Hangi mercektesin?
Şuraya konulmuş bir kamera alabilir miyiz?
Teşekkürler, Janine. New York ilçe adliye sarayındayım,
Lauren Monroe'nun basına bir açıklama yapmasını bekliyorum.
Bayım, bir dakika, lütfen.
Oraya kur. Orada olacağım.
SEC dosyalarına tam erişimimiz olduğundan emin ol.
Şirketlerin güncelleştirilmiş listesini de olabildiğince hızlı elde edelim.
Hissedar raporlarındaki tutarsızlıklar için herkesi
taramaya devam et.
Haeven ile 2'de toplantı yapmam lazım.
Lütfen! Tüm sorularınıza aynı anda cevap veremem!
Tamam, her seferinde bir tane Katie, alayım.
Wall Street'in adalet sistemini
yozlaştırdığını düşünenlere ne diyorsunuz?
Bölge savcısı olarak geçirdiğim ilk yıldan sonra
mahkumiyet oranımın size cevap verdiğini söyleyebilirim.
Kurbanlar ve aileleri benim her zaman tek endişem olmuşlardır,
bankacılar ve komisyoncular değil.
Güzel bir sabah, değil mi, Lauren?
Saçmalıklarını jüriye sakla.
- İddia pazarlığını konuşma vakti. - Konuştuk ve reddettim.
Thomas Reindorff'un adamlarının size iddia pazarlığı
ile geldiği doğru mu?
Yatırımcılardan dolandırdığı 3.5 milyar
dolara karşı tazminatsız bir
iddia pazarlığı, kabul edebileceğim bir iddia pazarlığı değildir.
Müvekkilimin bir kaç dolandırıcı hainin
yaptıklarını bildiğini ve ya göz yumduğunu
- hiç bir şekilde kanıtlayamazsın. - İzle beni.
Mahkemede yaptıkları hileler için
yargılanacaklarından emin olabilirsiniz.
Bayanlar ve baylar, Lütfen ellerinizi Bölge Savcısı
Lauren Monroe için birleştirin!
Kardeşin on günden az kalmış sürede
Kongreye tekrar seçilmek için uğraşıyor.
Mahkumiyet, aile portreni çizmende
oldukça fayda sağlayacaktır.
Teşekkürler, sağolun.
Kardeşimde rakiplerinde olmayan şey var:
Azim.
Bayanlar ve baylar, kardeşim,
Kongre Üyesi William Monroe.
Kardeşimin yeniden seçilme süreci devam ettikçe,
eminim seçilmek için oylarınıza karşılık kanını bile verecektir
Seçim demişken, Kardeşinizin New York Times başlığına göre
sendikanın desteğine karşılık bazı iyilikler bulunduğu
haberi inanılır mı?
Kesinlikle hayır.
Umutsuzluk sana çok yakışıyor, Robert.
Baban burada olsaydı teklifi kabul etmeni söylerdi.
Müvekkilin insanların emeklilik maaşlarını
ve birikmişlerini dolandıran sosyopatik bir yalancı.
Babanızın bir kazaya karıştığı hakkında duyumlar alıyoruz.
Ben...
Aldığımız nota göre kendisi aile
yazlığınızda ölü bulunmuş.
Babanızın ölümü hakkında yorumda bulur musunuz, Bayan Monroe?
Teşekkürler. Sizlerle burada olmak muhteşem bir onurdu.
Lauren!
Babanız hakkında bir kaç söz!
Şimdilik bu kadar. bu kadarı yeterli!
Jackie, çıkar onları buradan!
Allah'dan geldik dönüş yine O'nadır.
Hey, kendine iyi bak, tamam mı?
Bak, dinle, saat 4'te istasyonda olmalıyım,
Kaybın için üzgünüm, Lauren.
Yardımların için teşekkür ederim, Emilio.
- Kendine iyi bak, tamam mı? - Teşekkürler.
Bu işte benden daha iyisin.
Bayağı bi alıştırma yaptım. Sen sadece başınla selam ver ve ellerini sık.
Kalp krizi.
Yani, nasıl gerçekleşebildi ki?
Babam ikimizden de sağlamdı.
Annem konusunda ne yapacağız?
Onu arkadaşlarıyla saralım
ve Zillow'da bir apartman tutalım, bize yakın bir yerde.
Bak, vasiyet okunana kadar burada durabilirim.
Adaylık işi sirk gibi.
Hey, babam seninle gurur duyardı.
Belki toplum içinde.
Ama altın çocuğun sen olduğunu biliyoruz.
Bir hafta olmuş olduğuna inanamıyorum.
Sonun başlangıcı.
Oyunun nasıl oynandığını biliyorum.
Bu oyun, hayat gibi, önsezi gerektiriyor.
Olay nerede olduğun değil.
Asıl olay 10 hareket sonra ya da 10 yıl sonra nerede olacağın.
Sokaktan birisi olamazsın.
Hepimiz sevmediğimiz şeylere katlanmak zorunda kalırız,
büyük bir şirket seç, ve nasıl kazanılır öğren.
Şah Mat.
"Aile evimizi sadece Catherin'e bırakıyorum
ve seçim haklarım yönetim kurulunda.
Oğluma, William'a,
toplamda 20 milyon dolar bırakıyorum.
Lauren'a, 1 milyon dolar bırakıyorum.
50 milyon doları eşit
dağıtılacak şekilde polis ve itfaiye yardım fonuna
ve de Harvard sağlık okuluna bırakıyorum.
Bu benim son vasiyetimdir.
Archer Monroe."
Teşekkürler, Harold. Hepsi bu kadar.
Biraz havaya ihtiyacım var.
Teşekkürler, Harold.
Bizim için yaptığın her şey için teşekkürler, Harold.
Babamla senin yakın olduğunuzu biliyorum.
Aslında...
Seninle konuşmam gereken bir konu var.
Baban bunu sana bıraktı, sadece sana.
Babanı 31 yıldır tanıyordum, Lauren.
Olduğun kadınla gurur duyuyordu.
Mirasın diğer türlü söylemesine izin verme.
Sağol.
Tamam.
Lauren, bunu yapmak bana acı veriyor,
eğer bu videoya erişmişsen,
bu, seninle hayattayken konuşacak cesareti
asla bulamadığım anlamına gelmektedir...
ve de işi halledemeden öldüğüm anlamına.
Bunun için...
çoğu şey için...
beni affet.
Hepimiz hatalar yaparız.
Bu benimkiydi.
Bu mezarına taşıman gereken bir sır.
Büyük kardeş sensin, bunun için,
neden sen olduğunu anlayacağını umuyorum.
Cevap senin malikanenin yakınında gömülü.
Meraklı gözler yüzünden belirsiz olmalıyım
ama her şeyin öncesinde...
Gerçek...
gömülü kalmaya devam etmeli.
En derin özürlerimle.
Baban.
Hadi ama, Ted, ne kadar zamandır birbirimizi tanıyoruz?
Post'taki makalede kesinlikle hiç bir doğruluk yok.
Bak şimdi, ailem sana her zaman destek...
Lauren, bekle!
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle ,bekle ,bekle,
bekle.
İyi misin?
Başka ne bekleyecektim ki?
Bunun hakkında konuşmak ister misin?
Hayır, sadece...
Kendimle birkaç dakikaya ihtiyacım var.
İyiyim ben.
İyiyim.
Bugün çok tatlı gözüküyorsun.
İki küp şeker?
Lauren! Burası sınır dışında.
Tanrım!
Tamam, tamam.
911, aciliyetiniz nedir?
Merhaba, merhaba?
Merhaba?
Hanımefendi, az önce bu numaradan bir çağrı aldık.
Her şey yolunda mı?
Tabi, pardon, um...
Kızım telefonumla oynuyordu, bu yüzden...
Bir daha olmaz. Söz.
Tamam, hanımefendi, gelecek sefere daha dikkatli olun lütfen.
- Hey. - Selam.
Dinle, babam neden böyle bir şey yaptı anlamıyorum.
Anlamadığından eminim.
Sorun ne? Kötü gözüküyorsun.
Yürürken biraz kusacak gibi oldum.
Anlıyorum.
Çıkar baklayı.
Cidden, cidden umrumda değil, Will, tamam mı? Cidden.
Adaylığın için falan kullan ne bileyim.
Umarım hala senin oyunu alıyorumdur.
Politikalarına bağlı.
Senin şimdiden gitmiş olman gerekmiyor muydu?
Evet ama annemi en sevdiği torunundan
ayırmayı sen dene.
Bir elini kaybet.
Oh.
Beraber çok güzel bir hayat inşa ettik, değil mi?
Sorun nedir?
Her şey, dürüst olmak gerekirse.
Baban seninle gurur duyardı.
Göstermediği zamanlarda bile gurur duyardı.
Okyanusta bir damla kan olacak biliyorum,
ve basın da arkasından hücum edecek,
hedeflerini hepimize doğrultacaklar.
Babamın eski düşmanları var mı?
Farkında olmam gereken?
Babanın bir aziz olmadığını ikimiz de biliyoruz
ama bu senin taşıman gereken bir yük değil.
O benim.
Bilsem iyi olur. Belki yardım edebilirim.
Yardım mı etmek istiyorsun?
Reindorff'u hapse tık.
Davayı kazan
ve ailene seçimi kazanmasında yardım et.
İyi geceler, Claire-Bear. Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum, anneciğim.
Kalmamızı istemediğinden emin misin?
Yok. Sadece biraz düşünmeye ihtiyacım var.
Ama sizi yarın gece göreceğim.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
En iyi okullar,
En prestijli şirketlerin istediği ...
Zengin arkadaşlarınız gibi görünmek istemiyorum!
Bu neden çok yanlış ki?
Her şeyi bir memur olmak için çöpe atıyorsun,
aynı erkek arkadaşın gibi.
Nişanlım.
Tamam, bu kadarı yeterli!
- İkiniz de. - Git kızınla konuş.
Şey gibi davranıyorsun
sanki hapishaneymiş gibi.
Öyle zaten.
Hey.
Beni duyuyor musun?
Hey!
Hay, sıçayım!
Lanet.
Lanet olsun.
Güzel maske.
Kimsin sen?
Maskeleri severim.
Soruma cevap ver.
Archer nerede?
Bana ismini söyle.
John.
John ne?
Doe.
Bu bir oyun mu sanıyorsun?
Bir sığınıkta zincirle bağlısın, nedenini öğrenmek istiyorum.
Bana yüzünü göster, Lauren Elizabeth Monroe.
Cevap mı istiyorsun? Gözlerime bak ve sor.
7 Kasım 1989'da doğdun.
Bir kardeşin var, William.
Zengin doğmanın vicdanını dindirmek için bölge savcısı olarak
kendini suçsuz ve ezilen insanlara savunmaya adadın
ve de babanın bunu onaylamadığını biliyordun.
Sürekli kendi tırnaklarını yerdin,
Tabi bu alışkanlığından kurtuldun.
Bir kızın var, Claire, bir kocan, Scott,
babanın rızasına karşı evlendiğin.
Devam etmeli miyim,
yoksa şu saçma maskeyi kenara kaldıracak mısın ?
Seninle sonunda karşılaşmak iyi oldu.
Kimsin sen?
Artık ailenin bir üyesi olduğumu düşünüyorum.
Bu kadar yıldan sonra.
Ne demek istiyorsun, yıllar?
Tam olarak onu.
Yıllar.
Söyle bana, Babana ne oldu?
Oh.
Nasıl öldü ki?
Başsağlığı diliyorum.
Yani beni sana bıraktı.
Bir nevi miras.
Açıkla kendini hadi.
Senin konumunda biri için, akla sadece kötü şeyler geliyor.
İyi misin, Lauren?
Başka kim burada olduğunu biliyor?
Soruma cevap ver.
İyi bir insan mısın?
Öyle olduğumu umuyorum.
O zaman sal beni gideyim.
İyi birisi bunu yapar.
Bu kadar basit olmadığını biliyorsun.
Kaybedecek çok şeyin var.
Ben zaten her şeyimi kaybettim.
Neden burada olduğunu öğrenmeye ihtiyacım var.
İhtiyaçların?
İsmimi bilmek istiyor musun?
Gerçeği istiyorsun?
Tanrı'nın bu güzelim dünyasındaki en sulu bifteğini istiyorum.
Az pişmiş.
Fırında patates, bütün garnitürlerle.
Sezar salatası istiyorum, ekmek ve tereyağı,
bir paket Gauloises sigarası,
biraz çikolata,
bir gazete,
30 yıllık bir şişe viski,
burada geçirdiğim her yıl için beklemiş bir viski.
İstediklerimi bana ver,
ben de sana bütün cevapları vereyim.
Yanıtlara ihtiyacım var.
Benim de bir bifteğe.
Ondan sonra, Tıraş olmak istiyorum.
Tekrar insan evladıymış gibi hissetmek istiyorum.
Şimdi, ikimiz de vicdanın nasıl biliyoruz, ama kederli,
ama gitmeme izin vermeyecek, şimdi değil.
Ama her şey yapıldığında ve söylendiğinde, gerçeği biliyor olacaksın
ve beni özgür bırakacaksın.
Cidden böyle mi oynayacaksın?
Etrafına bak. Zincire bağlı olan sensin.
Seni burada çürümeye bırakabilirim,
kapıyı kapatıp uzaklaşırım.
Ama yapmayacaksın.
Bunu cidden bir biftek için riske mi atacaksın?
Bekle.
Ayrıca bir parça misket limonlu pasta istiyorum.
Ve o tıraşı takdir ederim.
I-Işığı biraz daha açık bırakır mısın?
Baban gitmeden önce sadece bir saat civarı açık bırakırdı.
Arayan dedektif Emilio Sanchez, 75. bölgeden.
Bana mesaj bırakın en yakın zamanda geri
döneceğim.
Sanchez, hey, benim.
Sana daha demin bir kaç parmak izi mail attım.
Onları olabildiğince hızlı sisteme girmene ihtiyacım var.
Beni cep telefonumdan ara. Bay
Hey, tatlım. Üzgünüm.
Sana bir kaç nedenden dolayı ulaşamadım.
Hey.
Dün gece nasıldı?
İyiydi, aynen. Sadece babamın eski eşyaları
arasında dolanıyordum.
Bunun hakkında konuşmak ister misin?
Belki bu akşam.
Şu an mahkeme salonuna doğru gidiyorum, bu yüzden...
Ben zaten oradayım.
Unutma.
Claire'ın öğleden sonra resitali var.
Olur, tamam.
Seni seviyorum.
Bay.
Ohh...
Bu kokladığım en iyi şey değilse tanrı yardımcım olsun.
Yemeğini getirdim şimdi konuşalım.
Konuşacağız.
Ama önce...
Mmm!
Mmm.
Bunun benim için ne anlama geldiğini hayal bile edemezsin.
Teşekkür ederim.
Babamla aranızda ne oldu?
Sen onun gibi değilsin.
Onun her zaman olabileceğinden daha iyi olduğundan şüpheleniyorum.
Geldiğimden beri bütün sorularımdan kaçınıyorsun.
Catherine için nasıl gidiyor?
O her zaman çok güzel bir kadındı.
Ailem limit dışında.
Avukat, bankacı, ve de politikacı.
Kötücül üçlü.
Ama oldukça aile.
Geri geldiğimde,
bana gerçeği söylemiş olacaksın
ya da beni sorun görüşün olacak.
Lauren, hangi cehennemdesin?
Eddie, mahkeme için geç kalacağım.
Üzgünüm ama, tüm gün için geç kalmak?
Evet, biliyorum.
Bak, duruşmayı ilerletmen için sana ihtiyacım var.
Haeven beni canlı canlı yiyecek.
Sana hiçbir şey olmayacak.
Ve Robert'ın SEC dosyalarını üstüne atmasına izin verm...
SEC dosyalarını biliyorum.
- Yakında orada olacağım. - Lauren, Lauren...
1-1/2 bardak iyice ufalanmış Graham bisküvisi,
bir bardağın üçte biri tereyağı ya da margarin,
üç yemek kaşığı şeker,
bir konserve tatlılaştırılmış ve yoğunlaştırılmış süt,
bir buçuk bardak misket limonu suyu,
Bir kap krem şanti.
Hadi biraz cevap alalım.
Affet beni. Ben sadece...
Yılda bir kere, Noel'de,
baban çikolata getirirdi.
bütün kalıbı değil, sadece bir parçasını .
bir yıldaki tek ikramı oydu,
çikolatanın gerisini de şuraya geriye kalan yıl boyunca bırakırdı.
benimle alay etmek için,
çektiği fotoğraflarla birlikte.
Fotoğraflar?
Sigara paketinin içinde.
Ne bu?
Hayatım.
Sen, ah...
Biraz ister misin?
Hepsi senin.
Adım Morgan. Morgan Warner.
Üzgünüm, üzgünüm.
Bir insanla etkileşimde olmayalı cidden çok uzun zaman oldu.
Bilirsin, birisinin cildine dokunalı.
Vaktinde Gauloises sigaraları içerdim.
Benim seçtiğim alışkanlık buydu.
Beni daha kibar gösterebileceğini düşünüyordum.
Meseleye gel.
Babanla tanıştığımda aptal genç bir adamdım.
Benzer ahlaksızlıklarımız vardı.
Kumar, ego, kadınlar.
Hayatımın en mükemmel zamanlarıydı.
Hayat arkadaşı olmuştuk.
Archer korkusuzdu, ama insanları asla okuyamazdı.
O zamanlar çok genç ve dikkatsizdi.
Ona yetenekli bir kart oyuncusu olmasında yardım mı ettin?
Ah, hayır, o zaten çok iyiydi.
Ona sadece üstünlük sağladım.
Babanın istediği bir şey varsa,
işte olsun, kartta olsun, politikada olsun,
o da üstünlüktür.
İkiniz arasında ne yaşandı?
Ben bir doktor olacaktım.
Hayatımla ilgili birçok şey yapabilirdim.
- O gece... - Ne oldu?
Şehirdeki büyük oyun için bir şeyler içip
yazlık evden ayrılmıştık.
Asla yolda olmamalıydık.
O sesi unutamıyorum.
Çok hızlı gerçekleşti.
Kalbim sanki göğsümün içinde patlayacakmış gibi atıyordu.
Ve ağzım, zar zor yutkunabiliyordum,
Çok korkmuştum.
O sadece bir çocuktu.
Bizim gibi.
Yapabileceğimiz tek şeyin polisi aramak olduğunu düşündüm.
Bilirsin,bir kaza olduğunu söylemek için.
Ama, ah, o panikledi.
Yapamayız dedi.
Polislerin hasar görmüş arabası için etrafa bakacaklarını söyledi.
Hapse gidebilirmiş, her şeyini kaybedebilirmiş.
"Ceset yoksa, suç da yoktur.
Ceset yoksa, suç da yoktur."
Bunu kendi kendine tekrar tekrar söylüyordu.
"Ceset yoksa, suç da yoktur."
B-Ben doğru şeyi yapmaya çalıştım.
Babam birisini mi öldürdü?
Bir kazaydı.
ama paranoya onu mahvetti.
Cesede ne oldu?
Gömdük.
Söylemek gerekirse, baban gömdü onu.
Bu işin parçası olmak istemedim.
Bir cinayeti örtbas etmeye kalkışmadım.
Bilirsin, kaza da bir şey, ama...
Belki de aramalıydım.
Şu an bir hayatım olabilirdi.
Morgan!
Kimdi o?
Bilmiyorum.
Bir beden gömdünüz
ve kimin olduğunu öğrenmek için bile uğraşmadınız mı?
Elimde bundan daha baskın durumlar vardı.
Sen ne yapardın?
Onu gömüp uzaklaşır mıydın
yoksa polisi mi arardın?
Arama yapacağımı düşünüyorum.
İyi o zaman sen de benim gibi burada olurdun.
- Niye bu kadar derde girdi ki? - Neden sadece beni öldürmedi?
Yapması için yalvardım.
Günler haftalara dönüştü, sonra aylara,
sonra çok zaman geçti,
beni salmaya kendini razı getiremedi.
Onu gammazlarım diye korkuyordu.
Bir kelime bile etmezdim.
Tek kelime...
Eğer bana özgürlüğümü geri verecekse.
Archer'ın bir vicdanı olsaydı,
acıma bir son verirdi.
Bunun yerine, benden kendimi öldürmemi teklif etti.
Ama ne kadar acı verici olsa da, umutsuz,
hayatımın bir anlamı vardı.
Hayatta kalışım benim intikamım olacaktı.
İnsanlar seni özlemiş olmalı,
seni aramış olmalılar.
Kazandıklarını çalıp ülkeyi terk ettiğimi söyledi.
Bana doğruyu söylediğini nereden bileceğim?
Sonuçta babam gelip de kendini savunamayacak.
Babanın üç ahlaksızlığı var dedim.
Poker, göründüğü gibi,
ego, tabi ki,
ama kadını daha tartışmaya bile başlamadık.
Özellikle bir kadını.
Bunun şimdi tüm olanlarla ne alakası var?
Gerçeği kaldırabileceğini söyledin.
Archer anneni sevdi, ama, ah, Sofia...
o annenin olmadığı her şeydi.
Açık,
serbest,
kurallardan bağımsız.
Sofia bir gönül macerası değildi.
O bir takıntıydı,
Archer'ın karanlık arzularını iştahlandırıyordu.
Onu Çingene Gülü olarak çağırırdı.
Bir çeşit eğilimin olmal...
Sana inanmıyorum.
Neden ki? dünya döndüğü sürece,
güçlü adam metresine sahip çıktı,
onu ölümüne kadar sakladı.
Bunu anneme yapmazdı.
Bir kız çocuğu gerçekten babasını tanır mı?
Yalan söylüyorsun.
Sözlerimi ciddiye almanı beklemiyorum, tamam mı?
- Neden gidip kendin bakmıyorsun? - Nasıl?
Her salı onu ziyaret ederdi,
72. sokak ve Parkway.
- Onun adı Sofia Fiore. - Saçmalık.
Bana inanmıyorsan git Harold'a sor.
Onun için tamamen ayrı bir miras bıraktığına eminim.
- Hayatının aşkıydı. - Çeneni kapa!
eğer yalan söylüyorsan,
Beni bir daha asla görmeyeceksin, söz veriyorum.
Ya söylemiyorsam?
Acaba 80'lerın sonlarında Morgan Warner adında kayıp
birisi var mı diye kontrol eder misin?
Morgan Warner. Olur, tamam.
Ne için ki?
Babam onun için vasiyetinde bir şeyler bırakmış
ve ona ne olduğunu anlamaya çalışıyorum.
E-Mail ile atma. Sadece ailemin yazlık
evine doğruca yolla.
Tamamdır.
Bize katılmaya karar verdiğiniz için teşekkürler, Ms. Monroe.
Mahkeme kabul ederse,
Eğer kabul ederseniz Büyük Yargıç büyük özürlerimi sunuyorum
ve de bayan ve bay jüri üyelerinden.
Ne kaçırdım?
Yaşadığım 15 ülserin yanı sıra mı?
Mahkeme oturumda.
Bayan Haeven, lütfen sonraki tanığınızı çağırın.
1-1/2 bardak iyice ezilmiş Graham bisküvisi,
bardağın üçte biri tereyağı, üç yemek kaşığı şeker,
bir konserve tatlandırılmış yoğunlaştırılmış süt,
bir yarım bardak misket limonu suyu,
bir kap krem şanti.
Fırını 350 derece önceden ısıtın.
Fırın tepsisini ekleyin.
8-10 dakika pişirin. Soğumaya bırakın.
1-1/2 bardak iyice ufalanmış Graham bisküvisi,
bardağın üçte biri tereyağı, üç yemek kaşığı şeker,
bir konserve tatlandırılmış yoğunlaştırılmış süt,
bir yarım bardak misket limonu suyu,
bir kap krem şanti.
Sert ve pürüzsüz olana kadar lime suyu ile sütü çırpın.
Şantiyi tepesine ekleyin, kaşık ile kabuğunu oluşturun,
Etrafını sarın ve buzdolabında olana kadar ya da bir saat bekletin.
Bu tüm ailenizin seveceği bir tatlı.
Yardımcı olabilir miyim?
Sofia Fiore'i görmek için geldim.
İsminiz, lütfen?
Lauren Monroe.
Bir dakika, lütfen.
Lauren Monroe sizi görmek için burada, hanımefendi.
Tabi, hanımefendi.
Sofia Fiore?
Lütfen gel, Lauren.
Neden buradasın?
İsminizi babamın vasiyetinde buldum.
Belki bana ikinizin nasıl tanıştığını anlatırsın.
Gerçekten bilmek istiyor musun?
Evet.
bir poker oyununda.
Ve siz ne zamandan ber...
Anneni sevmekten asla vazgeçmedi, bunu demek istiyorsan.
Ne kadar?
Uzun yıllar.
Keşke burada olmak zorunda olmasaydım,
ama bir kaç parçayı birleştirmeye çalışıyorum.
sorduğum için üzgünüm
ama babam sana hiç arkadaşlığın için ödeme yaptı mı?
Birbirimizle ilgilendik.
Bu ilgi master derecesi almama ve kariyer sahibi olmama yardım etti
Nasıl başladıysak öyle sonlanmadık.
Bu kim?
Oğlum.
Alex.
Üvey erkek kardeşin.
Yüce İsa.
Kimse... kimse bunu bilemez.
Bu annemi gerçek anlamda öldürür.
Lauren, sen bana geldin.
Bizim kendi hayatımız var.
Ve oğlunun?
Senin varlığından haberi yok.
Gitmem lazım.
Hıhım. Tabi.
Bir avukat için bile, Harold,
otların arasında bir yılansın sen.
Seni sonra geri arayayım.
Lauren, neler oluyor?
Sofia Fiore.
Ne olmuş ona?
Bunca yıldır, biliyordun.
Her aile toplantısında bize yalan söyledin.
Annemin yüzüne.
Ben babanın avukatıyım, Lauren.
- Ve arkadaşı. - Ve ikisi olarak da,
bunu yapmak benim görevim değil.
Onunla biraz mantıklı olması için konuşmadığımı mı sanıyorsun?
- Ne yapmalıydım? - Uzaklaşmalıydın.
Ya birisi öğrenirse?
Tek kelime etmez. Etmedi de.
Gizlilik antlaşması imzaladı.
Tabi ki de.
Ne kadara?
Fark eder mi?
Ne kadara?
Babam başka ne saklıyordu?
Bu kadarını.
O öldü, Harold!
O... O ölü.
Annem,
abimin kariyeri, benim kariyerim.
B-Ben başka sırrı var mı bilmeliyim.
Sana zarar verecek hiç yok.
Bu ne demek?
Bu demek...
arkanda bırak.
Aileni on yıllardır korudum.
Mezara götüreceğim şeyler biliyorum.
Baban bana güvendi, Lauren,
Senin de aynısını yapmanı öneririm.
Babam sana hiç Morgan Warner adında birisinden bahsetti mi?
Tanıdık gelmiyor.
Bana bir kaç istatistik bulmamda yardım etmeni istiyorum,
belki eski kefaretler.
- Ayrıca araştırma. - Anladım.
- Sağol, Jen. - Tabi ki.
Hey, anne.
Ne güzel bir sürpriz.
Savaşıma katılmak için mi geldin?
Iy.
Biliyorsun bunun için konuşma hazırlayan kişiler var.
Evet ama herhangi bir hatayı telafi edemeyiz.
Şimdi değil.
Bu kadar çabadan sonra değil.
- Davan nasıl? - İyi.
Bu dava bana avukat olmayı özlettiriyor.
Dinle, babamın eski eşyalarını karıştırıyordum.
Morgan Warner adında biri, sana bir şeyler hatırlatıyor mu?
Morgan?
Sanmıyorum.
Çok fazla insanla tanıştık. Neden?
Ah, Belki babamı eski arkadaşları aracılığıyla biraz daha
tanıyabilirim diye düşündüm.
Beni hatırlatıyorsun.
Senin için bir şeyim var.
Paranın bu aileyi parçalamasına izin vermeyeceğim.
Abinle aynısını hak ediyorsun.
İstemiyorum bunu. Asla istemedim.
Babanın bunu yapmakta haklı bir tarafı yok.
Zorunda olmanı umursamıyorum. Sadece işi hallet.
Çakallar tarafından etrafım sarıldı.
- Selam. - Ne oluyor?
Oylarda sempati yüzünden artış oldu.
Babamın bağışı sayesinde polisler ve itfaiyeciler,
bizleri destekliyor
ama hata payıyla öndeyim.
Bazı anketler gidici olduğumu söylüyor.
Lanet New York Post'un yazısındaki sendika temsilcilerine olan ödemem
oy yüzdeme yardımcı olmuyor.
Yapmadın, değil mi?
Tabi ki hayır. Bu bir lekeleme kampanyası.
Ama, Lauren, dinle.
Yarın gece mitingde sana ihtiyacım var.
Sadece kısa bir konuşma yap,
el sıkış, bir kaç bebek öp...
Zamanlama çok kötü.
Reindorff davası yüzünden, zar zor ayakta duruyorum.
Biliyorum, ama bak, şimdi herkese ihtiyacım var, tamam mı?
Annem de orada olacak, belediye başkanı.
Ablamın da orada olmasına ihtiyacım var,
O güzel gülümsemeni çak ve şu şeyi kazanmamıza yardım et.
Orada olacağım.
- Teşekkürler, tatlım. - Sağol.
Şimdi inanıyor musun?
Bana neden oğlu olduğunu söylemedin?
Ve sürprizi mi mahvedeyim?
Alex nasıl?
Komik değil.
Değil.
Ama bir kanıt.
Şunu alsak ne dersin?
Başka ne var, hmm?
Başka ne biliyorsun?
Her şeyi.
Ben babanın itirafçısıydım.
Ondan nefret ederdim,
ama onun vasıtasıyla yaşadım.
Onunla konuşmalarımız, ah...
sahip olduğum her şeydi.
Bak, hepsini sindirmesi zor
ama gerçek şu ki, Archer sadece kendisi için yaşardı.
kötü bir kocaydı, boktan bir babaydı,
ve en kötü arkadaştı.
eğer teselli istiyorsan,
sana olduğun anne için hayrandı.
İyi bir ebeveyndim çünkü o değildi.
Zor olmalı.
Ne?
Onu memnun etmeye çalışıyordun
aynı zamanda da ona karşı geliyordun.
Ceset hakkında doğru söylediğini nereden bileceğim?
Kaz orayı.
Nereye gömülüydü ki?
Bu kadar zamanın üstünden sonra sana düzgün açıklayamam.
Dene.
Tek yolu beni oraya götürmen.
eğer seni serbest bırakacağımı düşü...
Sen bir avukatsın.
Kaçırmaya yardım ve yataklık etmenin cezasını biliyorsun.
Zorla hapis için, işkence için, zorla bir şey yaptırma için?
Kanunu biliyorum.
Tabi.
Daha fazla oyun yok.
Bana doğruyu söyle.
Sofia hakkında gerçeği söyledim.
Özgürlüğümü istiyorum, Lauren.
Bunu hak ettim.
Bu konuda yalan söylemiyorsun anlamına gelmiyor bu.
Beni oraya götür. Gerçeği kaz.
Eğer bir şey denersen...
Artık yaşlı bir adamım.
Dışarıyı görmeyeli
çok uzun zaman oldu.
Büyük ihtimal bana kalp krizi geçirtir.
Ah...
Yürü!
Hatırladığımdan daha güzel.
Oh, Tanrım. Neredeyse dayanılamayacak kadar acı verici.
- Teşekkürler. - Gel hadi.
Ben... nasip olması için çok çektim, biliyorsun.
Sadece ağaçlar ve ...
Geceleyin gökyüzü, temiz hava.
Tanrım.
- Gidelim, hadi. - Tabi, doğru, pardon.
- Gidelim. - Evet.
Bu aramayı açacağım. Tek kelime etmeyeceksin.
Nefes bile almayacaksın, beni anlıyor musun?
Tek kelime yok.
Hey, seni arama niyetindeydim.
Neredesin?
Hiçbir çağrıma ve mesajıma geri dönmedin.
Ofisine mesajlar bıraktım.
Korkunç bir gündü.
Üzgünüm. Sana ulaşmalıydım...
Birden bire böyle kaybolamazsın..
Claire'in resitalini hatırlıyor musun?
Kaçırmayacağım diye söz verdiğin?
Onu yatağa götürmek çok büyük bir çileydi
çünkü geri arayıp özür dilemedin,
iyi geceler demedin.
Evet, bak, biliyorum. B-Ben tamam...
Özür diliyorum, sizin için her şeyi telafi edeceğim söz veriyorum, tamam mı?
- sesin sanki... - Bak şu an konuşamam!
Evle ilgili bir sıkıntı mı?
Scott'ın seni özlediğinden eminim.
Lanet olsun, ailem hakkında konuşma.
Tekrar o çukurda mı olmak istiyorsun?
- Hayır? O zaman kapa çeneni. - Tamam.
- Yürü. - Tamam.
Daireler çiziyormuşuz gibi hissediyorum.
Neredeyse oradayız. Sadece dümdüz git.
Aha, aha, burası. Buradan dön.
Burası, sağda. Sağ, sağ, sağ.
Ne kadar uzakta?
Sadece sür.
Ne kadar için?
Cevapları istiyor musun istemiyor musun?
Yaklaştık.
Neredeyse oradayız, sana söylüyorum.
Ah, dur.
Durdur arabayı.
Al bunu.
Morgan.
Morgan!
Şurası. Buraya gömdük onu.
Oraya otur ve yerde uzanmaya devam et.
Hareket et, vururum. Bu kadar basit.
Benim kazmamı istemediğine emin misin?
Baban yaptı.
Kelepçeli olmanı tercih ederim.
Rahatına bak.
- Cesedi bulduğunda... - Tabi bulursam!
- Cesedi bulduğunda... - Kapa çeneni! Ciddiyim.
Tamam.
Burada hiçbir şey yok.
O orada.
Nerede, hah? Nerede?
Tamam, hepsi boktan bir yalan.
Hiçliğin ortasında bir yerdeyiz.
Lütfen, sadece bana güven.
Sana nasıl güveneyim? Seni tanımıyorum bile, tamam mı?
Zaten kahrolası zor bir durumdayım, deniyorum...
Işık.
Yüce Tanrım.
Demiştim.
Kapa çeneni!!
Ee şimdi ne olacak?
Tasmanı geri tak.
C-Cesedi bulduk.
Düşünmem lazım.
Ne hakkında? Ben... Ben masumum.
O kadar basit değil.
Anlıyorum, anlıyorum.
Şimdi bile babanı koruyorsun.
Babamı değil. Ailemi.
Peki ya adalet?
Bu yüzden avukat olmadın mı?
Peki ya kaybettiğim her şey?
Peki ya annem, hah?
Oğlu dünyadan bir anda puf olup gitti.
Açıklama yok? Cenaze bile yok?
Sanki aşk yok, merhamet yokmuş gibi,
güneşi görmek için pencere bile yok.
Her gün, protein tozu, fıstık ezmesi ve su.
Böyle yaşayabilir miydin?!
Yapabilir miydin?
Yıllar gibi süren günler! Kutlamak için hiçbir şey yok!
Sadece her Noel için siktiğimin bir parça çikolatası!
Ne dememi istiyorsun? Bunu sana ben yapmadım!
Ama değiştirebilirdin!
Eğer yürür gidersen, ondan daha kötüsündür.
Scott'ın gözlerinin içine bakabilecek misin?
Ya Claire'in? Ya da kendinin?
Onu geri tak!
Ben masum bir adamım.
Hayatımı bana geri ver.
Tak onu geri!
- Tamam, tamam. - Tak onu.
Bu benim sorumluluğum değil, anlıyor musun?
Bunu ben istemedim.
Benim hatam değil.
Bana bir ceset gösterdin diye
ve bir metresini anlattın diye
bu sana güvenebileceğim ve inanacağım anlamına mı geliyor?
Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.
Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz!
Her şeyi kanıtlar!
- Hadi ama. - Fazlasına ihtiyacım var.
Ne istiyorsun benden, havadan kanıt oluşturmamı mı?
Baban varlığıma dair tüm izleri sildi!
Bana başka şeyler vermelisin!
Yapamam! Yapamam!
Lanet olsun! Tıpkı baban gibisin!
Yalandan bir umut veriyorsun ve hepsini elimden alıyorsun.
Kaçta güzel günümün olduğunu Tanrı bilir, Lauren.
Lütfen onlara sahip olmama izin ver.
Ah, Tanrım.
Tamam.
Bak, ne düşündüğünü biliyorum, tamam mı?
Ve anlıyorum.
"Eğer onu salarsam,
polise mi gider yoksa medyaya mı?
Aile soyadımı mahveder mi?
Kardeşimin politik kariyeri? Benim kariyerim?
Annemin kalbini kıracak mıyım?"
Söz veriyorum, söz veriyorum, ben sadece, ben sadece kaybolacağım.
Ben sadece geriye kalmış yıllarımı kurtarmak istiyorum.
Lütfen, lütfen, Lauren.
İyi birisi ol.
Sana yalvarıyorum.
Teşekkürler.
Üzgünüm.
Ben... Ben üzgünüm.
Üzgünüm.
Olamaz.
Lauren!
Aç şunu, Aç şunu!
İkinizin tek umursadığı şey para ve soy.
Geç oldu biliyorum ama o kayıp kişi hakkındaki
bilgilere olabildiğince hızlı ihtiyacım var, tamam mı?
Nasıl gidiyor iş?
Daha elimde yok.
Bana yüzünü göster.
Ayrıcalıklar verilmez. Kazanılır.
Senin ayrıcalığını kazanacak insan tipini
tam olarak biliyorum.
Bir avukat, bir bankacı, ve bir politikacı.
- Queens'te bir depo. - Sikeyim!
Kötücül üçlü.
Özgürlüğümü istiyorum.
Basılı kopya dosyasını Monroe malikanesine gönder-.
Baba, bir şey söyle.
Çıkarken kapıyı kapat.
O korunuyor ve onun bir fiyatı var.
Oldukça aile.
Şah Mat.
Üzgünüm, Claire-bear.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum, anneciğim.
Kongre yarışı iyice kızıştı.
Son iki gün kalmasıyla birlikte,
bütün adaylar varlarını yoklarını ortaya koyuyorlar.
Görevdeki William Monroe
sendika ile oy için alışveriş yaptığı
üzerine olan suçlamalar karşısında
ikinci dönemini kapatmaya çalışı...
Başlamadan önce hızlıca anlat.
Adli muhasebeden gelen paravan şirketlerin güncellenmiş
listesi burada.
Bana ilgi çekici olanları ver.
Herkes ayağa!
Lütfen oturun.
Jüriye açık olması için
Bay Reindorff'un doğrudan denetimi olmadan
ve kendi hesaplarına tam erişimi olan,
müşterileri adına çalışan, tüccar sayısını doğrular mısınız?
- 324. - 324.
Ve bu 324 tüccar tarafından günde ortalama kaç tane tamamlanmış
ticaret gerçekleşiyor?
2,500 civarı.
- Günde 2,500? - Bu doğru.
Size yöneliyorum Ms. Monroe,
Babasının izinden çaresizce kurtulmaya çalışan...
Müvekkilimin kusursuz itibarını öne sürüyor.
Pisliğin içinden.
Eyalet ondan utanmalı.
Tanığınız, Bayan Monroe.
Bayan Monroe?
Bayan Monroe!
Soru yok, Sayın Yargıç.
Bu durumda, mahkeme yarın sabah
9'a kadar ertelenmiştir.
Tanık ayrılabilir.
Seni sonra ararım.
Öncesinden aramıyor musun artık?
Bu hesabı sen mi oluşturdun?
- Ne bu? - Çingene Gülü, LLC.
Gizlilik ihla...
Dur!
Duymak istemiyorum.
Duyamıyorum.
Bu büyük bir menfaat çatışması!
Benim lanet olası davamda benim öz
babam bir suç ortağı.
- Lauren... - Yüce Tanrım, Harold!
Bize zarar verebilecek bir şeyler biliyor musun
sana sormuştum,
ve sen dedin ki hayır. Dedin ki...
Cevabını duymak istemediğin soruları sorma!
Lauren, cehalet görmezden gelinebilir,
bu yüzden uzaklaş.
Çingene Gülü hakkında hiçbir şey bilmiyorum,
ve sen de bilmiyorsun.
O öneriyi masama getir
ve işçi kuruluyla bir toplantı ayarla, lütfen.
Cumadan geç olmasın.
Hey.
Ne yapıyorsun burada?
Her şey yolunda mı?
Evet, ben, um...
- Biraz tavsiyeye ihtiyacım var. - Reindorff davası hakkında mı?
Hayır, yasal bir durumum var. Konuşmaya ihtiyacım var.
Oh, tamam. Yolla bakalım.
Detaylar karmaşık ama işin özü şu.
Birisinde hayatını mahvedebilecek bir şantaj malzemesi var.
Ailenin hayatını mahvedecek, inşa ettiğin her şeyi yıkacak.
Onun sadece yeni bir hayat için biraz paraya ihtiyacı var.
Ne olursa olsun. Aile önce gelir.
Temiz bir vicdandan önce bile mi?
Evet, tabi, bizim işte bu
bakirenin doğum yapmasından daha nadirdir.
Tamam, diyelim ki ben o adamım.
Ne yaptım ben?
Varsaysak?
-Varsaysak. - Tamam.
Bak, adamın birisini öldürdüğünü biliyorsun,
ve bunu açıklamakla onu tehdit ediyorsun.
Sadece açıkla ve ya uzaklaş.
Çok seçeneğin varmış gibi durmuyor.
Tamam.
Bak, bütün bildiğim,
birisi ailemi tehdit etseydi,
Ya parasını öderdim ya da cesedini bir nehre fırlatırdım.
Ve biliyorsun, babam da bunu yapardı.
Kararını verdin mi?
Lauren... lütfen.
Doğru şeyi yapmak istiyorum.
- Gerçekten istiyorum. - Ama?
Ama doğruyu söylediğini nereden bileceğim?
Sana cesedi gösterdim.
Kaybolma hakkında gerçeği.
Senin yaşından daha uzun süre
bu odada hapsedildim.
Eğer şu kapıdan yürüyüp gidersem,
Asla ama asla, ardıma bile bakmayacağım.
Söz mü?
Yemin ederim.
Toparlan.
Bu gece ayrılıyoruz.
- Neden burada buluşuyoruz? - Bir durumumuz var.
- Ne oldu? - Babam.
Sana dedim, Sofia sorun değil.
Ve diğer mesele..
Bir Cayman Islands hesabı oluşturmanı istiyorum.
Bu işte iyisin.
İçine 1 milyon dolar koy, ve yüz bin nakite ihtiyacım var.
Kimin için?
Babamın yanlış yaptığı birisi.
Ek olarak, kimlik gerekiyor, sahte ya da başka türlü
ve bir jet kiralamanı istiyorum onu oraya götürmek için
Bunların bize kadar takip edilemeyeceğinden emin ol.
Hey, bekle bi, bekle bi.
Hayatım boyunca bolca kirli iş yaptım,
ama hepsinde sebebini biliyordum.
Bana bir sebep ver.
Bilmek istemezsin.
1'den 10'a derecelendirsen.
Dünyanın sonu.
William'ı başka kim
biliyor? Catherine?
Kimse bilmiyor.
Bunların tamamlanmasına olabildiğince hızlı ihtiyacım var.
Bu adamın bizden olabildiğince en uzak yere gitmesini istiyorum.
- Archer ne yaptı... - Sana söyleyemem!
Kimseye söyleyemem.
Lauren, bunu yapmak istediğinden emin misin?
Bu işin sonu yok.
Başka bir seçeneğim yok!
Her şey hazır olduğunda beni ara.
Yeni birisiymiş gibi hissediyorum.
Farklı... görünüyorsun.
Bunu iltifat olarak alıyorum.
Eminim gönülsüzce oldu.
Konuştuğunuzda, um...
babam benim hakkımda ne dedi?
Ne demek istiyorsun?
Onun itirafçısı olduğunu söyledin, yani...
ne dedi?
Seninle gurur duyuyordu.
Gerçek.
Özel bir sektörde avukat
olman gerektiğini düşünürdü,
aile çıkarlarını korumak için.
Bir belediye avukatı prestijden eksikti.
Sonra bölge savcısı oldun,
arkadaşlarının arkasından kovaladığın için
onu küçük düşürdüğünü düşünürdü.
Ama seni sevdi...
kendi şekliyle.
Haberlerde olan her bir davanda
bana her hikayeyi anlatırdı.
Sanırım bir süre sonra,
bir şeyler hakkında fikirleri değişmeye başladı.
Bölge savcısı olursam onu gururlandırırım diye düşündüm,
ama, bilirsin.
En azından sendikaya desteği için para ödemek zorunda kalmadın.
O bir lekeleme kampanyası. Kardeşim öyle bir şey yapmadı.
Eminim Jeffrey Shultz aksi yönde düşünüyordur,
Eğer tabi bi yerdeki çukurda uzanmaya devam etmiyorsa.
Jeffrey Shultz da kim?
Anketler hakkında bilgileri bana güncel olarak bildirebilir misiniz
noktası noktasına geldikçe?
Mükemmel olur.
1-1/2 bardak
iyice ufalanmış Graham bisküvileri.
3 yemek kaşığı şeker.
Bir konserve tatlılaştırılmış yoğunlaştırılmış süt,
Oh, ve bir saat içinde düzenlemek için konuşmamın
en son planına ihtiyacım var.
Teşekkürler.
Bardağın üçte biri tereyağı ve ya margarin.
3 yemek kaşığı şeker.
Bardağın üçte biri tereyağı ve ya margarin.
3 yemek kaşığı şeker.
Bir konserve tatlılaştırılmış yoğunlaştırılmış süt,
Oh, hey.
Burada olduğuna sevindim. Sana bir şey sormak istiyorum...
Konuşmamız lazım.
Özel olarak.
Olur, tabi.
Ah, gençler, bir dakika izin verir misiniz? Sağolun.
Ne oldu?
Jeffrey Shultz.
Bu isim tanıdık geliyor mu?
Hayır. Neden?
Oh, saçmalıklarını kendine sakla!
O makale, doğru, değil mi?
Sen ve babam oylar için anlaşma yaptınız
ve Jeffrey Shultz'u sendika temsilcilerine ödesin diye aracınız
olarak kullandınız?
Kanıtlayamazlar.
Ah, Yüce Tanrım. Ne düşünüyordunuz ki?
Oh, iyi kız ayaklarını kes, Lauren!
Aptalı oynama.
İşleyişi biliyorsun.
anlaşma yapmadan birisinin seçimi kazanabileceğini mi sanıyorsun?
Bu rüşvetçilik!
Sen ve babam bana yalan söylüyordunuz.
Kaç tane? Ne kadardır, hah? Neden bilmedim?
Çünkü sen Manhattan'ın bölge savcısısın.
- Ben senin ablanım! - Seni koruyorduk.
Gerçekten bilmek ister miydin? Dürüst ol.
Seni hangi noktaya getirirdi bu biliyor musun sen?
Beğenmezdim, ama sizi koruyabilirdim.
- Ben sizi koruyorum. - Öyle mi? Kimle konuştun?
- Önemli değil. - Oh, önemli değil tabi.
Bölge savcısı olarak nasıl seçildin sanıyorsun?
Çünkü seni ikna edebilirim, Senin...
Kapa çeneni!
Sakın kalkışma.
Sakın bana tekrar yalan söylemeye kalkışma!
Hazır mısın?
Her bir parçamla.
Güneşin doğuşunu görmek için sabırsızlanıyorum,
yüzümde hissetmeyi.
Caymans'da istediğin kadar güneş senin olacak.
Orası cennet.
Harold, değil mi?
Yeni bir hayat kurmanda sana yardımcı olacak.
Kaybettiğin zamanı kapatabilirsin.
Bu kulağa biraz galip gelebilir ama
bu devam etmemi sağlayan şeylerden bir tanesi.
Eğer bir gün serbest olursam kendime söz verdim, kendime,
misket limonlu pasta yapacaktım,
Fotoğraftaki gibi.
Özür dilerim.
Bunları hak etmedin.
Sen iyi bir insansın, Lauren.
Teşekkür ederim.
Morgan, son bir şey.
Eğer geri gelirsen, Eğer bir şeyler söylersen,
son 30 yıldaki faili meçhul bütün davaları üstüne yamarım.
Babamın seni tıktığı deliğe geri girmek
için dua edersin.
Anlaştık mı?
- Hey, benim adım... - Ad yok.
İşte yeni kimliğiniz,
100,000 dolar nakit
ve içinde 1 milyon dolar olan banka hesabı.
Hadi gidelim.
Lauren, arayan Sanchez.
Aradığın kayıp kişinin belgeleri elimde.
Parmak izleriyle eşleşme var.
Her şeyi yazlık evinize şimdi yolluyorum.
Ara beni.
Teşekkürler, Tom.
Lauren?
Sıçayım! Hay sıçayım!
Anne?
Anne!
anne!
Anne, ne yapıyorsun?
Bu ne?
Hiçbir şey. Sadece işle ilgili.
Niye bu adamın resimleri var?
Neden Morgan hakkında soru sorup duruyorsun?
Morgan?
Bu adamın adı Carson.
Hayır, o... o Morgan.
Bu Morgan!
Onun adı Carson.
Ben...
Anlamıyorum.
Bu...
Neler oluyor?
Onu tanıyor musun?
Bunların hepsi sende neden var?
Bu adam.
Bu adam Morgan olduğunu söyledi
ve babam onu arka bahçemizdeki sığınağa
zincirlemişti!
Arka bahçemizdeki, tamam mı?
Bu, bu benim siktiğimin mirasım, Anne!
Bu adam kötü.
O... O saf kötü.
Ne?
Nerede o şimdi? Nerede?
Ben...
Ben onu serbest bıraktım.
Onu serbest bıraktım. Ben...
Doğru şeyi yaptığımı sanıyordum.
Doğru şeyi yaptığımı sanıyordum, anne!
Harold'ı aradım, ve ben...
- Aman Tanrım. - Kapıları kilitle.
Bunu halledeceğim.
Halledeceğim.
Harold Thewlis aradınız.
Şimdilik müsait değilim.
Lütfen mesaj bırakın, ve size geri döneceğim.
Tanrım.
Anne, aç, aç.
Hey oradaki. Ne yapacağını biliyorsun.
Anne, hemen evden çık! O orada!
O orada, O orada!
Anne!
Anne.
Anne, beni duyuyor musun?
Anne, buradan gitmeliyiz, Anne.
Hadi. Anne! Anne, beni duyabiliyor musun?
Anne, buradan gitmeliyiz. Lütfen, ayağa kalkmalısın.
Lauren.
Sıçayım.
Lauren.
Lauren!
Yıllarca neredeyse
zifiri karanlıktan sonra gözlerin ve kulakların
nasıl alıştığına şaşırırsın.
Kalp atışını duyabiliyorum.
Bam.
Bam!
1-1/2 bardak iyice ufalanmış Graham bisküvisi,
3 yemek kaşığı şeker.
1-1/2 bardak iyice ufalanmış Graham bisküvisi.
Bardağın üçte biri tereyağı ve ya margarin.
3 yemek kaşığı şeker.
Hey oradaki, uykucu.
Ayrılık dayanılamazdı.
Gerçekten sensiz başlamak istemedim,
ama annen ısrar etti.
Tanrı'ya yemin ederim, O kalbini sökeceğim.
Orada zincirlere bağlı olan kişi baban olmadığı için üzgünüm.
Ona ulaşmak çok uzun zamanımı aldı, biliyor musun?
Tüm küçük tuzaklarım sonunda mükemmel bir şekilde çalıştı.
Beni öldürmek için getirdiği zehirden biraz aldım.
Biz satranç oynarken onu eline sıkıştırdım.
Şah Mat.
Faremi yakaladım.
Sonra kaygan piç elimden kaçtı,
ve ben de şöyleydim, "Hay, sikeyim!"
Ve bütün umutlar kaybolmuş gibi gözüktüğünde...
Sen buraya yürüdüğünde benim şaşırışımı hayal et.
Seni gördüğüm anda biliyordum.
Bu küçük kız sahipsiz köpekleri evine alır.
Benim için de aynısını yapacak. Benim sadece...
sadece zayıfmış gibi rol yapmam gerekiyordu...
ve yardıma muhtaç.
Kardeşin anahtarı fırlatırdı.
Hey!
Bakın bu da kim.
anneni bu konuşmaya davet etmeli miyiz?
- Hadi yapalım. - Hayır!
- Hey, hey, hey, hey. - Hayır, bırak onu.
Hey, sadece söylemek istedim,
birlikte geçirdiğimiz zamandan gerçekten zevk aldım,
yanlış bilgiler ışığında olsa bile.
Catherine! Beni duyabiliyor musun, tatlım?
Hayır! Ondan uzaklaş!
Kaldıralım seni. Hadi kalkalım.
Hah işte!
Zemin soğuk, hadi ama.
Bu seninle benim aramda...
Seninle benim.
Hatalı olduğun yer burası.
Muhteşem hayatının dürüstlük üstüne kurulduğuna gerçekten inanıyor musun?
Canavar sensin, Catherine.
sadece daha iyi bir evde yaşıyorsun.
Dokunma ona!
Tamam, tamam, tamam!
Tam da senin dahil olduğun noktaya geliyorduk.
Görüyor musun, o zamanlar, annen,
daracık küçük bir kızdı.
Heeey!
İğrenç.
Catherine, o geceyi anlat.
Hadi ama.
Ona o özel geceden bahset.
Buna bayılacaksın.
- Söyle ona! - Siktir git!
Hey, Heey!
Bu yakındı.
Tamam o zaman, ben söyleyeceğim ona.
Onu benim koz diye çağırırdım.
O gece, tüm gece birlikte olalım istedim.
Oh, hadi ama!
Bana o bakışı atma.
Benim istediğim kadar senin de istediğini biliyordum.
Olması için kendine izin vermek istemedin.
Sen bir tecavüzcüsün.
Yani...
kelimenin anlamları, bilirsin?
Ölmelisin.
Ölü olmalıyım.
Bir çok şey olmalıyım.
Carson, Carson.
Kocana siktiğimin normal bir eşi gibi
neden sadece yalan söyleyemedin?!
Biliyorsun, işi çözmem için bana
konuşma fırsatını bile vermedi.
Ve o ses.
Ayy!
Bir geyiğe çarpmak gibiydi,
farkı bunu yol kenarında bırakıp gidemezdin.
O anda, ona sahiptim.
Ve o da biliyordu.
"Zengin çapkın...
direksiyon başında sarhoşken...
başarılı geç öğrenciyi öldürür."
Hadi ama!
Başlıklar, kendi kendilerini yazıyorlar!
Tüm parasını alacaktım
ve bu konuda yapabileceği hiçbir şey yoktu.
Neredeyse hiçbir şey..
Carson!
Söylemeliyim...
Onunda içinde olduğunu fark etmedim.
Yani, ben kötü birisiyim
ama Archer Monroe şeytanın ta kendisiydi.
Gerçek şu, Archer ölümden çok daha kötü
bazı kaderler olduğunu bilirdi.
Acı çekmemi istiyordu,
çürümemi,
karanlıkta eriyip gitmemi.
O içini boşalttı, ve ben dinledim.
O beni dövdü, ben katlandım.
Benim acım babacığının kişisel zevkiydi.
Olay şu ki, hayvan bakıcıları,
her zaman hayvanlarıyla konuşurlar.
Ve zaman geçtikçe bu bir nevi değişti.
Görüyor musun, onun benim dışarı çıkacağımı beklemediğini düşünüyorum.
Heey!
Bu yakındı.
Bu gerçekten yakındı.
Kafana mermiyi bizzat kendim yerleştirmeliydim.
Hayır! Morgan!
İntikam!
Buna fiyat biçemezsin, Catherine.
Carson.
Ne istiyorsun?
Birebir pazarlık istiyorum.
O zaman sana yardım edeyim.
Gerçeğe tanıklık edeceğiim.
Bütün sırları ortaya çıkaracağım. Her şeyi.
Ailemin yaptığı her şeyi. Sadece yaşamalarına izin ver.
Benim için bunu yapar mısın?
Pışşık!
Yardımına ihtiyacım yok.
Ben anlaşma yapmam.
İyi.
O zaman sikeyim seni!
Sana izinler verdim.
Ama yemin ederim şu kapıdan canlı olarak çıkamayacaksın.
Ben gerçekten ama gerçekten heyecanlıyım
ailenin geri kalanıyla tanışmak için.
Özellikle Claire.
Yemin ederim, ona dokunursan..
Ne yaparsın?!
Merhamet mi dilenirsin?
Gözyaşlarınla makyajını mı bozarsın?
Siktir git.
Kanıt çantası hakkında yaptığın küçük
konuşmayı hatırlıyor musun?
Bayağı iyiydi.
Ürperti verdi.
İşte karşılığı.
Bildiğim sırlarla bu ailenin mirasını yerin
dibine kadar yakıp yerle bir edeceğim.
Küçük kardeşinin boğazını keseceğim,
ve Archer'ın mezarına işeyeceğim.
Ve ailenizin utancını deneyimlemek için
siz orada olamayacaksınız
çünkü sen ve siktiğimin orospusu annen burada
karanlıklar içinde çürüyeceksiniz.
Şimdi, vücudun kendisini yiyip bitirecek.
Akıl sağlığını kaybedeceksin.
ve acınası ölümünüzden ölmeden hemen önce
Benim tam olarak neyden kurtulduğumu bileceksiniz.
Ve kocan ve kızın
hayatlarının geri kalanı boyunca
anneciğinin onu terk ettiğini merak edecek.
Ve...
En önemli bölümü neredeyse unutuyordum.
Onlara söyleyeceğim ki ben...
Acınası bir manyak olduğunu?
Kimse sana inanmayacak.
Kimse seni aramaya tenezzül bile etmedi
- çünkü hiç bir önemin yok. - Kapa çeneni.
Kendi öz baban için bile.
Kapa lanet çeneni!
Ah!
Lanet olsun!
Hala anlamıyorsun, değil mi?
Ben senin lanet olası babanım!
Sen bir Monroe'sun.
Beni anlıyor musun?
Biz kendi çaremize bakarız.
Onunla ne yapacağız?
30 yıl önce gözden kayboldu.
Çeviri: Nuri Yalçınkaya