fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!
Hadi Maja.
Hadi bakalım.
-Hadi Maja! -Hadi Anna!
Bir zamanlar yaşlı adam tarlayı sürerken...
...ona goblinler göründü.
Atı aniden durdu ve bir santim bile kıpırdamadı.
Hiçbir hile işe yaramadı.
Sonra dizginle baş arasına bakması gerektiğini hatırladı.
Ve sonra goblinlerin oluklarda kaynaştığını gördü.
Aman Olle, bunlar sadece yaşlıların anlattığı şeyler...
Çocuklara Kutsal Kitabı okumalısın. Cinleri falan değil.
Nereden biliyorsunuz?
Çünkü daha önce hiç kimse böyle bir şey görmedi.
Kanıtlayamayacağınız şeylere inanmayın.
Ama ben hiç görmediğim halde Tanrı'ya inanıyorum.
Aynı şey değil.
İlmihal; Tanrı'dan bizi trollerden, cinlerden ve cadılardan
kurtarmasını istememiz gerektiğini söyler.
Öyle mi?
Bu doğru, inanın bana.
Erker?
-Tünaydın. -Girin.
Hindrik, sobaya odun at da misafirlerimiz biraz ısınsın.
-Bu senin oğlun mu? -Evet öyle.
-Rahatsız ettiğim için özür dilerim. -Uzaklardan gelen misafirleri ağırlamak hoş olur.
-Adın ne? -Janne.
O benim üçüncü büyük çocuğum. İşsiz ve parasız.
Nasıl olduğunu biliyorum. Benim de iki oğlum var...
...ve sonra bu ikisi.
-İçkiniz olduğunu görüyorum. -Biraz iç, için ısınır.
Olof ve ailesinin bir ticari teknesi, boyalı bir masası ve gümüş bir saati var.
-Gümüş bir saat mi? -Evet öyle.
Demek öyle?
Bakın!
Maja, misafirlerimiz var.
Ben masayı hazırlayabilirim.
Son zamanlarda Kullskär'da pek fazla balık yok.
-Daha uzağa gitmem gerekti. -Öyleymiş, ben de duydum.
Ama dış takımadalarda bol miktarda balık var.
-Ben de oraya gitmeyi düşünüyorum. -Öyle mi?
-Nereye? -Dış takımadalara.
Yeter artık, Janne.
Başka haber var mı?
Evet, geçen hafta...
Telleskar'ın teknesinin battığı ve içindeki bütün adamların da öldüğü haberi geldi.
-Kaç kişi? -Üç.
Josef ve iki oğlu.
Tanrı'nın izniyle.
Onlara mutlu bir yolculuk bahşet. Onlara sonsuz mutluluk ver.
Ama her şey senin kutsal iradendedir.
-Bu yüzden mucizelerini vaaz ediyorum. -Amin.
Peki Janne hakkına ne düşünüyorsun?
-Nasıl yani? -Yakışıklıymış değil mi?
Neden böyle şeyler düşünüyorsun?
Per'den hoşlandığını zannediyordum.
İstediğimi düşünebilirim.
Peki sen ne düşünüyorsun?
-Hiç bir şey. -Öyle olmadığına bahse girerim.
Şey...
-Kelimeler hakkında düşünüyorum. -Ne?
"İyi" kelimesi gibi. "İyi."
Ve sonra "Boman dedi" diye ekliyorsunuz.
"İyi," dedi Boman.
Peki bu Boman kimdir ve onun "iyi"si ne anlama geliyor?
Onun "iyi"si benimkinden farklı mı?
Ve yüz yıl sonra şöyle denmesi için ne yapmam gerekiyor?
"Vestergård'lı Maja şöyle dedi."
Ne hakkında bir şey söylemeliyim?
Bu inek hakkında mı? Yoksa orman hakkında mı?
Gerçekten hiç bir zaman mantıklı bir şey düşünmüyorsun.
-Sen tamamen şeysin.... - Neyim? - Ne olduğunu bilmiyorum.
-Ben neyim? -Hadi yarışalım.
-Bakalım kovasını ilk kim dolduracak? -Ben.
-Sen o kadar hızlı değilsin. -Göreceğiz bakalım.
Bir, iki, üç, hadi!
Sütü sağıyor musun Maja? Hızlı mısın? Ben kazanacağım!
Bitirdim..
Gördün mü, kim hızlıymış? Kim?
Dur artık, hayvanları korkutuyorsun!
Maja, uyan, Maja.
-Hadi kalk artık. -Neden?
Gel. Yardımına ihtiyacım var. Bunu başarabileceğini düşünüyorum.
24 saatten fazladır devam ediyor.
Yardım istemekte çok geç kaldılar.
-Ne yapabilirim? -Söylediklerimi yap.
Sakin ol. Ve en azından dua et.
Greta...Greta artık itebilirsin.
Harika gidiyorsun Greta. İt!
Tamam, biraz daha!
Güzel. Güzel! İşte...İşte...
Maja.
Her birimizin kaç gününün kaldığına Tanrımız karar verir.
Göklerdeki Babamız, adın kutsal kılınsın.
Krallığın gelsin. Senin isteğin olsun...
Hayatım ve ölümüm...
...Tanrı'nın elindedir.
O çağırdığında gelirim, her şey Tanrı'nın planıdır.
Başımdaki her saç telini saydınız...
Eve git. Gerisini kendim halledebilirim.
Hayatın böyle olmasını istemiyorum.
Hepimiz yaşam ve ölümle karşı karşıyayız.
Bunu başarana kadar yetişkin olmaya hazır değilsin.
Ve ikisiyle de aynı anda karşı karşıya geldin.
Ne oldu?
-Per? -Hayır.
Ona sarıl.
Maja!
Deniz Ana, Deniz Ana!
Bana gelecekteki kocamı göster.
Bana damat adayının resmini göster, mutluluğumu göster.
Deniz Ana, Deniz Ana!
-Bana göster... -Maja.
Bir şey gördün mü? Resmimi gördün mü?
Ben böyle şeylere pek inanmıyorum
Gerçekten Deniz Ana gibi şeylere inanıyor musun?
Şaka yapmayı bırak!
Misafirlerimiz mi var?
Şeytandan bahsetmişken...
-Ne? -Öbürünü düşünmez misin?
O daha büyük ve daha mantıklı.
Hayır, ben onu düşünüyordum.
Janne'nin kastettiği Maja, ve bu konuda çok net.
Peki, tamam o zaman.
Janne nasıl istiyorsa öyle olsun. Mesele hallolmuştur.
Devam et.
Maja!
Hemen geri dön buraya! Maja!
-Bir şey mi dedin? -Hayır, hiçbir şey demedim.
O...kaçtı.
Özür dilerim. O böyle işte.
Sorun değil.
Yakında eş olacaksın. Sen benden önce davrandın.
Daha sonra ikiniz çorak bir adaya doğru yola çıkacaksınız.
-Babam, Erker'le bu konuyu konuştu. -Hangi konuyu?
İlk buraya geldiklerinde...
-Ne hakkında? Ben hiçbir şey duymadım. -Her zamanki gibi dalgındın.
Ama seni oraya götürmeyi planlıyor. Bundan eminim.
Arazi paylaşımı üzerinde anlaşmaya varıldığında geri gelecektir.
Sonra evleneceksin.
Yetişkin bir kadın olman gerekecek. Düğün gecenizi kutlayacaksınız!
Janne'i her hatırladığımda sanki çiviler etlerime batıyormuş gibi hissediyorum.
Ve artık onu hayatımın bir parçası olarak görmem gerekiyor.
İşte böyle oluyor.
Ve dua ederken...
...Janne'i sevemediğim için de Tanrı'dan af diliyorum.
Ve bazen buradan ayrılmam gerekene kadar uzun zaman geçmesi için dua ediyorum.
Alışırsın.
Umarım Per bana yakında evlenme teklifi eder.
Böylece hayatım olması gerektiği gibi olacak.
-Nasıl olması gerektiğini nereden biliyorsun? -Herkes biliyor.
Maja! Başını sabit tut ki saçlarını düzeltebileyim.
Heykel gibi duruyorum!
Saçlarınızı düz ve parlak bir şekilde taramalıyız!
-Şimdi güzel ve sıkı mı? -Çok teşekkürler!
Kendimi bir mengeneye sıkışmış gibi hissediyorum!
Rahat dur.
Senin için bir gelin çantası hazırladım.
En güzel yastık kılıflarımdan biri. Dikkatli ol.
Hadi bakalım. Vallborg aşağıda köyde seni bekliyor.
-Önce aynaya bakabilir miyim? -Aynaya bakmak günahtır.
Tamamdır.
Çok şık görünüyorsun.
İyi günler.
Yanında dikiş makinası getirmedin mi?
Annem bana bir şey getirmemi söylemedi.
-"Bu sıradan bir yolculuk değil" dedi. -Öyle sayılabilir.
Ama annenin her anı en iyi şekilde değerlendirdiği biliniyor
ve bunu da aynı şekilde kızlarına öğrettiğine inanıyorum.
Bardaklarınızı kaldırın da leke olmasın.
Sonuçta iyi bir insan her şeyini vermez.
Bir şey verdiğimde onu içimden geldiği gibi veririm.
İşte kızım. Bu senin ilk birikimin.
Magnus, gelini tebrik et.
Peki...
Tebrikler.
Çiftçinin karısı Lisa, elinde avucunda ne varsa verdi.
Şunu bana uzatsana?
Aman Tanrım!
Deniz Ana, Deniz Ana bana gelecekteki kocamı göster.
Deniz Ana...
Beni duyabilen orman ve deniz canlıları:
Buna neden mecburum?
Kızlar. Ne yapıyorsunuz?
Anna, hadi gidip bir kahve yapalım.
Hoş geldiniz!
Maja, bekle...
Hadi Erker, bir kahve içelim.
İyi günler, Maja.
Omuzuna al bunu.
Neyse ki boka değmedi.
Koyabilirsin...
Teşekkür ederim.
Kahretsin.
Bu çok büyük para.
Bu mümkün değil.
Hiçbir kredi garantimizin olmadığını biliyorum...
ama Maja ve ben genç ve güçlüyüz. Paranızı geri alacaksınız.
-Öyle mi? -Kesinlikle.
Faizi ne olursa olsun size geri ödeyebilirim.
-Nasıl? -Yakaladığım her şeyi satacağım.
Gün batımından gün doğumuna kadar denizde olacağım.
Stormskerry, aynı zamanda fok avcılığı için de iyi bir konumdadır.
Kütüklerin beş yılda kendini amorti edeceğini hesapladım.
İnanın.
Beş yıl...
Janne, senin sözüne inanmaya karar verdim.
Teşekkür ederim! Pişman olmayacaksınız.
Sinirlerin için...
Karısı kocası için yaratılmıştır ama koca karısı için yaratılmamıştır.
Ona saygı göstermelidir
Tıpkı Sara'nın İbrahim'i efendisi olarak adlandırması gibi, bir kadın da kocası için bir onur olmalıdır..
Ben, Maja...
"Maria".
Ben, Maria Lovisa Mickelsdotter...
...seni, Johan Eriksson'u..
...kocam olarak kabul ediyorum...
...hastalıkta ve sağlıkta da seveceğim.
-Affedersin, yorganın altına girebilir miyiz? -Elbette.
Lanet olsun.
Katledilecekmiş gibi görünüyorsun!
Sen de orman şeytanına benziyorsun!
Bunun eğlenceli olduğunu hatırlamıyorum.
Fakir olsam da ve cezbedilmiş hissetsem de
vsuçluluk duygusu üzerimde ağır bir yük oluşturuyor.
Hala İsa Mesih'e ve-
beni reddetmeyeceğine inanıyorum.
Senin sevgin, ey Tanrım, benim rehberimdir.
İçimdeki derin yaraları iyileştirir.
Pek de neşeli bir şarkı değil.
Eğer hoşuna gitmediyse özür dilerim.
Bizim için bir yer buldum.
Adı Stormskerry.
Orada her şey var.
Peki ya gitmek istemezsem?
Burada hiçbir şeyim yok.
Bana ne çiftlik ne de ahır miras kalacak.
Kendime ait bir şey inşa etmem lazım.
-Bizim için bir şey... -Neden ta oraya kadar gittin?
Anna, anne ve baba, küçük kardeşler...
İhtiyar Olle ve Vallborg buradalar.
Evet.
Ama orada balık var.
Orada, kendi dünyamızı yaratabiliriz.
Zemini çatı yaparız, gömlek yerine pantolon giyebiliriz.
Ve dışarısı çok güzel.
Tamamen açık ve ücretsiz.
Uçsuz bucaksız bir deniz.
Ve rüzgar.
Ve güneş.
Sadece bizim olurdu.
Hepsi bu.
Birisi neden pantolon yerine gömlek giyer ki?
Neden mi?
Şık, değil mi?
Orada gölge figürlerini "çılgın" diye adlandırılmadan izleyebilirsin.
Korkma Maja.
-Neyden? -Herhangi bir şeyden.
Hiçbir şeyden korkma.
Birisi görebilir.
Artık evliyiz. Unuttun mu?
Evi oraya yapacağız.
Bak Maja. Gelecek yaz yeni bir evde yaşayacağız.
Ve kıyıya bir iskele kuracağım.
Bir gün kendimize ticari bir tekne alırsak diye.
Ve ev tamamlanana kadar ahırda uyuyabiliriz.
Sana oturman için sallanan sandalyeyi getireyim.
Bak Maja. Burası hem evimiz hem de ahırımız.
Buyurun hanımefendi.
Yoksa seni ve ineği birlikte mi eşikten geçireyim?
Kapının üst kısmındaki çıtaları haç şeklinde çivilememiz gerekiyor.
-Neden? -Evi kötü ruhlardan korur. Ve bizi de.
Elbette.
Tamam mı?
Eğer senin için önemliyse benim için de önemlidir.
Sonuçta evliyiz.
Neyden korkuyorsun?
Maja...
...ama tarlada bir daha rastlarsan...
omuzunun üzerinden on kere tükürmen lazım, şöyle...
...ve sonra kaçıp giderler.
-Peki bu neydi? Bir toprak ruhu mu? -Bir cin.
Ve sonra Deniz Hanımı var. O korkunç.
Uzun saçları var, dalgaların üzerinde süzülür ve senin canını almak ister.
Ona dikkat etmelisin. Erkekler için daha tehlikelidir.
Ama bunu düşündüm.
Belki de o uzun zaman önce ölmüş yalnız bir ruhtur...
ve hüzünlü bir hayatı olmuştur.
ve bu yüzden başkalarına zarar verecek kadar kızgındır.
Çipura da tehlikelidir.
Ama denize tuz serpersen güvende olursun.
Bunu bilmek güzel. Teşekkür ederim.
Ormanın ve kayaların ruhlarından henüz bahsetmedim.
Ağları kontrol edebilmek için rüzgara karşı kürek çekelim.
Şu küreği de çek.
Şunu da!
İşte! Baba, şunu kaldırmama yardım et.
Bu hazır.
-Sen değil, Maja. -Evet!
Bırak kaldırsın, o senin düşündüğünden daha güçlü.
Babanı dinle.
Tamamdır. Bir sonrakine geçelim.
Janne.
-Dikkatli olman lazım. -Merak etme.
-Sen de acıktın değil mi? -Evet ama...
Janne....Deniz Hanımı kötü bir ruh halinde.
Ona diyeceğim ki: "Defol git, cadı."
"Zaten çok güzel bir karım var, beni kimse kandıramaz."
Rüzgar birazcık bile çıksa geri döneceğine söz ver!
-Sensiz yaşamaktansa saman yemeyi tercih ederim! -Söz veriyorum.
Ve ilk balığı Deniz Efendisi'ne at ki, onu yatıştırsın!
Janne, beni duydun mu?
Tanrım, bizi koru ve kolla.
Tanrım, bizi koru ve kolla...
Deniz Ana!
Janne'ı benden alma! O benim kocam!
O senin değil!
Janne...
Bir yetişkin olarak bile kışların bu kadar uzun ve soğuk olabileceğini fark etmemiştim
Ahırda uyumaya alıştım.
Belki de içten içe bir hayvanımdır!
Domuza dönüşsen bile gelecek kışı ahırda geçiremezsin.
Nasıl yani? Burası bir saray!
Dünyanın en güzel kızı olacak.
Ağzın...
Gözlerin.
O güzelim saçların.
Sakinliğin.
Özgüvenin.
Omuzların.
Senin o kendine has tabiatın.
Cesaretin.
Tüm kombinasyonları elde etmek için çok sayıda işlem yapmamız gerekiyor.
Burayı elleri ayakları olan...
...küçük yüzlerle dolduralım.
Bu kıyılarda yeni bir evde büyüyecekler,
bu yıldızların altında.
Maja! Hadi gel. Yapacak çok işimiz var.
Gelin tadına bakın. Şehrin en iyi simitleri.
Tanrı seni de gözetiyor.
İyi günler.
Ürünlerimize bir göz atın lütfen.
İnce detaylara sahip gümüş bir kutu ister misiniz?
Ya da inci bir kolye?
Peki... Ne kadar?
Sadece üç ruble.
Hanımefendiye yeni bir kolye!
Hayır! Maja!
İyi günler.
Evet, çok iyi... 250...
Ne güzel bir iplik.
-Kendin mi eğirdin? -Evet.
-Kendin mi boyadın? -Evet. Elimde olanlarla.
Kamış çiçekleri, huş ağacı yaprakları, mantarlar, söğüt otları...
Anlıyorum.
Güzel.
Sen bu konuda yeteneklisin.
950 gram... Bu da...
Ve 250 gram...
Yani toplam...
İşte bu kadar.
Tamam mı? Lütfen alt tarafı imzalayın.
Yazmayı beceremiyorsanız her türlü işaret işimizi görür.
Tamamdır.
2 ruble 50 kopek.
Teşekkür ederim.
-İyi günler. -İyi günler.
İyi günler.
Gel, Maja.
Yılan boynuna dolandığında yüzündeki ifade...
...karadaki balık gibiydin.
Evde de böyle bir yılan olsun isterdim.
Maya.
Geri dönüp kendimize bir yılan alalım mı?
Ağrın mı var?
-Bebeğin iyi mi? -Parayı neden aldın?
Hangi para?
İplik param.
-Parayı aldık sonuçta. -Kesinlikle.
Ben de onu soruyorum. Neden sen aldın?
Para konusunda sorumluluk genelde kocada değil midir?
İstersen verebilirim, sen saklarsın.
Ne yapacağım ben onunla? Daha kendi adımı bile yazamıyorum.
-Tutabiliyor musun? -Sen sadece üzerine düşeni yap.
Yeni iskele güzel olmuş.
Oldukça güzel oldu.
Ama...eğer kendimize bir ticari tekne alacaksak, o zaman...
Peki ticari tekneden sonra? Bir fırkateyn mi?
Yardıma ihtiyacımız var.
-Bir gemi kazası oldu. -Nerede?
Storgrund'a yakınlarında. Suya düşen altı adam var.
-Geliyorum. Yardım için gelen var mı? -Yardım almak için anakaraya gidenler var
ama zamanında geri dönemeyebilirler.
Şimdilik sadece biz varız.
Sen git, geliyorum.
Tanrı yardımcınız olsun. Sağ salim geri dön.
İkisini kurtardık, diğer dördü kayboldu.
Maja!
Canım?
Maja...
Sıcak su. Al bakalım.
Sıcak su. Çarşaf...
Bir havlu. Ve bir battaniye.
Maja.
Maja! Beni bırakamazsın Maja...
Al, Maja.
Güneye bakan pencereleri aç...
Güneye bakan pencereleri aç.
-Daha sonra sıcak kömürü soğuk su dolu bir kovaya dök. -Ne?
Dediğimi yap da bebeği çıkarabilelim!
Sıcak kömür...
Maya.
Çok küçük.
Bizim kızımız.
Maria.
Maria, içeri gel.
Siz de August ve Mikael.
Hadi içeri girin.
Yeni küçük kardeşinize bakın.
Onu tutmak ister misin?
-Hadi bakalım. -Bir kitap!
-Resimleri de var. -Ve mektuplar.
Sen hâlâ anlamadın. Bir bakayım.
Resimler ve mektuplar.
Anneniz için de bir şeyim var.
Bir bakalım.
-Buyur. -Teşekkür ederim.
Şimdi başlayabilirsin.
Bir "A" çiz.
Ya hiç öğrenemezsem?
O zaman biraz aptal olduğunu düşünürüm.
Ne demek istiyorsun?
-Hayır, "kuzu" yazıyor. Bir de resmi var. -Maria...
-Anlamıyor musun aptal? -Maria!
Bana bakmayı bırak, yoksa seni yumruklarım!
Mikael, buraya gel.
Bunu söyledim çünkü o aptal.
Mikael...
Doğru ile yanlış arasındaki farkı biliyorsun.
Bu yüzden yakında kız kardeşinden özür dileyeceğini düşünüyorum.
Sen de annen gibi çabuk sinirlenen birisin.
Evet, çünkü ben senden doğdum.
Evet, gerçekten öyle.
Mikael. Annesinin küçük asabi çocuğu.
Maria. Çocukları içeri al.
Gelin.
Bütün kıyı kalelerini yıkmayı planlıyorlar.
Bomarsund ve diğerlerini de....
Ya onlara yardım ederiz ya da öldürülürüz.
İngilizlerin yöntemi budur.
Ne diyorlarsa yapmamız gerekiyor.
Tüm bu dış ada taş yığınlarını kaldırmamız gerekiyor.
Onlara yardım etmeyeceğim.
Ben buna katılmıyorum. Ne lehinde ne aleyhinde.
Ben bir Åland'lıyım.
Ne Finli, ne Rus, ne de İsveçli'yim.
O zaman senin yardımına ihtiyaç duymadan yapmam gerekeni yapacağım.
Bu büyük bir savaş, neredeyse tüm dünyayı kapsıyor.
İngilizler, Osmanlılar, Ruslar...
tüm Avrupa savaşıyor. Kırım'dan Baltık Denizi'ne kadar.
Ama sen bunun dışında kalabileceğini sanıyorsun.
Kahretsin...
Sanırım sana yardım edebilirim.
Bu taş Tarla Perisi içindir.
Ve bu taş Toprak Tanrıçası içindir.
Ve bu tüy Deniz Tanrıçası içindir.
Ve İsa bütün havayı alır ama hazineyi alamaz.
Neden?
Çünkü zaten herkes ona inanıyor.
Eider kuşları neden sessiz? Korkuyorlar mı?
Neden korksunlar ki?
Çünkü bir savaş olduğunu biliyorlar.
Herkese çok güzel hediyeler vermişsin. İsa bile bütün havayı aldı.
Artık endişelenmemize gerek yok.
Gelin çocuklar. Oraya bakmayın.
Gel!
Geleyim mi? Nereye?
Burada kalsak olmaz mı? Ne?
Gel.
"Bir asker bir adamı vuruyor."
"Kız saçını tarıyor."
"Bir adam kendini vuruyor."
-Gerçekten öyle mi diyor? -Öyle yazıyor.
Kulağa korkunç geliyor.
-Biraz alabilir miyiz artık? -Lütfen!
Siz de hocam.
Bu nedir? Taze ekmek mi yiyorsunuz?
Ne hoş.
Dikkatli ol! Yanlış yöne gidiyorsun.
Boğuluyorum.
Sana söyledim...
Bütün kötülükler...
...buradan çok uzak.
Biraz daha kredi mi alsak acaba?
Ne demek istiyorsun?
Kazandığımızla ancak karnımızı doyurabiliyoruz.
Hadi Maja...
Buraya geldiğimizde daha büyük bir iskele yapacağını söylemiştin,
çünkü bir gün ticari teknen olacaktı.
-Şaka yaptım. -Güzel olmaz mıydı?
İngilizler geldi.
Sanırım son duamızı etmenin zamanı geldi.
Gitmen gerek. Hemen şimdi.
Artık gitmen lazım.
Tekneye yetişmek için yeterli zamanım yok.
Beni görecekler.
Beni öldürecekler.
Peki sana ne olacak?
Kimse öldürülmeyecek.
Ahırda saklan.
Seni bulamazlar.
Ben gelip sana ne zaman gideceğini söyleyeceğim. En geç bu gece.
-Seni ve çocukları yalnız bırakamam! -Erkekleri istiyorlar.
Kadın ve çocuklar umurlarında değil.
Hadi şimdi git.
Beni dinleyin. Sakin olun yeter.
Ben Kraliyet Donanması'ndan Üsteğmen John Wilson.
Bu da Deniz Subayı Harris.
Bu bölgenin artık Majesteleri'ne ait olduğunu ilan ediyorum.
Adada hiç erkek yok efendim.
Erkekler nerede? Onları hemen buraya getirin.
Babam nerede?
Siz ve çocuklarınız adada mı yaşıyorsunuz?
İyi günler.
Tanrı yardımcınız olsun.
Demek öyle. Çiftlikteki tüm binaları kontrol edin.
-Eğer erkek bulursanız onları bana getirin. -Evet efendim.
Dört adam al ve bölgeyi keşfe çıkın.
Tamam, siz dördünüz, bölgeyi keşfe çıkın.
Acele edin.
İşe koyulun.
Merak etmeyin.
-Harris, masayı hazırla. harita ve sandalyeler. -Evet efendim.
- O odanın masalarını... - Çabuk olun..
Acele edin.
Janne.
Aman Tanrım!
İyi misin? Peki ya çocuklar?
Artık gitmen lazım. Hepsi uyuyor.
Kıyıya in, tekneye bin ve anakaraya doğru kürek çek.
İç kesimlere doğru gitmeyi dene, belki Ostrobothnia'ya.
Tekneye binemem.
Gittiğimi görüp peşime düşerler.
Ya da seni ve çocukları suçlayabilirler. Sabotajcıları asıyorlar.
O zaman seni oraya ben götüreyim.
Onlar uyanmadan geri gelirim.
-Maja, çok uzak. -Hadi.
Maja. Benim Maja'm...
Maja, ikimizinde korkmaması gereken zaman geldi.
Hayır! Hayır.
Lütfen geri dön.
Hayır...
Sanırım berbat bir yulaf lapası bile hiç olmamasından iyidir, değil mi?
Hey, sen.
Evet sen.
Alo?
Teşekkürler.
Kesinlikle çok zeki değil.
Teşekkür ederim.
Yapmamız gereken sadece sessiz olmak, başımızı eğmek ve dediklerini yapmaktır.
Bize kötü bir şey olmayacak.
Defol git buradan.
Sessiz ol. Yüce İsa.
Mikael, o kayadan in!
Suya düşersen kimse seni kurtaramaz!
Yalnız mısın?
Anne...
Gözünüzü işinizden ayırmayın.
İçini temizlemeye devam et.
Biz korkmuyoruz.
Deniz yakında donacak mı?
Deniz. Donmak. Ne kadar zamanda?
Buz. Denizde. Buz.
Buz. Buz. Ne zaman?
Yakında.
Buz.
Yakında olacak.
Yakında.
Teşekkürler.
Harris diyor ki: yakında deniz donacak.
Peki efendim. Yani biz kalıyoruz diğerleri gidiyor.
Muhtemelen güneye doğru. Biz ileri karakol olarak kalacağız.
-Her şeye hazırlıklı olmamız lazım. -Elbette.
- Oku. - Şimdi bunun ne önemi var?
Her zaman önemli olacak.
Aman Tanrım!
Ufaklıklara dikkat et. Ne olursa olsun dışarı çıkmayın.
Ne yapıyorsunuz!
İneğe dokunma.
Git buradan, bayan.
Bir inek bizim için iyi bir yemektir.
Bizi durduramazsınız. Bayram yemeği yiyoruz.
Yoksa sizin de katledilmeniz mi gerekiyor?
Bırak gitsin. Hemen.
Majestelerinin adamlarının istediklerini yapmalarını engelliyor.
Peki ne istediklerini sorsam?
İneği yemek.
O inek bizim tek umudumuz.
Bu kayalıktan ayrılıp bu dehşet sona erdiğinde...
...eğer çocuklar ve ben hala hayattaysak...
...onsuz kışı atlatamayız.
Beni duyabiliyor musunuz?
Anlıyor musunuz? Hayatta kalabilmemiz için ona ihtiyacımız var.
Ben ve çocuklarım onsuz öleceğiz.
İneği serbest bırakın.
Tüm saygımla efendim, ineği yiyeceğiz.
-Biraz et istiyor muyuz, çocuklar? -Evet.
Hanginiz benim emirlerime karşı geliyor?
Açık ve doğrudan bir üsteğmenin emrine.
Savaşta öldüğünüzü bildirseydik kim bilebilirdi?
Onu isyandan dolayı tutuklayın.
Üç!
Dört!
Beş!
Altı!
Devam et.
Yedi!
Sekiz!
Dokuz!
On!
Girin.
Memura sormak istiyordum... Affedersiniz.
Yardım.
Anlamıyorum.
Gösterebilirim.
Eğer sakıncası yoksa.
Gel.
Dışarı.
İnek...
İnek.
Ben...
Yakacak odun.
Ben.
Su. Ben.
Yapılacak çok şey var. Ve ev boş adamlarla dolu.
Hepsinin iş göremez durumda olması mümkün değil.
En azından bir şeyler yapabilirsiniz.
Her şey yolunda mı efendim?
Görünüşe göre bayan iş yükü konusunda yardım istiyor.
Yardım edebilir miyiz?
-Erkeklere daha fazla yük olmaya değer mi bilmiyorum. - Doğru efendim.
Bak ne kadar zayıfladım.
Bizim ölümümüzden sizin kazancınız ne olacak?
Biz ölürsek size kim hizmet edecek?
Alabilir miyim?
Harris, günlük işlerin programını yap.
Bir emre karşı gelmek veya işten kaytarmak zorbalık olarak kabul edilir.
Peki efendim.
-Ona yapılacak ev işlerini sor. -Soracağaım efendim.
-Onları neşelendirmek için adamlara bir miktar viski verin. - Hemen efendim.
İyi.
Yeni bir askerimiz var.
Sıra sende.
Neyse.
- Ah, on bir. -Onbir, çok güzel.
Hızlanalım.
Hadi gidelim. Tüm ekipmanları alın.
Bir yere gidiyorlar.
Umarım ölürler.
Kana ve öl.
Nix, Deniz Lordu ve Deniz Hanımı.
İngilizleri su dolu bir mezara çek.
Onları dibe batır ki bir daha geri gelmesinler.
Biz hiç kimsenin ölmesini istemiyoruz.
Düşmanlarımızın bile...
İyi insanlar bunu yapmaz.
Onlardan nefret ediyorum!
Buraya izinsiz gelip babamı gitmesini sağladılar.
Keşke ölmüş olsalardı!
Sen öyle biri değilsin. Sen benim kızımsın.
-Nefret, nefret edeni yer. -Benim nasıl bir insan olduğumu bilmiyorsun!
Mikael! Ne yapıyorsun?
Onu yerine bırak ve Teğmen'in odasından çık.
Bir battaniye getirin!
Çocuğa yardım edin!
Sıhhiye!
Komutanım, komutanım...
Erkeklere yardım edin.
Beni affet. Bunu kastetmemiştim. Anne...
-Onları ben öldürdüm. -Hayır.
Onları sen öldürmedin. Savaş yaptı.
Tamam. Her şey yolunda.
Hadi bakalım herkes gelsin.
Ellerimizi kenetleyelim.
Sevgili Tanrımız bu ölenleri koru ve kutsa.
Hey! Burada yardıma ihtiyacımız var.
Majesteleri adına çalışmanızı emrediyorum.
Bana kılıcımı ver.
Hey! yardım edin!
Zavallıcık. Sen de birinin oğlusun.
Korkma. İyi olacaksın.
- Ben görevdeyken bana dokunma! -Komutanım.
- Ben buradayım. Harris. - Sana geri çekilmeni söylemiştim!
Ben Kraliyet Donanması'nda üsteğmenim, lanet olsun!
Onu yatağa götürün ve su verin. Yarasına daha sonra bakacağım.
Sakin olmanız lazım, Teğmen.
Gel. Sana yardım edeyim.
Şuraya uzan. Dinlenmeniz gerekiyor.
Yarın bandajı değiştireceğim.
Umarım ateşiniz bir an önce düşer.
Onları uzun zamandır görmüyorum.
Ben de Janne'imi özledim.
Bütün bunlar insanlıktaki bir boşluktan başka bir şey değil.
Bir subayın onuru...
...ve kraliyetin ölüm makinesi.
Adamlarım beni böyle görmemeli.
-Beni böyle görürlerse öldürürler. -Boşver.
Onlar hayvandır.
Ben bir hayvanım.
Hepimiz hayvanız.
Savaş işte bir insanı bu hale getiriyor.
Şimdi dinlenmelisin.
Yat.
Sen kimsin?
Bu kimin adası?
Hayatın burada mı geçiyor?
Maja.
Benim... adım...
Maja.
John.
Bütün dünya bu mu?
Bunun sadece küçük bir parça olduğunu düşünüyorum.
Kenarların dışında da devam ettiğini düşünüyorum.
Ve sonra arkaya doğru gidiyor. Çünkü dünya yuvarlaktır.
Evet.
Ne yazıyor burada?
"Madrid."
Madrid.
Sandal! Hadi.
Komutanım...
Peki Maja. Sanırım sonunda adanı geri alıyorsun.
Bu zarları sana bırakıyorum. Eğlenin ve beni hatırlayın.
Küçük hanım, sana koca dünyanın bir parçasını bırakıyorum.
Gözlerinizi daima ufukta tutun.
Babam artık geri gelebilir mi?
Evet.
-Anne? -Ne?
-Ne yapıyorsun? -Çığlık atıyorum! Sen de denemelisin!
Hadi gidelim.
Yemek yememiz lazım.
Hadi, balığa gidiyoruz.
Ama babam burada değil.
Başaracağız.
Maria, senin için de bir pantolon var.
Çalışmak daha kolay.
Biraz daha o tarafa.
Çek, August.
-Deniyorum! -Yapabilirsin. İşte.
Daha fazlası o tarafta. Hadi August.
Ne? Çocuklarla denize mi açıldı?
Baba. Seni özledim.
Aman Tanrım, kimbilir ne kadar yoruldun. Çocuklar da öyle.
Hepinizi gördüğüme çok sevindim.
-Sizleri çok özlemiştik. -Evet öyle.
Günümüzde kadınlar pantolon giyiyor mu?
İnan çok pratik. Sen de denemelisin.
Gelin.
Bunu giderken İngilizler bıraktı.
Sen bunların hiçbirini anlamıyorsun herhalde.
-Atalım bunu. -Hayır.
Bir arkadaşımın hediyesiydi.
Sana şükrediyorum, Göklerdeki Babamız
Sevgili Oğlun İsa Mesih aracılığıyla...
beni gece boyunca günahtan ve her türlü kötülükten koruduğun için
Hayatım ve işlerim seni memnun etsin.
Bunu ezbere biliyor.
Kutsal melekler benimle olsun,
Böylece kötü düşmanın benim üzerimde hiçbir gücü kalmasın.
Maria'nın vicdanında henüz bu kadar çok günah olduğunu sanmıyorum.
Tanrı'nın sözüne karşı gelmeyin.
Gel otur, Maja.
İşte yapacağımız şey şu, Maja:
Sen ve çocuklar Vestergård'a geri dönüyorsunuz.
Evimizden ayrılamayız. Janne'ı beklememiz gerekiyor.
Her an geri dönebilir.
Bu olmaz. Orada fazla dayanamazsın.
Janne yakında eve gelecek.
Onun nerede olduğunu bile bilmiyorsun.
O güvende ve evine doğru geliyor.
Kaç adamın kaçtığını ve kaçının yakalandığını biliyor musun?
Janne Vestergård'a da gelebilir.
Janne'ı orada bekleyeceğiz. Orası bizim evimiz.
İneği sağmam lazım.
Maja. Bekle.
Bu çılgınlığa son ver.
Nerede ve ne olmak istediğini bilmek çılgınlık mıdır?
Sanki sen veya herhangi bir kadın böyle bir kararı verebilirmiş gibi.
Elbette verebilirim.
Janne geri dönmeyecek.
Ölmüş olmalı.
O gelecek. Rüyamda gördüm.
Aman Tanrım, ne kadar da çocuksun!
O beni sevdiği için gelecektir.
Aşkın bununla hiçbir alakası yok.
Söyle hadi.
- Söyle bakalım. - Ne söyleyeyim?
Ne söylemek istiyorsan onu söyle. Bunu istediğini görüyorum.
Hayatın aşk ve oyundan ibaret olduğunu sanıyorsun.
Nasıl olacağına senin karar verebileceğini.
Ve hiçbir şeyden korkmanıza gerek olmadığını.
Senin ve çocuklarının o kayalıkta gayet iyi idare edeceğinizi...
Ben öyle düşünmüyorum.
Ama ne yapmak istediğime ben karar verebilirim.
Janne'nin kendi kararlarını veren bir eş istediğini mi düşünüyorsun?
Senin kocan öyle mi düşünüyor?
Çok komiksin.
Senin için endişelendiğimi görmüyor musun?
Ne kadar hızlı olduğumu görüyor musun?
-Ben her zaman hızlıydım. -Hayır.
-Evet. -Hayır.
-Evet! -Hayır.
-Evet. -Hayır.
Anneannemize onu özlediğimizi söyle.
Seni burada bırakmak beni çok üzüyor.
Maja herkes için en iyisini yapıyor.
Babam geri dönene kadar seni Nix'ten ve Deniz Hanımı'ndan koruyacağım.
Her gün kayalıklardan gözcülük yapacağım.
Böylece geldiğinde hemen göreceğim onu.
-Benim gözlerim keskindir. -Evet canım.
Yakında onu göreceksin. Önce ufukta küçük bir nokta olarak...
ve sonra iskelede belirecek.
Bugün de nöbet tutacağım.
Zavallıcık.
Sorun nedir?
Mikael nerede?
Babamı gözetlemek için kıyıdaydı.
Sonra onun suya düştüğünü gördüm sanırım.
Onun yüzeye çıktığını görmedim.
Ben, August ve Hindrik onu aradık ama bulamadık.
Mikael...
Mikael!
Mikael nerede?
Merak etme.
Uyu.
Yarın daha detaylı konuşuruz.
Benim küçük Mikael'im.
Tanrım sizi korusun ve bereketlesin.
Rab yüzünüzü aydınlatsın
ve size merhamet etsin.
Rab yüzünü size çevirsin ve size esenlik versin.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına. Amin.
Seni Gabriel Johansson olarak adlandırıyorum...
...Baba...
...Oğul...
...ve Kutsal Ruh adına. Amin.
Bize parayı ödünç verecek. Kargo gönderimine başlayacağız.
Maja, lütfen.Bunu yapamayız, çok büyük bir risk.
Bu kadar yoksul yaşamak asıl korkunç bir risk.
Hayatımız bir pamuk ipliğine bağlı.
Şimdi korkmayan benim.
Bu daha zor değil... çoğu şeyden.
-Ben de ticari tekneyle yelken açabilir miyim? -Peki ya ben?
Onunla sadece yelken açmayacaksınız.
Baban sana usta bir balıkçı olmayı öğretecek!
Büyük bir ticari tekne, kesinlikle harika olurdu.
Şimdi ona bakmam gerekiyor.
Konuyu Saka'ya nasıl sunacağını düşünmeye başlayabilirsin.
-Janne'e yardım et. -Tamam. Hadi kaldıralım.
Janne, şimdi saçmalıklara ayıracak vaktimiz yok.
Gelin bunu yakalayın çocuklar.
Bununla o kadar çok mal taşıyabilir ve av yakalayabilirsiniz ki
tüm parayla ne yapacağınızı bilemezsiniz.
O borcu ödemek için köle gibi çalışman gerekecek.
Bütün borçlar ödenecek. Her şey yoluna girecek.
-Yay üzerine kül sürmeniz gerekiyor. -Kül mü?
Herkes bilir ki fırtınada bir tekneyi su üstünde tutmanın tek yolu budur.
Duyuyor musun kayınpeder?
Bir burjuva gibi tahtada kredi taksitlerini hesaplıyor;
modern insan.
Sonra da ortaçağ cadıları gibi, yayın üzerine kül sürmemi söylüyor.
İstediğin kadar gül, sadece külleri hatırla.
Ağın katlanmamasına dikkat etmeliyiz.
Maria.
Maria, bir süre küçük kardeşini göz kulak ol.
Nereye gidiyorsunuz?
Fjarddan gelen herhangi bir odun parçası olup olmadığını kontrol edeceğiz.
Fırtınadan dolayı...
-Odun parçası mı? -Kesinlikle!
-Kızağa bin. Ben seni çekerim. -Hayır.
Gücün yok.
Ben yeterince güçlüyüm.
-Hayır değilsin. -Elbette öyleyim.
Hepimizin önümüzdeki bahara kadar dayanacak gücü var.
Buraya otur.
Gelecek kış seni artık çekemeyeceğim.
Ama o kadar çok paramız olacak ki ne yapacağımızı bilemeyeceğiz!
Sonra büyük ticari teknelerimiz ve büyük avlarımız olacak.
Ve bütün bu yemeklerden dolayı bir fok gibi şişmanlayacaksın.
-"Anne kızın saçını tarıyor." -"Çocuk kendi kendine giyiniyor."
Deneyeyim bakalım. "Anne kızın saçını tarıyor."
Uyuyamıyor musun?
Bebek mi tekmeliyor?
Gördüm...
Hadi yatağa. Hadi ...
Ben yokken haftada en az bir kere saunaya gidebilirsin.
Odun israfı yapmamalıyız.
Çok güzelsin.
Öyle miyim?
Hâlâ.
Ve her zaman.
-Aptal olma. O evdeki son ekmek. -Önünde çok uzun bir yol var.
Başaracağız. Patatesimiz ve ringa balığımız var.
Bu bizim son ticaret seyahatimiz. Sonra bir sürü paramız olacak.
Bebek doğmadan önce geri döneceğim.
Ben ihtiyara bakarım.
Daha sakalın bile çıkmadı, August
Maja!
Unutma: Seni seviyorum!
Anne.
Malları satmak için daha da ileri gitmiş olmalılar.
Janne iyi bir fiyat istiyordu.
Geliyorlar! Buz üzerinde bu tarafa doğru gelen iki adam gördüm!
Tam bu anda son unumuzla ekmek pişirmemi sağlayan alamet nedir?
Taze ekmekle donatılmış bir masaya oturabilirler.
Onları görebiliyorum!
Ona göz kulak ol.
Biri August...
Diğeri Janne değil...
Maja.
Kızım...
Hayır..
Bu doğru olamaz.
Üzgünüm.
Babam buzun içine düştü.
Elimden geleni yaptım.
Anne, çok üzgünüm. Ben...
Onu kaldıramadım.
O battı.
-Maja... -İstemiyorum!
Güzel, Maja.
İt. Başarabilirsin! Güzel, Maja!
Çocuk çok küçük.
Maja.
Tamamdır.
Hadi al, Maja.
Bebeğin hayatta kalamayacağından emindik.
Bu yüzden acil vaftiz töreni yaptım.
Ona Johanna adını verdik.
Babasının ardından gitmedi çok şükür.
Maja. Her şey hazır.
Vestergård'a doğru yelken açacağız.
Eşyalar toplandı.
Burada kalmıyorsun.
Kayalıklarda yaşam çok zordur. Tek başına başaramazsın.
Johanna çok küçük.
Ve diğerleri de var.
Maja!
Unutma: Seni seviyorum!
Stormskerry'de kalacağız.
Maja...
Sevdiğim her şey burada.
Artık olmayanlar da öyle.
Onları burada nasıl bırakabilirim?
Kuru giysiler giyeceğim.
Hiç kimse ıslak kıyafetlerle dolaşmak istemez.
Johanna'yı bana getirin.
Maja, sana mı?
Evet. Bana.
Aman Tanrım, Maja.
Babanı neden getirmedin?
Belki de ondan bir garanti alırız. Ama çocuklu bir dul için...
Bu babamı ilgilendirmiyor. Beni ilgilendiriyor.
Ticari tekne, bu yaz hazır olacak.
Janne'den önce olduğu gibi çalışmalar devam edecek...
Ama sizin kürekleri çekecek adamınız yok.
Janne çocuklara ders veriyordu. Ne yapmaları gerektiğini biliyorlar.
August benden daha uzun. Ve babası gibi geniş omuzları var.
Hindrik hemen arkasında ve Gabriel de orada.
Hayır..
Paramı asla geri alamam.
Efendisi olmayan bir ev. Sadece bir kadın ve bir sürü çocuk.
Sadece bir kadın mı?
Bir savaştan sağ çıktım.
Eşimin ve çocuğumun ölümünü gördüm.
Açlığa ve zorluklara göğüs gerdim.
Erkek olmadığım için mi daha az değerliyim?
Bana nasıl böyle şeyler söylersin?
Ben hayır işinde değilim.
Babanın yanına dön ve bu çılgınlığa son ver.
Ben çılgın değilim.
Ve korkmuyorum.
Ona krediyi ver.
Tamamdır.
Ancak kredi vadesinin uzatılabilmesi için senedin imzalanması gerekiyor.
Belgeleri imzalama yetkisi olan biri tarafından.
Baban bunu yapabilir mi?
Kadının imzası yasal olarak geçerli değildir.
Evet yasaldır.
Tıpkı tefecilik gibi.
Çeviri: Şener KALKANCI fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!