İmdat çağrısı onaylandı. Yeni koordinatlara doğru dönün.
- Olumsuz! Olumsuz! - Yön iki-üç-sıfır.
- Vektör iki-üç-sıfır. - Negatif!
- Üç-sıfır-sıfır yüksel. - Mümkün değil!
Rotada kal.
Saniyede sadece 50 feet yükseklik kaybediyoruz.
Şu köprüyü halledelim, sonra tekrar değerlendiririz.
Daha hayatta kalınabilir bir kaza alanı olabilir.
Daha hayatta kalınabilir bir kaza alanı mı?
Ben söylemiştim! Sizi uyarmıştım!
Islak asfalt! Kısa pist! 25 knot çapraz rüzgar! Yıldırım!
Makul sabotaj tehditlerine rağmen düzgün bir güvenlik kontrolü
tamamlamama izin vermediniz!
Beni kalkmaya zorladınız, iğnelediniz, alay ettiniz ve zorbaladınız!
Ama ben yine de bizi havaya çıkardım.
Ve şimdi, yine size suikast düzenlemeye çalışan
biri tarafından patlatıldık ve eninde sonunda yine kaza yapacağız!
Eğer hayatta kalırsak, sizi
Trans Avrupa Havacılık yetkililerine şikayet edeceğim!
- Kovuldun. - Ne?
- Ne dediniz siz? - Kovuldun.
Kovuldum mu? Acil durum
zorunlu iniş prosedürünün ort-
Mayday, mayday, mayday.
Acil iniş izin talebi.
Bir mısır tarlası görüyorum, bir de soya fasulyesi tarlası var.
Hangisi daha yumuşak olur?
Sonuçsuz.
Boş verin. Beni mısır tarlasında bulursunuz.
An itibariyle, kurtarma görevlileri
talihsiz bir çift motorlu uçak kazasının
alevler içindeki enkazını söndürmek için çalışıyorlar.
Uluslararası iş adamı, silahlanma ve havacılıkta başına buyruk kişi
ve Avrupa'nın en zengin adamları arasında olan
Anatole Zsa-Zsa Korda'nın
kalıntılarını bulup tanımlayabilmek için
belki de nafile bir çaba bu.
Bu, Korda'nın kaydedilen altıncı uçak kazası.
Yıllarca vurgunculuk, vergi kaçakçılığı, fiyat sabitleme, ve rüşvet
davalarıyla ısrarla suçlanan Korda'nın
uzmanlığı, gizli
ticaret anlaşmalarının arabuluculuğunda.
Finans çevrelerindeki lakabı ise %5 Bey.
Ardında on çocuk - dokuz erkek
ve rahibe adayı
kızı Liesl'ı - bırakmıştır
ve üç eşinden de sonra vefat etmiştir.
Tartışmalı bir figür olması dolayısıyla bazıları ölümünün yasını tutarken
diğerleri mutlaka kutlayacaktır.
Kimdi bu adam?
Onu nasıl bilirdik?
Bir kimliği var mı mesela?
Hayatını ve yaptıklarını hatırlayalım.
Vicdansız bir ailenin çoc...
Büyükanne,
Ne yapıyoruz burada?
Seni tanımıyorum ben.
...soğuk bir evde
soğuk bir hayatı...
Kaptan, Bay Korda hayatının son anlarında
tam olarak ne deneyimlemiş olabilir?
Henüz yanmadan hemen önce
ve siz bir koltuğa bağlı şekilde uzaya fırlatılmışken yani?
Kesinlikle korkunç...
Durun, hayır - o hala hayatta.
Bay Korda? Efendim.
- Vay canına. - Ben iyiyim.
Elinizdeki ne?
Bilmiyorum. Sanırım fazlalık bir organ.
Geri sokmaya çalıştım.
Göründüğü kadar kolay değil.
Başkan, Baltimore'dan gelen bürokrat beye söz hakkı veriyor.
Teşekkür ederim.
Söz konusu kişi, Zsa-Zsa Korda,
tüm rakip uluslarımızın çıkarlarına karşı
sürekli ve usanmadan çalışan
ortak tek düşmanımız.
Gündemimizdeki, bizi birleştiren tek madde.
Bankalarımızı dolandırıyor.
Gümrük vergilerimizden kaçıyor.
Mahkeme salonlarımızı taktiksel davalarla kilitliyor.
Ortak diplomatik gündemimiz ile
direkt çatışan savaş, veya barış, durumlarını kışkırtıyor.
Şahsın yeni girişimi büyük ölçüde kişisel sermayeye dayanıyor
ve likit kaynakları aşırı derecede zorluyor.
Hedefimiz, sizin de onayınızla,
Korda'nın bu girişimini olabildiğince
aksatmak, engellemek, zorlaştırmak ve işlevsiz hale getirmektir -
şahsın ani ve muhtemel ölümü durumunda
iptal etme seçeneği ile.
- Kabul edenler? - Evet!
Çantanız, Bayan Liesl.
- Bende kalsın. - Dolaba koyacağım.
Yok, hayır, bende kalsın.
Nasıl isterseniz.
Buyurun, oturun.
Liesl. Ölüm haberimi aldığını tahmin ediyorum.
Gördüğün gibi haberler asılsız.
Direkt sadede geleyim.
Mirasımın tek varisi olarak seni adadım, ki bu mülke
muhtemelen yakında ereceksin,
ve işlerimin yönetimini gerçek ölümümden sonra
devralmak üzere, deneme bazında, sana bıraktım.
- Neden? - Ne neden?
Madem yine ölmediysen neden muhtemelen yakında?
Ve neden ben tek varisinim?
En son sekiz oğlun vardı.
- Dokuz oğlum. - Dokuz oğlun. Peki onlar?
- Onlar benim varislerim değil. - Neden değiller?
- Kendimce nedenlerim var. - Neymiş onlar?
Nedenlerim mi? Söylemiyorum.
Söylemiyorum dedim.
Son görüşmemizden bu yana altı sene oldu.
Özür dilerim.
Seni affediyorum.
Ölüyor musun?
Teşekkür ederim. Hayır.
Ama sürekli suikasta uğruyorum - şimdiye kadar başarısız şekilde -
ve düşmanlarımın ölümümden faydalanmasına izin veremem.
Şu an hayatımdaki en önemli öncelik bu.
Eğer onlar beni kaparsa, sen de onları kapacaksın. Deneme bazında.
Seçme sınavı gibi mi?
Deneme süresi gibi.
Kızın olmanın denemesi mi?
Mirasımın tek varisi ve gerçek ölümümden sonra
devralmak üzere işlerimin tek yöneticisi olmanın.
Kişisel ve ailesel kısım, kabul ediyorum ki
üzerine daha fazla konuşmayı hak ediyor. Ama şimdilik
açıklanacak çok şey var, ve hepsi bu ayakkabı kutularında.
Korda Kara ve Deniz Fenikesi Altyapı Projesi.
Hayatımın en önemli projesi.
30 yıllık çalışmam.
Şuraya geçebilir miyim?
Nereye?
Oraya mı? Neden?
Annemi öldürdüğünü söylüyorlar.
Ne? - Annemi öldürdün diyorlar.
Kim söyledi bunu? Kim dedi bunu?
"Onlar." Onlar öyle diyor.
Bu konuya değinmeliymişim gibi hissediyorum.
Bugün buraya gelmeyi bu sebeple kabul ettim.
Öyle mi diyorlar? Şey, bu bir--
kusura bakma -
dindar olduğunu biliyorum -
bu boktan bir yalan.
Ben kimsenin annesini öldürmedim.
Tamam. Sözüne güvenmekten başka seçeneğim yok.
Ben şahsen kimseyi öldürmedim, hiç kimseyi, hiçbir zaman.
Öldürülmelerini ayarladın ama?
Ağzıma laf tıkma.
Tabii ki ayarlamadım ve ayarlamıyorum.
Şiddet yanlısı adamları, zaman zaman şiddete başvurmaları için işe aldım.
Çok eskidendi.
Bundan hiç zevk duymuyorum.
Bütün eşlerini öldürdüğünü söylüyorlar.
Onlara iftira davası açacağım o zaman, "onlar" her kimse.
Bana kimliklerini iletebilirsen.
Esasında ben anneni gayet severdim
ve onu hiçbir koşulda
öldürmezdim.
Onu o kadar iyi tanımıyordum.
Buraya, seni çağırdığım için geldiğini sanıyordum.
Planım rahibe olmak.
Artık değil ama, değil mi?
Kardeşlerin orada.
Jasper, David, Phillip, Michael, Harry,
Jamie, Samuel, Steven, Thomas.
Merhaba gençler.
Bize, öğle yemeği için katılacaklar mı?
Tabii ki hayır.
Sokağın karşısında bir yatakhanede yaşıyorlar.
Burada ne yapıyorlar bilmiyorum.
Bugün cumartesi mi? Belki ondandır.
Jasper'a bir yaylı tüfek aldım.
Gözlerine dikkat et. Çok iyi bir nişancıdır.
Bütün bunlar hayatını değiştirecek, anlıyorsun değil mi?
Dikkatli dinle.
Bu ayakkabı kutusunda inşa edeceğimiz
baraja dair fikirlerim var.
Bu ayakkabı kutusunda şu an kazdığımız
kanala dair fikirlerim var.
Bu ayakkabı kutusunda sondajını bitirdiğimiz
tünele dair fikirlerim var.
Sanırım bunları bileyliyor.
Bir yerlerde vantuz falan olmalı.
Bu gömlek kutusu, bu proje için gereken
devasa iş gücünü bir araya getirme planlarımı içeriyor.
Uzun lafın kısası, köle emeğine ihtiyacımız olacak,
ama bu bize mevcut.
Bu şapka kutusu, gemicilik, madencilik, ve demiryolları baronlarıyla
pazarlıklarımı içeriyor.
Bu küçük çorap kutuları, bankacılık, gayrimenkul,
ve karaborsa sendikalarının titanlarıyla
anlaşmalarımı içeriyor.
Affedersin.
Merhaba!
Evet.
Siz benim varislerim değilsiniz!
Bu da kim? Bizi gizlice dinliyormuş.
Ben yeni öğretmenim.
Ah, tabii ya.
Hoş geldiniz.
Bana yalan makinesini getirin.
Boş zamanlarımın aralıklarında ders versin diye
mutlaka bir öğretmen bulundururum.
Bu seferki, bizi böcekler ve benzeri konular hakkında eğitecek.
Bu alanda bir uzman.
Birazdan sizinle olacağız.
Bu kızım Liesl.
Bu Profesör...?
Bjorn.
Profesör Bjorn.
Özetle, bu halının üzerindeki kutuların tamamı
potansiyeli olan ancak şu an pasif kalmış bir bölgede
ticaret ve hareketlenmenin çarklarını döndürecek bir plan içeriyor.
Sonrasında da gelirlerin gayet makul fakat oldukça değerli bir
%5'lik kısmını 150 sene boyunca alacak şekilde.
Bu resmen...
delilik.
Evet, kabul ediyorum.
Eğer işe yararsa, bir mucize olacak.
Ki olacak.
Eldiven kutusunda ne var?
O aradaki fark.
Onu daha sonra konuşacağız.
Hala imzalamamışsın.
Dedim ya, ay sonunda yeminimi edeceğim.
Dedim ya, maalesef olmaz.
Kilise, aile işimize haciz getirebilir.
Dilersen hala Tanrı'ya inanabilirsin.
- Güvercinler orada. - Ben almayım.
Gündüzleri sadece birkaç dilim ekmek yiyorum.
- Peki ya sen? - Hm? Ben mi?
Öyle açım ki bir güvercini kolaylıkla yerim.
Öyleyse öğlen yemeğine davetlisiniz.
Ah, teşekkür ederim efendim.
Parmağını göster.
- Tam adın? - Bjorn Lund.
- Doğum yerin? - Oslo.
- Papyon mu takıyorsun? - Evet.
Şu anda ya da daha önce endüstriyel casusluk faaliyetlerinde
bulundun mu? - Hayır, hayır, hayır.
Peki ya profesyonel olarak kiralık katillik yaptın mı?
Tanrım, hayır.
Ona fazla pişmiş olanı ver.
Ekmekleriniz, Bayan Liesl.
Barış sizinle olsun, Muhterem Anneciğim.
Şaşırtıcı haberlerle yazıyorum.
Bakın gördünüz mü? Zehirlenmiş.
- Ah, zehirlenmiş. - Niye siyah oldu öyle?
Babam beni, bildiğiniz üzere
tamamen uğursuz ve günahkar oyunlarla elde edilmiş
büyük servetinin geçici varisi
ve muhtemel lehtarı olarak atadı.
Kölelere nasıl ödeme yapılacak?
Zannımca ufak bir maaş verilecek.
Orası tamamen krala bağlı.
O noktaya karışamayız.
Tanrı'nın buna söyleyecek bir iki çift lafı olabilir.
İncil'de köleliğe karşı mı Tanrı?
Ben karşıyım.
Dolandırıcı bir sahtekarın yeminin hiç değeri olur mu?
Bu bölgede feci bir kıtlık var.
- Yani bu ayakkabı kutusunda işte. - Biliyorum, biziz o.
Bu arkadaşsız adam beni şaşırtıyor.
- Hangi anlamda sizsiniz bu? - Onu biz yaptık yani.
Normalde, orada normal bir yoksulluk seviyesi olurdu.
Fakat şu an tahılı biz kontrol ediyoruz.
Böylece harekete geçip
erzak tedarikini kendi şartlarımızda sağlayabiliyoruz.
Üstüme iyilik sağlık. Etik mi bu?
Kahredilesi bir şey. Cehenneme kadar yolu var.
Yine de, sunduğu muazzam kaynaklar ile
ve Tanrı'nın izniyle
çok önemli iyi işler yapmaya
bir fırsat görüyorum.
Bu şifreyi ezberle.
Kasanın nerede olduğunu sana söyleyemem.
Orası vasiyetimde olacak.
Belki de bu, onun derinlerdeki esas niyeti bile olabilir.
Nereden geliyor bu?
Meksika'dan.
Kaktüsü demiyorum.
Bu acımasız vahşeti kastediyorum.
Beni tanımıyorsun.
Çocuklar sokağın karşısında yaşıyor.
Görebildiğim kadarıyla bu ev sevgiden yoksun.
Tanrı'dan yoksun. Neden?
Cemaatten ayrılmaya derinden isteksizim
ve kutsal sığınağa döneceğim anı özlemle bekliyorum.
Bence bu benim hatam değil.
Bu, anaokulunda başlayan ve kendi kendini gerçekleştiren bir kehanet.
Bakıcım hariç kimse beni umursamadı.
O da utanç içinde kovuldu.
- Ne için? - Haddini aştı.
Öyle olması gerekiyordu.
Ayrıca zavallı çocukları, benim kardeşlerim,
abla sevgisi için adeta susuzluk ve açlık çekiyorlar.
Kanatların bir kokusu var ve eğer yakalayabilirseniz
parmaklarınıza bulaşır.
Bazıları limon kokar.
Bazıları çikolata kokar, bazıları idrar kokar.
Kelebekler ilginizi çekiyor mu?
Bu gerçek bir soru mu?
Rol falan mı yapıyor?
Ben tüm canlıların iyiliğiyle ilgileniyorum.
Çok güzel. Çok güzel.
Şu mütevazi hizmetkarınıza, bana,
nasıl bir tavsiyede bulunabilirsiniz?
Öldürüldü, bu arada.
İntihar değil, resmi kararın aksine.
Galiba kimin yaptığını biliyorum,
Ama, açıkçası çok bulaşmamaya çalıştım.
Babamın oğlu.
Katilin o olduğundan şüpheleniyorum.
Babanın oğlu mu?
Kardeşin yani?
- Üvey kardeş. - Nubar Amca mı?
- Annemin katili o mu? - Şüpheleniyorum.
Birbirimizden hep nefret ettik, tabii ki.
Ama bir aracı vasıtasıyla
iş yürütüyoruz, çünkü çok zeki bir adam o.
- "Öldürmeyeceksin." - Katılıyorum.
Eğer dediğin doğruysa
o adam hak ettiğini bulmalı.
Broadcloth.
Noterimi uyandır.
Evet, efendim.
Önündeki kağıdı imzala
...ve kutsal şeref sözü veriyorum ki,
o soğukkanlı cellat Nubar Amca'ndan
acımasız bir intikam alacağız.
Yani, tutuklatacağız onu mu demek?
Sanırım öyle.
Biliyorsun, o, bizim ana partnerlerimizden biri.
Buna dua edeceğim.
Cennetteki Babamız, lütfen beni bağışla
ve bu zor karar için bana rehberlik et.
Amin.
Tanrı beni buraya bir amaç için çağırdı.
Köleler yok. Kıtlık yok. Yatakhane yok.
Sen deneme süresindesin.
Kutsal ahitinizi iptal ettik, Bayan Liesl.
Öğleden sonra, kuyumcudan
seküler bir tesbih gelecek.
Umarım beğenirsiniz.
Not: Romatizmanız nasıl?
Sağlığınıza ve rahatınıza duacıyım.
Jasper?
Bizi ve misafirlerimizi almak üzere olduğumuz
hediyelerin ile kutsa.
- Yoksullar için dua ediyoruz... - Bu da ne böyle?
Onları dindar olmaya zorlama.
Çoktan oldular. Yaratılış'ı okuyoruz.
... ve senin adınla anıyoruz. Amin. - Amin.
Bir insan ona yapmasını söylemediği bir şeyi neden yapsın ki?
Bu çorba her zamanki mutfağımızdan mı geliyor?
Tadı daha güzel gibi.
Tadı daha güzel zaten.
Benim Fransız bir aşçım var. Sizin Belçikalı bir aşçınız var.
Evet.
Ne? Ne, ne?
- Neden korkuyorsunuz? - Endişelenmeyin.
Sadece solucan ve cırcır böceği yerler,
ve bazen de kendi eşlerini.
Siz erkek misiniz yoksa fare mi?
Aslan olacaksınız!
Masada böcek olmaz.
Özür dilerim.
Tabii ki.
Evet, efendim?
Salyangozlar güzel.
Teşekkür ederim, efendim.
Güzeller.
Ayrıca çorbanı beğendi.
Sen çocukken babanla akşam yemeği
yer miydin peki?
Hayır.
Yeni kural -
Bugünden itibaren, kişi başına en fazla
iki arkadaş izniniz var.
Ve bir liste yapacağız.
O listede olmayan hiç kimse, herhangi bir zamanda,
bu mülke giremeyecek.
Bir de yeni slogan:
"Kırıl, ama bükülme."
Gecekonduda yaşadığını bilmiyordum.
Sızıntıyı halledin.
Asla iyi resimler satın alma.
Başyapıtlar al.
Bu deliliğin içine neden bir de çocuk evlat ediniyorsun?
İhtimallere oynuyorum.
Oğullarım var tabii,
ama evlatlıklar daha iyi çıkabiliyor.
Bu herif Einstein'dan daha zeki olabilir mesela, nereden bileceğiz?
Bu dövülebilir bir perçin.
Belki de iki kiriş, çubuk, direk veya sütunu
kalıcı olarak birbirine bağlamak amacıyla tasarlanmış
en etkili mekanik donanım aygıtı olabilir.
Modern inşaat mühendisliğinin temelidir.
Ama tabii kullanımının başlangıcı bronz çağına dayanır.
Normal fiyatı: on tanesi beş sent.
Uyan. Yeni uçak pistte.
- On dakika içinde gidiyoruz. - Ne?
- Uyan. - Bekle.
Neden? Nereye gidiyoruz?
- Havada anlatırım. - Şimdi anlat.
Arabada anlatırım.
- Şimdi anlat. - Dediğimi yap.
Geri yatıyorum.
Sabotaj bu! Bak.
Son 50 yılda, dövülebilir perçinlerin fıçı başına piyasa değeri
sakin ve ölçülü bir şekilde üç çeyrekten
yirmi yedi buçuk Amerikan dolarına kadar yükseldi.
Dün gece ise perçinlerin fiyatı 900'e fırladı.
- Bu bizim için ne anlama geliyor? - Aradaki fark fırlar gider demek.
Cıvatalar, çiviler ve öğütülmüş çakıl için de talep patlaması var.
Tüm Batı Yakın Doğu bölgesindeki
inşaat malzemelerinin bütününde.
Düşmanlarım, bizim manipüle ettiğimiz piyasaları manipüle ediyor.
Onlar kim?
Kundakçılar. Sigorta için gerekirse diye
evi yakmaları için kiraladım.
Şu an bir değerledirme yapıyorlar.
O benim bavulum değil.
Sana yeni bir tane aldım.
Öteki bu yolculuk için uygun olmazdı.
Piknik sepetine benziyordu.
Bugün, bu gece ve yarın, tüm kutularımızdaki titanlarla buluşuyoruz ve
ve sanki önceden zaten anlaşmış gibi yapıyoruz,
ama aslında anlaşmadık. Anlaşamayız.
Birinin aradaki farkı kapatması lazım.
Fark ne kadar?
Fark mı? Fark tam öyle bir şey değil.
Evet, öngörülen gelirlerimize kıyasla
bir finansman açığı var,
ama daha tehlikelisi, tepsiden taşan kocaman bir pastanın
eksik bir dilimi gibi düşünebilirsin.
Miktarı kastediyorum.
Elimizdeki her şey.
Bütün servetimiz artı biraz daha.
Öğretmeni uyandır.
İlk karşı önlemler, gördüğünüz üzere
son derece etkili sonuçlar verdi.
Şahıs an itibariyle gizli saha ziyaretlerinden oluşan
umutsuz bir kampanyaya girişmiş vaziyette.
Bölgeyi baştan aşağı dolaşarak
tüzük anlaşmasının şartlarını tekrar tartışmak
ve ay sonundaki resmi imza töreninden önce girişimi kurtarmak amacıyla
ana ortakların her biriyle buluşma çabası içinde.
Ayrıca, yeni elde edilen tıbbi bir rapora göre
şahıs, sert bir darbe dolayısıyla kafa travması geçirmiş olabilir.
Onlar vida mı, cıvata mı?
Muhtemelen ikisi de.
Yüksek ihtiamalle birkaç kaza sonucunda birkmiş.
Meyve kasasında ne var?
Bırak onu. Kırılgan bir şey.
- Neymiş o? - O mu?
Kırılgan bir şey. Meyve kasasına karışma.
- Ama ne ki o? - Yahu...
El bombaları. Oldu mu?
Şimdi dikkatli olmayı kabul edebilir misin rica etsem?
Niye bir kasa el bombasıyla seyahat ediyoruz?
Fazladan var, çokça.
Şu an benim için
bir el bombası bir mermiden daha ucuz.
Onları kullanıyor musun?
Asıl mesele o değil.
Parmağını göster.
Şimdilik benim idari sekreterim olarak
görev yapacaksın.
Sonuncusu, bildiğin üzere, ikiye parçalandı.
Ah ne güzel.
Sorumlu olduğun şu çanta
adıma olan bütün likit birikimi bulunduruyor.
Onu daima yanında taşı ve sakın kaybetme.
Elimden geleni yapacağım. Aman tanrım!
Şuna bir bakın.
Bu süratte hala tutunabiliyor olması
olağanüstü değil mi?
Nasıl tutunuyor harbiden bu süratte?
Şimdi hızlı bir ders mi yapalım, yoksa konuşalım mı?
Tarsal segmentleri duymuşsunuzdır zannımca -
görünüşte pürüzsüz bir yüzeydeki mikroskobik kusurlara tutunan
pençe benzeri yapılarla donanmış küçük tüyler hani.
Ama yusufçukta da benzer ufak tabanlıklar var...
Lafını unutma.
... ki bunlara pulvilli denir.
En son ne zaman günah çıkardınız?
- Herhalde 14 yaşındaydım. - Aman Tanrım.
Hâlâ Tanrı'ya inanıyor musunuz?
Maalesef hayır.
Ateist misiniz?
Bilim adamıyım.
Ateistsiniz.
İffetli misiniz?
Yok, pek değilim.
Bir önemi var mı?
İnanın bilmiyorum.
Siz mesela aşırı derecede saf mısınız?
E yani, nasıl böyle bir şey sorabilirsiniz?
Bir bana bakın!
Hiçbir önemi olmazdı, biliyor musunuz?
Şu dünya üzerindeki en tekinsiz fuhuş mahallesindeki
en kirli genelevin en ucuz kızı bile olsanız...
Yok artık.
... hiçbir şey güzelliğinizden bir damla eksiltemezdi.
Teşekkür ederim.
Ne demek. Kalbimden geçenleri söyledim.
Bohemim ben.
Oslo'da doğduğunuzu sanıyordum.
Gerçek anlamıyla kastetmedim tabii.
Aslında, yalnız bir geneleve gittim.
İçimi soğuk bıraktı.
İnişe başlıyoruz.
Belgelerinizi inmeden önce hazırlayın
ki programımı geciktirmeyin.
Pasaportlar.
Seninki nerede?
Pasaportum yok benim.
Normal insanlar, herhangi bir ulusun
vatandaşlığı beraberinde gelen temel insan haklarını ister.
Ben istemiyorum.
Yasal ikametim Portekiz'de bir kulübe.
Resmi ikametim Karadeniz'de bir baraka.
Sertifikalı ikametim Sahra altı yağmur ormanlarını gören
bir uçurumun üzerinde, ve yalnız keçi yoluyla erişilebilen,
bir konak.
Ben hiçbir yerde yaşamıyorum.
Bir vatandaş bile değilim.
İnsan haklarıma ihtiyacım yok.
O neydi?
Bence hiçbir şey.
Geçen sefer uçak patlamadan önce duyduğumla
aynı ses, ama bu sefer patlamadı.
Yani, endişelenecek bir şey yok.
Ben şahsen kendimi gayet güvende hissediyorum.
Fark durumu
Çok uzun yolun var, değil mi?
Onu gömmek için uygun bir yer bulacaksın.
Evet.
Bu arada, sana olan ilgimi hiç kaybetmedim.
Gelişmeni daima büyük bir ilgiyle takip ettim.
- Nasıl takip ettin? - Bjorn!
- Hmm? - Çanta nerede?
Arabada.
Nasıl takip ettin?
Şey, yani, faaliyetlerini, karnelerini, tıbbi geçmişini,
şahsi yazşmalarını ve benzerini
gözlemlemeleri için çeşitli ajanlar görevlendirdim.
Hayatım boyunca beni mi gözetledin?
Baba olunca gözetlemek denmiyor ona.
Yetiştirme deniyor.
Veya en azından, ilgi.
İşte prens geliyor.
Aslında, başkaları onlar.
Suikastçılar galiba.
Şoför, el bombalarını getir.
Şoför!
Ahoy!
Silahlanmışsın. Aferin kızıma.
Ah, hayır.
Suikastçılar şoförünüzü vurdu.
İmparatorluk topraklarında pis haydutların bulunmasından
derin üzüntü duyan kral adına
ailesine tazminat ödeyeceğimi temin ederim.
Sanırım o suikastçıyı tanıyorum.
Eskiden benim için çalışıyordu sanki.
Bu da kim?
- Kızım Liesl. - Nasılsınız, Majesteleri?
İsa'nın bir geliniymiş o. Yazık.
Bana doğrudan hitap edebilirsiniz.
Kusura bakmayın. Göz kamaştırıcısınız.
Teşekkür ederim. - Tam pompanın oradan vurmuşlar onu
- Şoförü yani. - Zavallı adam.
- Acı çekmedi. - Çekti sanki.
Size, ortak refahımız için gösterdiğiniz kahramanca çabalarınız karşılığında
babamın halkının minnettarlığının
mütevazı bir simgesini getirdim.
Bir bıçak daha.
Onun da var bir tane yanında, göstersene.
- Vay anasını. - Havaalanından aldım.
Buyurun bir el bombası alın.
Çok naziksiniz.
İnşaatın mevcut aşamasında
bu tünel hakkında kendimize ne kadar güveniyoruz?
Yüzde yüz.
Bu sarsıntı sakın sizi ürkütmesin.
- Bayan Liesl. - Elimi tutmak ister misiniz?
Ben de aynısını diyecektim.
İkinize de teşekkür ederim.
Çok iyi bir tünel bu.
Ben şahsen kendimi gayet güvende hissediyorum.
Evet, ama senin habire hayatta kalma alışkanlığın var.
Durun!
Kusura bakmayın.
Tam zamanında.
Doğrulamayı kabul ettiğimiz belge bu değildi.
Ne? Tabii ki öyle.
Kurcalamışsın!
Anlaşma çoktan tamamlandı.
Bu, sadece birleştirilmemiş rayları
bağlamak için sembolik bir buluşma.
Bir formaliteden ibaret.
Artık değil.
E, buyurun bir el bombası alın.
Kurcaladınız mı gerçekten?
Azıcık.
- Yalancı! Bu ne cüret?! - Seni ne yap...
Benim suçum değil!
... pislik yalancı!
Birinin farkı kapatması lazım.
Başka biri.
Geri değiştiririm. Konuyu kapatalım.
Biz çekiliyoruz.
Bu muhteşem tünelin kazılması esnasında,
cömert hazinemizin kaynakları ciddi şekilde tükenm-
- Bu bizi ilgilendirmez. - Onu ve seni ilgilendirir.
Güle güle.
Durun!
Bunu Colorado'da yaptığımız gibi çözelim -
Fort Junction iddiası üzerine anlaşmazlık vardı hani.
İkiye iki, beş alan kazanır.
Bu bizi olağanüstü dezavantajlı bir pozisyona sokuyor.
Bu oyunu hayatımda hiç oynamadım.
Kurallarını bile bilmiyorum.
Ezilecek taraf biziz, tamam, ama yine de şansımız olduğunu düşünüyorum.
Bu arada, basketbol onların en güçlü silahı olduğu kadar
en büyük zayıflıklarıdır da.
İki bira lütfen.
Ben almayım.
Hayatımda dilime sert içki değmedi -
komünyon şarabı hariç.
O sert içki değil ki.
Ayrıca sıcak bir günde ve karanlık bir tünelde bira leziz olur.
Denemelisiniz.
Tamam. İki bira.
- Seçin. - Tura.
Tura.
Bir - sıfır.
Saygıdeğer bir denemeydi.
Klasik ters el turnikesi.
- Affedersiniz? - Ben bir şey demedim.
Bay Reagan'ın bana ne dediğini duydunuz mu?
Annemden bahsederken,
on milyonluk sadık bir nüfusa egemen kraliçeden bahsediyor.
Kraliçe hakkında hiçbir şey demedi.
Sen onu dinleme.
Kafana girmeye çalışıyor.
Siz sadece oyununza bakın, Farouk,
size öyle hitap edebilir miyim Majesteleri?
Oyuna nasıl bakılacağını bilmiyoum.
Bu bana o kadar yabancı ki.
- İyisiniz. - İyi falan değilim!
İki - sıfır.
Bunu saydık mı?
Saymadık. Ama daha önce yapıldığını da görmemiştim.
Hareket ederken topu sektirmen lazım.
Bu kuraldan bahsetmeliydim.
Onu ne kadar iyi tanıyorsunuz?
Kimi ne kadar iyi tanıyorum?
Anatole Korda. Zsa-Zsa. Babanız.
Pek iyi değil, genelde kulaktan dolma bilgilerle.
Anladım.
Bu durumda, buradaki amacınnız nedir öyleyse?
- Amacım mı? - Eğer varsa.
Sanırım amacım, bana kendini kanıtladığını görmek.
Bir de tam tersi.
Burnumu mu sokuyorum?
Bilmem sokuyor musunuz?
Belki. Az biraz.
Burnumu sokuyorum, ve tamamen şahsi sebeplerle
gelecekteki refahınız için endişeleniyoruım.
Çift geri sıçrama atışı.
Hmm.
- Nasıl bir şey acaba? - Bilmem.
- Gökten yere düşüyor, yanarak. - Hem de kaç kere?
- Şimdiye kadar altı. - Pöf.
- Sportmenlik, beyler. - Bu da oyunun parçası.
Şahsi algılama.
Bu sefer düzgün at şunu, aptal herif.
Kendinizi benim gibi bir adama aşık olurken hayal edebiliyor musunuz mesela,
varsayımsal olarak?
Sarhoşsunuz. Üç birayla.
Galiba samimi bir soru olarak soruyorum bunu.
Rahibeler herhangi bir
romantik ilişkide bulunmazlar.
- Gerçekten mi? - Bir yemin bu.
Öyleyse prensle flört etmeyi bırakın!
Ayrıca, artık rahibe olmadığnızı sanıyordum.
İş kadınıydınız hani.
Bir tür rol mü bu?
Bunu bana daha önce de sormuştunuz -
neyden bahsettiğinizi bilmiyorum!
Omuz üzerinden, solak, kör adam atışı.
Üf!
Bu hayatımda hayatta kaldığım en kötü uçak kazasıydı.
Sanırım yaklaşık bir buçuk dakika kadar
öldüm aslında.
Şimdi hatırlıyorum.
- Ne oluyor? - Bilmem.
Vaz mı geçtik?
Ya, Zsa-Zsa Bey, sizin de dediğiniz gibi - oyununuza bakın.
Ben pek sporcu sayılmam.
Daha çok bahçıvanlıkla falan ilgiliyim.
Düşmanlarım her yerde.
Kızım gelsin lütfen.
Yemek vagonunda bira içiyor.
Sizin idari sekreterinizle beraber.
Rahibeyi getirin.
O aslında bir öğretmen.
Böcekler falan da oradan geliyor.
Kötü adabım için özür dilerim.
- Biralar çok sertti. - Şşt.
Doğumunda oradaydım.
Ebe, buruşuk yaşlı bir cadıydı.
Göbek bağını
kendi tasarladığım bahçe makasıyla kesmiştim.
Anneni gayet severdim, ve onu
hiçbir koşulda öldürmezdim. Ne olursa.
Nasıl bu kadar dindar oldun?
Hayatta kalan ebeveynim beni beş yaşındayken bir manastıra gönderdi.
Seni erkeklerden uzak tutmak için.
Beynini yıkayacaklarını beklemiyordum.
Sen, düzgün bir baba olmaya çalışmak istediğim tek çocuksun
ama bu pek mümkün olmadı.
Adını büyükannemden aldın.
Beni tanımadı.
Böyle oluyor mu ona?
Tecrübelerime bakılırsa hiç de değil.
Normalde onun en kurnaz
en becerikli iş adamı olduğunu söylerdim.
Ha!
Son bir atış.
Rayların sonundan.
Eğer Farouk başarırsa,
anlaşma, ben kurcalamadan
önceki haliyle onaylanacak
ancak farkın yüzde beşini siz kapatacaksınız.
Ve kutsal şeref sözü veriyorum ki...
- Boşversene. - Ben mi?
- Sen. - Iskalarsa,
şu çantada yarım milyon İsviçre frankı var.
Sizindir.
İşte çanta.
Peki, Farouk, size öyle hitap edebilir miyim Majesteleri?
Atışı yapın.
Topu şöyle fırlatmam kabul edilebilir olur mu?
Anneni tanıyorduk.
Bir dakika.
Sevgili merhametli ve Cennetteki Babamız,
bize bu durumda şans
ve babamın Sacramento'dakilerle anlaşmalarında bolluk...
Sevgili koca.
...bu neyin haracı?
Para.
O senin kızın değil.
Gözlerin bana çekmiş.
İnsanlar sana bunu söylemiyor mu?
Kimse hiç bana bir şeyimin birine çektiğini söylemedi.
Bence çekmiş evet.
Seninkilerin mavi olmaması dışında tabii.
O ne?
Bilmem. Git öğren.
Gözlerim ona da çekmiş.
Nubar Amca.
O insan değil.
O İncil'den çıkma bir şey.
Tam olarak ne duası ettin
ki Prens Farouk o imkansız babaanne atışını becerdi?
Bir ateist olarak bile kabul ediyorum ki Tanrı'nın eli değmeden
yüz kere eline yüzüne bulaştırırdı.
Büyücülük falan değil bu.
Nasıl ifadelendirdiğimin, ki zaten haturlamıyorum, bir önemi yok.
Önemli olan bağlılığının samimiyeti.
Bu kadar.
Ne bu kadar?
- Yok yani bu kadar. - Ne?
Bu kadar.
Pilot diyor ki bir telefon almışsınız.
- Bir uçakta. - Kimdenmiş?
Bir Bay Savarin-Montrachet.
Marsilya Bob.
Merhaba, Robert.
Merhaba, merhaba.
Merhaba, Robert!
Evet, her şey yolunda gidiyor.
Tünel mi?
Tünel mükemmel. Evet, evet.
Evet, kardeşler farkı kapatmayı kabul etti.
Evet, hepsini.
Herkes çok memnun. Evet, evet.
Akşam görüşürüz.
Öptüm çok.
Az önce Marseille Bob'a
Sacramento Konsorsiyumu farkı kapatacak mı dedin?
- Hayır. - "Hepsini" dedin.
Fransızca konuşuyorum, tabii ki. Yine kurcalıyorsun.
Tamam, evet, ama bir strateji yapıyorum.
Dikkatli dinle.
Bunun burada olması normal mi?
Yemek arabasının altındaydı.
- Aman Tanrım. - Ne kadar kaldı diyor?
18 dakika.
Hiç sorun yok. Biz on dakikaya iniyoruz.
Ben şahsen kendimi gayet güvende hissediyorum.
Fark durumu
Bir, iki, üç.
Yük gemisi yüksek suda
rıhtıma yanaşacak.
Toplantı gece yarısı.
İki taksi mi çağırsak? İki taksi.
Ehm, o zamana kadar hafif bir akşam yemği ayarladım.
Buyur bir el bombası al.
Çok naziksin.
Size bir şampanya kokteyli ısmarlayabilir miyim?
Ben almayım.
Hayatımda dilime sert içki değmedi -
bira ve komünyon şarabı hariç.
Bu sert içki değil ki.
Şekerli ve kirazlı çok leziz bir karışım.
Tamam. İki şampanya kokteyli.
Anneni tanırdım.
El yazını tanıdım.
Bu sensin.
Besbelli ki Sacramento Konsorsiyumu
farkı kapatmayı reddetti, ve sen de gizlice
bana şantaj yapıp anlaşmayı kurtarmaya çalışıyorsun.
Aslında, sanırım daha çok haraç kesmek bu.
Ne kadar ilkel. Kurcalamışsın.
Saçmalama.
Bu çok zorlama.
Böyle şüpheli fikirleri nereden ediniyorsun?
Amma Fransız.
Tam biz buraya geldiğimizde
sana isimsiz bir mektup geleceğini nereden bileb--
Diyeceğin hiçbir şey beni ikna edemez.
Kesinlikle, ve korkusuzca eminim ki
bu, kendi deyişinle, isimsiz mektubun sorumlusu sensin.
Bir kere daha inkar edersen seni dışarı atacağım.
Bu bir tehdit mi?!
Sensin işte!
Birinin farkı kapatması lazım!
Bu sabotaj! Dövülebilir perçinler!
Her neyse, el yazım hakkında yanılıyorsun.
Bjorn yazmıştı.
Bunu neden yaptın şimdi?
Bize hayatımız boyunca, işkence altında bile olsak
hilekarlığını asla ifşa etmeyeceğimize yemin ettirdikten sonra
gidip her şeyi itiraf ettin.
Sen buna strateji mi diyorsun?
E adam kanmadı.
Onlar yüzde onunu kapadı, Farouk'tan da bir beşlik geldi.
Sana ne oldu böyle?
Çok fazla uçak kazası oldu heralde.
Ben çekiliyorum. Bir taksi.
Geri değiştiririm. Konuyu kapatalım.
- Çok geç. - Hayır, hayır.
Geri değiştireceğim.
- Konuyu kapatıyoruz - Hala çok geç.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Ben geri değiştireceğim.
Biz konuyu kapatıyoruz.
O neydi?
Bu bir soygundur.
Kıtalararası Radikal Özgürlük Milis Birliği’nin
Orman Birimi adına.
Tüm para, mücevher ve saatler çantaların içine, lütfen.
Silah üstünlüğümüz yok.
Kim bunlar? Bu teröristleri tanımıyorum ben.
Şehir dışından gelmiş olmalılar.
Buradan elde edilen gelirler
yalnızca örgütümüzün idari faaliyetlerine değil
aynı zamanda yetimlere ve dul kadınlara,
görme engellilere, hastalara, yaralılara,
çiftçilere, öğretmenlere,
ve hijyenik atık su bertaraf sistemlerinin inşasına da fayda sağlayacaktır.
Neden tavanıma ateş ediyor?!
Müşterilerimi soysun sonra basıp gitsin!
- Bjorn, el bombalarını getir. - Hayır.
Eşyalarınızın satışından elde edilen hiçbir fon
israf edilmeyecektir.
Bu broşürlerde politikamızı bulabilirsiniz.
Artık abartıyor.
Neden tavanıma ateş ediyorsun?
Bu bir soygundur. Kıtalararası Radikal...
Biliyorum. Onu anladım. Tavanımı soruyorum.
Siz aptallar muhteşem bir gece kulübünü mahvediyorsunuz!
Ganimeti alın ve gidin!
Durun bir konuşalım.
Benim için kurşun yedi.
- Senin için kurşun yedim. - Evet, farkındayım.
Olaya şahit oldum. Yara nerede?
Tam burada, kanın olduğu yerde.
- Tamam.
Aslında o kadar da kötü değil.
Sanırım diplomatik kimliğin biraz yavaşlatmış mermiyi.
Kusurumuza bakmayın,
bu gereksiz şiddet için.
Seni vurdular mı?!
Beni vurdular,
ama baban kahramanca denebilecek bir şey yaptı.
Aslında o yapmalıydı.
Çıkarın şunu.
Ben mi?
Sen.
Ver bana şunu. Evet.
Sende kalsın.
seni yakalayamayan mermi bu oldu.
Benim için zevktir.
Toplantı gece yarısı.
Hala çekiliyor musun?
Nasıl çekileyim artık?
İki taksi.
Fark durumu
Hiçbir şeyden bahsetme.
Marty'ye yani, fark hakkında.
Sanki işimiz güven toplamakmış ve güçlendirmekmiş
gibi davran.
- Bjorn! - Hmm?
Çanta nerede?
Ay, takside bırkmasam iyi olur.
Aranızda toz böcek ilaçlarna alerjisi olan var mı?
Tabii ki hayır.
Herhangi birinizde ateşli silahlar
veya başka benzer aletler var mı?
Bir hançer taşıyorum.
Gemiye getirdiğiniz el bombalarının
kullanım amacını sorabilir miyim?
Sanırım bir hediye gibi. Fazladan var onda.
Kan nakline ihtiyacım var mı?
Selam. Selam! İçeri gelin! Sizi gördüğüme sevindim, dostum.
İçeri gelsenize! Merhaba. Nasılsın dostum?
Buyrun! Selam. Selam.
- İçeri gel. - Vuruldum,
ama diplomatik kimliğim yavaşlattı.
Bu benim kızım Liesl.
Kan nakline ihtiyacın var mı?
0 negatifim, evrensel donörüm,
eğer aradığınız buysa.
- Kim vurdu onu? - Şehir dışından teröristler.
- Tanrım, dostum. Geri vurdun mu? - Henüz değil.
Bu Profesör Bjorn, idari sekreterim.
Hoş geldin. Rahat et, adamım.
Otursana.
Sen oraya, sen oraya, sen oraya
sen oraya otur, ben de buraya oturayım.
Benden farkı kapatmamı isteme adamım.
Dövülebilir perçinleri duydum.
Tabii ki hayır.
Bu sadece sembolik bir toplantı.
Bir formalite. Bana bir pretzel ver.
Buyurun.
Buyur bir el bombası al.
Çok naziksin.
- Hay kahretsin! - Aman tanrım!
- Hey! - Zsa-Zsa ben demiştim.
Gecenin ortasında,
aşağıdaki kargaşaya uyandım.
Bağrış çağrışlar ve cam kırılma sesleri.
Dolapta kısılmış bir kedininkine benzer çığlıklar
Kalktım ve gizlice
yukarıdaki bulaşıkhanenin kapısından dışarı kaçtım.
Geceleri beni içeri kilitliyorlardı.
Sarmal tırabzandan aşağı kaydım.
Deadstock, o zamanki uşak yardımcısı, beni görmedi.
Uzun galeri odası boyunca yürüdüm,
bir elimde Bun-Bun, ötekinde Mousey.
Saat üçte guguklu saat çaldı.
Kapı açıldı ve babam ışığa doğru bir adım attı.
Beyaz pijamaları ve beyaz bir sabahlğı vardı.
Yüzü, her zamanki gibi, bir uçak kazasından kalma kesiklerle doluydu.
Saçları dağınıktı.
"Yatağa dön," dedin.
Bense "Annem nerede?" dedim.
"Uyuyor," dedin.
Ama bu doğru değildi. Annem oradaydı.
Odanın gerisinde, arkanda duran
kapı aralığındaki aynanın yansımasındaydı.
Üzerinde eldivenleri ve paltosu vardı.
Bluzunun düğmeleri açıktı.
Göğüsleri çıplaktı.
"Annen artık bizimle yaşamayacak," dedin.
"Yatağa dön."
Merdivene kadar geri geri yürüdüm, sonra koştum.
İlkbaharda beni gönderdiler.
İtiraz ediyorum, Sayın Yargıçlar.
Bu, amma çarpıtılmış bir versiyonu mevzubahis hikayenin.
Olaylar bir çocuğun bakış açısından,
ki bu affedilebilir ama sinir bozucu.
Onu bir daha hiç görmedim.
Şu an beni yargılamıyorsunuz, değil mi?
Korkunç bir şey itiraf edeceğm,
ve beni hiç affetmeyebilirsin.
Beş dakika mola, dostum.
Anneni kimin öldürdüğünü bilmemin sebebi, ki bu ben değilim,
buna sebep olmuş olabilen başka bir şey
yaptığım gerçeğine dayanıyor.
Annen senin gibi bir rahibe değildi.
Sevgilileri oldu.
Biri, bir tanesi Nubar Amcandı.
Kendi sadakatsizliklerime rağmen, bu hakareti derinden içerledim
ve onu kandırdım; ama kendi el yazımla değildi bu,
annenin, idari sekreterimle onu aldattığını düşünmesini sağladım.
Sonuç: Sanırım ikisini de öldürdü.
Onu sevdin mi?
Ona çok düşkündüm. Hayır.
O adam hak ettiğini bulmalı -
yani onu tutuklatmalıyız, tabii dediklerin doğruysa.
Kutsal şeref sözü veriyorum ki...
- Hayır, boşver. - Özür dilerim.
Seni affediyorum.
Öylece mi?
Bu, yaptığım korkunç bir şeyin itirafıydı.
Zehirli bir yalan söyledim, ve annen öldü.
Senden daima en beterini beklerdim.
Seni affediyorum. Bize öyle öğretildi.
Başta doğrulamayı kabul ettiğimiz
terimleri olduğu gibi kabul edemeyiz artık.
Bu belge revize edilmiş teklifimizi sunuyor.
Bu kadar kan yeter, dostum.
- Bu ne cüret?! - Bu ne cüret?!
- Seni yalancı! - Birinin bana yardım etmesi lazım!
Böyle bir şeyi bana yutturacağını hangi hadle...
Şu dövülebilir perçinler yüzünden!
Prens Faruk ve babası yüzde beşini karşılıyor.
Sacramento Kardeşler On.
Marsilya Bob on beşi kabul etti.
Sen en zenginlerisin - Yirmi beş.
Bunu neden yapayım ki?
Sağlam, yasal olarak bağlayıcı bir kontratımız vardı.
Hayır, ben on iki buçuk dedim.
On beş çünkü senin için kurşun yedim.
Neden mi? Çünkü, eğer yapmazsan,
Pimi geri takmayı reddediyorum.
Aktif bir el bombası.
Bu harika bir plan, ki eğer işe yararsa,
gelecek nesiller boyunca tüm ortaklarımıza fayda sağlayacak.
Katılımınız için size teşekkür etmek bizim için bir ayrıcalıktır.
Liesl, dışarı.
İş taktiği olarak kendini el bombasıyla patlatabilmen için
odadan çıkmayacağım.
Bana stratejimi sormuştun.
- Al sana stratejim. - İşe yarayacak mı?
Kızım şarapnel menzilindeyken yaramayacağı kesin.
- Liesl, dışarı. - Gitmelisiniz.
Sen git asıl.
Neden şimdi evet deyip sonra sana ihanet etmeyeyim ki?
Kafama el bombası dayıyorsun resmen.
Sana güveniyorum.
Sanırım, karşılığında ben de sana güveniyorum.
Doğruyu söylemek veya sözünde durmak konusunda değil tabii,
ama sanırım bu absürd performansın beni etkiledi.
Elimi taşın altına koyarım, adamım.
Yüzde yirmi.
Zaten son derece yüksek riskli bir girişimde,
kârlılık şansımı keskin bir tehlikeye atarak,
sadece senin büyük finali gerçekleştirmeni seyredebilmek için.
Kan için teşekkürler.
Ne demek.
Yol üzerindeki şahıstan ele geçirilen mesaj,
Sussman-Korda Ailesi ile olası
stratejik birleşmeye işaret ediyor.
Ayrıca, gizli görevli tarafından gönderilen
şifreli rapor şu şekilde:
“Hedefin kaynakları azalmaya devam ediyor,
ortaklarsa şüpheci ve şaşkın hale geliyor.”
“Hedef, önemli miktarda nakit parayı
tekrar tekrar ve doğrudan operatörün kişisel kontrolüne veriyor.
Kaybedilmeye çalışıldı,
ancak operatörün çalacak
veya imha edecek yüreği yok.
Mevcut şartlar altında çok zalimce."
Bunu onunla tartışacağım.
Ayrıca, "Hedef, kızını
resmi varisi olarak atadı.
Şimdilik bir rahibe,
Fakat, umarım fazla sürmeyecek."
Fark durumu
Diz çökmeli miyim?
Tek şartım:
Evliliğimiz, yasal bir temelde,
tamamen romantik bir birliktelik olarak kalacak.
Kızımın, mirasımın tek varisi kalması şart.
Benim babam ve onun babası, senin deden yani,
neredeyse birbirlerini öldürüyorlardı.
Belki biliyorsundur bunu. Biliyor musun?
Hayır. Ailemde yeniyim.
En iyi arkadaşlar, ki bu onlar için artık her ne demekse.
Beraber işe giriştiler.
Çok etkili, zehirli bir gaz piyasaya sürdüler.
On binlerce askeri öldürdü.
On milyonlarca dolar kazandırdı.
Bir gün, laboratuvarda,
hararetli bir tartışma boğuşmalı bir kavgaya patlak verdi.
Birbirlerine, deneysel bir silahlandırılmış aeorsol kullanarak
öldüresiye saldırdılar.
Neyse ki bu orjinal bileşikten
daha az etkili çıktı.
İkisi de yaşadı, ama bu ortaklıklarının sonu oldu.
Babama 40 yıl sonra, neredeyse ölüm döşeğindeyken
ve hala bu olay sebebiyle minör zihinsel yan etkiler çekerken
"Tartışma ne hakkındaydı?" diye sordum.
- Ne dedi biliyor musun? - Mm-mm.
"Aramızdan kim yenebilir diyeydi, sanırım.
Ya da kimi."
Belki de bu çorak dünyadaki sorunlarımızın çoğunun
kaynağı bu olabilir.
"Aramızdan kim yenebilir, ya da kimi, sanırım."
"Yoluna bir şey çıkarsa,
ez geç."
Bu babamın, beni mirasından
çıkarmadan önceki tavsiyesiydi.
Mumyalanmak istedi ve bir piramide gömüldü.
Araziyi satın aldık ve planları çizdirdik ama inşaata hiç başlamadık.
Onun yerine ölüsünü yaktırdık.
Bu konuda yapabileceği bir şey yok sonuçta.
- Bu taş cam mı? - Tabii ki.
Gerçeğinin, ki ona şu an yatırım yapacak durumda değilim,
yerine geçsin diye.
Fonların bir kısmını bana devretmek istersen...
- Seve seve... - Hiçbir şeyi ödemiyorum ben.
Mülkiyet ve su haklarının 150 yıllığına kiralanmasına izin veriyorum.
Seninle evlenmeyi de kısa bir süreliğine, bir deneyim olarak düşünebilirim.
Bir kitaptaki bir bölüm gibi,
tabii vergi avukatımın tavsiyesine göre.
Ama farkı kapatmana yardım etmeyeceğim.
Bu ütopik karakolumun çıkarlarına aykırı olur.
Senden rica etmiyorum, sana söylüyorum,
potansiyel müstakbel kocan olarak.
Hayır.
Senden rica etmiyorum,
sana yalvarıyorum, en sevdiğin ikinci kuzenin olarak.
Hayır.
Dediğimi yap.
Neden?
Eğer benimle evlenirse,
onu, farkı kapatmaya zorlayamayacağımızdan emin değilim -
düğünün gerçekleştiği yerin yargısına bağlı olarak.
Annemin ölümünü intihardan sayan resmi karara
sen inanıyor musun?
Hayır.
Onu kim öldürdü o zaman? Öyleyse?
Sence?
Ben sadece onların ne dediğini biliyorum.
Amcam babam mı peki?
Diplomatik çanta geldi.
Aç madem.
İçindekiler listesi.
Bir. Yeni çoraplar, on çift.
İki. Bir kitap.
Karlsen ve Voit'ın Amerika Kıtası Pireleri.
Üç. Mali raporlar, İncelenmek üzere.
Dört. Ödenecek faturalar.
Beş. Acil durum direktifi. Acil.
Altı. Yeni mendiller, bir paket.
Beşe geri dön.
Ah, evet. Önemli olabilir gibi görünüyor.
Getir onu bana.
Yine sabotaj.
Bunu pilota ver. Yeni uçuş planı.
- Nereye gidiyoruz? - Eve.
Özellikle beni engellemeyi amaçlayan
bir parlamento önergesi az önce kabul edildi.
Yarın öğlene kadar bir noter ile orada olmalıyım.
Olamazsanız ne olur?
İngiliz tebaası olurum.
Sonra küresel varlıklarımıza el koyarlar,
beni iade ederler, ve hapse gönderirler.
Ah, anladım.
Bu senin için.
İyi ki doğdun.
Kaç yaşındasın şimdi?
Yirmi bir.
El yazınızı okuyamıyoruz.
Bu bir mi yoksa yedi mi?
O... Hay başlarım.
O bir "G."
"O... yine...
... kurcalıyor."
Ne?
Mors alfabesiyle vuruyorsun.
Öyle miyim? Öyle miydim?
Hiç fark etmedim. Ne garip.
"O... yine...
... kurcalıyor."
Mors alfabesi biliyorsun.
Hayır, hayır, akıcı değil.
Okuldayken öğrenmiştim.
Sen mors alfabesi biliyosun.
Bizim manastırdaki kütüphaneciyim.
Klasik Latin edebiyatı koleksiyonu, parşömenleri ve kodeksler.
Deşifreleme yapıyorum.
Büyüleyici.
- Hay aksi. - Aman tanrım.
Birisi birasını zehirlemiş.
Test etmeliydik.
Kokpitte içmesine izin mi veriyorsun?
Sadece bira.
Geride durun ve sıkı tutunun.
Tüh.
Neden ben şu an burada, bir savaş jeti tarafından avlanır vaziyetteyim?
Bir mesleğim var benim!
Sanırım bu suikastçiyi de tanıyorum.
Eskiden o da benim için çalışırdı.
Kendimi mirasından çıkarıyorum.
Babaya öyle denir mi hiç?
Özellikle deneme süren kapsamında.
Aman tanrım! Geri dönmüş!
Bize bir daha ateş açtığında onu el bombasıyla vur.
Rolmüş işte!
Babana veya çıkarlarına hiçbir düşmanlık beslemiyorum.
Ancak baban, bazen
Birleşik Devletler hükümetine, müttefiklerine, ve düşmanlarına
düşmanlık besleyebiliyor.
Benim görevim onu izlemek, raporlamak, ve -
Sen bir casussun.
Yani, şey, ilginç bir hikaye denebilir sanırım.
Savaş sonrası, kendi asıl ilgi alanlarım,
size Profesör Bjorn olarak sunduğum kişiliğinkine çok benziyordu.
Eğitimimi Princeton'da tamamladım
ve şiir, resim, ve ekolojik düzyazı yayımlayan
bir gurbetçi bilim dergisinin kurulmasına yardımcı oldum.
Bir noktada, hükümetimiz Amerika'nın kültürel çıkarlarını
desteklemek amacıyla
dergiye sübvansiyon teklif etti.
Ama esasında hepimizin
istihbarat operatörü olmasını istediler.
Umarım ihanete uğramış hissetmezsiniz .
Normal şahsıma dönebilirim artık,
tabii eğer isterseniz.
Beni şu an gördüğünüzden pek de farklı değil zaten.
Anladınız mı?
Neredeyse aynı kişi.
Hayır, sen farklısın.
Ben aslında bohem falan değilim.
Politik anlamda ılımlı bir muhafazakarım.
Ayrıca, Oslo'lu da değilim.
Wilmington, Delaware'danım.
Ayrıca, nasıl içileceğini de biliyorum, ama genelde
sarhoş numarası yaptığımda daha az çekingen oluyorum.
Ayrıca, o kitabı ben yazdım.
Bize tavsiye edecektim.
Sahte bıyık mı o?
Ah, evet, normalde kullandığım gerçek bıyığıma göre.
İhanete uğramış hissediyorum.
Ben de.
Kaçık herif!
Kendimi gerçekten kötü hissediyorum.
Beni, size böcekleri öğreteyim diye iyi niyetle işe aldınız.
Bu, derslerimize devam edebilmemiz için muazzam bir ortam.
Hayatımda hiç bu kadar böceği aynı yerde görmemiştim.
Roma yakınlarındaki bir çöplüğü saymazsak tabii,
ki o da aynı derecede nefes kesiciydi.
Neden kendimi senin gibi bir adama
aşık olurken hayal edip edemediğimi sordun, varsayımsal olarak? - Ah.
- Evet. - Bu de görevinin bir parçası mıydı?
Hayır, hiçbir şeyimin parçası değildi.
Aile işlerinizi öğrenmeye çalışmak olarak
gerekçelendirmeye çalışabilirim, ama doğrusunu istersen
hala samimi bir soru olarak ortada bırakıyorum.
Hem Profesör Bjorn, hem Ajan Karlsen olarak
Kuzey Amerika Gizl-
Bana yardım etmeyin!
Bana yardım etmeyin.
Bunu bir ağacın gövdesine sar.
Bir an için batabilirim, ama onu kurtaracağım.
Hayır, kurtarmayacaksın.
Ben kendimi kurtarırım.
Bizi ve bu kutsal hediyelerini...
- Bu ne şimdi? - ... merhametli lütfunla
koru ve kutsa.
- Karşında kendimizi... - Tanrı'dan korkmuyor musun?
...senin adınla. Amin.
- Amin. - Amin.
Köleliğe karşı mısınız? İncil'de filan?
Kahredilesi bir şey. Cehenneme kadar yolu var.
Sanırım ufak bir maaş veriliyor.
Adem'in nesli benim biricik oğlumu çarmıha gerdi.
Biliyorum, biliyorum.
Tanrım.
Henüz ölmedim.
Neden batmama izin vermedin? Verseydin.
Görevimiz, sadece iş ile alakalı çıkarlarınızı
sabote etmeye adanmıştır.
Yasa dışı şiddete asla başvurmayız.
Saf değilim ben.
- Bunun farkındayım. - Fikriniz nedir?
İşletmenizi yıkmak ve tüm varlıklarınızı yağmalamak.
Korkunç bir şeydi. Bunu asla unutmayacağım.
Travmatik etkisini öldüğüm güne kadar üzerimde taşıyacağım.
Gerçekten mi?
Kötü mü yoksa gururlanmış mı hissetmeliyim bilemiyorum.
Ya da ikisi de.
Sanki önemliymişim gibi.
Sana ne yaptılar?
Ailemiz?
Seni korkuttuğum için özür dilerim. Bir daha olmayacak.
Yalan makinemden nasıl geçtin?
Bize öğretiiyorlar. Zor değil.
- Karate mi yapıyorsun? - Tabii ki.
İsterseniz size öğretirim.
Yok, çok geç artık.
Artık kaç defa daha ölebilirim bilmiyorum.
Bu iğrenç kitaplar komple yakılmalı.
Bu hariç.
Dine saygısızlık, ama bana hitap ediyor.
Sende kalsın. Senin olsun. Doğum günü hediyeni aç.
Bayıldım.
Çok güzelmiş.
Ajan Karlsen, asıl ilk adın ne peki?
Bjorn'u kullanabilirim, bana uyar.
Sefil bir çocukluktan arta kalan tek güzel anılarım
merdiven altlarında geçiyor hep.
Ev personeliyle beraber haftada bir defa yemek yememe izin vardı.
Beni seviyormuş gibi yaparlardı.
Başka ne yapsınlar?
Hala çok iyi bir aşçı ve bulaşıkçıyımdır.
6:15. Horoz öter.
Ardıç kuşu yavrularına solucan getirir,
penceremin pervazımdaki yuvasında.
Rahibe Mary suyu saat 7:00'de pompalamaya başlar.
Sabah duası zili çalar.
Her gün birebir bir diğerine benzer. Bütünüyle aynı.
Biz öyle seviyoruz.
Küçükken odamda, plastik poşetlerin içinde pire beslerdim,
ve morfolojimi ile mikrolojimi geceleri yapardım.
Annemin kız kardeşiyle yaşıyordum.
Annem ve babam araştırmalarını yurt dışınnda yapıyorlardı.
Beth Teyze çok nazikti,
ama uğraşlarımı hiç onaylamazdı.
Ev düzenli olarak dezenfekte ediliyordu,
ki bu da bir sürü örneğin büyük kaybına sebep olurdu.
Ve sonra, kıskançlıktan ve yalnızlıktan, onlara ihanet ettim.
Mutfak personeline yani.
Babama gerçeği söyledim.
Çalıyorlardı.
Belki ittifak ortağı olurum diye düşünmüştüm.
Onun yerine, bana korkunç bir dayak attı
ve benimle 90 gün boyunca tek kelime konuşmadı.
Hepsini de kovdu.
Cemaate dönüyorum.
Hayır, dönmüyorsun. Nasıl döneceksin? Mahsur kaldık.
- Ayrıca, sen benim tek varisimsin. - Deneme sürecindeyim.
O bitti. İşe alındın.
Dediğim her şeye rağmen utanarak söylüyorum ki seni affetmiyorum.
Ayrıca, Nubar Amcandan intikamımızı almalıyız.
Veya hak ettiğini görmeli, artık hangisini tercih edersen.
Bunu sana ve vicdanına bırakıyorum.
Var mı sanki!
Ayrıca, zavallı köleler ve kıtlık ne olacak?
Cemaate dönüyorum.
Dua etmek ve çalışmak ve zayıf özelliklerimi,
ki muhtemelen genetikler, aşmak için gayretle uğraşmaya.
Başka bir deyişle, yine her şey benim suçum.
Eninde sonunda ölmezsek, evi dilediğince yakabilirsin.
İşte buradasınız.
Tekrar merhaba, ormanın ortasında karşılaştık.
Uçak enkazınızı bulmak
ne denli olağanüstü bir şey.
Merhaba, merhaba, merhaba.
Ben iş adamı değilim.
Tam aksine, ben ağır şekilde silahlanmış ve
bir grup özgürlük savaşçısıyla birlikte gizli bir orman kampında yaşayan
komünist bir devrimciyim.
Ancak, ben bile görebiliyorum ki planınız yüzeysel anlamda dahi
ekonominin en temel yasalarına meydan okuyor.
Bu yüzden daha önce kimse yapmadı işte.
Planım her şeye meydan okuyor.
Sizin şirkete bağlantınız nedir?
Ben mi? İdari sekreteriymişim gibi yapıyorum
ama esasında bir öğretmenim.
Ama asıl esasında Birleşik Devletler
hükümetine çalışan bir ajanım.
Vay canına.
Din ezilen yaratığın iç çekişidir.
Acı çekmeye karşı bir protestodur.
Aynen öyle! Ateist değil misiniz?
Tabii ki öyleyim.
Ancak bazı meslektaşlarım yalnızca öyleymiş gibi yapıyor.
Bir zamanlar özel bir ordum vardı.
Amma büyük dert.
On beş dakika kaldı. Noterim nerede?
Parmak izleri ve imzalar lazım!
Hepiniz resmi tanıklarsınız.
- Baş Rahibe. - Teröristler dahil.
Barış seninle olsun, yavrum.
Bir savaş uçağı bizi ormanda vurdu.
Tanrı'nın lütfuyla, hayatta kaldık.
Mektubumu aldınız mı?
Evet. Sana cevap yazdım.
Yeminimi etmeye hazırım.
Önce mektubu oku.
Evlilik cüzdanı ve evlilik öncesi sözleşme elimize ulaştı.
Teklifin farkında olduğunuzu sanıyorum.
Olur dediğini bilmiyordum.
Çok dindarsın, Rahibe Liesl,
ama sade değilsin.
Piponun üzerindeki taşlar, mesela.
Tespihinin görkemliliğinden bahsetmiyorum bile.
Ve bu hayret edici hançer.
Bir prensten hediye.
Başrahibe, güveniniz ve rehberliğinize
en çok ihtiyacım olduğu zamanda beni kınıyorsunuz.
Dünyevi süsler bazı iyi insanların
iyilik yapmasına hizmet eder.
İnsanın dünyevi zevklerini kendimize yasaklamak
hepimizin kaderinde yok.
Bazıları huzurlu bir sadelik içinde çiçek açtırır.
Diğerleri güzelliği renkte, ihtişamda ve sevinçte bulur.
Bu bir kınama değil, evladım.
Sen zengin bir kızsın, ve hep öyleydin.
Elbette, manastıra olan sürekli desteğine
değer vermeye devam edeceğiz.
Sadece artık bir rahibe olmayacaksın.
Tanrı paramımı mı daha çok umursuyor, yoksa ruhumu mu?
Onun adına konuşamam.
Belki bu konuda yardımcı olabilirim,
hem bir baba hem de uzman bir arabulucu olarak.
Anladığım kadarıyla onu kovuyorsunuz.
Liesl'ı ailesine ve genel topluma geri dönmesi için teşvik ediyorum.
Başrahibe hala yeni yemekhanenin
inşaatını finanse etmemizi istiyor.
- Minnettarlıkla. - Tabii ki.
Bu arada, birisi - mesela ben -
Katolik olmak istiyorsa vaftiz yapma yetkiniz var mı?
Sen ateistsin.
Dini bir uyanış yaşamışım gibi hissediyorum
eğer ona öyle diyorsak.
Bu uyanışın nasıl gerçekleştiğini anlatın.
Şey, sanırım kısmen
ölüme yaklaştığım envahi vaka sebebiyle olduğunu söyleyebilirim.
Birtakım imgeler hayal ediyorum.
Detaylar önemsiz.
Bir de kısmen vekaletle sağlanan faydalar var.
Sonra bir de, ki ben bu faktöre %75 gibi bir ağırlık verirdim,
kızımın etkisi var,
ki bunun benim üzerimde çok derin bir etkisi oluyor.
Ve bence, benim yaşımda, sonunda, düşününce,
benim onun tarafına geçmem kendi hayrıma olur.
Amaç günahtan arınnmak ve temizlenmek.
Yalan söylersen bir işe yaramaz.
Yalan söylemiyorum.
Kendi kişisel inançlarımın tam aksine
gerçekten inanma yeteneğine ve isteğine sahibim.
Bunu yapabilirim -
bazı durumlarda.
Şifreyi hatırlıyor musun?
Bir ayakkabı kutusu daha.
Bu daha eski.
- İçinde ne var? - Bilmiyorum.
Sözde, aile tarihimizin kutsal bir emanet kutusu,
babamın noteri tarafından yarım yüzyıl önce mühürlenmiş.
Sana vasiyet etmiştim, ama madem buradayız, direkt al.
Sonra açacağım.
Fark durumu
Büyük büyükbabam oteli inşa etti.
Liesl beşinci nesil sahibi olacaktı,
tabii babam onu bir Amerikan holdingine satmasaydı.
O da gidip mahvetti zaten.
Mekan, üç derebeylik arasında
tehlikeli bir sınırda yer alıyor;
bunlardan ikisi askeri darbe sonrası sıkıyönetim altında.
Sizin, o nakliye tüpüne sarılı tabloyu
çalmanıza izin vermem karşılığında, sen ve teröristlerin
etkinlik boyunca tüm partimize
güvenlik hizmeti sağlayacaksınız.
Ah, tabloyu çalmışlar.
Sen yöneteceksin.
Profesyonel anlamda iyi zamanlama.
Beş numaralı toplantı salonu, bu bölgenin yasalarına
uygun olarak resmi şekilde onaylanmıştır...
Hemen gerçekleşen bir boşanma bile kar getirebilir.
Teşekkürler. Güle güle.
- Ulaştın mı ona? - Ulaştım.
Papa Cenapları, farkın herhangi bir kısmını kapatmayı reddediyor.
Felix'i bilirim. İnatçıdır.
Teklifi biraz daha cazip hale getirmeliyiz.
Söyle ona. Dokuz ruh daha sunuyorum.
Hâlâ düşman casusu musun sen?
Şu anda hayır.
Çifte ajan olarak daha çok faydam dokunur diye düşündüm.
Sana daha fazla bir şey ödeyemem.
Evet, zaten doğal olarak eğitim ücretlerime dahil olur.
Operasyon sorumlum, Kod adı Excalibur.
- Ajan Karlsen. - Excalibur.
Dövülebilir perçinlerden haberdarım.
ve cıvatalar, çiviler ve öğütülmüş getirilmiş çakıldan da.
Bu büro böyle bir bilgiyi ne doğrulayabilir ne de inkar eder.
Mevzubahis bilgiyi kabul dahi etmeyi -
- Sabotaj bu! - reddeder.
Kutsal şeref sözü veriyorum ki...
kazanmanıza asla izin vermeyeceğim.
Ha.
Bu arada onu şahsen suçlayacağın bir fırsat ayarladım,
Nubar Amcanı yani.
- Gerçekten mi? - Tabii ki.
Bu tasviri zor kötülükle yüzleşmemiz çok önemli. Ayr-
- Amin. - Amin.
Ayrıca, kendisinin finansal yatırımcı pozisyonunu
garantilememiz çok daha önemli.
Biliyorsunuz,
Başarısızlık olasılığını asla kabul etmem,
hatta kelimeyi kullanmaktan bile kaçınırım.
Belki de bu benim zayıf noktamdır.
Öte yandan, tepsiden taşan kocaman bir pastanın
yalnızca bir dilimi eks-
Sadece boş bir ses. Boş bir ses.
Ben şahsen kendimi gayet güvende hissediyorum.
Nubar Bey geldi.
Kayıt dışı kalsın, fark dipsiz olabilir.
daha çok kara delik gibi.
Hatta, şu an başladığımızdan da büyük.
Öngördüğümden bambaşka bir boyut.
Duygusal fark.
Eğer ki -
Eskiden benim için çalışırdın.
- Kimi? O mu? - Kim? -Hmm?
Pardon. Ben mi? Hayır.
Kılık değiştirmiştim.
Ah, Dr. Lanzmann.
Bu suikastçıyı tanıyorum.
Seni kim beni öldür diye tuttu?
Oh, hayır.
İntihar hapı.
Eğer kızım çıkmazsan, seni evlatlık edinebilir miyim?
İzninle.
Evet.
O zaman, ne olursa olsun, iyi olacağız.
Bu ziyaretin sebebini tekrar edin.
Aynen anlaştığımız gibi, sevgili Nubar'ım.
Geçici açığın %55'i oranında avans alındıktan sonra,
özel hisselerinin onaylanması.
Bu sadece sembolik bir toplantı.
Bir formalite.
Liesl'in ek hedefleri var, tabii, senin de bildiğin gibi.
Babam seni şahsen suçlamam için bir fırsat ayarladığına söz verdi.
Ben de bunu yapmak için buradayım.
Ben neden onu öldüreyim ki?
Benim karım değildi.
Buyur bir el bombası al.
Çok naziksin. Benim var zaten.
Kan grubun ne, Liesl?
Bilmiyorum.
Bildiğim kadarıyla hiç test etmediler.
Gözlerin bana çekmiş.
İnsanlar sana bunu söylemiyor mu?
Hiç kimse ona bir şeyinin herhangi birinine çektiğini söylemedi.
Ben dışarıda bekleyeceğim.
O senin kızın değil.
Umurumda değil.
Asla bilemeyeceğin bir şey - çünkü bilemezsin -
gerçek.
Tabii fikrimce muhtemelen
o zamanki idari sekreterindi.
Babası o.
Aslında, bence gerçek bu.
Çoktan fark etmediğine şaşırdım.
Ve eğer onu öldürmüş olsam, bunu asla kabul etmezdim.
O yalanı ben uydurdum.
- Seni kandırmak için. - Tabii ki uydurdun,
ama doğruydu.
Kan grupları bunu kanıtlayacaktır. Muhtemelen.
Kanımı mı aldın?
- Peki ya onunkini? - Bende herkesin kanı var.
- Hayır, yok. - Evet, var.
- Hayır, yok. - Tabii ki var.
Hayır, yok.
Bütün eşlerini öldürdüğünü söylüyorlar.
Bekle.
Bunu takacağım ki yalan söylemeyeyim diye.
O eşimi, anneni, veya herhangi başka birini öldürmedim.
Hatta böyle bir şeyi yapmaktan aciz olduğumu bile savunurum.
Onlar arkamdan hakkımda ne derlerse desinler,
"onlar" her kimse.
Ayrıca yalan makinesini şaşırtmayı falan da bana kimse öğretmedi.
Nereliydi?
Hatırlayamıyorum.
Ayakkabı kutusunu açacağım.
Babam. Doğduğu gün.
Amcam. Hepsi pekiyi.
Annem. Düğün gününde.
Bir kutuda altı zehirli gaz ampulü.
Nadir bir pul, altın bir para, kemikten anahtar.
Gizli mektuplar.
Büyükbabam.
Bir kısmı. Yalnızca külleri.
Bir tane alayım.
Bu şaşırtıcı seviyede iddialı bir proje,
ancak bütünü sürekli bir savaş bölgesinde konumlanmış
Önümüzdeki 150 yıl boyunca silah, bomba, ve mermi satmayı
tercih ederim.
Baba mesleğimiz.
Reddim kesindir.
Vay canına. Tüm yatırımını çekiyor
ve bana verdiğin sözden dönüyorsun.
Herkesi aynı anda sırtından bıçaklıyorsun.
Evet.
Neden buraya geldin o zaman?
Dayanamadım.
Ben.
Farkı ben kapatırım.
Her şeyimiz, bütün servetimiz,
artı biraz daha.
Sessiz bir ortak olarak,
tüm mal varlığımın kaybını göze alarak,
herhangi bir potansiyel artıdan yoksun olarak,
ve sonsuz borç ve açıklardan sorumlu şekilde...
Peki. Ben yaparım.
Peki, ben yaparım.
Kölelere ödeme yapılacak.
Kıtlık sona erecek.
O bürokratları yeneceğiz.
Ve hayatımın en önemli projesi
gerçekleşecek.
...biz olmadan.
Ben bir servet istemiyorum.
Şu an karşınızda
bereketli çöl hasadımızın
ilk sembolik gösterimini sunuyorum;
yerin derinliklerinden, zengin,
elementel...
Nubar Bey bir daha görüşmek istiyor.
Hassiktir.
Hemen döneceğim.
Buyur, sevgili Nubar'ım? Sana nasıl yardımcı olabilirim?
Fikrimi değiştirdim. Ben halledecğim.
Muazzam. Biliyordum.
Hayır, anlaşmayı değil. Reddim kesindir.
Senin suikastini kastediyorum.
Sendin demek.
Başından beri beni öldürmeye çalışan düşmanım.
Evet.
Babamın oğlu.
- Öz üvey kardeşim. - Evet.
- Bende herkesin kanı var. - Hayır, yok.
- Evet, var. - Hayır, yok.
Evet, var.
Ölmeyeceğim.
Hiç ölmedim.
Sen benden betersin.
İnsan değilsin sen.
İncil'den çıkma bir şeysin.
Duramaz mısın? Beni rahat bırakamaz mısın?
Neden sürekli beni suikast edip durmak zorundasın?
Cevabı biliyorsun.
Söylememe gerek yok.
"Aramızdan kim kimi yenebilir, sanırım."
Evet.
Dur bir konuşalım.
Dua ettiğimde kimse cevap vermiyor.
Sadece Tanrı veriyormuş gibi yapıyorum.
Sonra da muhtemelen ne önerirdi deyip, onu yapıyorum.
Genelde bariz oluyor.
Amin.
Barış sizinle olsun, Muhterem Anneciğim.
"Birinci bölüm.
Cedric'in kendisi de biliyordu ki hiçbir şey..."
Yeni odamız, ki mütevazı, sıkışık,
yetersiz ve perişan olsa da, yine de
büyüleyici ve çok yönlü.
"Ama sonra babası öldü, henüz küçük bir çocukken..."
Çocuklar, beni şaşırtarak,
nihayet büyümeye ve gelişmeye başladılar.
Burada bir amaca hizmet ediyorum.
"Babasının ölümünden beri,
Cedric en iyisinin bu olduğunu öğr-..."
Ajan Karlsen çifte ajan işinden istifa etti
ve yerel ilkokulumuzda kadrolu bir çalışan pozisyonunu kabul etti.
...yırtıcılar, tıpkı dostumuz, plebejus böceği gibi...
ki onun da benzer bir zırhı var
ve yırtıcıları hiç umursamıyor.
Üvey annem, babamla olan
kısa birlikteliğini sonlandırdı.
Ve bir ve iki ve üç ve dört.
Babamın girişimci ruhu
yoksulluğumuzun sıkıntısıyla güçlü bir şekilde canlanıyor.
Söyleyin buyursun, ama sakın gitmesine izin vermeyin.
Tanrı'dan geldiklerine inanmasam da
direncine ve azmine hayranlık duyuyorum.
Fenike Projesi derinleşmeye ve genişlemeye devam ediyor.
İnsanlık için geriye doğru büyükçe bir adım sayılabilir...
... ama eminim altından bazı iyi işler de çıkacaktır.
Kendini benim gibi bir adamla evlenirken hayal edebiliyor musun?
Bunu samimi bir soru olarak soruyorum.
Cam taş mı o?
Hayır. Evet. Sanırım öyle. Bilmiyorum.
Aynı yüzük. Kuzen Hilda geri gönderdi.
Babandan rızasını istedim
ve sana vermem için bana ödünç verdi.
P.S. O hala...
... çok iyi bir aşçı...
... ve bulaşıkçı.
İki viski.
Kabul ettin mi?
Deneme bazında.
Kupa.