Ne yediniz?
İki haftalık erzakınız vardı.
Neredeyse dört ay içerideydiniz.
Yediğimi hatırlamıyorum.
İçeride ne kadar kaldığınızı düşündün?
Günlerce.
Belki haftalarca.
Josie Radek'e ne oldu?
-Bilmiyorum. -Ya Sheppard'a?
Thorensen'a?
Öldüler.
Ventress?
Bilmiyorum.
Peki ne biliyorsun?
YOK OLUŞ
Bu bir hücre.
Tüm hücreler gibi, var olan bir hücreden doğdu.
Dolayısıyla
esasen tüm hücreler tek bir hücreden doğmuştur.
Dünya gezegeninde, belki de evrende yalnız olan
tek bir organizmadan.
Yaklaşık dört milyar yıl önce...
...birken iki oldu, ikiyken dört.
Sonra sekiz, 16, 32.
Bu ritimle bölünen ikili...
...her mikrobun, ot sapının, deniz canlısının,
kara canlısının ve insanın yapısı
hâline geldi.
Yaşayan ve ölen...
...her şeyin yapısı.
Sizler tıp öğrencileri ve yarının doktorları olarak
burada devreye giriyorsunuz.
Bu gördüğümüz hücre, bir tümörden.
30'larının başındaki bir kadın hastanın rahim ağzından alınmış.
Önümüzdeki dönem boyunca
kanser hücrelerini yakından inceleyerek
otofajik faaliyetleri tartışacağız.
-Profesör? -Merhaba Katie.
Dün John Sulston makalesini okudum.
Yeterince çalışmıyorum sanki.
Diğerlerinden gerideyim.
-Onlara daha kolay geliyor. -Yanılıyorsun.
-Tamam mı? -Lena.
Dan.
Öğle yemeklerinde seni hiç göremiyorum.
Yetişmesi gereken yazılar var.
Hep iş, hep iş. Sağlıklı değil.
Şunu soracaktım,
cumartesi bir planın var mı?
Sarah ile birkaç arkadaşı çağırdık.
Hava iyiyken bahçe partisi yapacağız.
Aslında planım var.
Eğlenceli olacak.
Sağ ol Dan, iyi olurdu ama yatak odamızı boyayacağım...
Yatak odasını.
Bir yıl oldu Lena.
Mangal partisine gelebilirsin.
Onun anısına ihanet ya da hakaret sayılmaz.
Yatak odasını boyayacağım.
Tanrım.
Aman Tanrım.
Öldüğünü sanmıştım.
Kane?
Birliğinizden kimsenin haberi yoktu.
Herkesi aradım.
Bulabildiğim herkesi.
Diğer eşler de benim kadar habersizdi.
Gizli miydi?
Olabilir.
"Olabilir" de ne demek?
Tamam, evet, gizliydi. Sanırım öyleydi.
Yine mi Pakistan'daydı?
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Ne olduğunu da.
Bu nasıl olabilir?
Mesela... Hava sıcak mıydı?
Kar var mıydı?
Nece konuşuyorlardı, Portekizce mi, Svahili mi, Peştuca mı?
Ne zaman döndün?
Bilmiyorum.
Nasıl döndün? Hangi üsse indin?
Bilmiyorum.
Diğerleri de seninle döndüler mi?
Söyleyebileceğin bir şeyler olmalı.
12 ay tamamen ortadan kayboldun.
Daha iyi bir açıklama hak ediyorum.
Fark eder mi?
Kane...
...eve nasıl döndün?
Dışarıdaydım.
Evin dışında mı?
Hayır.
Hayır, odanın dışındaydım.
Yataklı odanın.
Kapı açıktı ve...
...seni gördüm.
Seni tanıdım.
Yüzünü.
Pek iyi değilim.
Dayan bebeğim. Yanındayım.
31 yaşında erkek. Kanama, nöbet.
Dayan bebeğim. Seni seviyorum.
Bebeğim, bana bak.
Bir şey yapın!
Polis eskortu mu çağırdınız?
Yavaş!
İnin aşağı!
Ne yapıyorsunuz?
-İnin! -Ateş etmeyin!
Dışarı! Çabuk!
Dışarı!
Neler oluyor?
Ne oluyor? Onu taşıyamazsınız.
Bırakın onu!
X BÖLGESİ
Berbat hissediyorsundur.
Sana verilen yatıştırıcının sersemliği.
Gel, otur.
Sen kimsin?
Adım Dr. Ventress.
Psikoloğum.
Neden bir psikologla konuşuyorum?
Akıl hastanesinde miyim?
-Hayır. -Ne peki?
Neredeyim?
Kocam nerede?
Yedi yıl orduda görev yapmışsın.
Johns Hopkins'te profesörüm.
Burada ne halt ediyorum, onu söyle.
Araştırma alanın, hücrenin genetik olarak programlanmış yaşam döngüsü.
Kocam nerede?
Evet, Çavuş Kane'le ilgili konuşmak istiyorum.
Eve ne zaman döndü?
-Bir avukatla görüşmek istiyorum. -Görüşemeyeceksin.
Nasıl döndüğünü açıkladı mı?
-Hayır. -Görevdeyken seninle hiç
temasa geçti mi?
Hayır.
Döndüğünle göreviyle ilgili ne anlattı?
-Hiç. -Ya gitmeden önce?
Nereye gideceğinden, ne yapacağından bahsetti mi?
Söylemedi, ben de sormadım.
Ama birlik komutanından düzenli olarak bilgi talebinde bulunmuşsun.
Altı ay önce sormayı bırakmışsın.
Neden?
Öldü mü sandın? Hayatına devam etmeye mi karar verdin?
Hayatına devam etmek kolay değil.
Etmedim.
Bu kadar soru cevapladığım yeter. Sıra sende.
Kocan burada.
Çok hasta.
Nesi var?
Çoklu organ yetmezliği.
Şiddetli iç kanama.
Bir tür radyasyona maruz kalmış olmalı,
bir tür virüse.
Neredeydi, ne yapıyordu, söylemelisin.
Ona gerçekten yardım edebilirim.
Devasa bir olay.
Dünya dışı bir olay.
Daha üst bir boyut.
Birçok teorimiz var
ama kesin bilgiler çok az.
Yaklaşık üç yıl önce başladı.
Blackwater Ulusal Parkı, bir fenerin, "parıltı" dedikleri
bir şeyle kuşatıldığını bildirdi.
Görevlilerden biri incelemek için girmiş.
Geri dönmemiş.
Olay gizli tutuldu.
O zamandan beri karadan ve denizden
insansız hava araçları, hayvanlar ve ekipler gönderdik.
Ama hiçbir şey geri dönmüyor.
Sınırı da giderek büyüyor, genişliyor.
Şimdilik az nüfuslu bir bataklığa yayılıyor,
kimyasal sızıntı bahanesiyle tahliye ettik
ama bu durum uzun sürmeyecek.
Birkaç ay içinde bölge, şu anda bulunduğumuz yere yayılmış olacak.
Sonra da şehirlere...
...eyaletlere...
...vesaire.
Hiçbir şey geri dönmüyor, dedin.
Ama bir şey geri döndü.
Evet.
Ölüyor.
Evet.
Seni ne yapacağımız konusunda bir anlaşmaya varmalıyız.
Eve göndermeyecek misiniz?
İstediğin bu mu? Eve dönmek mi?
Hayır.
Onunla olmak istiyorum.
Benimle konuşmuyorsun.
Affedersin.
Daldım.
Yeni görevi mi düşünüyorsun?
Hayır.
Sadece Ay'a bakıyordum.
Onu gündüz görmek hep tuhaf geliyor.
Tanrı hata yapmış gibi.
Koridor ışığını açık unutmuş.
Tanrı hata yapmaz.
Tanrı olmanın sırrı gibi bir şey bu.
Bence yapar.
Şu anda dinliyor, farkında mısın?
Bir hücreyi alıp
Hayflick limitini aşarsan yaşlanmayı önlersin.
Ben de aynı şeyi söyleyecektim.
Yani hücre yaşlanmaz, ölümsüzleşir.
Bölünmeyi sürdürür, ölmez.
Yaşlanmayı doğal bir süreç sanırız ama aslında genlerimizdeki bir kusurdur.
Bana bilgiçlik taslaman çok tahrik edici.
Öyle olmasaydı sonsuza dek böyle görünebilirdim.
Peki, bu hata sayılabilirdi işte.
Bu kez gideceğin yeri söylemedin.
Bu görevde bir tuhaflık olduğu belli.
Neden?
Bu kez her zamankinden daha sessizsin.
Bir ipucu koparmaya çalışıyorum.
Evet?
Aynı yarım kürede olacağız.
Bu ne demek?
Yani dışarı çıkıp gökyüzüne baktığında...
...aynı yıldızları göreceğiz.
-Ha siktir. -Ne?
-Şaka mı bu? -Niye?
Sen yokken öyle yaptığımı mı sanıyorsun?
-Nasıl? -Bahçeye çıkıp
hasretle gökyüzüne baktığımı mı?
-Sus be. Tamam. -Ah, benim
-canım Kane'im de... -Tamam.
...şimdi aynı Ay'a bakıyor.
Kes şunu.
Ah, benim göklerdeki kadim dostum...
Hayır. Yapma.
...yiğit askerimi koru lütfen.
Pes artık. Var ya, saygısızsın.
Sadece eski silah arkadaşlarına değil,
-başkana karşı da. -Bayrağı unuttun.
Sıçtığımın bayrağına da geliyorum şimdi.
Kahramanım benim.
-Sokturma şimdi. -Bana uyar.
Tek başına duruyor. Gidip arkadaş olmamız gerekmez mi?
-Kesinlikle sen gitmelisin. -Peki, gidiyorum.
Merhaba.
-Rahatsız ediyor muyum? -Yok, hayır.
Güzel.
Hep yalnız gibisin. Yani...
Herhâlde kendini tuhaf ya da alakasız hissediyorsundur.
Biraz öyle sanırım.
Hissetme. Cidden hissetme.
Buradakiler cenin pozisyonunda,
mızırdanarak uykuya dalıyor.
Ürkütücü bir şey.
-Adım Anya. -Lena.
-Memnun oldum. -Ben de.
Bizim grupla tanışsana.
Gel, arkadaş edin. Hadi.
Kızlar. Bu Lena.
-Memnun oldum. -Ben de.
Bu Cassie Sheppard, bu da Josie Radek.
-Selam. Memnun oldum. -Selam.
Oturmaz mısın?
Teşekkürler.
-Southern Reach'te ilk günün herhâlde. -Evet.
-Teşekkürler. -Ne demek.
Epeydir burada mısınız?
Evet, başından beri.
Ben jeomorfoloğum.
Sınır çevresindeki manyetik alanları test ediyorum,
konfetiyle kasırga test etmek gibi bir şey.
Ben de on aydır buradayım.
Vay be, on ay.
Şikago'da sağlık görevlisiydim.
Bir STK'ya başvurum dikkat çekmiş,
Southern Reach ulaştı.
Daha iki ay oldu.
Fizikçiyim. Cambridge'teki doktoramdan direkt geldim.
Çok akıllıdır.
Senin hikâyen ne Lena?
Johns Hopkins'tenim, biyoloğum.
-İşte, bak. -Biyolog mu?
-Akıllı demiştim. -Ne?
Mesleğine dair iddiaya girmiştik, Josie bildi tabii.
-Ben emniyettendir, dedim. -Ben bekârdır, dedim.
Yok artık. Herkese asılmak zorunda mısın?
Siktir et. Bu şartlar altında
birkaç kere daha şansımı deneyebilirim.
Hangi şartlar altında?
Evet, ne kadar çılgınca görünse de...
Çılgınca olsa da.
...o tarafa gidiyoruz.
-Parıltı'ya mı gidiyorsunuz? -Altı gün kaldı.
-Üçünüz mü? -Dördümüz.
Ventress.
Dr. Ventress mi?
Ekip lideri.
-Tamamı kadın. -Bilim insanı.
Önceki ekipler genellikle askerlerden oluşuyordu.
Evet.
Sizce onlara ne oldu?
Parıltı'da neyin ters gittiğine dair iki teori var.
İlki, bir şey onları öldürüyor.
İkincisi, delirip birbirlerini öldürüyorlar.
Bir asker sağ çıkmayı başarmış.
Evet.
Çavuş.
Ama ne durumda olduğunu duydunuz.
Kane.
Oraya neden girdiğini biliyorum.
Çok üzgünüm.
Yapmam gerekeni biliyorum.
Onlara Çavuş Kane'le bağlantından bahsetmedin mi?
Karışıklığa neden olacağını düşündüm.
Ne?
Ne karışıklığı?
Sen neden Parıltı'ya giriyorsun?
Görev tanımı,
Parıltı'nın varsayılan kaynağına, fenere ulaşıp
içeri girmek, bilgi toplamak ve geri dönmek.
Ama senin görev tanımın bu değil bence.
Değil.
Uzun süredir bu olayı izliyorum.
Gönüllüleri analiz ediyorum.
Ekipleri seçiyorum.
İçeri giriyorlar, izliyorum.
Yaklaşmasını izliyorum.
İnsan bir yere kadar izleyebilir.
İçeride ne var, öğrenmek istiyorsun.
Evet, istiyorum.
Ben de.
Karışıklık dediğin buydu demek.
Bizimle gelmek istiyorsun.
Burada onun için bir şey yapamam.
Bilim insanı bir asker.
Dövüşebilirsin.
Öğrenebilirsin.
Onu kurtarabilirsin.
Göreve katılmayı talep etmişsin.
Tüm görevlerin başarısız olduğunu
ve sağ kalan tek kişinin can çekiştiğini biliyordun.
Cesur bir seçim olmuş.
Ona borçluydum.
Sadece motivasyonunu anlamaya çalışıyorum.
Ona borçluydum.
O yüzden girdim.
PARILTI
...sonra gerçek yemekler yeriz.
Spagetti.
İşte Radek'in sebzeli krakerleri.
Vay, mısır ekmeği. Fena değil.
Nihayet uyandın.
Bir saniye. Biraz kafam karıştı.
Aramıza hoş geldin.
Kamp kurduğumuzu hatırlamıyorsun, değil mi?
Ağaç hattına ulaştıktan sonraki hiçbir şeyi hatırlamıyorum.
Hepimiz öyle.
Yiyecek envanteri çıkardık.
Eksilme miktarına bakılırsa
en az üç dört gündür buradayız.
Mümkün değil.
Ben de öyle dedim.
Arkadaşlar, telsizlerimi ve navigasyon ekipmanımı kontrol ediyordum.
Açılıyorlar, elektronik cihaz sorunu yok,
kamera da çalışıyor
ama Parıltı dışına sinyal gönderen hiçbir şey çalışmıyor.
Tepemizde muhtemelen 20 uydu olmasına rağmen.
Ayrıca şuna bakın.
Yani ne pusulamız var, ne telsizimiz, ne koordinatımız
ne de belli bir noktamız.
Eyalet parkındayız.
Güneye, okyanusa inip
sınır duvarına varana dek kıyıyı takip ederiz. Değil mi?
-Güneyi nasıl bulacağız? -Yapma, biliyorsun.
Akrebi güneşe çevir.
Akreple 12'nin ortası güneyi gösterir.
Güzel.
Yönümüzü bulduk.
İletişim ekipmanının çalışmasını zaten beklemiyorduk, değil mi?
Üç yıl boyunca hiçbir keşifte
haberleşme sağlanamadı.
Toplanıp yola koyulalım.
Günü epey harcadık zaten.
Şuna bir bakayım. Bataklıktan kurtuluruz belki.
Peki.
Kulübeye bakalım.
Düğün hazırlığı yapılmış gibi.
Bunlar çok tuhaf.
Neden?
Hepsi çok farklı.
Aynı tür gibi görünmüyorlar.
Ama aynı dal yapısından çıkıyorlar.
Yani aynı tür olmalılar.
Bitki aynı.
Zincirleme bir mutasyona uğruyor gibiler.
Bir hastalık mı?
Şöyle ki...
...bu bir insanda olsa kesinlikle hastalık denirdi.
İşte bu.
Sheppard.
Ulaşım aracı.
İlginç bir şey var mı?
Yok. Terk edileli epey olmuş, belki daha da önce...
Radek?
Radek!
Çantamı kaptı!
Radek!
Bir şey çantamı kaptı!
Hayır!
Çantamı kaptı!
-Yardım et! -Neler oluyor?
Omzuma tutun!
Tut onu. Hadi.
Tuttum.
Tamam mı? Tuttun mu?
İyisin.
Tamam.
Oturalım. Çantaya yardım edin.
Sadece nefes al.
Geçti. İyisin.
-Ne oldu ya? -Suda bir şey vardı.
Kalk. Yürü.
Siktir! Geri çekil.
Sheppard! Dikkat et!
Ha siktir!
Çiçeklerdeki durumun aynısı.
Dişlere bakın.
Eş merkezli sıralar hâlinde.
Bir şey gen havuzunda muazzam değişim yaratıyor.
Köpek balığı dişi gibi sanki.
Melez mi sence?
İki farklı türden melez elde edilemez.
Lena, bu ağırlaşıyor.
Mutasyonlar önceleri hafifti.
Fenere yaklaştıkça etkileri güçlendi.
Şekil bozuklukları.
Şekil suretleri.
Suretler mi?
Yansımalar.
Halüsinasyon olabilir mi?
Bunu ben de merak ettim.
Ama onları hepimiz görüyorduk.
Rüya gibiydi.
Kâbus gibi.
Her zaman değil.
Bazen çok güzeldi.
Yaralandın mı?
Sadece bir ezik.
Timsah yüzünden olmalı.
Evet.
Ateş etmeyi nereden öğrendin?
Akademisyen olmadan önce askerdim.
Denizci mi?
Karacı. Yedi yıl.
Üstünden bir ömür geçmiş gibi.
Evet.
Tüm yaşananların üstünden bir ömür geçmiş gibi.
Gençtik, evliydim.
Sen boynunda kimi taşıyorsun? Eşini mi, çocuğunu mu?
Eşimi.
O da askerdi.
Öyle tanıştık.
"İdi" mi? Bıraktı mı?
Görev sırasında öldü.
Üzüldüm.
Bir nedeni olmalıydı.
Nasıl yani?
Buna gönüllü olmanın.
Mükemmel bir hayatı olan birinin yapacağı iş değil.
Hepimiz sorunluyuz.
Anya iyileşiyor,
yani bağımlıymış.
Josie uzun kollu giyiyor
çünkü kolundaki yara izleri görülsün istemiyor.
İntihara mı kalkışmış?
Tersine, yaşadığını hissetmeye çalışmış sanırım.
Ventress?
Evet. Bildiğimiz kadarıyla...
...ne arkadaşı, ne ailesi, ne eşi, ne de çocuğu var.
Ödün verecek hiçbir şeyi yok.
Sen?
Ben de birini kaybettim.
Eşimi değil ama.
Kızımı. Lösemiden.
Çok üzüldüm.
Bir bakıma iki şeyi kaybettim.
Hem... güzel kızımı...
...hem de eski hâlimi.
Baksanıza.
Burada bir şey var.
AMAYA ÜSSÜ
YASAK BÖLGE İZİNSİZ GİRENLER CEZALANDIRILIR
Burası Southern Reach'in karargâhıydı.
Parıltı yutmadan önce.
Yine mutasyonlar.
Her yerdeler.
Kötücül.
Tümör gibi.
Orası eski yemekhane mi?
Evet.
Orada konaklayalım. Hadi.
Yataklar ve çantalar var. Sizce birileri var mıdır?
Varmış.
Evet, bence de geçmiş zaman.
Of.
Ha siktir.
Çok ağır be. Taşıyamam.
Lena, ne buldun?
Şuna bakın.
"Peyton, Mayer...
...Kane, Shelley."
Son keşifteki askerler.
Bu salonu operasyon üssü olarak kullanmışlar.
Neden bazı isimler çizilmiş?
Hemen sonuca varmayalım.
-Belki de varmalıyız. -Evet.
-Bu, üssün planı, değil mi? -Evet.
Bu, yemekhane.
-Bu bina mı? -Evet.
İsimlerin yanındaki saatler nöbet çizelgesi olmalı.
Biz de çevreyi gözlemeliyiz.
-Anlaşıldı. -Evet.
Bundan bir şeyler öğrenebiliriz.
"Bizden sonra gelenlere."
Sanırım bizi kastediyor.
Hafıza kartı.
Bunu oynatabilirim.
Çalışıyor.
Oldu mu?
-Tamam mı? -Tamam.
Tamam.
-Tamam. -Evet.
Tamam.
Siktir.
Ne yapıyor?
Dur, dur.
Tutun onu.
İşte.
Son gruba ne olduğu anlaşıldı. Delirmişler.
Adamın içinde canlı bir şey vardı.
-Hayır, ışık oyunuydu. -Ne?
On yıl sağlıkçıydım.
İnsanları yoldan kazıdım.
Tuhaf şeyler görüyorsun. Işık oyunuydu o.
-İç organları hareket ediyordu. -Hayır, şoktandı.
-Şoka tepkiydi. -Yine izle.
Hayır, yine izlemeyeceğim be!
Bağırsak değildi.
-Solucan ya da... -O zaman sen izle Sheppard!
Nereye gidiyorsun?
-Nereye gitti? -İleriye.
O ne?
Bilmiyorum.
-Burada kalmak istemiyorum. -Çaremiz yok.
-Lütfen. -Gel.
Yola çıkmak için çok geç oldu.
Hadi, çıkalım.
Çok düşüncelisin.
Neden yanımda değilsin?
Bir gün erken gitmem gerek.
Ne?
Bugün mü?
-Hemen şimdi. -Siktir.
Ama plan yapmıştık.
-Bugün şehir dışına... -Gidemem.
-Gidemeyiz. -En azından...
Hemen gitmelisin.
Evet.
Ne var?
Seni...
...seviyorum...
...Lena.
Ben de seni seviyorum.
Selam.
Gizem çözülüyor mu?
Bir şeyler çözülüyor.
Bence iyi gidiyorsun.
Josie biraz dinleniyor.
Evet.
Biraz yatıştırıcı yardımıyla.
Ya sen? Uyuyabildin mi?
Biraz.
Ben de Josie kadar korkuyorum.
Sadece daha iyi gizliyorum.
Ventress'e bakayım.
Tamam.
Niye kalktın? Üçte nöbet değiştirecektik.
Bu gece artık uyuyamam.
Peki.
Şuna baksana.
Biz buradayız...
...bu da fener.
Güneybatıda Ville Perdu var.
İki yıl önce boşalttığımız küçük bir köy.
Bence yarın oraya gidip
ertesi sabah da kıyıya gidelim.
Olur.
İyi misin?
Kane'le bağlantını...
...ekibe söylememen iyi bir fikir mi,
emin değildim.
Ama o görüntüleri gördükten sonra...
...evet.
Sana ne tepki verirlerdi, bilmem.
Kocam neden intihar görevine gönüllü oldu?
Sence yaptığımız bu mu?
-İntihar mı? -Psikolojik muayeneden
geçirmişsindir.
Bir şeyler söylemiştir.
Psikolog olarak cevaplamamı istiyorsun.
Evet.
O zaman psikolog olarak...
...bence intiharı kendine zarar vermekle karıştırıyorsun.
Neredeyse hiçbirimiz intihar etmeyiz.
Neredeyse hepimiz kendimize zarar veririz.
Hayatımızın bir döneminde, bir şekilde.
İçki ya da sigara içeriz.
İyi giden işimizi bozarız.
Ya da mutlu bir evliliği.
Bunlar karar değildir, bunlar...
Bunlar dürtülerdir.
Hatta belki de sen bunu daha iyi açıklayacak donanıma
-sahipsin. -Nasıl yani?
Sen biyologsun.
Kendine zarar vermeye programlı değil miyiz?
Her hücreye kodlanmamış mı?
O neydi?
Bilmiyorum.
Josie, uyan.
Uyan Josie, hadi. Bir şeyler oluyor.
-Bir şey görüyor musun? -Hayır.
Ne oldu? Bir ses duydum.
Ne oldu?
Tel örgüden bir şey geçmiş.
-Tel örgüden mi? -Fermuar gibi açılmış resmen.
-Hiçbir şey göremiyorum. -Ben de.
-Sheppard! -Tanrım!
Sheppard!
Siktir!
-Ne oluyor? -Ne oldu?
Sheppard'ı bir şey kaptı.
Ha siktir!
-Sheppard! -Siktir!
Siktir!
Sheppard!
Geri dönmeliyiz.
-Hemen geri dönmeliyiz. -Haklı.
Haklı mı? Ne açıdan?
İki kez saldırıya uğradık.
Birini kaybettik.
Önceki ekibin delirip birbirini kestiğinin kanıtı var.
Daha ne kadar haklı olabilir?
Henüz fenere ulaşamadık.
Parıltı'nın nedenini ve doğasını hâlâ çözemedik.
Veri, gözlem, fotoğraf var. Çok görüntü aldı.
Hepsi de olayı daha anlaşılmaz kılıyor.
Fenere gideceğim.
Tek başıma da giderim.
Benimle gelip gelmemek size kalmış.
Sheppard öldü, sanki farkında bile değil.
Delinin teki.
Kartaloz, deli kaltak.
Desteğin için eksik olma be Lena.
-Taraf tuttuğumuzu bilmiyordum. -Evet.
Taraf tutuyoruz.
Peki, o zaman size katılıyorum. Geri dönmeliyiz.
Harika. Tamam işte.
-O zaman üçümüz... -Dur biraz. Bekle.
Evet, geri dönmeliyiz.
Ama buraya kaç günde vardık, altı mı?
Kıyıya sadece iki gün var.
Sheppard'ın dediği gibi...
...kıyıyı takip edip
sınır duvarına varabiliriz.
Kurtulmak için ilerleyelim yani?
-İsterseniz, evet. -İstersek mi?
Hayır, istemem, siktir et.
Bizi fenere götürmek için saçma bir taktik mi bu?
Mesele fener değil, tamam mı?
Bence en iyi çıkış yolu, kıyı.
Tamam mı?
Onlara yalan söyledin.
Dönsek ne olacaktı, bilmiyordum.
Neden ilerlemekten daha güvenli olacaktı?
Bilmiyordun ama biliyormuş gibi devam etmeye karar verdin.
Kararı Ventress verdi.
Ventress kanserdi, zaten dönmeyecekti.
Hasta olduğunu biliyordun.
Tahmin etmiştim.
Yine de devam etmek istedin.
Evet.
İstedim.
Hâlâ hayatta olabilir.
Hiç sanmıyorum.
Emin olmalıyız.
Git.
İyi.
Ben de geliyorum.
Yalnız giderim.
Onu buldun mu?
Evet.
Ölmüş.
İyi misin?
İyiyim. Siktir git başımdan.
Bu gece burada kalalım.
Kıyıya daha iki saat var.
Böyle büyümüşler.
Çok mantıksız.
Bence değil.
Önce Parıltı'nın radyo dalgalarını kestiğini sandım.
Bu yüzden kimse içeriden üsle ya da GPS ile iletişim kuramıyordu.
Ama ışık dalgaları kesilmiyor, kırılıyor ve...
...telsizlerde de aynısı oluyor.
Sinyaller yok olmuyor.
Karışıyor.
Elindeki o yaprağın...
...DNA diziliminden ne çıkar dersin?
-Ne? -İnsan Hox genleri.
Hox mu? O da ne demek?
Vücut planını, fiziksel yapıyı belirleyen genler.
Bitkiler insan vücudu planına sahip.
Kollar omuzlara bağlı.
Bacaklar kalçalara.
Gerçek anlamda imkânsız.
Gerçek anlamda olan bu.
Parıltı bir prizma ama her şeyi kırıyor.
Sadece ışığı ve radyo dalgalarını değil.
Hayvan DNA'sını, bitki DNA'sını...
...tüm DNA'ları.
"Tüm DNA'lar" derken?
Bizim DNA'mızı kastediyor.
Bizi kastediyor.
Peki. Yatak odası burası sanırım.
Kapıları, pencereleri sıkıca kapatalım.
Bu bir hataydı.
Peki.
Kocanla beraber olduğundan daha çok ayrısın.
İşin hakkında konuşamıyorsun, o da işinden bahsetmiyor.
Aramızda fiziksel ve entelektüel açıdan bir yakınlık olduğu ortada.
Bir şey kaldı mı?
-Karını unuttun. -Karımı seviyorum.
Onun hiçbir suçu yok.
Yapma Lena.
Asıl mesele nedir?
Sence başına bir şey mi geldi?
Ya da sence biliyor.
Mesele bu, değil mi?
Sence bir şekilde ilişkimizi öğrendi.
Öğrendi mi?
Evet.
Gitmen gerek.
-Hayır Lena, ben... -Dan.
Konuşmak istemiyorum, söyleyeceklerini dinlemek de.
Giyin ve git.
Benden değil, kendinden nefret ediyorsun.
Hayır, senden de nefret ediyorum.
Bir daha asla olmayacak.
Yalancı kaltak!
-Ne oluyor? -Hayır.
O soruyu sen soramazsın lan! Cevaplayacaksın!
Kardeşin.
Erkek arkadaşın.
Kocan.
Niye bize söylemedin?
Sen biliyordun.
Tabii ki.
Ya sen?
Peki.
Parıltı'ya dair iki teori var.
İlki, bir şey onları öldürüyor.
İkincisi... delirip birbirlerini öldürüyorlar.
Josie'yi bir timsah öldürecekti,
Cass'i ise bir ayı öldürdü.
Yani birinci teoriye uyuyor.
Ama...
...ben bir ayı görmedim.
Josie de görmedi.
Sadece Lena ve Ventress gördüler.
Yani kesin bir şey yok.
Her konuda onların sözüne güvendik. Lena'nın sözüne güvendik.
Ama meğer neymiş?
Meğer...
...Lena yalancının tekiymiş.
Kapa lan çeneni!
Lena... yalancının tekisin.
Cass'i öldürdün mü?
Kafayı mı yedin?
Yoksa ben kafayı yedim de birbirimizi gebertecek miyiz?
Bu da ikinci teori.
Tanrım.
Ellerime baktığımda...
...parmak izlerim...
...hareket ediyor.
Yapamam.
Seni bırakırsam,
beni bir sandalyeye bağlayıp içimi açarsan...
...iç organlarım da parmak izlerim gibi hareket edecek mi?
Ama sandalyeye bağlı olan ben değilim.
Sensin.
Yardım edin!
Cass?
Öldü, demiştin.
Cass! Cass, geliyorum!
Cass, sen misin?
Yardım edin!
Yardım...
Tepki verme.
...edin!
Yardım edin!
Hayır!
Ne yapıyorsun?
-Gidiyorum. -Şimdi mi?
-Hava aydınlanmadı. -Bekleyecek vaktim yok.
Zihnimiz ve bedenimiz hızla dağılıyor.
Hissetmiyor musunuz?
Bunama başlangıcı gibi.
Yakında fenere varmazsam
bu yolculuğu başlatan kişi bitiremeyecek.
Bitiren ben olmak istiyorum.
Gitmeliyiz Josie.
Kocan, Parıltı'da ne kadar kalmış?
Tam olarak belli değil.
Teoride bir yıl kadar.
İçeride sağlam kalmak için uzun bir süre.
Sağlam olduğundan emin değilim.
Haklıyım.
-Kırılmalar konusunda haklıyım, değil mi? -Evet.
Dün gece kanımı kontrol ettim.
O... benim içimde.
Hepimizin içine girecek.
Dün gece o yaratığın ağzından...
...Sheppard'ın sesini duymak çok tuhaftı.
Sanırım ölürken zihninin bir parçası...
...onu öldüren yaratıkla bütünleşmiş.
Düşünsene, korku ve acı içinde ölüyorsun
ve hayatta kalan tek parçan bu oluyor.
Bunu hiç istemezdim.
Ventress onunla yüzleşmek istiyor.
Sen savaşmak istiyorsun.
Ama sanırım ben ikisini de istemiyorum.
Josie.
Hepsi teker teker gitmiş. Sen hariç.
Bunu nasıl açıklayacaksın?
Açıklamam gereken bir şey mi?
Evet, öyle.
Ben dönmeye mecburdum.
Sanırım onların hiçbiri değildi.
FENER
HENRIETTA LACKS'İN ÖLÜMSÜZ HAYATI
Selam.
Kendimi bir insan sanıyordum.
Bir hayatım vardı.
Bana Kane derlerdi.
Artık pek emin değilim.
Kane değilsem, neydim?
Sen miydim?
Sen ben miydin?
Etim hareket ediyor.
Sıvı gibi.
Zihnim...
...dağıldı.
Dayanamıyorum.
Patlayan fosfor bombası gördün mü hiç?
Parlaktır.
Gözlerini koru.
Buradan çıkabilirsen Lena'yı bul.
Bulurum.
Hayır.
Beş, dört,
üç, iki...
Hayır.
Bu son evre.
Yok olup gitmek.
Akıl almaz bir zihin...
...ve şimdi fener.
Şimdi deniz.
Dr. Ventress?
Lena.
Konuşmuştuk.
Ne demiştik?
Fenerin içinde ne olduğunu öğrenmek istediğimi.
O an geçip gitti.
O artık içimde.
Ne içinizde?
Bizim gibi değil.
Bizden farklı.
Ne istiyor, bilmiyorum.
Ya da bir şey istiyor mu?
Ama büyüyecek...
...her şeyi içine alana kadar.
Bedenimiz ve zihnimiz
en ufak parçalarına ayrılacak,
ta ki hiçbir şey kalmayana dek.
Yok oluş.
Yani dünya dışı bir varlıktı.
Şeklini tarif edebilir misin?
Hayır.
Karbon temelli miydi, yoksa...
Bilmiyorum.
Ne istiyordu?
Bence hiçbir şey istemiyordu.
Ama sana saldırmış.
Beni yansıttı.
Ben ona saldırdım.
Orada olduğumu bildiğinden bile şüpheliyim.
Buraya gelmesinin bir amacı vardı.
Çevremizi mutasyona uğratıyor, her şeyi yok ediyordu.
Yok etmiyordu.
Her şeyi değiştiriyordu.
Yeni bir şey yapıyordu.
Ne yapıyordu?
Bilmiyorum.
Birkaç saat önce bir ekip fenere ulaştı.
Her şey kül olmuş.
Karşılaştığın şey bir zamanlar canlıysa bile...
...görünüşe göre artık ölü.
Şimdi kocama ne olduğunu söyleyecek misiniz?
Parıltı yok olduğunda
tansiyonu düzeldi ve nabzı yükselmeye başladı.
Birkaç saat sonra uyanmakla kalmadı,
bilinci de açıldı.
Tabii ki hâlâ tecritte.
Ben de öyle.
Sen Kane değilsin...
...değil mi?
Sanmıyorum.
Sen Lena mısın?
YOK OLUŞ
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya