BETERBÖCEK BETERBÖCEK 2024 Ö.S.
Cesaretiniz varsa gelin.
Yaşayanlar.
Ölüler.
Bir arada var olabilir mi?
Onu öğrenmeye geldik.
Adım Lydia Deetz, Hayalet Ev'e hoş geldiniz.
HAYALET EV
Bu gece tavan arasında bize katılanlar,
Wisconsin Cleghorn'dan Emmet ve Jody Welch.
Yanlarında köpekleri Taco'yla.
Şimdi bize
rüyalarındaki evin nasıl hayalet ev olduğunu anlatacaklar.
15 yıldan fazladır psişik arabuluculuk yapıyorum
ama hiçbir şey beni Welch çiftliğine gittiğimde gördüklerime
hazırlayamazdı.
LYDIA DEETZ'LE HAYALET EV
İşte fragman.
Bilginiz olsun,
gerilimli.
Bu kapının ardında ne bulacağımı bilmiyorum ama...
...beni burada istemiyor.
Karanlık bir varlık hissediyorum.
Gitmemiz lazım! Hemen!
Emmet,
doğaüstü ziyaretçileri dinlemeye hazır mısın?
Hazırım.
Ya sen Jody?
O lanet eve taşındığımızdan beri gözümü kırpmadım.
Taco o kadar korktu ki tuvaletini her gece
köpüş yatağına yapıyor.
Tam bir kâbus oldu.
Bilinmeyenle yüzleşmek. Korkularını yenmek.
Bundan daha zoru yoktur.
Ama merak etmeyin.
Ben sizin...
Ne oluyor?
Hayır.
Hayır, hayır.
Neler oluyor?
- Bilmiyorum. - Git!
Hayır, hayır.
Harika gidiyorsun.
Ben...
Ara mı lazım?
- Evet. - Tamam, ara verelim.
Lydia Deetz, hanımlar ve beyler!
Bravo.
Beş dakika lazım. Hallet.
Tamam millet. Yemek vakti.
LYDIA DEETZ'LE HAYALET EV
Ona lens takması gerektiğini söyledim.
REÇETE
Ama hayır, Bay Usta Sihirbaz dinlemedi.
Keser misin Nadia?
Kötü bir gün geçiriyorum.
Orada ne oldu?
İyi misin?
Evet, iyiyim.
İki bölüm çektiğimiz günler...
- Beni çok yoruyor. - Tanrım.
Böyle hissettiğini görmek beni mahvediyor.
Çünkü o zaman senin hislerin bana da geçiyor.
Tuhaf bir şekilde sanki
senin canın yanınca benimki de yanıyor. Bilmiyorum.
Tanrım, üzgünüm. Sana öyle hissettirmek istemedim.
Olsun canım.
Bu, aramızdaki bağı gösteriyor.
Aynı küçük aptal kalbe sahipmişiz gibi.
Hayır, bunlara ihtiyacın yok.
Tek bir işim var, o da
yeteneklerini böyle haplarla
heba etmemeni sağlamak Lydia.
Lütfen...
Sadece bugünü atlatmak için.
Tamam ama
senin için son kez çöpten hap çıkarıyorum.
Anlıyor musun?
Ya da tuvalet veya lavabodan.
Al.
Tamam mı? Halledersin.
- Anlaştık mı? - Evet.
- O benim mi? - Kıpırdama.
Bana mesaj atan kim?
Aptal üvey annen.
KONU BABAN!! HEMEN GALERİDE BULUŞALIM
Mesaj ishali olmuş.
Gitmem lazım.
Lydia...
Hâlâ bitirmemiz gereken bir bölüm var.
İNSAN TUVAL DELIA DEETZ
İnsan Tuval'in ilham kaynağını anlatsana.
TÜM GÖSTERİLER İPTAL
Kendi tuvalimim.
Kendi sanatımım.
Bildiğimiz gibi sanat yaşamı taklit eder.
Beni besliyor.
Sadece heykelden
yeterince beslenemiyordum,
ben de tatlarımı genişletmeye karar verdim
ve anlaşıldı ki ben iflah olmaz...
Delia!
Nerelerdeydin?
Vücudumdaki tüm suyu ağlayarak attım galiba.
Babama ne oldu?
Üzgünüm Le Tigre!
O, grafiti sanatçılarının Picasso'sudur.
Beni Paris metrosunun duvarları gibi boyuyordu.
Ama gösteriyi iptal ettiğim için
küçük bir öfke krizi yaşıyor.
Ne oldu?
Ne?
Baban beni terk etti.
Seni boşuyor mu?
O ne kötü düşünce.
Hayır! Öldü!
Ne?
Baban vefat etti.
Nasıl?
Funafuti Mercan adasındaki kuş gözleminden dönüyordu
ve Güney Pasifik'te uçağı düştü.
Uçak kazası mı?
En kötü kâbusuydu.
Aslında kazadan kurtuldu.
Boğuldu mu?
Neredeyse.
Ama boğulmamış, hayır. Kurtulanlara göre
baban bir kanada tutunmuş.
- Buraya! - Hadi!
Buraya doğru yüz! Yüz!
Peki nasıl ölmüş?
Bir köpek balığı sudan çıkıp
onu kapmış!
Aynen böyle.
Onunla cumartesi konuştum. Çok heyecanlıydı,
dürbün için teşekkür etti.
Tuamotu çulluğunun çiftleşme ayinlerini izlediğini söyledi.
Evet, kumsalda çiftleşen kuşları izlemeye dünyanın öbür ucuna gitti
ve bu da onu öldürdü!
Astrid'e söylemeliyiz.
Mecbur muyuz? Zaten efkârlanmaya yer arıyor.
Tabii ona ulaşabilirsem. Pek konuşmuyoruz.
Gösterimi iptal ettiğimi duysa Charles ölürdü.
Ne dedi?
İNSAN TUVAL DELIA DEETZ
Gördün mü?
Neredeyim?
Koridora gir, sağdan ikinci kapı.
Numara al.
Biri yardımcı olur.
Eninde sonunda.
Lanet yabancılar.
ZELLEX SIVI
KAYIP EŞYALAR
ALINMAMIŞ PARÇALAR: 455 - 955
Hey, fıstık!
Burada olmaman gerekiyor.
İki kez söyletme.
Beterböcek nerede?
UYANIN, PİŞİYORUZ NORTHANGER İKLİM EKİBİNE KATILIN
SÖZDE ANNE REDDET
BÖ
Hayalet Ev.
Üçüncü çocuğunuz ve ikinci boşanmanızdan sonra
son gülen kim oluyor görürüz.
İKLİMSEL ERİMEYİ ENGELLE HAYVANLARI KORU
Mükemmel.
Beni rahat bırak.
DEĞİŞ HEMEN HAREKETE GEÇ
Anlaştık. Charles'ı evine, Winter River'a getiriyoruz.
Hiç cenaze düzenlemedim,
Charles yanımda olmadan hiçbir şeye ev sahipliği yapmadım.
O, hayranlıkla beni izlemeden.
Ben Astrid. Lütfen mesaj bırakın.
Açmıyor.
Astrid'e Charles'ı ben mi söylesem?
Kadınsı olmayan eril bir arketipten duymak daha kolay olabilir.
Ailede erkek kalmadı.
Hiç alınmadım Delia.
Yakında ailenin ferdi olacağım.
Aslında ona söyleyecek en uygun kişi olabilirim.
Ben de büyükbabamı yeni kaybettim.
Öyle mi? Ne zaman?
Kırk yıl önce.
Ama çocuk bedenim için daha dün gibi.
Astrid'e ben söyleyeceğim.
Gelmeden birkaç dakika izin ver.
Yeter! Ben hallederim.
Astrid!
Annene işkence etmeyi kes!
Genelde komik bulduğumu biliyorum
ve senin yaşındayken bana yaptıkları için bunu hak ediyor.
Ama bugün değil!
Annen, babasını kaybetti.
Sen büyükbabanı kaybettin.
Ve ben de
azgın tamircimi kaybettim.
Charles.
Charles!
Büyükbabamın öldüğüne inanamıyorum.
Bu ailedeki yarı normal tek insan oydu.
DEETZ SANAT GALERİSİ
Birkaç hafta Winter River'da olacağız.
Birkaç hafta mı? Sırf cenaze için gidecektik.
Evi boşaltmamız gerek.
Büyükbabam orayı çok severdi.
Evet, biz de onu Yas Sergisi'yle anacağız.
"Yas Sergisi" mi?
Kaybımızın yarı multimedyalı görsel bir manifestosunu görüyorum.
Kayıp neye benzer?
Sadece gözyaşı mı? Bir mezar taşı mı?
Solan bir kuzgunkılıcı mı?
Hayır, hüzün sanatını irdelememiz lazım.
Evet, çok travmatik duruyor.
Gelemem.
Haftaya Öğrenci Çevre Konferansı'nda okulu temsil ediyorum.
İklim değişikliği hareketi taleplerimizi sunacağız.
Müdürle konuştum, izin verdiler.
Hatta bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyor.
Bir sanat merkezi bağışlayınca müdürü parmağında oynatabiliyorsun galiba.
Ağaçsever maaşınla lüks hayat yaşadığında mirasını reddedebilirsin.
Ne? Hayır!
Tanrım! Lydia Deetz'in annem olduğunu zaten biliyorlar.
Bir anlığına ucube gibi davranmayı kesebilir misin?
- Geri dön. - Neden?
İnsanlar kızından çok hayaletlerle vakit geçirmeyi sevdiğini biliyor.
ÖTEKİ DÜNYA ÇAĞRI MERKEZİ MÜDÜRÜ DÜNYANIN EN İYİ PATRONU!
Tanrı aşkına Bob.
Konsantre olduğumu görmüyor musun?
Uzak mesafe ilişkileri zor olabilir Bob.
Özellikle biri ölüyse ve diğeri 30 yıldır onu kale almıyorsa.
Ama Lydia'yla kesin bir psişik bağlantımız var.
- Bazıları bağlantılıdır... - Bu insanlar evimden çıksın.
Lütfen bekleyin! Öteki Dünya Çağrı Merkezi, bekleyin.
Bio şeytan kovma fiyatı nedir acaba?
Bak söylüyorum,
geçen sefer beni kesin gördü.
- Ürperti hissettim. - İade garantili olan.
Sizi şimdi aktarıyorum.
Yeni öldüm ve karım hemen evlendi.
Balayı paketi sat.
Yeni kocasını öldürüp eski karısını ele geçireceğim.
Ona acayip şeyler yaptırıp sonra fotoğrafları paylaşırım.
Taksit oluyor mu?
Üst kattan çağırıyorlar.
Burası sana emanet Bob.
MERHABA ADIM BOB
MERHABA ADIM BRAD
Neredeyim ben?
Bir numara alıp oturun.
ŞAMPİYON!!!
Ben köpekçiyim.
Sen! Oda 515. Hemen.
ÖTEKİ DÜNYA EMNİYETİ
- Gel. - Gel.
Takıma dikkat et.
Bana "dedektif" deme yürüyen felaket.
- Şikâyetler var. - Yine protestocu.
WOLF JACKSON FRANK HARDBALLER OLARAK DÖNÜYOR
Bir 10-09 durumu var.
Wolf Jackson, Öteki Dünya Suç Birimi.
Bir tahminde bulunayım.
Oyuncusun.
Sıradan bir oyuncu değilim.
Hepsini yaptım. Altı film ve bir reboot sonunda
Frank Hardballer oldum.
Dublör kullanmamak şartımdı.
- Neden dersin? - Gerçekçilik için.
Doğru.
Ahlak masası polisi zanlının kapısına dayanıp
onu kırması için acemi bir dublör çağırmaz.
Ben de çağırmadım.
Gerçekçi olman lazım.
Fazla gerçekçi olmuş gibi.
Gerçek el bombasıymış.
Soruşturduğum bir vakada
senin ismin çıktı.
ÖZEL SORUŞTURMA DOSYASI
Bu hatunu tanıyor musun?
Onu hayatımda görmedim.
Ölüyken de görmedim.
BETELGEUSE BENİMDİR! SUÇ MAHALLİ - GİRİLMEZ
Sence şüpheli neden bu ahmağın sıvısıyla senin adını yazdı?
Bilemiyorum Wolf. Koyu hayranım olabilir.
Bilirsin, senin ve benim gibiler
kızları çıldırtırız.
Tüm vücut parçalarını toplamış.
İçimden bir ses intikam peşinde diyor.
Sen de listesinin bir numarası gibisin.
Beni öldürmek isteyen ilk kadın olmaz.
Ölü birini öldürmek de zordur.
Bu kız yapabilir.
O bir ruh emici.
Hem de nasıl.
Tavsiyem, gözlerden uzak dur.
Seni ele geçirirse tamamen ölürsün.
Ondan geri dönüş yok Bay Böcek.
Anlaşıldı.
HUZUR İÇİNDE YAT CHARLES DEETZ BABA, KOCA, KUŞ GÖZLEMCİSİ
Charles'ı bir daha görmeyeceğime inanamıyorum.
Çok daha iyi bir yerde olduğu bilgisiyle avunun.
Melekler sonsuz ışığa doğru ona eşlik ediyor
ve ruhu o çok sevip taptığı kuşlar gibi
cennetin kapısından geçip
Cennet Bahçeleri üzerinde ona ait olan ihtişamın üzerinde uçsun.
Ne?
Babam öldükten sonra cenazeye gitmedim.
Ölüm zordur.
Bazen hayat daha zor geliyor.
Biliyorum.
Dinle, yine o terapistle konuşmak istersen...
Yine başlıyorsun.
Onunla ilgili her konuşmadan kaçınıyorsun.
Astrid...
Babanı sevdim
ama ilişkimiz kazadan çok önce bitmişti.
Neden onu göremediğini hâlâ anlamıyorum.
- Neden? - Keşke bilsem.
Ama bu yeteneğin kullanma kılavuzu yok.
Hepsi ben senin yaşındayken başladı.
İronik, değil mi?
Dandik programın için rastgele hayaletler görüyorsun
ama benim için önemli olan tek hayaleti
hiç göremiyorsun.
KURU TEMİZLEME AYNI GÜN TE LİMAT
Kapalıyız!
Kusura bakmayın. Adım Charles Deetz.
Biraz başım dönüyor da.
Neredeyim?
Kahrolası çaylaklar.
Bekleme odasında bekle!
Tamam.
İnanılır gibi değil.
Hey...
Kim var orada?
HAYIR CEVABINI KABUL ETME
Eski karım döndü.
Ne düşündüğünü biliyorum...
"Böcek ne zaman evlendi?"
"Nasıl bir kadın onu tatmin edebilir?" Peki...
Anlatayım!
Ölüm ve vebayla örtülü unutulmuş bir çağda
ahlaksız aşk hikâyemizin çiçekleri açıldı
Ben mütevazı bir mezar soyguncusuydum,
terk edilmiş cesetlerin arasında mesleğimi icra ediyordum
Kalbim uzun zaman önce kararmıştı
Ama kader, soğuk ve yıldızsız bir gecede bir hayalet gibi
uzun gölgesini üzerime düşürmüştü
Adı Delores'ti
Lanetli gözlerine baktığım andan itibaren büyülenmiştim
Tören gelenekseldi
Birbirimizin kanını içtik...
iki tavuğun kafasını ısırıp kopardık...
ve bir keçi kurban ettik
Düğün gecemiz...
cinsel zevklerin senfonisiydi
Şehvet ve evcilleşmemiş arzu üzerine...
ürkütücü bir operaydı
Ama yeni gelinimin sinsi bir sırrı vardı:
Ruh emen bir ölüm tarikatının lideriydi
Kurbanına yaklaşan bir örümcek gibi saldırmaya hazırdı
Mazel tov.
Ölümsüzlük hedefi için iki şeye ihtiyacı vardı:
Hayatıma... Ve ruhuma!
ZEHİR
Hey... Ben de bazı ürkünç şeyler yapıyorum
Ama benim bile sınırlarım var. O yüzden...
SENİ BU KADAR SEVİYORUM
MERHABA ADIM JEFF
Yollarımızı ayırdık
Şimdi geri döndü
ve çok kızgın.
Selam.
Burası bayağı gürültülü olmalı.
Burası da.
Dinle, duygularını anlama ihtiyacı duyarsan yanındayım.
Duygular anlaşıldı. Sağ ol.
Seni büyükbabanın mezarı başında gördüm.
Çok müthiş biri olmalı.
Ölüm çok...
Çok trajik, değil mi?
Yani ağlamak istersen
veya içindeki bazı hislere karşı öfke falan besliyorsan
bilmeni isterim ki
senin için
o süper dost baba olabilirim. Anladın mı?
- Böyle iyiyim. - Aslında,
böyle zamanlar bir aileyi tuhaf biçimde yakınlaştırabilir.
Buraya gelirken yolda
büyükbaban için bir şiir yazdım.
Öyle mi?
Nasıl?
O...
Şeyle başlıyor... Yani tabii ki yasla başlıyor.
Sonra kabul.
Uzun. Hepsini ezberlemedim tabii
ama çok güzel.
Zırvalamayı kes Rory.
Senin New Age, aşırı duygusal,
travmayla birleşmek gibi yoga kampı saçmalıklarını yemem.
Seni çözdüm.
Çünkü senin gibi annem de çok arızalı biri.
Tamam mı? Hayalperest bir fantezi hastası.
Onu kullanıyorsun. Buna izin vermek istiyorsa
kendi bilir.
Başınız sağ olsun. Çok üzüldüm.
Biliyorum. Teşekkürler.
Minik Jane Butterfield değil mi bu?
Daha Küçük Jane?
Artık Jane Butterfield-Lee.
İki soyadı aldım.
Maxie Dean mi o?
Hayır.
Daha kimse gelmedi.
WINTER RIVER BİRA FABRİKASI BİRA
Kocişimin mikro fabrikasından numune.
"Mikro" mu? Minik evleri olanlar için mi?
Eviniz neden siyah kumaş kaplı?
O bir yas tülü.
Charles öldüğü için bu ev de ölüyor.
Ve dönüşümü sırasında onu koruyorum.
Yeni bir aileyle yeni bir hayata.
Göstermek için sabırsızlanıyorum. Alıcılar sıraya girdi.
Sayende herkes
orijinal Hayalet Ev'i görmek istiyor Lydia.
Hayaletler gerçek değil.
Sadece ahmaklar bu zırvalara inanır.
Tabii fatura ödemeye çalışmıyorsan, değil mi anne?
Tamam canım, giriyoruz.
Herkes bakabilir mi lütfen?
Ne?
Bugün olağanüstü bir adamın hayatını anmak için toplandık.
Charles'la sadece birkaç kez görüşebildim.
O zaman konuşma istemediğini söyleyeyim.
Charles duygularını göstermeyi sevmezdi.
Evet ama aynı zamanda
hayatını dolu dolu yaşamayı seçti.
Charles Deetz gibi yapmaya çalışacağım.
Lydia,
ilişkimizi ağırdan almaya karar vermiştik
ama artık bekleyemem.
En sevdiğin bayramda evlenelim.
Cadılar Bayramı'nda benimle evlenir misin?
Yüce Tanrım!
İki gün var!
Evet, biliyorum.
Peder Damien'la konuştum. Kilise müsaitmiş.
Tanrı'nın mabedi kurtuluş ve cenneti arayan herkese açıktır.
Öğleden önce ve saat üçle dört arası olmasın yeter.
Charles'ın cenazesinde cidden bunu mu yapıyorsun?
Evet. Çünkü...
Çünkü burada etrafımız
ölümle çevrili dururken
hepimiz kendimizi yaşamı seçmeye adayalım.
Çünkü kalan ömrümü seninle geçirmek istiyorum Lydia.
Ve seninle Delia.
Seninle de.
Ve seninle. Yine.
Ne dersin?
Rory, ben... Hadi ama, şu an böyle bir söz veremem.
Peki.
Bu kayıplar çok fazla.
Ne demek o?
Önce Charles'ın ölümü.
Tabii büyükbabamın ölümü var. Onu biliyorsun.
Şimdi de ölen
- biziz. - Hayır. Ben...
O anlamda söylemedim.
Hayatın büyük risklerine benimle atılmak istediğini sanıyordum.
Güvenlik ağı olmadan.
Ama bence
bugün riske atılan tek şey aşk.
O da yere çakılacak.
Hadi ama Rory...
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Ne bekliyoruz?
Peki o zaman.
Tanrım.
Evet dedi!
Astrid.
YÜKSEKLİK 4,11 METRE HIZ SINIRI 25 KM
WINTER RIVER İTFAİYE
BAYAN SHANNON'IN KIZ OKULU KURULUŞ 1890
HUZUR İÇİNDE YAT
Pardon!
- Pardon! - Dikkat et!
İyi misin?
İyi misin? Ne oldu?
Evet. Yaşayacağım.
Ne okuyorsun?
SUÇ VE CEZA
Suç ve Ceza.
- Onlardan biri. - "Onlardan biri" mi?
Ne demek bu?
Hiç. Üç kez okudum.
- Sahi mi? - Evet.
"Acı ve ıstırap her zaman kaçınılmazdır."
Evet.
Evet, ben...
Dostoyevski'den alıntı yaptığına inanamıyorum. Bu...
Hayatım boyunca neredeydin?
Ne zamandır Winter River'dasın?
Tüm hayatım boyunca.
Seni buralarda hiç görmedim.
Büyükbabamın cenazesi için geçici olarak geldik.
Ta ki annemin garip nişanlısı bunu gerçek bir nişan törenine dönüştürene dek.
Düğün tarihlerini duyurdu.
Vay. Değişikmiş.
Annemi tanısan çok normal olduğunu bilirdin.
Baban hayatınızda mı?
Hayır.
O özgür bir ruhtu.
Umutsuz vakaların savunucusuydu.
Ayrıldıklarında Brezilya'ya gitti.
Yağmur ormanlarını kurtarmak için.
Ama annem burada büyümüş.
Tepedeki o eski evde.
Dur. Hayalet Ev mi?
Annen Lydia Deetz mi?
Maalesef.
O bir efsanedir.
Doğaüstü zırvalara inanıyorsan evet.
Sen inanmıyor musun?
Hayır.
Sadece gördüğüm şeylere inanırım.
Bilime. Gerçeklere.
SÖZDE ANNE HEMEN DÖN! NEREYE GİTTİN?
Evet, devam edecek.
Deliliğe döneyim.
Çitin için üzgünüm bu arada.
Ailene annemin ödeyeceğini söyle.
Sorun yok. Farkına varmazlar bile.
Dinle, deliliğe ara vermek istersen
yarın burada olacağım.
ÖLÜ YA DA YİNE ÖLÜ ARANIYOR DELORES LEFERVE 5.000 DOLAR ÖDÜL
Tanık şüpheliyi Kayıp Eşyalar'dan ruh emici olarak teyit etti.
Tuhaf olan şu, amirim.
Söyle.
Sahibini insan pankekine çevirdikten sonra...
KANIT UYARI: İÇERİĞİYLE OYNAMAYIN
...banttaki gelinliği çalmış.
Elbette. Bu zımbalı manyak
çarpık gönlünü Bay Böcek'le romantik bir kavuşmaya vermiş.
Onunla tekrar evlenmeden
öldürmeyi kesmeyecek.
Böyle vakalar neden polis olduğumu merak ettiriyor.
Sen polis değilsin. Oyuncusun.
Sağ ol Janet.
Dengemi sağlıyorsun.
Şu Beterböcek'i koruma için gözaltına mı alsak?
Onu bulmaya çalış.
Muhtemelen saklanıyordur.
Ödü patlamıştır.
ÖTEKİ DÜNYA
MEMUR GREVİ DEVAM EDİYOR 7 GÜNDÜR GREV VAR
OUIJA TAHTASI YASAĞI UYGULAMADA ŞEYTAN KOVMA REKOR DÜZEYDE ARTTI!
Biraz daha yukarı çocuklar.
Delores'in o kapıdan geçmesine izin veremeyiz.
Bob.
Aynaya bakmak gibi.
Ben olacaksın Bob.
Her zaman önümde yürüyeceksin.
Böylece ben kaçarken senin ruhunu emecek.
Anladın mı?
ÖLÜM İLANI
WINTER RIVER'DA CENAZE GERİYE SANATÇI EŞİ VE SUNUCU KIZI KALDI
İşte fırsatım.
Ne?
Neden?
Hayır!
Sorun nedir Delia?
Mükemmel çığlığı atmaya çalışıyorum.
Büyütüp duvara asacağım.
Sizden de aynısını yapmanızı isteyeceğim.
- Neden? - Sergi için.
Merhumla ilgili iyi olan her şeyi içtenlikle kutlayamayız.
Önce bize yaşattığı korkudan kurtulmamız gerek.
Büyükbabam sana korkunç ne yaptı?
Bana söylemeden bu evi aldı.
Tanrım!
Yardım için kasabadan koli toplarken çığlığını duydum. İyi misin?
Delia bağırdı.
Ah, Delia.
Ben iyiyim.
Onu kale alma.
Çok düşüncelisin.
Kolilere yardım eder misin Astrid?
Nakliyecileri bir hafta sonraya çağırdım.
Sanırım üzüntü ve travmamızı atlatmaya yeter.
Düğünden sonra da dönüp o bölümleri tamamlamalıyız.
Belki annem çatıdaki hayaletleri yardıma ikna eder.
Adam ve Barbara Maitland. Artık burada değiller.
Dadanacak daha iyi bir ev mi bulmuşlar?
Bir açık bulduk ve öteki dünyaya geçtiler.
Bak şu tesadüfe.
HEMEN ARAYIN!
BİO ŞEYTAN KOVUCU
ŞİMDİ GÖSTERİMDE MARIO BAVA FİLMLERİ
Tanrım, onları kaybettim sanıyordum.
Bütün gece süren Mario Bava korku festivalinde çekilmişti.
Sana dokuz aylık hamileydim.
Kill, Baby... Kill! sırasında suyum geldi.
Babamın en sevdiği film.
Evet.
Bu bende kalabilir mi?
Evet.
Winter River maketini de çok sevdim.
Büyükbabam mı yaptı?
Hayır, Maitland'larındı.
Şu var olmayan hayalet çift.
Onu yerde buldum.
Baksana, Beterböcek kim?
O ismi sakın söyleme!
Asla!
- Beterböcek. - Hayır Astrid, ciddiyim.
O ismi üç kez söylersen
- çok kötü şeyler olacak. - Ne gibi?
Bu tavan arası yasak.
Anlıyor musun?
Evet, deli olduğunu anlıyorum.
BETELGEUSE BURADA YATIYOR
Tanrım, sen miydin?
Geyik saldıracak sandım.
Nefes egzersizi.
Her gün hayalet görmeyi dene.
Astrid!
Kendi hâline bırak.
Benden nefret ediyor.
Nedense Richard'ın ölümünden hâlâ beni suçluyor.
Annenin ölümü için beni suçladın.
O ölmedi.
Ve seni suçlamadım. Sana bilendim.
Arada fark var.
Hiç nazik değildin.
Hayır, varlığımın farkında değildin.
Ama bugünlere geldik, değil mi?
Ben herkesi satıp ünlü olduktan sonra daha yakınlaştık.
Hayır, seni ondan önce sevmeye başladım.
Yine korkutucu nefesler!
İşe yarıyor!
Rory'yle tanıştığım sağ kalanlar kampında öğrendim.
Tabii ki.
Richard öldükten sonra şoktaydım.
Sorunlu hislerim üzerinde çalışıyordum
ve Rory de bir kayak kazasında nişanlısını kaybetmişti,
ikimiz de aynı acı çemberindeydik
ve bağ kurduk.
Evet.
Senin hayatının en kötü zamanında senden tahrik oldu.
Tamam ama konu o değil.
Astrid tavan arasında bunu buldu.
E?
E mi?
Arada bir onun varlığını hissediyorum.
Sanki erişilemeyecek bir yerde
gizleniyormuş gibi.
Ama son zamanlarda
onu yine görüyorum.
Bunun kafamda olduğunu umuyordum ama şimdi bu çıktı.
Hayatını geri alman gerek Lydia.
Etrafındaki faydasızlardan, bu şeyden.
Yıllar önce bana eziyet eden o iğrenç Gotik kız nerede?
Onu bulma vakti.
- Selam. - Selam.
- Sen misin Jeremy? - Evet.
Arkadaşımla yukarıda olacağım anne.
Tamam. İyi eğlenceler.
- Selam baba. - Oğlum.
Tıkanıp kalmış. O odada yaşıyor.
Bir sürü 90'lar plağın var.
Bunları eBay'den mi buluyorsun?
Hayır, eski plakçıları dolaşıyorum.
Dokunamadığım şeye güvenmem.
YENİ ÖLENLER İÇİN EL KİTABI
Yeni Ölenler için El Kitabı.
Onu kasabadaki bir bahçe satışından almıştım.
Çizimler bayağı ürkütücü.
Annemin yazacağı türden dandik bir kitaba benziyor.
Senin ailenin olayı ne?
Annem vaktini mutfakta stres yemekleri yaparak geçiriyor.
Babam kâğıt fabrikasında çalışıyordu ama kaza geçirdi
ve şimdi tam zamanlı TV miskini.
Bu dandik kasabadan kurtulmak için can atıyorum.
Meşhur annenle seyahat ederek
bir sürü yere gitmiş olmalısın.
Pek sayılmaz.
Babam daha çok gezerdi.
Büyük bir planımız vardı.
Dünyanın en korkunç 10 yerini ziyaret edecektik.
Londra Kulesi, Drakula'nın Şatosu ve...
Hiç fırsatımız olmadı.
Ne oldu?
Tekne kazası.
Evet, Amazon'u bir hafta aradılar ama cesedini bulamadılar.
Onu çok özlüyorsundur.
Evet.
En azından bir veda etmek isterdim.
Ama annen...
Şey yapamıyor mu...
Onunla irtibat falan...
Onu göremediğini söylüyor.
Neden?
Sahtekâr da ondan.
Bence bu biraz ağır oldu.
Yarın Cadılar Bayramı.
Biliyorum. Eskiden en sevdiğim bayramdı.
Çünkü babam yaşıma hiç uygun olmayan kostümler hazırlardı.
Evet, Munch'ın Çığlık'ı gibi giyindiğimde ikinci sınıftaydım.
- Vay. - Sıra dışı bir tercihti.
Annem o gün evleniyor. Bilemiyorum...
Galiba artık en az sevdiğim.
Düğün ne zaman?
Gece yarısı. Uğursuz saatte.
Müstakbel üvey babamın uyuz fikri.
Şey, neden ilk buraya
gelmiyorsun?
Biz...
Bilmiyorum, pizza söyleriz, şeker dağıtırız.
Sadece istiyorsan. Yani baskı...
Baskı yok.
Bu korkunç kuşların olayı ne?
Kuş izlemek babamın tutkusuydu.
SoHo'da sevdiğin antikacı dükkânını aradım.
Birkaç potansiyel gelinlik yolladılar. Bugün gelir.
Harika. Sağ ol.
Bir de
minik bir kuş haber ajanslarına haberimizi ötmüş olabilir.
Fotoğrafları satabiliriz diye düşündüm.
Programın reklamı olur.
Bak, evlenme konusunda çok heyecanlıyım
ama bunu ufak ve özel yapamaz mıyız?
Evet, tabii.
Senin büyük günün.
Gecen. Neyse işte.
SEKSİ OLGUN ADAM SEKSİ HATUN ARIYOR
Hey, her yanımı ateş basıyor. Her yanımı!
Lydia?
Hayatımdan çıkmanı istiyorum!
Duyuyor musun?
Lydia?
Kime bağırıyorsun?
Gittiğimiz çiftler terapisti Dr. Glickman'ı hatırlıyor musun?
Bir şey sakladığımı ve onunla yüzleşene dek
ilerleyemeyeceğimizi söylemişti.
Tamam, haklıydı.
Ve sana şimdi söyleyeceğim.
Baştan uyarayım, çılgınca gelecek.
Sana uyar mı?
Tabii. Çok isterim. Bu engeli birlikte aşalım.
Tamam, bir saniye izin ver.
Ergenliğimde
düzenbaz bir iblis gerçek dünyaya temelli dönebilmek için
tüm aileme kâbus yaşatıp beni onunla evlenmeye zorladı.
Sonsuza dek gittiğini sanıyordum
ama son zamanlarda onu yine görüyorum.
Şimdi de geri döndü.
Neden, nasıl oldu ve ne yapacağım, bilmiyorum.
Tamam, yani diyorsun ki Beterböcek adlı biri...
Adını söyleme!
Adını üç kez söylersen ortaya çıkar.
Tamam. Yani bu
iblis, belli ki yüzleşmediğin travmanın bir ürünü.
Bu travmayla yüzleşmezsen daha beter olacak.
O bir ürün değil. Gerçek bir iblis.
Bu senin için büyük bir adım, biliyorum.
Ama Dr. Glickman'ın sözleriyle, sana ihtiyacın olan desteği vereceğim.
Beterböcek, Beterböcek, Beterböcek.
SORUNLARINIZ MI VAR? KONUŞALIM... 1 NUMARALI ÇİFTLER TERAPİSTİ
Ne oldu öyle?
Maketin içindeyiz.
Bu imkânsız.
Nasıl yani?
Sana adını söyleme demiştim!
Lydia Deetz, hanımlar ve beyler!
O ismi sakın söyleme.
Asla! Hemen gitmemiz lazım.
Beterböcek, Beterböcek, Beterböcek.
- Yoksa o... - Beterböcek!
İlk olarak, şunu bilin ki burası güvenli bir alandır çocuklar.
Kendinizi ifade etmekten çekinmeyin. Korkmayın.
Biriniz fazla hoşgörülü gibi hissettim. Ona geleceğiz.
Derinlere inin
ve içinizi dökün.
Tamam mı? İlk kim konuşmak ister?
Peki, ben konuşayım.
İşte oldu. Gördünüz mü? Çaba gösteriyorum.
İkinizin içinizdeki çocukla irtibata geçmesi gerek.
Benimki birazdan gelecek.
Herkes gözlerini bana benzetiyor.
Şahsen ben benzetemiyorum.
Uza çocuk.
Yüzleşmediğim travmamsın.
Hayal gücümün ürünüsün.
Sahi mi?
Bu, hayal gücünün ürünü mü?
Bacakçı.
Tıpkı babası gibi.
Beni stalk'layan sendin.
Stalk'lamak, hayatımın aşkıyla tekrar evlenmeyi denemekse
o zaman suçluyum. Gel buraya!
Ev, ev, ev!
BETELGEUSE BURADA YATIYOR
Nereye gidersen git, ne yaparsan yap
Burada seni bekleyeceğim
Ne oldu?
Çok acayip bir rüya gördüm.
Evet, bence hapları bırakmalıyız.
CANLI KARGO KLİMALI ORTAMDA TUTUN
DİKKATLİ OLUN CANLI SÜRÜNGENLER
Yılanlar mı?
Engerekler.
Çok güzeller, değil mi?
Rory için düğün hediyesi mi?
Çok geç. Dişleri alınmış.
Zararsızlar ve benim için geldiler.
Antik Mısır'da
bir kraliçe, ölümsüz sevgisinin sembolü olarak firavunun mezarında
yılanlarla bir gösteri yapardı.
Emin misin?
Ölüler diyarında Ra için hep bir tehditmiş
ve kaosun simgesiymiş diye okuduk.
İşte bu yüzden okullara daha çok sanat, daha az okuma lazım.
Dileğin yerine geldi, gidiyoruz.
Eşyalarını topla, seni okula geri götürüyorum.
Dur, ne oldu?
Anlatsam da inanmazsın.
Nakliyecilere para ödeyip
her şeyi Manhattan'a taşıtacağım.
Şu maket hariç. Onu parçalayıp yakmamız lazım.
Düğünü iptal mi ediyorsun?
O rahatsız yine ne yaptı?
Rory değil. Beterböcek. O burada.
Maketin içinde. Onu gördüm. Rory de gördü ama rüya sanıyor.
Dur, daha gidemeyiz.
Yarın, tanıştığım çocukla planlarım var.
Bir çocukla tanışacak vakti nereden buldun?
Sen evlenecek vakit buldun.
Ciddi söylemiyor. Sadece karma.
Neyse. Bisiklete binerken bir çite çarptım,
konuşmaya başladık.
Cadılar Bayramı'nda evine davet etti.
Gidebilir miyim anne?
Lütfen.
O insanlık düşmanı tehdidin ailemizi yine altüst etmesine izin vermem.
Kimse oraya girmeyecek, kimse adını söylemeyecek.
İyi olacağız, değil mi?
Anne, hadi! Geç kalacağım.
Şaka ya da şeker!
- Doğru adres olduğundan emin misin? - Evet.
125 Jefferson Yolu.
Eleştirme, tamam mı?
Babası iş kazası geçirmiş,
zor günler geçiriyorlar.
Şaka ya da şeker!
Sevimliymiş.
- Ne yapıyorsun? - Ailesine selam verecektim.
Ciddi misin?
Oyun randevusu değil bu.
Altı yaşında değiliz. Bir şey olmaz.
Tamam, peki. Haklısın.
İyi eğlenceler. Seni saat 22.00'de alırım.
Bir saniye gecikme.
Hadi, çabuk.
Şaka ya da şeker!
Bodrumu yağmaladım.
Bunların varlığını bile unutmuşum.
Cidden çabalamışsın.
Evet.
James Dean kostümünü beğendim.
Teşekkürler ama
ailem Happy Days'deki Richie'ye benzediğimi söylüyor.
Kostümün harika görünüyor.
Kim oldun?
Marie Curie.
İki Nobel kazanan feminizm simgesi Fransız fizikçi.
Öyle. Radyasyonu bulmuştu, değil mi?
- Evet. - Evet.
İşi onu öldürüyormuş. Farkında bile değilmiş.
Radyasyon zehirlenmesinden ölmek üzere olan birine göre
çok güzel görünüyorsun.
Biraz şeker getirdim... Ya da çok... Ben...
Muhtemelen çok fazla. Ama biz... Bilemiyorum,
istersen kalanları yiyebiliriz.
Ya da şimdi dağıtmaya başlayabiliriz...
Tabii istediğin
- buysa. - Evet.
Bir itirafta bulunacağım.
Burada seninle kalmayı tercih ederim.
Tamam.
Peki.
O da olur.
Lütfen panikleme.
Nesin sen?
Bilmiyor musun?
Korkmana gerek yok Astrid.
Sen hayaletsin.
Annem doğru söylüyormuş. Kahretsin!
Annemle babam kavga ettiğinde babamın altılı biralarından araklayıp
ağaç kalesine giderdim.
Ve bir gün
ayağım kaydı
ve düştüm.
Bu ne kadar önce oldu?
Yirmi üç yıl, beş ay ve 14 gün. Ama sayan kim?
Yirmi üç yıldır bu evde tıkılıyım.
O ağaçtan ileri gidemiyorum.
Ve tüm zamanımı dünyayı izleyerek geçirdim.
Ama sonra sen geldin
ve beni görebiliyordun.
Öyle uzun süredir yalnızım ki
sanki beynimde el bombası patladı.
İnanılmazdı.
Sen inanılmazsın.
- Gitmeliyim. - Astrid, çılgınca olduğunu biliyorum.
Ama senden çok hoşlanıyorum
ve birlikte olmamızı istiyorum.
Nasıl?
Sen ölüsün, ben yaşıyorum. Bu çok mantıksız.
Şey...
Ya sana geri dönmenin
bir yolunu buldum desem?
Yine insan olmanın.
Hepsi kitapta yazıyor.
Her ölene veriliyor.
Biraz karmaşık
ama yaşayan birinin yardımıyla yapabilirim.
Bana gerçekten hayatımı geri verebilirsin.
Bilmiyorum. Belki anneme sorabiliriz.
Sonuçta yaşayan ölüler konusunda uzman.
Evet, şey, ben...
Eminim uzak durman için sana milyon sebep sunar.
Ben yardım etmen için tek sebep sunacağım.
Babanı göreceksin.
Yine.
İlk ev teklifim pazar gününden bir hafta sonra,
sonra teklif savaşları başlayacak.
Rory nerede?
Markete gitti.
Aldığım şekeri havuç çubuklarıyla değiştiriyor.
Çünkü Rory, Cadılar Bayramı dâhil her şeyin keyfini kaçırmayı sever.
Gitmem lazım. Kilisede görüşürüz.
Tabii düğünü iptal ediyorsan o başka.
Hayır Delia.
Nereye gidiyorsun?
Mezarlığa.
Sevgili kocamın ruhuyla iletişim kurmaya.
Benim de gitmem gerek.
Daha Küçük Jane'in izci grubuna yardımcı refakatçilik edeceğim.
Grup kostümü teması için haftalarca çalıştık.
Disney'den olmasın diye anlaştık.
Astrid'in Disney'e en yakın kostümü Külkedisi'nin ölü annesiydi.
Kızların ne bulduğunu tahmin edemezsin.
Meyve salatası.
Dâhice, değil mi?
Hem sağlıklı hem de travma tetiklemez.
Benim kostümüm de
"ters mortgage."
Yani "mortgage"ın tersten yazımı.
Astrid nerede?
İlk randevusuna gitti.
Sanırım ben ondan daha gerginim.
Oğlan Jefferson'da oturuyor.
O caddeden bahsetme.
Orada müthiş satış rekoru kırmamı engelleyen bir ev var.
Benim suçum.
Orası yıllardır satışta
ama "Cinayet Evi"ni satabilirsem büyük sükse yaparım sanmıştım.
Cinayet Evi mi?
Hangi ev?
125 numara.
Astrid'i oraya bıraktım. Jeremy adında bir çocukla buluşacak.
Jeremy Frazier mı?
Soyadını bilmiyorum.
Hayır, o olamaz.
Ama Jeremy Frazier bela demekti.
Yirmi üç yıl önce ailesini öldürmüş.
Polisler onu ağaç evinde saklanırken bulmuş.
Çıkarmaya çalışırlarken düşüp boynunu kırmış
ve oracıkta ölmüş.
Öteki Dünya'ya girmek için tek yapman gereken
tebeşirle kapı çizip
üç kez tıklatmak mı?
Orada yazanı yapıyorum.
Çok ezikçe.
Belki de öyle değildir.
Öylece geçecek miyiz?
Ben geçebilirim ama sen yaşadığın için
önce o büyüyü okuman gerekiyor.
JANE BUTTERFIELD'DAN SATILIKTIR
Astrid!
Sen misin Jeremy?
Tamam.
Sanırım işe yaradı.
Astrid!
Babanı görmeye gidelim.
Astrid! Hayır!
Tamam.
Tamam, sen burada bekle.
Ben nereye gitmemiz gerektiğini öğreneceğim.
Babamın yerini sormayı unutma.
Pardon, özür dilerim, acaba...
Mutlu Noeller.
Sağ olun.
Tamam, Göçmenlik bölümüne gitmeliyiz.
ÇIKILMAZ
Pardon, müdürünüzle konuşabilir miyim?
Yakında eve gitmezsem karım derimi yüzer.
Çok hoş. Numara alın ve oturun.
Ne yaptın dostum?
Ey Öteki Dünya'nın Güçleri,
benim vefatını kabullendiğim gibi Charles'ımı kabul edin.
Hayır, etmedim.
Hiç etmeyeceğim.
Üzüntünün son kullanma tarihi olmaz.
HUZUR İÇİNDE YAT BABA, KOCA, KUŞ GÖZLEMCİSİ
Çok iyi.
Üzüntünün son kullanma tarihi olmaz!
Ticaretin Kralları,
Nasdaq'ın Şövalyeleri,
onu diyarınıza girmeye layık görün.
Artık yoksun kralım.
Ama ölümsüz aşk meleklerinin kutsamasıyla
ben, geride kalan kraliçen,
senden kalanları gururla...
- Çok teşekkürler! - Alın. Sağ olun.
- Korkunç bir ev. - İyi misin canım?
Gergin görünüyorsun.
Düğün öncesi gerginliği.
Yukarı çıkıp gelinliğimi deneyeceğim ama gelme
çünkü törenden önce beni görmen uğursuzluktur.
Tabii.
- Merhaba. Kim bu palyaçolar? - Şaka ya da şeker!
Şaka ya da şeker!
Alın bakalım.
- Elma... - Teşekkürler!
...havuç dilimleri ve kuru üzüm çünkü kimse şişko palyaço sevmez.
Bunu yaptığıma inanamıyorum.
Beterböcek, Beterböcek, Beterböcek.
Beterböcek serbest.
Bana bunun anlamını söyle.
Bir bakalım, olur mu?
Uzun lafın kısası, kızın ayvayı yemiş.
Çocukla hayatını takas etmeye karar vermiş.
O geri gelecek, kızın öteki tarafta temelli kalacak.
Ruh Treni'yle tek gidiş bileti.
- Ruh Treni mi? - Evet.
Son durak, Öteki Dünya.
Hayır, o trene binemez.
Onu çıkarmam için beni oraya sokmalısın.
Seni sokabilirim ama bunun bir karşılığı olur.
Tabii ki. Ne istiyorsun?
Eski karım var, anlarsın ya?
İlk olarak kaçığın teki. İlişkimiz bitti.
İlgi delisi. Ondan temelli kurtulabilirsem...
Seninle evlenmemi istiyorsun!
Hiç sormayacaksın sandım.
Sözünü tutacağını nereden bileceğim?
Ölü annemin üzerine yemin ederim.
Iyk!
Tamam, peki.
Kızımı kurtarmama yardım edersen evlenirim.
Bunu yazılı rica edeceğim.
Ver şunu.
İşte oldu.
EVLİLİK SÖZLEŞMESİ
Seni çok mutlu edeceğim.
Tanrım! İçeri girme planımız ne?
Evet.
Ön kapıdan giremeyiz.
Birinin içine girecek şeytan lazım.
Dosya sorumlumuz hâlâ grevde ve bekleme odası...
Beterböcek'e söyleyin evimde hâlâ insanlar var.
Alo?
Bizi görmedin.
Anladın mı?
Bob,
çocuklarla nöbet tut.
Kimse geçmeyecek.
Gidelim hayatım.
Tamam millet! Herkes işinin başına!
- Şaka ya da şeker. - Şaka ya da şeker.
Hop.
Herkese birer tane.
Onurlu davranın.
Tabii... Şerefsiz.
Tamam millet. Bu sefer çilekler ilk.
Kalabalık etmeyin.
Ellerini başının üstüne koy alçak!
Yoksa beyninle duvarı boyarım.
10-31 bildiriyor.
Yok ya.
Bu çok zorlamaydı.
Unutma, öylesine söyleyeceksin.
Abartmadan.
Gerçekçi olman lazım.
- Uyarı. - Olga...
Neler oluyor?
Kod 6-9-9 ihlali var.
Canlı biri kanunsuz bir şekilde Öteki Dünya'ya mı geçti diyorsun?
...6-9-9 ihlali.
Hortlak Timi'ni çağırma vakti.
İki şüpheli için sıkı arama lazım.
Namussuzun adı Beterböcek.
Bir de kadın Et Torbası.
Adı Lydia Deetz.
Bütün kapıları kırın, her mezar taşının altına bakın.
Gerekirse Titan'ın tüm kumlarını elekten geçirin!
Beyler...
TÜM ÖLÜMÜNÜZ BOYUNCA BUNUN EĞİTİMİNİ ALDINIZ
...tüm ölümünüz boyunca bunun eğitimini aldınız.
Unutmayın...
Gerçekçi olman lazım!
Evet!
Nasıl yani?
Neredeyim... Ne?
Hayır.
Hayır!
Pardon!
Ya bir hata olduysa?
Çünkü burada olmamam gerekiyor.
ŞİMDİ SIRADA DANIŞMA
Cidden mi?
Hayır. Hızlı giriş iznim var.
Onun kuyruğu var mı?
PASAPORTLAR BU TARAFTAN GİDİŞLER
8.35 Öteki Dünya treni vaktinde geliyor.
Sıradaki.
İşaretli yerde durun ve kameraya bakın.
Gülümseyin.
Hey!
İyi misin?
Hayır, kendimi tuhaf hissediyorum.
Ben harikayım. Bak sen şu işe.
- Demin ne oldu? - Çok basit.
Sana okuttuğum büyüyü hatırlıyor musun?
Hayatını benimle değişmeye razı oldun.
Ne?
Özgür olmak için hayatına ihtiyacım vardı.
Ruh Treni'ne bileti var.
Öteki Dünya'ya tek gidiş.
Acele edersen 8.35'e yetişirsin.
- Bekle! Hayır! - Çok teşekkürler.
Ben bunu kabul etmedim!
Nasıl geri döneceğim?
Önce bunu damgalat. Pencere 11.
O zamana kadar aktarım geçersiz.
GÖÇMENLİK
Baba?
- Astrid? - Baba?
Baba! Yardım et!
Baba!
Astrid!
AÇIKLAMAYI ARAYIN REKLAM ANLAŞMASI!
TELEFONUN KAPANMASINA İZİN VERMEYİN!
Yakında aşkım.
Yakında.
Dikkat, kod 6-9-9 ihlali.
Tamamdır. Gidelim.
Kurşun delikleri olmayan Bonnie ve Clyde gibiyiz.
- Yolu biliyor musun? - Koridordan ilerle,
dokuzuncu kapıdan üç sağ yap,
Ruh Treni sağda.
Sen nereye?
Önce lavaboya gideceğim.
GİDİŞLER
0835 ÖTEKİ DÜNYA VAKTİNDE 0922 CENNETİN KAPILARI RÖTARLI
0954 CEHENNEM ATEŞLERİ RÖTARLI 1013 CENNET BAHÇELERİ RÖTARLI
RUH TRENİ
Bu, 8.35 Öteki Dünya treni!
Herkes Ruh Treni'ne binsin!
Hayır.
Hayır!
Evet!
Astrid!
Hayır!
Lütfen, hayır!
Çalkala hayatım.
Astrid!
- Hay aksi! - Kıpırdamayın!
Oraya.
ACİL ÇIKIŞ
Bu arada babamı gördüm.
Neredeyiz?
Bilmiyorum.
Satürn bu.
Değil mi? Aylarından birinde olmalıyız.
Yemin ederim, Öteki Dünya tesadüflerle dolu!
Kum solucanı! Kaç!
Elimi tut!
Gel! Hadi!
Marie Curie. Radyasyondan zehirlenmiş hâli.
- Değil mi? - En iyisinden öğrendim.
Müthiş bir çocuk yaptık.
Evet, öyle.
Gelin buraya!
Beni göremediğinizi biliyorum ama ikinizi de hep kontrol ediyorum.
Ve sizi ayıran sebep olmak istemiyorum.
Birbirinize ihtiyacınız var.
Birbirinizi daha iyi yapıyorsunuz.
Hep öyleydi.
Dikkat! 6-9-9 ihlali var.
Winter River'a dönmeliyiz.
Astrid hayatını geri almadan gidemezsiniz.
- Dikkat! Kaçak tespit edildi! - Gidelim.
Hortlak devriyesi sızıntıyı buldu ve kapattı.
Bay Beterböcek ya da Et Torbası'ndan haber var mı?
Hâlâ arıyoruz.
Ama faydası olabilecek bir şey bulduk.
"Bob"?
Bunun nasıl olacağını anlatayım.
Büzüşük dudakların oynamaya başlayacak
yoksa o minicik kafatasını lanet bir ceviz gibi kırarım.
Beterböcek nerede?
AÇIK
- Rory? - Peder,
her yerde bu küçük kafalı tipleri görüyorum.
Gözlerinin gördüğü tuhaf şeylerden korkma.
Korkuyla dolup titriyor musun?
Evet! Altıma ediyorum.
Burada ne işin var?
Aydınlığa geri döndürecek yolunu kaybetmiş kuzuları arıyorum.
Seni kiliseye bırakayım.
Şaka ya da şeker!
Pardon, ben... Hemen döneceğim. Sadece...
Pardon, ben...
Pardon, düğüne geciktim de.
Merhaba, bir sorum var, buradan nasıl çıkacağım?
Çünkü biri korkunç bir hata yaptı.
Moladayım. Bir numara alın. Oturun.
Bakın, o engereklerin
dişleri sökülmüştü. Ekstra ödedim.
Tatlım, sen öldün, tamam mı?
Şimdi numara al ve otur.
Acaba burada bana yardım edecek gücü olan biri var mı?
O laf işine yarıyor muydu?
Ben ölü değilim!
Bakın, kocam burada. Charles Deetz.
Durumu düzeltebilir. Arayın. O her şeyi halleder.
Artık halledemez.
Hayır, durun. Tanıdıklarım var!
Tanıdıklarım var. Ben nüfuzluyum. Neden...
Hayır.
Beterböcek. Ah, hayır.
Beterböcek.
Buradayım.
Anlıyorum. Öldüğün için benimle takılmak istiyorsun.
Charles'ı bulmama yardım eder misin? Sonra da VIP salonunu.
- Tabii. - Tamam.
Sen kaçak gelinimi bulmaya yardım ettikten sonra.
O nerede?
Söyle bana.
GÖÇMENLİK
Çağırılana kadar sırada bekleyin.
GİDİŞLER
O pasaportu damgalama!
Çok geç kaldın dostum.
Sanırım Dostoyevski şöyle demişti:
ŞANSIN YOKMUŞ!
"Görüşürüz hergele!"
Bu taraftan. Beni takip edin.
Sıradaki!
Dikkat! Kaçak tespit edildi.
Bu taraftan.
Kod 6-9-9 durumu. Biz...
Ben buraya kadar gelebilirim.
- Tamam. - Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum canım.
Müthiş bir hayat yaşa.
Birbirinize iyi bakın.
Tamam.
- Sonra görüşürüz. - Tamam.
Hayatımı kurtardığın için sağ ol.
Hayalet gördüğüne inanmadığım için çok üzgünüm ve...
Bilmiyorum. Hepsi için üzgünüm.
Astrid, ben...
Lydia! Hadi, geciktin!
Tanrım! Düğünüm!
Başlamak üzereyiz.
Bekle anne, bu gece olanlardan sonra bunu yapmak zorunda değilsin.
Biliyorum ama şimdi yapmazsam hiç yapamam.
Ama bundan emin misin?
Rory beni seviyor ve bu da yeterli olmalı.
Çabuk canım! Gel!
Kayıp kuzulara evinin kapıları açık.
Tanrım!
Vazgeçtin sandım.
Suç bende. Beni cehennemden çıkma randevumdan kurtardı.
Bu insanlar kim?
Birkaç influencer.
Beş milyon altı takipçisi olan yok ve galiba bir Netflix yöneticisi de orada.
Bunu yapıyor muyuz?
Evet. Gelinliğin nerede?
Önemli olan burada olman.
Doğruca yemin kısmına geçelim.
Dur, Delia nerede?
Hey!
Buraya bakın.
Düğün öncesi sakinleşmeme yardım ediyordu. Biraz gergindim.
Tamam, toz ol.
Sen.
Sen rüyamdaki
o şeysin.
Ben daha çok kâbus malzemesiyim ama sağ ol.
Sen...
Anlaşmaya göre bir daha asla adımı söyleyemezsin.
Ne anlaşması?
Seni kurtarmak için yaptığı.
Bu arada bana baba diyebilirsin.
Lydia.
Onunla evlenmeyi kabul mu ettin?
Çaresizdim ve tek seçeneğim oydu.
Lydia. Neler oluyor?
Vay canına.
Tuhaf.
Son seansımızdan beri ilerleme kaydetmemişsin,
o yüzden ilaç tedavisi önereceğim.
GERÇEK SERUMU
Paylaşmaktan korkma. Hazır olduğunda.
Gösterini hep palavra olarak gördüm.
Hayaletlere, ruhlara falan hiç inanmadım.
Ne? Bunca zamandır mı?
Neden evlenmek istedin?
Para için!
Kocan olarak, menajerin olmaktan daha çok kazanacağımı biliyordum.
Ve hiç ölü nişanlım olmamıştı.
O kurtulanlar kampına gitme sebebim zayıf kadınlar bulup kullanmaktı.
Seninle tanışınca bağımlı ilişki piyangosu vurdu.
Biraz fizik tedaviye ne dersin?
Bu özel davete geldiğiniz için çok teşekkür ederiz
ama şimdi biraz yalnız kalmak istiyoruz.
Nereye Peder Bey?
Canım, bir sürprizim daha var ve bu, yürekten.
Bahar bizi hiç beklemiyordu kızım
Hep bir adım öndeydi
Biz onu dansla takip ederken
Kopmuş sayfaların arasında
Sevginin sıcaklığıyla bastırılmış gibiydi
Bir çizgili pantolon gibi
MacArthur Parkı eriyor karanlıkta
Tatlı yeşil şeker hamuru akıyor üzerinden
Biri pastayı yağmurda bırakmış
Sanmıyorum bunu kaldırabileceğimi
Çünkü çok uzun sürdü pişirmesi
Ve bulamayacağım tarifini
Bir daha hiç
Olamaz
Hatırlıyorum sarı pamuklu elbiseyi
Köpürüyor dalga gibi
Yerde dizlerinin etrafında
Kuşlar, hassas bebekler gibi avuçlarında
İhtiyarlar dama oynuyor
Ağaçların yanında
MacArthur Parkı eriyor karanlıkta
Tatlı yeşil şeker hamuru akıyor üzerinden
Biri pastayı yağmurda bırakmış
Sanmıyorum bunu kaldırabileceğimi
Çünkü çok uzun sürdü pişirmesi
Ve bulamayacağım tarifini bir daha hiç
Olamaz
Güzel rüya sekanslarını severim.
Benim için bir şarkı daha olacak
Söyleyeceğim onu
Şarabı ılıkken içeceğim
Yakalayamayacaksın beni güneşe bakarken
Ve hayatımın tüm aşklarından sonra
Hayatımın tüm aşklarından sonra
Sen hâlâ tek olacaksın
Hayatımı ellerime alacağım
Ve kullanacağım
Kazanacağım ve kaybedeceğim takdiri
Onların gözlerindeki
Bay Böcek,
kod 6-9-9'u ihlal ettiniz.
Kıpırdamayın!
Tutukla Danno!
Beterböcek!
Bu da ne...
Geri döndüm.
Hayatım!
Harika görünüyorsun.
Çok...
- Derli toplusun. - O benim.
Sorun sende değil, bende.
Biliyorsun canım...
Son zamanlarda çok değiştim.
Herhâlde orta-öteki dünya krizi falan.
Ruhun bana ait aşkım.
Sonsuza dek.
Sonsuza dek benimle olmak istemezsin. Ben yalnız kurdum.
KOD 699 İHLALİ
Sana bir ruh eşi lazım.
Seni tamamen anlayan biri. Mesela...
DELORES'İ SEVİYORUM
Çizim yapacak bir şey lazım. Çabuk!
Kum solucanları!
Gördüğüm en kötü düğün!
Gel buraya Kocaoğlan!
Bu taraftan. Güzel!
- Gidelim. - Hey!
EVLİLİK SÖZLEŞMESİ
Anlaşmıştık.
Seninle evlenmek zorunda değil.
- Ne? - Kod 6-9-9 ihlali yaptın.
Evet, annemi kanunsuz olarak Öteki Dünya'ya getirdin.
Bu kitaba göre o sözleşme geçersiz.
Bak, ilişkimiz yürümediği için üzgünüm
ama 600 yıllık yaş farkı
benim için biraz fazlaydı.
Beter...
Beterböcek.
- Hey! - Beterböcek.
Vegas'ta evlenmeliydik.
Galiba biraz geç kaldık çocuklar.
Suç mahalline şerit çekin, adli birimi çağırın
ve lanet medyayı uzak tutun.
Beterböcek'i patlattın küçük hanım.
Şimdi vedalarınızı edin,
isterseniz selfie çekebilirsiniz
ama çabuk olun.
Sen benimle geliyorsun kardeşim.
Ne? Sen ne yaptın Delia?
Dolandırıldım
ve para iadesi için sana güveniyorum.
O yılanlar zehirliymiş, değil mi?
Evet. Ben de utancımdan öldüm.
Eserlerinin değeri artacak.
Ah! Peki o zaman.
Delia...
Seni özleyeceğim.
Hayır. Charles'ı bulacağım ve size musallat olacağız...
Bize gitmemiz için yalvarana kadar.
İki Et Torbası için fena iş çıkarmadınız.
Vaktiniz dolana kadar kapıma gelmeyin ve o arada unutmayın:
Gerçekçi olmanız lazım.
Gel güzelim,
komiserle randevumuz var.
Charles!
Delia!
Burada olduğuna inanamıyorum!
Ah Charles.
Seni gördüğüme çok sevindim!
Ah Charles...
Bak bana ne oldu.
Bu, 10.13 Öteki Dünya treni!
Herkes
Ruh Treni'ne binsin!
Yıllardır verdiğiniz destek için
siz Hayaletseverlere teşekkür etmek isterim
ama bu, son programım.
Ölülerle konuşarak çok zaman geçirdim,
artık yaşamaya başlama vakti.
Sonradan bana musallat olmalarındansa
sevdiklerimle anı biriktirmek isterim.
Tanrım, o nedir?
Anne!
Çok acayip bir rüya gördüm.
BOB'IN SEVGİLİ ANISINA
Çeviren: Orhan Cevher fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!