsin. - Ne oldu?
- Yardım edebilirim. - Hayır, beni beklemeyin. İçeri girin.
- Stef. - İçeri girerseniz güvende olacağım. Hadi.
Tamam. Gel.
Anne.
Eğil!
Anne? Anne!
Bekle.
Tamam.
Anne? Tanrım.
Beni düşünme. Ablanı kurtar.
Ben elimden geldiğince sağ...
Stef!
Hayır!
Tanrım. İyi misin?
Evet.
Nefes al. Sadece nefes al.
Nasıl?
Charlie. Ne oldu?
İyisin.
Öldün ve seni geri getirdim.
Beni geri getirdin.
Artık güvendeyiz.
Annem?
Hayır.
Bizi kurtardı.
Eve gidelim.
Tamam, hazırım.
İşte geldi.
Vay. Tamam Charlie.
Bir dön bakalım.
Çok iyi görünüyorsun.
Harika bir stilistim var.
Hadi, geç kalacağız.
Jenny nerede?
Sanırım hâlâ hazırlanıyor.
Şunu düzelteyim.
Bunu görebildiğime çok sevindim.
Ben de.
İyi misin?
Evet.
LİMONATA 75 SENT KURABİYE 75 SENT
- Selam. - Merhaba.
Bir kurabiye alabilir miyim?
Charlie.
- Harika görünüyorsun. - Teşekkürler.
Jenny'nin babası Dr. Reddick'le tanıştırayım Stef.
- Selam. Memnun oldum. - Merhaba.
Ben de.
Charlie'yi çok seviyoruz.
Çok iyi bir cankurtaran olduğunu duydum.
Evet. Duydunuz demek. Beni hayata döndürdü.
Evet.
- Ne oldu? - Teknik olarak ölmemiştin.
Ne?
Yani baygındıysan ve Charlie sana yine nefes aldırdıysa
kalbin durmamış demektir.
Ama yine de bravo Charlie.
- Ölmedi mi yani? - Aynen.
Charlie orada olduğu için şanslıymış.
Evet. Her şeyin bir sebebi vardır.
Jenny!
Tatlım, muhteşem görünüyorsun.
Stef.
Kaç!
Tanrım, kıl payı kurtulduk.
- İyi misin? - Evet.
SON DURAK: KAN BAĞI
17 MAYIS 1968, CUMA SKY VIEW KULESİ TAMİRAT İÇİN KAPANDI
YARALANMA YOK YAPI TADİLATI GEREKİYOR
SU PARKI FACİASI ÇOCUK KAYIP KULEDEN DÜŞTÜ
AİLE KORKUNÇ ENDÜSTRİYEL KAZADA HAYATINI KAYBETTİ
RUTİN SÜRÜŞTE KORKUNÇ OLAY
ELEKTRİKLİ TESTERE ADAMI ÖLDÜRDÜ KADIN MİKRODALGA PATLAMASINDA ÖLDÜ
İKİZLER EBEVEYNLERİNDEN İKİ GÜN SONRA ÖLDÜ ŞOKE EDİCİ ÇİFTE TRAJEDİ
RÜZGÂRÖLÇER YAŞLI KADINA SAPLANDI
APARTMANDAKİ GAZ KAÇAĞI CAN ALDI
RAYDAN ÇIKAN TREN TRAJEDİYE SEBEP OLDU
TONY TODD'IN ANISINA
SON DURAK: KAN BAĞI
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher