Ikın, ıkın!
Olmuyor! Acıyor! Senden nefret ediyorum pis cadı!
Hey!
Kusura bakma, hamile kadın acısını yanındakilerden çıkarır.
Lainy, neden her gün annecilik oynuyoruz? Ben anne olmak istemiyorum ki.
Asla öyle deme Kate.
Anne olmak bir insanın yapabileceği en muhteşem şeydir.
Ve bir gün bunu gerçekten yaptığımızda birbirimizin yanında olmalıyız.
Çünkü annelerimiz öldü.
Şimdi elimi tut! Bebeğin başı göründü!
AZ ÇOK HAMİLEYİM
Lainy, sırf esnemek için mi aradın?
Bedenimin ihtiyacını ben belirleyemem.
Bugün olacak mı dersin?
Bu da soru mu?
Yıl dönümünüzde seni şık bir lokantaya götürüyor.
Evlenme teklif edecek!
Sana çok özel bir şey soracağını söylemiş. Olacak işte.
Tanrım! Elim ayağım birbirine dolandı.
Yani sence gerçekten bugün o gün mü?
Bundan eminim.
Ve bugün ağarmış bir kasık tüyü bulduğum gün
çünkü az önce bir tane buldum.
Bakabilir miyim?
- Defol git başımdan! - Tamam ya.
- Tüylerin daha bilge görünür. - Yaza kadar Steve Martin'e benzer bu.
Kahretsin. Mark, sözüm ona sadece benim kullanacağım cımbızım nerede?
Tanrım, iyi misin?
Sorun yok. Yastıkları bu yüzden orada bırakıyorum.
Buldum. Kusura bakma. Kılım çok fena ters dönmüştü de.
- Defol. - Tamam.
Lanet olsun.
Evet diyecek misin?
Evet.
Evet, evlilik!
Çok uzun zamandır bu anı bekliyordum.
Canım, olacak işte.
- Bıyığım mı var? - Hayır, müthişsin.
- Hayır, bıyığım mı var lan? - Seni seviyorum. Okulda görüşürüz.
- Hoşça kal. - Bıyığım mı var?
Tanrım, Mark? Mark?
Efendim?
- Şimdi içeri girmiyorsun demek. Girsene! - Tamam. Sadece…
Hayatım.
- Tanrım. - Bebeğimiz olacak.
Bebeğimiz olacak.
Bu neden ıslak?
İşedim ya Mark.
ORTAOKUL 23
"Romeo! Neredesin Romeo?"
ROMEO VE JULIET
"İnkâr et babanı, reddet adını,
bunu yapmayacaksan
ant olsun aşkım,
vazgeçerim Capulet olmaktan."
Bayan Newton…
Şu anda inanılmayacak kadar rahatsızım.
Tamam, bunu ifade ettiğin için teşekkür ederim Brett.
Hadi, yerine geç.
Şimdi,
bu usta işi metinde neler olduğunu herkes anlıyor mu?
Evet, Juliet düzüşmeye çalışıyor.
Evet, çok komik Liam, böyle de görülebilir tabii.
Ama bundan daha saf bir şey.
Bu iki kişi birbirine âşık ve hepiniz de bu sayede buradasınız.
Ebeveyniniz âşık oldu,
sonra siz onlara en büyük hediyeyi vererek onları anne baba yaptınız.
Bıyığınız var.
Biliyordum.
Herkes özet çıkarsın, tamam mı?
Merhaba.
Selam güzelim. Saatimi evde unuttum. Yemeğe gelirken getirir misin?
Giydiklerimi daha iyi gösteriyor da.
Tabii, getiririm.
Bu gece çok şık olmak istiyorsun galiba.
Senin için iyi görünmeliyim. Sağ ol. Akşama görüşürüz.
Tamamdır. Hoşça kal.
- Mutlu görünüyorsun. Hoşuma gitmedi. - Galiba bu gece Dave o soruyu soracak.
Nedimen olmak için işlerimi ayarlarım.
Hafta sonları olmaz ama.
Bunu dert etme bence.
Burada ne yapıyorsun?
Rehber öğretmenim, rehberlik yapıyorum. Bu okulda pek çok kayıp ruh var.
Ben olmasam burası sirke döner.
Hey!
Neredeydin sen?
Kokain kokuyorsun.
Hemen dönerim. Kıyafetleri sonra konuşuruz.
Dolabında ne var? Kaç gram saklıyorsun?
Burayı ben döşeyeyim de gör.
İşte burada.
Dave.
36 beden mi? Öyle sanmana bayılıyorum.
BIYIK AĞARTICI
Tanrım.
Pardon. Merhaba.
Kalkma.
- Selam canım. - Selam.
Merdivende tökezledim, gördün mü?
Tökezlemek mi?
Galiba o kız çelme taktı.
Hoş görünüyorsun. Elbiseyi beğendim.
Sağ ol. Biraz sıkıyor.
Bir pipetten nefes alıyor gibiyim.
Ama bir gün hepimiz o hâle düşeceğiz, değil mi?
Yaşlanıp ölmekle ilgili şaka yapıyordum.
- Sipariş verelim. - Gösteri zamanı.
Her neyse…
Dört yıldır birlikteyiz, acayip uzun bir zaman.
- Bence de öyle. - Ben de şöyle düşündüm…
"Dave, seviye atlamanın vakti geldi."
- Evet, geldi. - Değil mi?
Şampanyanız efendim.
Tamam, mersi. Gidebilirsiniz. Önemli bir şey konuşuyoruz da.
Hadi.
Lainy, beni dünyanın en şanslı erkeği yapmanı istiyorum.
Afiyet olsun.
Tanrım, bu çok güzel.
Bu, değil mi? Burada mı?
Neredesin bakalım?
Nasıl ya… Ne yapıyorsun?
Ben…
Pardon, sandım ki…
Çok gerginim ama lafını tamamla, sen buna bakma.
Lainy…
İstediğim şey…
Üçlü yapmak.
Ne?
Üçlü.
Bak, sağlam bir ilişkimiz var. Biraz açılalım.
- Bu Moira. - Merhaba!
Davey bana senden çok söz etti.
Benim elbisem. Orada bıraktığımı biliyordum.
Nasıl ya Dave? Evlenmek istiyorsun sanmıştım.
Lainy, hadi ama. İnsan karısıyla üçlü yapmaz ki.
- Çok garip olur. - Evet, iğrenç.
Eşle garip. Kız arkadaşla havalı.
Neyse, hesabı ödeyeyim.
Benim eve gidelim,
seni o elbiseden çıkarıp neler olacağına bakalım.
Lainy, ne oluyor yahu?
Lainy, olay çıkarıyorsun.
Olay mı istiyorsun? Olay ha?
Al sana olay! Olay mı istiyorsun?
Şimdi sana da elbisene de olanlar olacak!
Siktirin gidin!
- Lainy! - Pek bir şey yiyemedim.
Lainy!
Bu yemekler berbat.
Moira olması şart değil!
- Bayan Newton? - Ne?
Sınav kâğıtlarını dağıtayım mı?
Hayır.
Sözlü sınav yapacağım.
Ne?
Ağzınızı kullanmayı biliyorsunuzdur.
Sizi gidi sapıklar.
Brett.
Romeo ve Juliet ne hakkında?
Güzel bir aşk hikâyesi.
Yanlış cevap.
Yuh. Herkes Brett'i yuhalasın.
Yuh.
- Gerçekten yuhalayın. - Yuh!
Yuh! Çok safsın.
Kimdi o?
Liam.
Evet Liam, bize Romeo ve Juliet'in ne hakkında olduğunu hatırlatır mısın?
Romeo sadece yatmak istiyor.
Ding, ding, ding!
Doğru cevap! O kazandı! Tüm çıplaklığıyla hakikat bu, çocuklar.
Çünkü biliyor musunuz, Romeo sadece Juliet'i istemiyor, hayır!
Romeo güzelim Verona'daki her kukuyu istiyor.
Moira'yla üçlü yapmak istiyor, öyle mi?
Moira'yı duymuş muydunuz?
Üçlü nedir?
Üçlü mü? İyi ki sordun.
Tamam, herkes not alsın çünkü bu önemli.
Telefonlarınızdaki hesap makinesini veya ne istiyorsanız onu açın.
Üçlü, üç kişinin
sadece iki kişinin yapması gereken bir şeyi yapmasıdır.
- Tahterevalli gibi mi? - Aynı tahterevalli gibi!
Baksanıza, kitaplarınızı öne iletin. Herkes kendi kitabını öne iletsin.
Hadi, bütün gün bekleyemem. Hadi, verin şu kitapları!
Hadi bakalım, hadi!
- Acele edin! - Korkuyorum.
Bıyığınız yüzünden mi? Artık çok daha iyi görünüyor ama.
Bıyığım yüzünden değil.
Bütün mesele Shakespeare'in
bok gibi olması.
Aşka gelince…
Koskoca bir yalan.
Bayan Newton, okulu boşaltalım mı?
Yangından uzak durun. Nasıl çıktı, bilmiyoruz.
Sebebini araştıracağız.
Çıkın çocuklar! Öleceğiz! Dışarı çıkın!
Yanarak ölmek istemiyorum! Çıkın!
Pekâlâ çocuklar, hadi. Acele edin, hadi bakalım.
İzin verin. Pardon. Üşümeyin sakın.
Sakin kalın.
Tamam. İzin verin.
Merhaba.
Hayatım. Çok üzüldüm.
- Senin suçun değil. - Bana bak.
Sen harikasın. Bir tanesin.
O ise boklu çocuk bezi.
Tampon çöp yığını canavarı.
Tam da bulduğumu sanmıştım. Doğru kişiyi yani.
Siktir et Dave'i. Ne ona ne başka erkeğe muhtaçsın.
Bir aile istiyorum. Hayalim bu.
Hayalini gerçekleştireceksin. Herkes yapabilir.
Benden başka herkes
çünkü Dave yeni vajina delikleri ve göt delikleri keşfetmek istiyor.
Ya benim deliklerim? Benim deliklerim bebek fırlatamaz mı yani?
Delik demeyi keser misin?
Pardon, bir bebeğin koca kafasının deliğimden çıktığını düşündüm de.
Şu an bunu kaldıramam.
Ah, mersi.
İçmiyorsun. Bok gibi görünüyorsun. Deliklerden söz etmek istemiyorsun.
Hamile misin yoksa?
- Hayır! - Hayır mı?
Hayır! Kurtul ondan!
Ne?
Yok, affedersin. Niye öyle dedim ki? Özür dilerim. Of.
Önce ben doğururum sanıyordum.
Sense erteleyip duracaktın, evlat edinme girişimlerin de boşa çıkınca
garip bir ev hayvanı alacaktın, dandik bir şey,
gelincik falan, ne bileyim.
Ama senin için çok sevindim. Bebek ha?
Lainy, şu anda söylemek istemezdim. Lütfen kızma.
Dur! Neden kızacakmışım? Bir bebek. Çok sevindim.
Yani…
Evet ama az önce kürtaj olmamı istedin. Kötü denk geldi.
Nişanlanacaksın sanıyordum, ben de hamile olacaktım, güzel olacaktı.
Hayır, sorun yok. Güzel zaten. Müthiş bir şey.
Bebeğin olacak.
Evet, çok garip.
Çok acayip.
Ne yemek isteyeceğimi iyi biliyorsun.
Evet ya.
Seni tebrik edip Dave'i düşünmeme şerefine.
Merhaba, ben Dave, grubumuzun adı da Üçlü.
İlk albümümüz Üçlü'den ilk şarkımızla karşınızdayız.
Adı "Üçlü".
CLINTON HILL OKULU
Bugün burada olmak sana iyi gelecek mi?
- Evet. - Evet mi?
Ben iyiyim.
Şu anda benim için en iyi şey işte olmak.
Aileye ne gerek var? Bütün gün bu baş belalarıyla uğraşıyorsun zaten.
- Beni duydun Liam. - Yüzemeyen tek öğretmensiniz.
Birçok kişi yüzemez.
Babasıyla yatıp, üvey annesi olup onu evlatlık vereceğim.
Onları tehdit etmemeliyiz.
Lanes, dinle. Bu boku halledersin, aslansın.
Bebeğin önünde böyle konuşma.
Daha bebek değil, sadece embriyo.
Embriyo bile değil, mayalanan atmık.
Orada şöyle oturuyor…
Bu görsel anlatım için çok sağ ol.
Altın Kızlar.
O diziyi nereden biliyorsun? Yaşın tutmaz.
Siz kıdemli meslektaşlarımla bağ kurabilmek için
internette araştırdım.
Şimdi eli göreyim. Takipçilerim için canlı yayın yapacağım.
- Elimi görmene gerek yok. - Bakayım. Dur.
Tamam.
- Olamaz. - Sorun yok.
Yanlış bilgi almışım.
Hayır, çok iyi oldu.
Yuva kurmaya hazır olmadığıma karar verdim.
Sahi mi? Senin yaşında mı?
Çünkü sen…
- 40'lı yaşlarda değil misin? - Evet, öyleyim. İyi misin?
- Çok özür dilerim. - Sorun değil. Lütfen.
- Tamam. - Tamam.
- Ondan nefret ediyorum. - En fenası.
Şuna bak. Çocuklara öğretmen olacak bir de.
- Burada sigara içiliyor mu? - Evet, ot sadece.
Şu tarantula anne olacak, inanabiliyor musun?
- Shirley hamile mi? - Evet.
O ve Kate sürekli bir arada olacaklar. Biz de rahatça dostluğumuzu ilerletiriz.
Bir, iki. Bir, iki. Bir, beş, altı, yedi, sekiz.
Hayır, hayır. Eyvah. Benimle konuşur musun?
Lütfen.
- Merhaba! - Konuşsana.
Lainy. Tanrım, burada ne yapıyorsun?
Kahve alıyorum. Kahveci ya.
- İyi misin? - İyiyim.
- Konuşalım mı? - Hayır.
- Metin ol. - Lütfen bırak.
Ne kasvetli kıyafet.
Yakın bir dostumla karşılaştım, şu anda vaktim yok.
Kim bu?
Latte.
- Adı Latte mi? - Evet.
Evet, latte gibi yazılıyor.
- İzin verir misin? - Sen de bayağı hızlı çıktın.
- Tamam. Lütfen. - Bayıldım. Gurur duydum.
Tamam. Sağ ol.
Hayır, ben bunu yapmak istemiyorum.
Tuvalet nerede?
- Hemen şurada. - Tanrım. Beni geriyor.
- Pardon, iş arkadaşım. Çok fena. - Ben hiç…
Her fırsatta benimle konuşuyor.
Şu anda ben de sana aynı şeyi yapıyorum galiba.
İyilik bul, iyilik yap demişler.
Bir saniye.
Old Navy mi?
Vay canına. Bu çok acayip.
Aynam mısın?
- Hayır, olmuyor. - Aynalığa çalışmalıyız.
Bak, seni üzmek istemem
ama Old Navy'nin donanmayla alakası yok.
- Ne? - Ya. Çok üzgünüm.
- Olamaz. - Biri söylemeliydi.
Artık bilecek yaştasın.
Çalışanlara hizmetleri için teşekkür etmekten vazgeçeyim.
Gazi yardımına başvurmayı da unut.
- Adın neydi? - Adım Latte.
- Hayır, dur. Gerçek adın ne? - Adım Josh.
- Josh mı? - Evet.
Öyle…
Josh için soğuk dem.
- Benim. - Kış günü soğuk demleme mi?
- Ve… - Söylemene gerek yok. Buradayım. Hiç…
Çocuklar için sıcak çikolata, çılgınca/saçma miktarda krem şantili.
Milkshake gibi olacak kadar krem şantili. Sasha Fierce için.
Teşekkürler. Çok detaylı.
İstediğin ismi verebiliyorsun. Hayata heyecan katıyorum.
- Fazla heyecanlı olmuş. - Evet.
Evet.
Tamam, ben şu yöne gidiyorum…
- Ben de şöyle. - Tamam.
- İyi günler. - Sana da.
Güverteyi silerken görüşürüz.
Efendim?
Old Navy geyiğine devam etmiştim.
Ha, evet. Demir alındı. Kara göründü kaltak!
Bana ne dedin sen?
Pardon. Kara göründü hanımefendi.
- Hoşça kal Latte. - Bayan Fierce.
Burada her şey çok yumuşak.
Evet ya.
Tanrım, şu mankenler ödümü koparıyor.
Böyle görüneceksin işte.
Hamileyim.
- Sanpellegrino. - Mersi.
Teşekkürler.
Of, memelerim acıyor.
- Sahi mi? - Evet.
Sürekli kusuyorum.
- Bu çok şirin. - İğrenç.
"Çocukları futboldan alıyorum" havası yok mu?
Bu dükkân var ya… Biraz abartılı, değil mi?
Evet, korkunç bir yer. Bunu yapmamız şart değildi.
Beni sen getirdin. Ben pediküre gidecektim.
Hayır, hayır. Seni ne kadar desteklediğimi gör istedim.
Destekliyorsun da. Desteğini her zaman hissediyorum.
Sana zor geliyorsa sorun değil.
Hayır, zor gelmiyor.
Sadece…
Bu ara biraz yalnızlık çekiyorum ama ben…
Sen bunun nasıl bir şey olduğunu hatırlamıyorsundur.
Evliler de çok yalnızlık çekebilir.
Ben çok azgınım ama.
- Sahi mi? - Garip şeylerle kendimi tatmin ediyorum.
- Mesela The Golden Bachelor. - Öyle mi?
Nedense. Babam gittiği için mi acaba?
Tamam. Daha çok sırrımız olsun bence.
- Sorun ne? - Yediklerimi kusacağım.
- Saçını tutayım mı? - Yok, hallederim.
Evet. 11 ay oldu. Çıkmak bilmiyor.
Ondan kira alacağım valla. Öyle zor ki.
Hanımefendi, iyi misiniz? Başka beden lazım mı?
Lazım değil. Sağ olun.
Ah, canım.
Evet ya. Bedeninin yaşadığı değişimlere adapte oluyorsun.
Unutma, bu bir lütuf.
Sen ve kocan çok heyecanlısınızdır.
Ya da karın. Ya da…
Kurye.
- Biraz yalnız kalabilir miyim? Bebeğimle. - Kadınlar mucizedir.
Kaç aylık oldu? Yüzünün şişliğine bakılırsa beş aylık mı?
- Boynunu kırarım senin. - Efendim?
Enkaz gibiyim, dedim.
Ayak bileklerim o kadar şişse ben de öyle olurdum.
Ne zamandır hamilesin?
- Şükran Günü. - Şükran Günü. En sevdiğim geçit töreni.
Ne?
Ben gidip sana dürüm alayım, sonra ayaklarını ovarım.
- Şımartılman lazım. - Evet ya.
- Tamam, buradan ayrılma. - Peki. Olur.
Tamam.
Lainy?
- Ne? - Yüzümde bir şey var mı?
Hayır, harikasın.
Bu arada herkes su sever.
ARANIYOR…
ELENA FERRANTE YENİ SOYADININ HİKÂYESİ
Selam, ben Dave.
- Ve Moira. - Ve Andy.
Şu anda meşgulüz.
Mesaj bırakın. Çek şu parmağını oradan.
Merhaba!
- Geldiğini duydum. - Nasılsın?
- Tanrım. - İyi misin?
Evet. İyiyim.
Dün gece sana mesaj attım. Aldın mı?
Harika. Çok iyi iş çıkarıyorsunuz.
HAMİLELER NEDEN BİRBİRİNE KAFAYI TAKAR?
BROOKLYN'DE HAMİLE YOGASINA KATILIN!
ANASTE HAMİLE YOGASI
Hayırlı olsun.
Teşekkürler.
Tebrikler annecik.
Teşekkürler.
İyi görünüyorsun annecik.
Sağ ol.
Çekilin, kadın hamile.
Hamileyim.
Sonraki durak Metropolitan Caddesi, Lorimer Sokağı.
Sağ olun, evet.
- Çok güzelsin. - Evet.
Teşekkürler.
Cildin parlıyor sanki.
Hamile olduğum içindir.
Anne, hamile kalmak istiyorum.
- Bu gece. - Ne? Hayır, olmaz.
- 15 yaşındayken olmaz. - Hiçbir şeye izin yok!
Pardon.
Siktir.
ANASTE HAMİLE YOGASI VE SAĞLIKLI YAŞAM
Selam. Teşekkürler.
Herkes yerleşsin.
Anaste.
Hepimiz annelik alanımıza doğru yavaşça nefes alalım.
Nefes alın ve vajinadan içeri çekin.
Ve anüsünüzden nefesi dışarıya verin.
Vajinadan yukarı.
Ve anüsten dışarı.
Şimdi gözlerinizi açın.
Hoş geldiniz.
Başlamadan önce, aramızda yeniler var mı?
Yanımda yeni biri var.
Anaste.
- Anaste. - Anaste.
Ana bir şey. Ana işte.
Kaç haftalıksın?
Maya takvimi kullanıyoruz.
İşçi Bayramı, artık yıl,
Şükran Günü.
Pardon, hâlâ kendi âlemimdeyim ama siz devam edin.
Artık içimizde tutalım.
Bugün buraya hoş geldin.
Şimdi mutlu bebek duruşu alalım. Rahat gelen başka bir duruş da olur.
Tamam…
Siktir, eyvah! Tanrım.
Yok bir şey. Ben iyiyim.
- Lütfen dokunma. - Emin olayım, bebeğe bir şey…
Hey, ondan uzak dur. Yardım isterse söyler.
Hey, baksana.
İçeride beni savunduğun için çok teşekkürler.
- Tabii ki. İyi misin? - Evet, iyiyim, evet.
- İçerideki enerji biraz deliceydi. - Doğru, evet.
Yogayı deneyeyim dedim ama bana göre değilmiş belli ki.
İçerisi vajinal osuruk salatası gibi kokuyordu.
- Evet ya. - Değil mi ama? İğrenç.
- Ben Megan. - Lainy.
Hormonlarım azıttı, kocam da beni deli ediyor.
Anlatmama gerek yoktur.
Aslında benim kocam yok, o yüzden anlatman gerekebilir.
Çünkü ben…
Birlikte değiliz yani. Ben bekârım, bu işte yalnızım.
Vay canına, çok cesursun.
- Sağ ol. Evet. - Evet.
Nasıl gidiyor? Hamileliğin yani.
Mükemmel…
Mükemmelen berbat.
- Çok fena. - Evet.
Umarım şu ufaklık neler çektiğimin farkındadır.
- Değildir. - Evet.
- Meme uçların nasıl? - Kocaman oldu.
Hayır, yani kurudu mu?
- Benimkiler peksimet gibi oldu. - Öyle kuru ki. Bir bana oluyor sanıyordum.
- Hayır. Harika bir merhemim var. - Sahi mi?
- Bunu denemelisin. - Tanrım, evet, çok sağ ol.
Buna ihtiyacım var.
- Bu normal bir miktar mı? - Aslında azıcık sürmek yetiyor.
- Ama sorun değil. - Şükür.
Azıcık mı? Tamam. Kalanı geri koyayım.
Aslında sende kalsın.
- Emin misin? - Kesinlikle.
- Çok naziksin. - Ya.
Keşke verecek hoş bir şeyim olsa.
- Çok gırgırsın. - Sağ ol.
- Takılalım desem garip kaçar mı? - Yok, çok sevinirim.
- Harika. - Evet.
Şu tesadüfe bak.
- İşte benimkiler. - Tanrım, çok şirin.
- Evet. - Selam.
O şirin surat az kalsın kıçımı parçalıyordu.
Bu hafta bize yemeğe gelsene.
- Hey! - Numaranı yaz. Al.
- Tamam. - Ben de Steve, bu arada.
- Selam. - Pardon, eşim Steve.
- Tebrikler. - Ne için?
Hamile olduğun için.
Evet, hamileyim.
Pardon, ben…
Hamileyim, buna bayılıyorum ama nefret de ediyorum. Of.
- Değil mi? - Peki, sonra görüşürüz.
- Evet. Memnun oldum. - Ben de. Güle güle şirin şey.
- Neden erken geldin? - Erken mi oldu?
Ne yapıyorum ben ya?
Geldiğin için sağ ol.
Seninle vakit geçirmek için
Shirley'nin banal cinsiyet kutlama partisine
gelmeye bile razıyım.
Senin bebek partini düşünüyordum da,
belki Real Housewives of New Jersey teması yapabiliriz.
- Kabarık saçlar, uzun tırnaklar. - Öyle mi?
- İyice abartırız. - Evet.
Ortak bebek partisi olacak.
Kiminle ortak?
Tanrım, çok güzelsin!
Üzücü. Hayatın yani.
Tamam.
Seninle gurur duyuyorum. Dışarı gelin. Cinsiyeti açıklayacağız.
- Duygu yüklü. Hadi millet. - Tamam.
Pinyata vakti! Hadi gidelim.
Ding, ding.
Toplanın anacığım, şerefe kadeh kaldıracağım.
Meğer benimkini hamile bırakmışım.
Şu işe bakın.
Benim kasık suyum sandığımdan kuvvetliymiş,
en kalitelisinden petrol fışkırttı.
Bu adam yüzünden lezbiyenler çoğaldı.
Pekâlâ, dövelim mi şu bebeği?
Durun! Hayır. Konuşma yapacağım.
Sıra bende canım.
- Konuş. - Seni seviyorum.
- Ben de.
- Kendimi keseceğim. - Hayır, hayır.
Pinyatayı kırıp bebeğimizin cinsiyetini ortaya çıkaran
Rawn mu olsun, ben mi, bilemedik.
Sonunda bu şerefi
kötü bir dönem geçiren birine vermeyi düşündük.
90 kiloluk ruhuna iyi gelir diye düşündüm.
Lainy, gel de şu bebeği patakla!
- Şanslısın. - Kes.
Yapmasam daha iyi olur.
Yuh!
Yürü. Hadi.
Tamam, aldım. Sağ ol.
- Evet, parçala onu! - Tamam.
Bunu neden ben yapıyorum, hâlâ anlamadım.
Kıskananlar çatlasın.
Ben iyiyim.
- Tanrım! - Yüzme bilmiyor!
- Kahretsin. - Yüzme bilmiyor!
Dayan!
Kız! İçerisi kırmızı!
Kan o! Senin kanın!
Ben…
- Tanrım. - Beter ol Lainy!
BAYAN NEWTON, BAYAN CLIT'İ BOĞUYOR!
Yüzme bilmiyor!
- Lainy, selam. - Merhaba.
- İçeri gel. - Sağ ol.
- Tanrım. Çok güzel. - Sağ ol.
Evet. Sana bir kitap getirdim. Bence bayılacaksın.
Ne kadar tatlısın.
Harika bir insanım işte. Ayakkabımı çıkarayım mı?
Yiyeceğe basmayı dert etmezsen. Ev o kadar kirlendi ki yaşanmaz hâlde.
Hey, eline bıçak almış yine Steve!
O iş bende!
Pardon.
Connor!
Connor, buraya gel evlat!
Connor!
- Sen! - Merhaba! O tarafa gitti.
- Tamam. - Evet.
Acayip bir gündü.
Bu da mideme iyi gelmiyor ama umurumda değil.
- Sağ ol. - Ne demek.
Hamile kadınlara insan muamelesi yapıp bilime inanmaya içelim.
Buna katılırım!
- Şerefe. - Şerefe, sağ ol.
- Babacık günü kurtardı. Hasar yok. - Harika.
Umarım sakıncası yoktur, erkek kardeşimi de çağırdım.
Garajımıza yeni taşındı.
- Ezik biriymiş gibi konuşuyorsun. - Geçici olarak taşındı.
O aptal karıdan yeni ayrıldı.
O zamandan beri eşofmanla dolaşıyor.
İçler acısı.
İçmiyor musun Steve?
Hayır. Programdayım.
Evet, ben de bir alkoliğin çocuğuyum.
- Hâlden anlarım. - Yok, hayır.
Jada'nın Red Table Talk programını takip ediyorum.
İçkinin erkekler için zararlı olduğunu düşünüyor.
- Güzel. - Hem içince öfkeleniyorum.
Fena hâlde.
- Steve. - Hatırlamıyorum ama oluyor.
Ben hatırlıyorum.
- Kraliçeden söz ederken yeni bölüm geldi. - İyi zamanlama.
Sonra görüşürüz.
Garajınıza çöken bedavacı geldi.
Merhaba.
Aman Tanrım, Latte.
Ne? Lainy.
Siz tanışıyor musunuz?
- Evet ya. Birkaç hafta önce tanıştık. - Evet.
Ama sen şey gibi değildin…
- Bebek taşır gibi mi? - Evet, aynen.
Old Navy giysiler. İçinde her şey saklanıyor, değil mi?
- Çok acayip. - Nerede tanıştınız?
Kahvecide. Kahve alıyordum,
sonra o yanıma gelip gevezelik etmeye başladı.
Aslında yabancılarla konuşmam ama birine ihtiyacı varmış gibiydi.
Evet, Lainy pudingli milkshake gibi bir şey aldı.
Pudingli milkshake mi? O…
O dediğinden daha besleyici bir şeydi ama…
- Duble almalıymışsın. Evet. - Aldım.
- Aldın mı? Tamam. - Gerçekten.
Kocan da burada mı?
Kocam yok.
Aferin Josh. Hiç çaktırmadın.
Ne? İstediğimi sorarım.
"Hey, bekâr mısın?" demiyorum ki. Bekârsın ama, değil mi?
- Evet. - Evet.
Bir gecelik bir şeydi.
- Tamam. Yani harika. - Evet.
Şükran Günü'nde.
Sahi mi?
- Evet. - Şükran Günü'nde genelde evde kalınır.
- Asi ruhlusun. - Evet. Ben evde kalmam. Dışarı çıkarım.
Kara Cuma indirimlerini kaçırmam.
Kara Cuma indiriminde mi hamile kaldın?
Evet. Hiçbir şey beni Vitamix kuponu kadar azdıramaz.
Peki.
- Çay isteyen var mı? Ben isterim. - Tabii.
- Çay yapabilir miyiz? - Lütfen.
- Burada. - Siyah çay içerim.
Siyah çay. Havalı adam.
O benim. Benimkine biraz bal koy.
- Çaycı hoca olduğumu söylemiş miydim? - Söylemedin.
Senin işin ne?
Wollman Buz Pisti'nde baş Zamboni elemanıyım.
- Süper. - Yanıyor.
Evet, yakıyor. Öğrencilerim öyle der.
- Hayır. Yanıyorsun! - Tanrım! Yanıyorum!
- Telefonum nerede? - Lainy!
Tanrım! Bebek!
Bebeği biliyor zaten!
- Sikerler. - Hayır! Steve!
10 yıl! Dalga mı geçiyorsun?
Kahretsin!
Lainy, orada iyi misin? Yardım edeyim mi?
Hayır, hayır. İyiyim.
Ufak bir yanık. Çok küçük. Dert etme.
Ben öğretmenim.
Sürekli böyle şeylerle uğraşıyoruz.
Çocuklar kendilerini yakıyor mu?
Bakın, ben iyiyim. Tamam mı? Düşünmeyin bile.
İçeri geliyorum ama izin almadan dokunmak yok.
- Söz. - Hayır, hayır. Dur.
Bana bir saniye ver.
- Sen onu kolla. - Peki.
Bornozunu ödünç aldım.
Steve'inki o.
Ben iyiyim, bu arada. Yani artık çıkabilirim.
Hayır, lütfen. Beş dakika daha burada kalabilir miyiz?
Evet.
İnsanı tecrit ediyor tüm bunlar.
- Evet. - Sen daha doğurmadın bile.
Doğru.
Sana söylemiyorlar.
Kadınlar gerçekte olan biteni paylaşmıyor.
- Hamilelikte mi? - Doğumda.
Düşün. Kaç doğum hikâyesi biliyorsun?
- Hiç. - Çok doğru.
Yani doğumun kaç saat sürdüğünden söz edenler var
ama hepsi bu.
Neden böyle?
Çünkü her şeyi, bütün travmayı yaşıyorsun, sonra güm, bir anda anne oluyorsun.
Olanları ve olacakları sindirmeye vakit yok.
Doğru.
Connor'la travma yaşadın mı?
Aslında doğumdan sonra oldu.
Her şey ters gitti. Çok kanamam vardı ve…
Göğsümde yatıyordu, cennette gibiydim.
Çok güzeldi.
Ama bir terslik vardı. Çok kan kaybediyordum.
İlk kez Steve'in korktuğunu gördüm.
Öleceğini falan mı düşündün?
Belki de.
Tanrım.
Seni korkuttum mu?
Hayır. Sabırsızlanıyorum.
Annen sana doğumunu anlattı mı?
Annem ben altı yaşındayken öldü.
Çok üzüldüm Lainy.
- Sorun değil. - Sahici biriyle konuşmak öyle güzel ki.
Meg, sana bir şey söylemeliyim.
Anlıyorum. Hamile kalmayı çok istiyoruz,
sonunda hamile kalıyoruz ve kontrolden çıkıyor. Ürkütücü.
Lohusalığım o kadar kötüydü ki atlatamam sandım.
Onu kastetmedim. Ben…
Ama seni ve cesaretini görmek
bana güç veriyor.
Kokuyu alıyor musunuz? Yanık plastik gibi bir şey.
Hayır.
Ona numaramı verdim. Belki arar. Bu noktada ne umuyorum, hiçbir fikrim yok.
Ben ne umuyorum?
Çok ihtiyacın olan psikolojik desteği almanı umuyorum.
Çünkü yardıma ihtiyacın var. Az buz da değil.
Acil tıp uzmanı lazım sana. Yoğun bakım hemşiresi lazım. Doktor lazım.
Psikolog lazım.
Dişçi ile çalışacak bağırsak uzmanı lazım.
Sünger göbeğinin orada buluşup bu saçmalığı düzeltecekler
ve onu çekip çıkaracaklar!
O sahte göbekle dolaşmaya nasıl cüret edersin?
Daha sessiz olur musun?
Olabilirim. Ama olmam.
REHBERLİK
Bir sabah uyanıp onu takınca
birdenbire harika bir şekilde hamile olmuyorsun.
O işler öyle olmuyor.
Cidden, tanıdığın biri seni öyle görse ne olur?
Ne yapacağım ben?
Düşük yapacaksın.
Tanrım. Küçük Susan.
Dünyada onca isim dururken
sahte bebeğine seçtiğin isim bu mu?
Seni neden dinliyorum ki? Aleyhinde üç uzaklaştırma kararı var.
Demek ki üç kişi tutkumu görüyor,
tuttuğumu kopardığımı biliyor.
Sen öyle misin? "Numaramı birine verdim, umarım arar."
Ya ben? Hayır! Onun iş yerine gidiyorum.
Evine gidiyorum. Annesinin evine gidiyorum.
Her yere gidiyorum. Bu yüzden de…
Tamam, bu çok faydalı geri bildirim için sağ ol.
Bir şey değil.
Logan, içeri geç.
Sonuçlar geldi.
Tahmin edildiği gibi aptalsın.
Geldiğin için sağ ol. Mark bu bebeği hiç umursamıyor.
Umursuyor.
- Beklenen doğum tarihini bile bilmiyor. - Bildiğinden eminim.
Mark, ne zaman doğacak?
Aç değilim canım.
- İşte. - Muhtemelen…
Al işte. Bebek monitörlerine bakalım.
Neden hepsi siyah beyaz?
Çocuk odası Tim Burton döşemiş gibi görünsün istemem.
Bebekler ilk birkaç ay sadece siyah beyaz görür.
- Ya? - Bilmiyor muydun?
- Sen nereden duydun? - Tatlı Küçük Yabancılar.
Tatlı Küçük… Ne o? Ne?
Instagram hesabı.
Takip etsen iyi olur. Bilmemene şaştım. Her hamile takip ediyor.
Belli ki takip etmeyenler de var.
İyi misin? Heyecanlı görünmüyorsun.
Hamilelik konularını neden okuyorsun ki?
Çünkü ben… Göresin istiyorum…
Neler yaşadığını bilmek istiyorum.
- Çok tatlısın. - Tabii.
- Affedersin. - Olsun.
Hormonlarım yüzündendir.
Merhaba.
Bebek yok mu?
Yaraya tuz basıyorsun evlat. Ne dediğini bilmiyor.
- Neden bebek yok? - Herkesin bebeği olmaz.
- Yürü git. Lütfen. - Bebeğe uf yaptım.
Küçük sapığa bak sen.
- Tamam. Gidelim. - Connor!
Hayır. Annesi çağırıyor.
- Biz… - Hayır. Yolunu kendi bulsun.
- Ancak böyle öğrenir. - Dur! Ebeveynini bulalım.
- Saklanıyor musun? - Gevşiyorum.
Neden saklanıyorsun?
Nereye gittin? Connor, buraya gel!
Connor? Buraya gel lütfen!
Taşak.
Connor!
Demek oradasın.
Bir daha öyle kaçıp gitme. Sakın ha. Gel buraya.
Lainy!
Selam.
Steve, bu ne hâl?
Buna empati göbeği deniyor.
Acını hissedebilmem için.
Hayatım, şunu söylemeliyim ki o kadar da fena değil.
- Mazda'yı getir. - Peki.
Gidelim.
- Lainy nerede? - Bilmem. Ortadan kayboldu.
Onun için endişeleniyorum.
Sen kendin için endişelen, olur mu?
Lainy kendini sabote ediyor.
O ifadeyi yeni öğrenmişsin, belli.
Hayır… Nereden anladın?
- Alo? - Selam Lainy, ben Josh.
Umarım yanlış zamanda aramadım.
Hayır. Ben de tam…
Hasta hayvanlara kitap okuyordum.
Ne güzel.
Dinle, bu hafta buz pistine gelmek ister misin?
Tanrım, programıma bakayım.
Çok meşgulüm. Ama müsait görünüyor. Gelirim.
Tamam, yarın nasıl olur?
- Harika olur. - Tamam, süper.
- Yarın görüşürüz. - Görüşürüz.
Her şey yoluna giriyor.
Of, çok güzel bir his. Ergenliğimden beri bunu yapmamıştım.
İnsan hiç sıkılmıyor. Dünyanın en iyi işi.
Kitapları çok severdim.
Klişe olacak, biliyorum ama hayatımı değiştirdiler. Bir de şiir.
- En sevdiğin hangisi? - Anne Sexton.
- Hiç duymuş muydun? - Anne Sexton'ı kim bilmez? Yani.
- Sen? - Evet, ben onlardan biriyim.
Buzda sandığından daha iyi değil miyim?
Siktir!
- İyi misin? - Evet.
Şöyle yapsan…
Her şey yolunda ekip…
- Pardon, ben biraz… - Aferin!
Aman Tanrım!
Havalı bir şey yapsana.
Anne olmaya hazır olduğunu nereden anladın?
Yani…
Herkes bunu ister.
Her insan
evlenip çocuk yapmak ister.
Neden istemeyeyim ki?
Anlıyorum. Ben de çok küçük yaşta çocuk istediğimi biliyordum.
Bu harika. Ben…
İyi ki kız kardeşin var.
- Benim kardeşim yok. - Evet.
Bir ailem yok, o yüzden yalnız olmak istemiyorum.
Hep bir ailem olsun istedim.
Kaderimde yazılı olmadığından endişelenmeye başladım.
Ne?
Bebek değil tabii. Bebeğim olacak.
Bir partnerden söz ediyorum. Evet.
Olacak. Ne derler, bilirsin. Prensi bulana dek çok bok öpersin.
Hayır. Kimse öyle demez. Kurbağa o.
"Erken kalkan bok alır."
Hayır, yol. "Erken kalkan yol alır."
Yol, doğru. Ama kesinlikle "çok bok öpersin."
Of ya.
Patenleriyle buzu bozan adamı görüyor musun?
Kasten yapıyor.
Hey! Buzu mahvetmeyi bırak adi herif!
Gebertiriz seni!
- Buralarda sıcak çikolata var mı? - Var.
SEZARYEN KESİĞİNİN ALTINDA
Dalga geçiyorsun.
Photoshop'la ağızlarına çük koymalıyız.
Ben de fazla abartılı mı olmuş diye sormaya geliyordum.
Sanırım cevabımı aldım.
Hayır, bayıldım. Bence kışkırtıcı.
Siz erkek çocuklarını yalnız bırakayım.
Affedersin. Şu Fallon manyağını güldürmeye çalışıyordum.
Evet.
Eğleniyorduk. Ciddiye aldığımızdan değil.
- Evet, ironik. - Evet.
Evet yani. Affedersin.
Seninle bir şey konuşmalıyım.
Tamam. Bana âşık falan mısın?
Biliyordum zaten.
Hayır, hayır. Ben sadece…
- Beni korkutuyorsun. - Doğum odasına gelemeyeceksin.
Nasıl yani? Neden gelemeyecekmişim?
Sakın Shirley orada olacak deme, cinayet işlerim.
Hayır. Doğum odasında olmayacak, tamam mı?
Ama bana sürpriz yapıp bir ebe tutmuş ve odada sadece iki kişi olabiliyor, yani…
Yani Mark'ı ve plasenta koklayan ebeyi
ömür boyu tanıdığın dostuna yeğliyor musun?
- Baksana, bir kere dürüst olsak mı? - Tamam, dürüst olalım.
- İyi fikir. - Güzel. Öyle yapalım.
- Hamile olmama bozuluyorsun. - Bozulmuyorum.
Bunu düşünmen çok saçma. Senin için seviniyorum.
Her yere seninle geliyorum, bu hamileliğin beni ne kadar mutlu ettiğini gösteriyorum.
Evet, gerçekten mutlu görünüyorsun.
Bak, kızgınım
çünkü aptal, meme suratlı bir göt gibi davranıyorsun.
Meme suratlı biri varsa o da sensin arkadaşım.
- Öyle mi? Ben mi? - Aynen öyle.
Tamam. Sakin olun hele yellozlar. Doğru düzgün küfür bile edemiyorsunuz.
İkinizi de eşit seviyorum.
- Tamam. Unutun gitsin. - Siktir et onu.
Bayan Newton, bunu tribünde buldum.
Bana getirmekle doğru yaptın. Sağ ol.
Kimseye bundan söz etme. Ben hallederim.
Ganimet.
Dur, diyordun ki şeyle çıktın…
Casey's Scoops'taki bir dondurmacıyla çıktım.
Sonra asıl sevdiğim şeyin dondurma olduğunu anladım
ve bu yeterli değildi.
- Değil. - Kimya da lazım, değil mi?
Dondurmacıyla çıkmadan da dondurma alabilirsin.
Onu anladım. Ama geç anladım.
- Bir hamileyle çıktın mı? - Sen çıktığım en az hamile kişisin.
- Karnı burnunda mı olmalı? - En iyisi doğuma iki hafta kala.
Yani şimdi biz çıkıyor muyuz?
Hayır. Bilmiyorum. Birçok kişiyle görüşüyorum.
- Peki. - Evet.
- Sen arkadaş sayılırsın. - Arkadaş demek.
Beş dakika öncesine kadar seni gey sanıyordum.
İstersen sadece maskaralık yaparız.
Ben hep maskaralık yapmam.
Tamam, hayır, ben… Anlarsın işte.
"Sinirlerim dile geldi.
Müzik enstrümanı gibi seslerini duyuyorum.
Bir zamanlar sessiz olan yerde
şimdi davullar…
…ve yaylılar umarsızca çalıyor.
Bunu sen yaptın.
Harika bir iş çıkardın.
Hayatım, besteci yangına yürüdü."
Anne Sexton.
Adı ne?
"Öpücük."
Affedersin.
- Yok, sen affet. - Hayır.
- Sorun yok. - Tamam.
Şu sıra vücuduma kafayı taktım da.
Evet.
Ben… Özür dilerim.
Dans edelim mi?
Evet.
- Duralım mı? - Tabii.
- Dave. - Lainy.
Burada ne işin var? Sen şey sever miydin…
- Bir gemide içmeyi mi? - Evet, çılgınca.
O ne öyle?
- Biraz kilo almış olabilirim. - Ne? Neler oluyor? Ne yaptın sen?
- Ne mi yaptım? - Korunuyorsun sanıyordum!
- Bunu bana nasıl yaparsın? - Pisliğin tekisin.
Merak etme, senden değil.
Dur, yani… Sen ne ara…
Şükran Günü.
Vermont'ta annemlerleydik.
- Sürekli beraberdik. - Belli ki değilmişiz.
Sen şey yaparken…
- Uyurken mi? - Tam üstüne bastın.
Sen uyurken Kara Cuma indirimine gittim.
Ve Brookstone mağazasında biriyle mi yattın?
Costco'da.
Çünkü en iyi indirimler ve en iyi çük orada.
Neye bakıyorsun, anlamadım.
- Mesleğin ne ki? - Bilim insanıyım.
Öyle meslek olmaz. Sizinki ne?
Hepimiz bilim insanıyız.
Ben seni unuttum. Sana da öyle yapmanı öneririm.
İzninizle.
Gerçekten güzel biri geçiyor. Ben yani.
Sürpriz!
- Meg! - Lainy.
Selam!
Tanrım, Lainy.
Odan çok şirin.
Çok şeker.
Sağ ol! Çok naziksin.
Bayıldım.
Hangi rüzgâr attı seni göbeğimin dibine?
Bu civarda doğum öncesi depresyonu atölyesi vardı.
- Gelip sürpriz yapayım dedim. - Süper. Bende ondan yok.
Eh, bende var. Beni o hatunlarla yalnız mı bırakacaksın?
Hayır.
Arkadaşıma bunu yapmam. Geliyorum.
- Çok iyi geliyormuş. - Tamam, harika.
- Bir şans verelim. - Hadi.
- Bu hafta iyice şişmişsin. - Değil mi?
Evet. Bir anda oluyor.
Depresyona giren ne çok hamile varmış, bilmiyordum.
Evet. Minnettarlıkla dolup taşmıyoruz diye utandığımız için.
En helalinden hamile hanıma bir müsaade.
Altı haftalık.
Memeler hoş. Söyleyebilirim. Bende de var. Sende de varsa söylemek kırıcı olmaz.
Burada ne işin var?
Anlıyorum. Sana mübah, bana değil.
Hamilelik turistisin.
- Buraya gelemezsin. - Sen gelemezsin.
- Gelemezsin. - Asıl sen.
- Bebeğimi yumruklama! - Merhaba hanımlar.
- Nasıl gidiyor bakalım? - İyi.
Hadi oradan!
Burada yalana gerek yok kardeşlerim.
Burada gerçekler konuşulur.
Hamileliğiniz sırasında sahiden ne hissediyorsunuz?
Anlatın.
Hadi.
Öfkeliyim.
Dün gece çöpten bulduğum çöreği yedim.
Meme uçlarım çok kuru!
Evet!
Teşekkürler.
Anlıyorum.
Anüsüm kıllı.
Ne yapıyorsun sen?
- Anüsüm kıllı. - Kes!
Pekâlâ hanımlar, kısa bir çiş molası verelim.
Üç dakikada bir bunu yapacağız.
Hamileyken hâlâ kaka yapabilen bir kadınsanız ne mutlu, fırsat bu fırsat.
- Çok sağ ol. Bu harika. - Tabii.
İçini döküyorsun. Kadın müthiş.
Eyvah. Bakıcımın işi çıkmış.
Üzüldüm. Çok fena.
Yarın gece Connor'a bakabilir misin?
Bilmem ki.
Lütfen. Steve'in doğum günü.
Josh'ın hokey maçında çalışması lazım, başka kimsem yok.
İhtiyaç duyulmak güzel.
- Evet, elbette. - Gelmen bizi mutlu ediyor.
Özellikle de Josh'ı.
- Sahi mi? - Harika. Bu akşam da gelmiyor.
Gitmem lazım.
Teşekkürler.
Siktir.
- Selam! - Selam!
Çok sağ ol. Hayatımı kurtardın.
Benim için zevk. Güzel görünüyorsun.
- Sağ ol. Duş yaptım. - Ya.
Connor, in kanepeden.
Selam. Bak, kimi görmeye gidiyoruz.
- Saçımı kazıtabilirim. Niye olmasın? - Yap.
- Lütfen yapma. - İyi eğlenceler.
- Çok sağ ol. - Gidin.
- Sana bebek partisi verelim. - Gerek yok. Gidin, eğlenin.
- Bizi merak etmeyin. - Sağ ol.
Tamam. Güle güle.
Merhaba.
İşte bu!
Bunu ister misin?
Sanmıştım ki…
Evlenip aile kuracaktık.
Kocaman bir yalan söyleyip içinden çıkamadığın oldu mu hiç?
Bütün kurabiyeyi yedim.
- Ce! - Tanrım.
- Korkuttun beni. - Buradaydım.
Sana gerçek bir hikâye anlatayım.
Bir zamanlar bir ailede
güzel mi güzel prensesler varmış.
Adları da Kardashian'larmış.
Bir sarayda yaşarlarmış.
Babaları bir katili savunarak onlara o sarayı almış.
- Selam. - Joshy dayı.
Evet, heyecanlanma Con-man.
Pardon. Bu konuda daha iyi olduğumu sanırdım.
Çok şirinsin.
Sevdiğimiz kitabı okuyalım mı?
Bu Kitapta Hiç Resim Yok.
"Bu kitapta hiç resim yok.
Birinin size içinde resim olmayan bir kitabı okuması
sıkıcı ve fazla ciddi görünebilir.
Ama bu kitabın olayı bu.
Kitabı okuyan kişi kitapta yazan her şeyi okumak zorunda.
Şimdi sana en sevdiğim şarkıyı söylememin vakti geldi.
Gluk, gluk, yüzüm yamuk
Karınca yerim kahvaltıda Rengârenk bir halıda"
Benim oraya gidelim mi?
Garaja. Hemen aşağıda.
- Çok geniş. - Araba yok ya. Genelde şuracıkta oluyor.
Tamam, seninle sevişmek istiyorum.
Harika.
Ama dediğim gibi, şu sıra vücuduma kafayı taktım.
Tabii, evet.
- Birkaç kural olacak. - Güzel. Kuralları destekliyorum.
Cider House, Vanderpump, ne kadar kural varsa.
Tamam, sadece iki kural var. Bana dokunmak yok, bakmak yok.
Peki. Yani sonuçta böyle bir deneyim hayal etmemiştim.
- Ama hanımefendinin arzusu buysa… - Ne?
Evet. Sorun yok.
Güzel.
Hemen dönerim.
Tamam.
- İyi misin? - Evet, sadece… Şaşırttın beni.
Eller bu pozisyonda kaldı.
Tamam.
Kukunu yalamak istiyorum ama nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Şey, klitorisin etrafını yala,
bir parmağını da sokabiliyorsan ne âlâ.
Hayır, hayır. Nasıl yapıldığını biliyorum. Nasıl ulaşacağımı bilmiyorum.
- Doğru. - Elim…
Belki ben sana doğru gelebilirim.
Sorun çözüldü.
Tamam. Evet.
- Tamam. - Çık bakalım.
Yeter ki yaklaştığında haberim olsun.
Tamam.
- Ayağını hissediyorum. - Evet.
- Yaklaştığında söyle. - Tamam, ben…
İnmeye çalışıyorum.
Evet, ben hiç…
- Tamam, şimdi… - Ne kadar…
- Hâlâ oradasın. Tamam. - Bırak da…
Bak. Ben bir şekilde… Tamam, bu daha iyi olabilir. Tamam.
Ne…
- Sadece… - Ne yaptığını tarif et.
Oturmaya çalışıyorum.
Hayır, bak, bu pek… Sorun yok.
- Ben almayayım. - Tamam.
Buna gerek yok. Çok tatlısın ama ben…
- Tamam. - Hazırım, anlarsın ya.
- Tabii. - O hazır.
Sen? Sen de hazırsın.
- Tamam, tamam. - Güzel.
- Sağ ol. - Evet.
- Aman Tanrım. - Çok iyi.
Çok iyi bir his. Beğendin mi Buzcu?
- Buzcu da kim? - Sensin. Zamboni kullanıyorsun ya.
- Tamam, evet. - Şey, ben…
- Bir şey deniyorum. - Bayıldım.
- Bayıldım. Buzcu'yum. - Tamam.
- Buzcu Geliyor. - Evet.
- Yani daha değil. Daha değil. - Peki.
Öteki türlü deneyeyim.
- Hoşuma gidiyordu. - Evet de bu daha iyi. Güzel olacak.
- Tamam. - Bu…
- Pekâlâ. Yine başlıyoruz. - Aman Tanrım.
- Tanrım. - Çok iyi.
Ah, Tanrım.
- Dur. Garaj kapısı mı o? - Hayır. Sorun yok.
- Kumanda nerede? - Buldum.
Tamam. Komşular mı?
Kimse var mı?
Kapat. Yoldan geçen olur.
Çok güzeldi.
Evet.
Harika manzara.
Sağ ol.
Selam!
Selam.
Aman Tanrım.
Açık konuşayım mı?
Evet?
Ben…
Şimdiye kadar kimseyle bu kadar
bağ kurmamıştım.
Ben de öyle.
Güzel çünkü ben gerçekten…
Bence bunu yürütebiliriz.
Böyle düşünüyorum. Sen, ben ve oradaki ufaklık.
Nihayet yeniden birine güvenebilmek öyle iyi bir his ki.
Sana tamamen güveniyorum.
Bir daha böyle hissedeceğimi sanmıyordum.
- Bunu yapamam. - Neyi yapamazsın?
- Üzgünüm. - Dur…
Benim gitmem gerekiyor.
Bekle. Neyi yapamazsın?
- Connor'a bakar mısın? - Evet. Dur, ne dedim ki şimdi?
Neden gidiyorsun?
Birbirinize yakın durun.
Kelebeklere dokunmak yok.
Dönüşümlerine engel olmayın.
Beceremedim işte.
Öyle mi? Çünkü anladığım kadarıyla Josh seni iyi becermiş.
Kes şunu! Hadi ama!
Pardon. Kelebekler beni geriyor.
Az kalsın ona söyleyecektim. Ramak kalmıştı, sonra…
Dokunmak yok.
Hangi ilişki bu kadar yalanı kaldırır, hiç bilmiyorum.
Çok yalan söyledim. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Bir noktada hamileliğimle ilgili gerçeği öğrenecek, değil mi?
Bir bebeği unutacak hâli yok ya.
Tanrım. Meg'in kardeşine kapıldığıma inanamıyorum.
Çok saçma. Ondan gerçekten hoşlanıyorum.
O bebeği oradan çıkarmalısın.
Bebeğimden kurtulmalıyım.
Kahretsin.
Niye sadece sana konuyorlar?
- Üzerimdeler mi? - Evet.
Şu anda üzerimdeler mi? Şu anda?
- Evet. - Böcek spreyi getir.
Böcek spreyi getir. Çek şunları.
- Çek şu iblisleri üzerimden! - Kes şunu.
- Pardon. O iyi. - Dokunmak yok.
Dokunmadım! Onlar bana dokundu!
Lütfen burada sesinizi yükseltmeyin hanımefendi.
- Döverim seni. - Senin canına okurum.
Şah damarını ısırıp koparırım.
Kelebekler, hücum!
- Göstereceğim sana. - Hadi gel.
Bok çuvalı karı.
- Geldiğin için sağ ol. - Tabii geleceğim.
Nasılsın?
İyiyim. Artık kusmuyorum.
Bu harika.
Ya sen? Kusuyor musun?
Hayır.
- Niye kusayım ki? - Bilmem.
Bazen sabahları insanın…
…karnı guruldar ya. Olmuyor mu?
- Sen iyi misin? - Evet.
Galiba bebek partisi yüzünden gerginim.
Harika olacak. Beni de çağırdığın için sağ ol.
Ne demek o?
- Ne? Çağırdığın için sağ ol. - Neden çağırmayayım? Sen en iyi dostumsun.
Sorun yok. Ben…
Sen ve Shirley. Müthiş olacak. Ben o kadar iyi yapamazdım, inan.
Gitmem gerekiyor. Sınav kâğıtlarına bakacağım.
- İyi misin? - Evet.
- İyisin. - Evet.
Tamam. Peki.
KATE VE SHIRLEY'NİN PARTİSİ!
Babalık testi isterim, değil mi ama?
Yakında biri bana "baba" diyecek, inanamıyorum.
- Bak, ne buldum. - Ne?
O ne öyle?
- Hep bir inek isterdim. - Bu alpaka.
Bir buçuk saattir sağıyorum çünkü barda gerçek süt yok.
Kahvem için küçük Bessie'den bir çay kaşığı alabildim. Pek cömert.
- O erkek. - Ne?
Erkek alpakayı elle tatmin etmişsin.
Çıkardığı seslerin sebebi anlaşıldı. Tadı da epey tuzlu.
- Kahve? - Ben almayayım.
Garrett, şu ineği arabama götürsene.
- Selam Lainy. - Selam Connor.
Connor mı?
Kahretsin.
- Siktir. - Seninki mi?
- Siktir! - Siktir!
Siktir!
Buralarda bir yerdedir.
Hey! Siz muhteşem insanlar burada ne yapıyorsunuz?
Arkadaşın Shirley davet etti.
- Tipik Shirley. - Neden aramalarıma cevap vermedin?
Aramalar mı? Ne?
- İyi misin? - Çok iyiyim.
- Selam. - Merhaba.
Hiç sözünü etmediğin arkadaşların bunlar mı?
Josh.
- Selam. - Selam.
- Ve Megan. - Selam.
- Tebrikler. - Teşekkürler.
Onlar da Steve ve Connor.
Millet!
Buraya bakar mısınız lütfen?
Teşekkürler.
Bir kere, Kate ve ben bebek partimize gelmenize çok sevindik.
Alkış lütfen!
- Selam. - Selam.
Böyle çılgınca olacağından haberim yoktu
ama çok hoş görünüyor, bu yüzden teşekkür ederim.
- Kes şunu. - Ne?
Seni seviyorum.
Yok artık!
- Evet. - Çok duygulandım.
Kusura bakmayın. Ama…
Biraz da başka birinden söz etmek istiyorum.
Hepimizin tanıyıp sevdiği Lainy adında birinden!
Hayır. Bu senin günün. Konuyu dağıtma lütfen.
Lainy, okulda ve internette herkes
dünyanın en seksi öğretmeni olduğumu bilir.
Yardımseverlik en sevdiğim hobimdir. O yüzden senin de günün olsun isterim.
Ben istemiyorum. Gün senin, beni rahat bırak.
- Lütfen rahat bırak, gün senin. - Yaklaş.
Açıklayayım, Lainy hamile ve aldırmayı düşünüyor.
- Sorun yok çünkü seçim hakkından yanayım. - Aman Tanrım.
Ama tek boynuzlu atımızın son şansı olabilir!
Dur, kırışıklıkları da al. Yani onu doğurmaya ikna edelim.
- Kes şunu. - Tamam mı?
- Evet! - Tanrım, sohbet çok kızıştı.
- Yeter. - Dur, o benim telefonum.
Kapatıyorum. Saçmalıyorsun…
Kes şunu!
- Tanrım! - Yeter!
Çocuk aldırmayacağım!
Ki bunda yanlış bir şey yok. Shirley, yapardım.
- Kate yaptı. - Annem de denemiş.
Dur, yani doğuracaksın!
Doğur!
Durun!
Hayır! Bebeğim olmayacak! Hamile değilim!
Yalan söylüyordum.
Numaraydı.
Meg.
Steve, Mazda'yı getir.
Josh, açıklamama izin ver.
Cidden yardım almalısın.
Özür dilerim.
Artık beni sevmezsin, biliyorum ama umarım bir gün nefretin geçer.
Nefret etmiyorum.
- Etmiyor musun? - Hayır. Seni seviyorum.
Bir şeyler döndüğünü biliyordum. Sadece ne olduğunu anlamamıştım.
Sana kızgın bile değilim.
Mark'a çok kızgınım.
Bebeğe hiç sevinmediği için.
Sen olmadan bunu yapmak çok zordu.
Kahretsin.
Kıskanmıştım.
Seni… Mark'ı çok kıskanmıştım.
- Çok saçma. - Gerçekten.
Mark'ı hep kıskandım. Seninle çok vakit geçiriyor.
- Kocan ben olmalıymışım. - Keşke. Kocamdan nefret ediyorum.
Bazen ona bakıp "Tanrım!" diyorum.
Hayır. O iyi bir adam.
Üstelik seni çok seviyor. Bebeği de çok sevecek.
Asıl kıskandığım o.
Bu bebek dünyanın en süper, en komik, en güçlü annesine sahip olacak.
En seksi demeyi unuttun.
En becerilesi anne. Bu bebek…
Hayır ama gerçekten.
Bu çocuk çok şanslı.
Sahiden böyle mi düşünüyorsun?
Dalga mı geçiyorsun? Aile diye bildiğim tek kişi sensin.
Sen kendi aileni kuruyorsun diye
ben de kendi ruh eşimi bulmak için çaresizce debelendim.
Senin ruh eşin benim be kızım.
Gel buraya.
Selam.
Bebeği Instagram'da gördüm.
Mükemmel bir kız.
Erkek.
Berbat biriyim.
Beni incitenleri rahatlatacak türden bir insan değilim.
Haklısın.
Tek dileğim anne olmaktı.
Küçüklüğümden beri.
Bu yüzden o göbeği taktım. O aptal yoga kursuna gittim.
Seninle tanıştım ve arkadaş olmayı çok istedim.
Sonra da kalakaldım.
Bana söyleyebilirdin.
Hamile olsun olmasın kadınların ne çektiğini bilirim.
Sana söylemek istedim. Sadece…
Bir ailen olmasını çok istemek nasıldır, hatırlıyor musun?
Elbette.
Hep birinin beni seçmesini istedim, biliyor musun?
Lainy.
Sahip olup olacağın en önemli ilişkiyi kendinle kuracaksın.
- Seni özlüyorum be kızım. - Gel buraya.
- Çok özür dilerim. - Sorun değil.
Tanrım, şu şeyi izliyordum ve…
Aman Tanrım.
Hayır, hayır! Hayır!
- Evet. - Hayır!
- Tanrım, Josh!
- Hemen in oradan! - Hayır!
Komşular bakıyor!
Asla inmeyeceğim!
Josh, biraz konuşabilir miyiz lütfen? Bir dakikacık.
Yine yalan söyle diye mi?
Öğretmen değilsin. Aslında deniz feneri bekçisisin.
Yalan söyledim.
Şükran Günü hamile kaldım derken yalan söyledim.
Hayvanlar için hayır işi yapıyorum derken yalan söyledim.
Yapmıyorum. Hiç hayır işi yapmadım.
Bir kampanya falan varsa konserve gıda bağışlıyorum
ama sadece yemek istemediğim bir şeyse.
Uzunlamasına kesilmiş çalı fasulyesi, kremalı mısır falan.
- Kremalı mısır severim. - Steve.
Neyse, mesele şu, sana âşık oldum derken yalan söylemiyorum.
Çok şey istemek olacak ama baştan başlayalım mı?
Adım Sasha Fierce değil.
Merhaba.
Adım Lainy Newton.
Seninki ne?
Aşk uğruna aptalca bir şey yaptığın olmadı mı hiç?
Hatalıydım ve özür diliyorum.
Kollarım koptu.
SON ARAMALAR JOSH
Girebilir miyim?
Hayır.
Biftekle patates getirdim.
Nasılsın?
Ne istiyorsun Dave? Bu kadar düşünceli olduğunu bilmezdim.
Bebek benden mi?
- Evet. - Lanet olsun, biliyordum.
Biliyordum işte. Biliyordum.
- Onlar senden. - Onlar mı?
İkiz mi yani?
Üçüz mü? Olamaz.
Nasıl? Aman Tanrım!
Bir dakika.
Hayır, olmaz. Bunu yapamam.
Hayatım bitti. Kahretsin!
Yok, bu iyi.
Evet, biz… Evet, üç tane. Çılgınlık bu.
Hepsini doğuracak mısın…
Tanrım, çok adisin!
Gerçek değil mi? Değil mi?
Ah… Çok şükür.
Evet ya! Gerçek değil. İşte bu!
- Hıyarın tekisin. - Sensin hıyar.
Dört yıl yahu.
Dört koca yıl. Bana hiç âşık olmuş muydun?
Lainy, evet. Olmuştum.
Aşkım bitti mi? Evet.
Üzgünüm.
- Seni mutlu edemedim, ben üzgünüm. - Hayır Lainy, sorun sende değil.
Seni mutlu edemediğimi fark ettim.
Sen eş ve anne olmak istiyordun.
Ben de bunu istediğimi sanıyordum
ama çok daha fazlasını istediğimi anladım.
- Başarı. - Kuku.
Ama seni hâlâ seviyorum.
İyi olmanı istiyorum.
Çok tatlısın.
Tatlıyımdır.
Bir kere daha yatsak mı?
- Hayır. - Hayır.
- Seni bıçaklamadan şöyle geç. - Peki.
Evet!
Bell Hooks demiş ki
"Bizi asla terk etmeyecek tek kişi,
asla kaybetmeyeceğimiz tek kişi,
kendimiziz.
Aşk arayışımız, dişi benliğimizi sevmeyi öğrenmekle başlamalı."
Bayan Newton,
dişi benlikleri öğrenmek çok sıkıcı.
- Kapa çeneni Liam. - Pekâlâ.
Artık soru sorma Brett.
- Ama Bayan Newton… - Brett.
Bugün bana destek ol, tamam mı?
Bu konuda konuştuğumuza sevindim.
Lainy! Dışarıda bir Zamboni var.
Bir keresinde kendi arabamı çalmıştım.
Sigortadan gelecek parayla kız arkadaşıma çanta almak için.
- Çanta mı? - Evet, tasarım çanta.
- Bu gerçekten çok aptalca. - Evet. Lainy…
Sen delisin.
Hatta belki de klinik vakasın
ama beni çok güldürüyorsun.
Bana bakışını seviyorum.
Sana bakmayı da seviyorum.
Hiç o kadar iyi sevişmemiştim, üstelik bir şey de görmedim.
Biri şöyle demiş, "Aşka karşı temkinli ol
ama gerçekse ve her parçan onaylıyorsa başka.
Ayak parmakları dâhil."
Anne Sexton.
Bak, söylemeye çalıştığım şey şu…
Merhaba, adım Josh.
- Ah, pardon! - Olamaz.
- Tanrım, ben hallederim! - Ben süreceğim!
- O iş bende! - Ayağını gazdan çek!
- Frene bastığımı sanıyordum! - Çekilin!
- Öyle değil! - Tamam!
Gaza basıyorsun!
Siktir!
Dikkat et!
Kahretsin.
Ha siktir.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!