Tanrım!
- N'aber Nick? - Selam.
Günaydın müfettiş.
Geride durun arkadaşlar.
- Merhaba. - Günaydın.
Yukarıda.
- Nasıl gidiyor Gus? - Günaydın Pete.
Kimmiş bu herif?
Rock yıldızıydı Gus. Johnny Boz.
- Hiç duymadım. - Sen daha çocuktun kovboy.
- Ronnie, ekip nerede? - Üst katta, sağda.
60'lardan. Beş altı şarkı çıkardı.
- Şimdi Fillmore'da gece kulübü var. - Artık yok.
- Ölüm saati belli oldu mu? - Neredeyse.
- Komiser Talcott'u tanıyor musunuz? - Tabii.
- Müdürün adamları neden burada? - Gözlem için.
Ne diyor doktor?
34 derece. Yaklaşık altı saat olmuş.
Yani, ölüm saati gece iki civarında.
- Şu perdeleri kapatır mısınız? - Burası ne pis.
‪Bir saat önce hizmetçi gelmiş. ‪Cesedi bulmuş. Burada yaşamıyor.
- Belki hizmetçi yapmıştır. - 54 yaşında ve 110 kilo.
Vücutta darp izi yok.
- Hizmetçi yapmamış. - Belli olmaz.
Pardon.
Gece yarısı kulüpten sevgilisiyle ayrılmış ve sonra gören olmamış.
- Silah? - Buz kıracağı.
Salondaki sehpanın üstüne bırakmış.
Çarşafın her yerinde meni lekesi var.
Çok etkileyici.
Önce gelmiş, sonra gitmiş.
Beyler, bu hassas bir konu.
Bay Boz, Belediye Başkanı'nın kampanyasına destek oldu.
Güzel Sanatlar Sarayı'nın başkanıydı.
Rock yıldızıydı dememiş miydin?
Emekli bir rock yıldızı.
Toplumsever ve saygıdeğer bir rock yıldızıydı.
Bu ne peki?
Toplumsever ve saygıdeğer bir kokaine benziyor.
Beni dinle Curran. Bu dosya çok başımı ağrıtacak.
Tek bir hata istemiyorum.
Boz'ın kız arkadaşının adı ne?
Catherine Tramell. Adresi, 162 Divisadero.
Büyük zevkti komiserim.
Bugün erkenci.
Normalde golf oynamaktan işe gelemezdi.
Johnny ile Başkan'ın arası iyi olmalı.
- Hey! - Evet?
- Üçteki randevuyu unutma. - Dosyayı mı alayım...
- Unutma, dedim. - Tamam.
Unutmam.
Ben Müfettiş Curran, bu da Müfettiş Moran.
San Francisco Emniyeti.
Bayan Catherine Tramell'i arıyorduk.
İçeri gelin.
Oturun lütfen. Biraz bekleyin.
Ne hoş, değil mi? İkisinin de evinde Picasso var.
- Picasso'yu bildiğini bilmiyordum. - Tabii biliyorum. Şurada yazıyor.
Bu tablo daha büyük.
Rahatsız ettik, kusura bakmayın. Birkaç soru soracaktık.
- Ahlak Masasından mısınız? - Hayır, Cinayet.
Ne istiyorsunuz?
John Boz'ı en son ne zaman gördünüz?
Öldü mü?
Neden öldüğünü düşündünüz?
Öyle olmasa burada olmazdınız, değil mi?
Dün gece beraber miydiniz?
Beni değil, Catherine'i arıyorsunuz.
Siz kimsiniz?
Ben Roxy.
Arkadaşıyım.
Peki Roxy, arkadaşının yerini biliyor musun?
Stinson'daki yazlık evde.
Sahil Yolu, 1402.
Teşekkürler.
Vaktinizi boşa harcıyorsunuz.
Onu Catherine öldürmedi.
Gus...
Bayan Tramell?
İyi günler. Ben Müfettiş Curran, bu da Müfettiş Moran.
- San Francisco Emniyeti. - Biliyorum.
- Nasıl ölmüş? - Öldürülmüş.
Orası belli.
- Nasıl öldürülmüş? - Buz kıracağı ile.
Ne zamandır beraberdiniz?
Beraber değildik, yalnızca yatıyorduk.
Profesyonel misiniz?
Hayır, amatörüm.
Ne zamandır seks yapıyordunuz?
Bir buçuk yıldır.
- Dün gece beraber miydiniz? - Evet.
- Kulüpten beraber mi çıktınız? - Evet.
- Evine gittiniz mi? - Hayır.
Kulüpte bir içki içtik ve beraber ayrıldık.
O evine gitti, ben buraya geldim.
Yanınızda başka biri var mıydı?
Hayır, dün gece havamda değildim.
Bir şey sorabilir miyim Bayan Tramell?
Öldüğü için üzüldünüz mü?
Evet, onunla yatmayı seviyordum.
Bakın, daha fazla konuşmak istemiyorum.
İsterseniz merkezde devam edebiliriz.
Öyleyse bana haklarımı okuyup tutuklayın.
O zaman merkeze giderim.
Yoksa siktirin gidin.
Lütfen.
Hoş kız.
TERAPİST
Affedersin Beth. Stinson'da takıldım.
Nasılsın Nick?
İyiyim.
Hadi ama. İyiyim, biliyorsun. Bu daha ne kadar sürecek?
İçişleri devam etmeni istediği sürece herhâlde.
- Otursana. - Saçmalık. Sen de biliyorsun.
Biliyorum ama sen yine de otur ve bir an önce bitirelim, tamam mı?
Evet, hayat nasıl gidiyor?
Hayat iyi gidiyor.
İyiyim, dedim ya. Her şey yolunda.
Özel hayatın ne durumda?
Seks hayatım iyi.
Aslında görüşmeyi bıraktığımızdan beri seks hayatım berbat.
Avucumda nasır oluştu.
Pardon.
Alkolle aran nasıl?
Üç aydır ağzıma sürmedim.
- Kokain? - Hayır.
Hayır mı?
Hayır. Çok çalışıyorum ve o meretten kurtuldum.
Sigarayı bile bıraktım.
O iş nasıl gidiyor?
Korkunç.
İçişlerine sıradan, sağlıklı, kafayı sıyırmış bir polis olduğumu söyle
ve gitmeme izin ver.
Lütfen.
Peki.
Teşekkür ederim.
Seni hâlâ özlüyorum Nick.
- N'aber Nick? - Selam.
Talcott içeride, seni bekliyorlar. Nasıl geçti?
Beni özlüyormuş.
O kız biriyle yattı mı hayat boyu takılıyor.
Evet, başlayalım. Harrigan.
Boynunda ve göğsünde 31 yara açılmış.
Parmak izi yok, eve zorla girilmemiş, kayıp eşya yok.
Buz kıracağında da parmak izi yok. Her marketten alabilirsin.
Eşarp, Hermes markaymış. Pahalı marka.
Dünya çapında, yılda 20 bin civarı satıyor.
Bulduğumuz toz, kokainmiş. İyi kalite, yüksek nitelikli.
Burundan çekmiş.
Dudaklarında ve penisinde eser miktarda tespit ettik.
Bay Boz, geriye beş milyon bıraktı. Doğrudan vârisi yok.
Sabıka kaydı yok.
Uyuşturucu ve kadın severmiş, rock yapmayı severmiş.
Belediye Başkanı'nı da.
Ya kız arkadaşı?
Onun konuyla ilgisi var mı? Şüpheli mi?
- Şüpheli. - Ne sebeple?
Kız arkadaşı, Catherine Tramell.
Yaş 30. Sabıkası yok, suç kaydı yok.
Berkeley'den Yüksek Onur derecesi, 1983.
Çift anadal. Edebiyat ve Psikoloji.
Catherine Tramell, 1978'de tekne kazasında ölen
Marvin ve Elaine Tramell'in tek kızı ve tek vârisi.
‪Tahmini varlık değeri 110 milyon dolar.
Dalga geçiyorsun.
Manual Vasquez ile nişanlıymış. Hayatta değil.
- Dur, Manny Vasquez mi? - Aynen öyle, eski orta sıklet şampiyonu.
1984'te Atlantic City'de ringde ölmüş.
Harika. Yüz milyon doları var.
Boksörler ve rock yıldızlarıyla yatıyor ve kafa karıştırmak üzerine diploması var.
Edebiyat diplomasını unuttun. Ayrıca bir yazar.
Geçen yıl mahlasla bir roman yayınlamış. Konu ne dersiniz?
Kız arkadaşı tarafından öldürülen emekli bir rock yıldızı hakkında.
67'nci sayfa kovboy.
Nasıl öldürüyor, biliyor musun?
Buz kıracağıyla.
Yatakta.
Elleri, beyaz bir ipek eşarpla bağlanmış.
AŞK ACITIR
Doktor Garner?
Doktor Lamott'un yardımını istedim. Aslında bu benim konum değil.
Doktor Lamott, Stanford'da Psikopat Davranış Patalojisi öğretiyor.
Ayrıca Adalet Bakanlığının Psikolojik Profilleme ekibi üyesi.
Doktor Lamott?
İki ihtimal görüyorum.
Bir: Bu kitabı yazan kişi, aradığınız katil
ve tüm detaylarıyla bire bir tasvir edilen cinayeti gerçekleştirdi.
İki: Yazara zarar vermek isteyen biri kitabı okudu
‪ve yazarı suçlu göstermek için ‪cinayeti işledi.
Cinayeti yazar işlediyse karşımızda nasıl biri var?
Karşınızda sapkın, şeytani bir akıl var.
Bu kitap yayınlanmadan en az altı ay önce,
hatta yıllar önce yazılmaya başlanmış olmalı.
Yani yazar, kitabı yazarken bilinçaltında cinayeti planlamış olmalı.
Cinayeti gerçekleştirmiş olması ise obsesif psikopat davranışa işaret ediyor.
‪Sırf öldürme eylemi değil,
uygulanan gelişmiş savunma mekanizması da buna işaret ediyor.
Bazı şeylere gerçekten kafam basmıyor doktor.
Az önce ne demek istediniz?
- Kitabı kendini korumak için yazmış. - Evet.
"Sizce kitapta yazdığım şekilde cinayet işleyecek kadar aptal mıyım?
Şüpheli duruma düşerim." diyecek.
Peki katil, yazar değilse? Belki kitabı okuyan biridir.
O durumda, karşınızda son derece takıntılı biri var.
Öyle ki suçu, kitabı yazan kişiye atabilmek için,
durumla ilgisi olmayan masum birini öldürmekten çekinmiyor.
Bu kişinin içine yerleşmiş, takıntılı bir nefretten bahsediyorum.
İnsan hayatına da hiç saygısı yok.
Yani ender rastlanan, kaliteli bir zırdeliyle karşı karşıyayız.
Öyle mi diyorsunuz doktor?
Karşınızda son derece tehlikeli biri var.
Ve çok hasta.
Biliyorsun ama, ortada bir dava yok.
Hiçbir fiziksel kanıt yok.
Kadının görgü tanığı yok.
Görgü tanığı olmayabilir ama cinayet sebebi de yok.
İnan bana.
Kopya cinayet savunmasıyla bizi alt eder.
Kitabı okuyan herhangi biri yapmış olabilir.
Şimdi ne yapacaksın? Hiçbir şey mi?
Sorguya çağıralım.
Hepimizi yakacak kadar çok parası var.
Adamla görülen son kişi oydu Komiser Talcott.
Sorumluluğu üstleniyorum.
Üstlen o zaman.
Bir işe yaramayacak.
Yanında meşhur bir avukatla içeri süzülür
ve vatandaşın vergisini çarçur etmekten bizi işten attırır.
- Aynen öyle yapacak. - Yapmayacak.
Bence kimsenin arkasına saklanmayacak.
Hiç saklanmayacak hatta.
Öyleyse senin kadar deli demektir Curran.
Ne derler bilirsin. Delinin hâlinden deli anlar.
Bayan Tramell, merkeze gelip birkaç soru yanıtlamanızı istiyoruz.
Beni tutukluyor musunuz?
Oyunu böyle oynamak isterseniz...
Üstümü değiştirebilir miyim?
Çok sürmez. İçeri gelin.
Rahatınıza bakın, hemen döneceğim.
TURİSTİ VURAN POLİS AKLANDI JÜRİ KAZA DEDİ
Baksana Gus.
Bu iş ne kadar sürer?
Bilmiyorum.
Eski gazete mi biriktiriyorsunuz?
Yalnızca ilginç bir haber varsa.
Hazırım.
Avukat çağırma hakkınız var.
Avukata neden ihtiyacım olsun?
Sigaranız var mı?
Kullanmıyorum.
Kullanıyorsunuz.
- Bıraktım. - Tebrikler.
Sigaranız yok sanıyordum.
Cebimde buldum. İster misiniz?
Bıraktığımı söylemiştim.
Uzun sürmez.
Yeni kitap yazıyor musunuz?
Evet.
Sürekli yeni hikâyeler uydurmak kolay olmamalı.
Evet, yalan söylemeyi öğretiyor.
Nasıl yani?
Uydurduğunuz şeyler inanılır olmalı. Buna "kuşkunun askıya alınması" deniyor.
Bunu sevdim. "Kuşkunun askıya alınması."
Yeni kitabınızın konusu ne?
Bir polis müfettişi. Yanlış kadına âşık oluyor.
Sonunda ne oluyor?
Kadın, adamı öldürüyor.
Adım John Correli. Savcı yardımcısıyım.
Bu oturum kaydedilecektir.
- Bu, Komiser Talcott. - Memnun oldum.
Ve Yüzbaşı Walker.
- Merhaba. - Kahve alır mıydınız?
Hayır, teşekkürler.
- Avukatlarınız da katılacak mı? - Bayan Tramell avukat çağırmak istemedi.
Bir şey mi kaçırdım?
Onlara avukat istemeyeceğinizi söylemiştim.
Neden avukat çağırmadınız Bayan Tramell?
Siz neden öyle düşündünüz?
Saklanmak istemeyeceğinizi söyledim.
Saklayacak bir şeyim yok.
Burada sigara içilmiyor Bayan Tramell.
Ne yapacaksınız?
İçeri mi atacaksınız?
Bay Boz ile aranızdaki ilişkinin içeriğini anlatır mısınız?
Bir buçuk yıl onunla seks yaptım.
Onunla seks yapmak hoşuma gidiyordu.
Yeni şeyler denemekten çekinmiyordu.
O tür erkekleri severim.
Bana zevk veren erkekleri.
O da bana çok zevk veriyordu.
Peki hiç...
Beraber sado-mazo eylemde bulundunuz mu?
Aklınızdan tam olarak ne geçiyor Bay Correli?
- Onu hiç bağladınız mı? - Hayır.
Hiç bağlamadınız mı?
Hayır.
Johnny ellerini kullanmayı çok severdi.
Elleri ve parmakları severim.
Kitabınızda beyaz bir ipek eşarptan bahsediyorsunuz.
Beyaz ipek eşarbı hep sevmişimdir.
Her duruma uyar.
Ama ellerini kullanan erkekleri sevdiğinizi söylediniz.
Johnny'nin ellerini kullanmasını sevdiğimi söyledim.
Kuralları ben koymam Nick.
Kendimi akışa bırakırım.
Bay Boz'ı siz mi öldürdünüz Bayan Tramell?
Bir cinayet kitabı yazıp aynı şekilde birini öldürmek için
gerçekten aptal olmalıyım.
Kendimi katil ilan etmiş olurum.
Ben aptal değilim.
Bunun farkındayız Bayan Tramell.
Belki de buna güveniyorsunuzdur.
- Kitap, masumiyetinizi kanıtlayabilir. - Kanıtlayabilir, değil mi?
Cevabım hayır.
Onu ben öldürmedim.
Uyuşturucu kullanıyor musunuz Bayan Tramell?
Bazen.
Bay Boz'la beraber kullandınız mı?
Tabii ki.
Ne tür uyuşturucular?
Kokain.
Hiç kokain alıp seviştin mi Nick?
Güzel oluyor.
Oyun oynamayı seviyorsun, değil mi?
Psikoloji diplomam var. Oyunun kurallarından biridir.
Oyunlar eğlencelidir.
Peki ya boks? O da bir oyun. Eğlenceli miydi?
Bence bunun soruşturmayla ilgisi yok.
Manny ölene kadar boks eğlenceliydi.
- Öldüğünde nasıl hissettin? - Onu seviyordum. Üzüldüm.
Ya Johnny Boz'ın öldüğünü söylediğimde?
Biri kitabımı okumuş ve oyun oynuyor diye düşündüm.
- Ama üzülmedin? - Hayır.
- Çünkü onu sevmiyordun. - Evet.
Ama onunla yatıyordun.
Sevmeden de zevk alınır.
Sen evliyken hiç başkasıyla yatmadın mı Nick?
- Evli olduğunu nereden bildiniz? - Diyelim ki tahmin ettim.
Ne fark eder?
Sigara alır mısın Nick?
- Tanışıyor musunuz? - Hayır.
Hayır.
Bay Boz'la nasıl tanıştınız?
Emekli bir rock yıldızının cinayetiyle ilgili kitap yazacaktım.
Onun kulübüne gittim, onu tavladım. Sonra da onunla seks yaptım.
Ama ondan hoşlanmıyordunuz. Kitabınız için seks yaptınız.
Başta öyleydi.
Ama yaptıkları hoşuma gitmeye başladı.
Bu soğuk bir yaklaşım, değil mi?
Ben yazarım. İnsanları kullanırım. Sorumluluk bana ait değil.
Yalan makinesine bağlayacak mısınız?
Burada bekleyin lütfen.
Sinyal yok, tansiyon ve nabız değişimi de görülmüyor.
Ya doğruyu söylüyor ya da onun gibisini hiç görmedim.
Bu iş burada biter.
- Yalan söylüyor. - Öyle deme.
‪-Beni kandırabilirsin ama makineyi asla. ‪-İnan bana, mümkün.
Seni bu konuda uzman yapan nedir?
Bunu yapmış insanlar biliyorum.
Teşekkürler.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Size rahatsızlık verdik.
Biri beni eve bırakabilir mi?
Tabii ki.
Sağ olun.
Bir şeyler içelim mi?
Zor bir gün mü oldu?
Pek sayılmaz.
O makineyi kandırmak kolay olmamalı.
Suçlu olsaydım ve o makineyi kandırmak isteseydim
pek zorlanmazdım.
Hiç zor olmazdı.
O iki kişiyi vurduktan sonra sen de yalan makinesine girdin, değil mi?
Ve geçtim.
Gördün mü? İkimiz de masumuz Nick.
Hakkımda ne kadar da çok şey biliyorsun.
Sen de benim hakkımda.
Polisi ilgilendirmeyen hiçbir şey bilmiyorum.
İç çamaşırı giymediğimi biliyorsun,
değil mi Nick?
Bıraktığın için sağ ol.
- Bir şarap daha? - Evet.
- Selam Nick. - İyi akşamlar.
Neden "Nick" deyip durdu?
"Nick, sigara alır mısın? Nick, eve bırakır mısın?"
Bırakmamı istemedi. Biri bırakabilir mi, diye sordu.
- Sen de gönüllü oldun. - Selam Nick. Su?
Hayır Chuck.
Buzlu bir duble viski alayım.
Ne oluyor kanka?
Üç aydır ağzıma içki sürmedim.
Sence de uygun mu kovboy?
- Beni tanımıyor, tamam mı? - Al bakalım Nick.
İlk defa Gus'la beraber evine gittiğimizde gördüm.
Sağ ol Chuck.
- Emin misin? - Evet, eminim.
Şerefe.
- Şimdi ne olacak? - Ne konuda?
Bir şey olmayacak. Poligraftan geçti. İş bitti.
Nasıl kandıracağını biliyordu.
Sen nereden biliyorsun lan?
- Kadınla aranızda bir şey mi var? - Hadi ama Phil. Böyle kolay vazgeçme.
Ya ailesi? Çıkardığı diğer kitaplar?
Belki her kitabı gerçek oluyordur.
Ailesi bir kazada ölmüş. Diğer kitapları da umurumda değil.
Kitap eleştirmeni mi oldun?
- Nasıl ölmüşler? Soruşturma yapılmış mı? - O mu öldürdü diyorsun yani?
Manny Vasquez'i de mi o öldürdü?
Ringe çıkıp sinirli bir orospu çocuğuna dönüşmüşse öldürmüş olabilir.
Belki öyle olmuştur Gus.
Saçını uzatıp sol yumruğunu geliştirmiş, yüzüne ayakkabı boyası sürmüştür.
- Tekrar poligrafa bağlayıp soralım. - Siktir Phil.
- Sen de siktir Nick. - Merak etme Phil, Nick kendini sikecek.
- Ya, tabii. - Ne kadar komiksiniz.
Chucky, bir duble daha versene.
- Hemen geliyor. - Baksana tetikçi...
Viskine geri mi döndün tetikçi?
Bir vaka konuşuyoruz Marty.
Biliyorum. Şüphem yok.
Al bakalım Nick.
Duble mi içiyorsun tetikçi?
Mesaim bitti Nilsen.
Duyuyor musun?
Mesaim bitti ve bir vakayı tartışıyoruz. İçişleri bundan rahatsız olmamalı.
Belki de fazla mesai yapmalıyım.
Çok çalışma tetikçi.
Yoksa içkiye düşebilirsin.
Üstüme gelme! Yoksa çeneni kırarım!
Hey! Neler oluyor?
Sorun yok Doktor.
Deli doktoru gelmiş.
- Yapma. - En sevdiği hastasını kurtarmaya gelmiş.
Siktir git Marty!
Bu akşam size iyi eğlenceler dilerim.
Belasını arıyor.
Evet. Sen de yemi yutma.
Gidelim mi?
- Evet. - Gidelim.
Bazen sırf İçişlerinden kurtulmak için onunla yattığını düşünüyorum.
Öyle biri değildir. Onun da kalbi var.
Nick!
- Dur! Hayır! - İşte böyle. Hadi.
Hayır! Lütfen!
Yapma.
Sen böyle seversin. Sessiz ol.
Nasıl biriydi?
- Kim? - Catherine Tramell.
Haklıymışsın. Kitabını savunmasında kullandı.
Berkeley'de tanışmıştık.
Ortak girdiğimiz dersler vardı.
Bana neden söylemedin?
Söylüyorum işte.
Daha önce hiç böyle yapmamıştın.
Neden?
Sen söyle. Doktor olan sensin.
Benimle sevişmiyordun.
Kiminle sevişiyordum?
Sevişmek değildi o.
Bir sigaraya ihtiyacım var.
Bıraktığını söylemiştin.
Holdeki en üst çekmecede.
Çıkarken alırsın.
Peki.
- Başladınız mı? - Seni bekliyorduk.
Bok gibi görünüyorsun.
Hayır, yalnızca biraz dağılmış.
Dağılan sırf kafası da değil.
Dinleyin. Berkeley'den bir iki kişiyle konuştum.
80'lerde bir cinayet işlenmiş.
Bir profesör. Yatağında.
Çok sayıda delici alet yarası. Buz kıracağıyla.
Tramell de oradaydı, değil mi?
Üniversite kayıtlarına göre oradaymış.
Tamam, bunu inceleyelim. Gus, sen Berkeley'e git.
Harrigan, başka kitap çıkarmış mı bak.
Andrews, ailesinin dosyasını getir.
Beth'e bilgi verin. Psikolojik inceleme istiyorum.
Ya ben?
Sen zaten psikolojik inceleme alıyorsun kanka.
Sen de küvete buz doldurup kafanı içine sok.
Nick...
Kadını gözetim altında tut.
Sağ ol.
Hayır!
26 ALBION YOLU MILL VADİSİ, KALİFORNİYA
26 ALBION YOLU, MILL VADİSİ
MEVCUT KAYIT BULUNAMADI
SALIVERİLDİ, SAN QUENTİN, 7 TEMMUZ 1965
ÖNCEKİ TUTUKLANMA KAYDI
CİNAYET, 10 OCAK 1956, SAN FRANCISCO
Buraya gelip bilgisayarı kurcalamaktan daha iyi bir işin yok mu?
Burada ne işin var kovboy?
Lanet bilgisayarı kurcalamaya geldim.
Ölü bir psikoloji profesörü.
Noah Goldstein. Doktor Noah Goldstein.
Bil bakalım ne buldum?
Kadının danışmanıymış.
Kadın şüpheli miymiş?
Hayır, ifadesini bile almamışlar.
Hazel Dobkins mi?
Tanıyor musun?
Yıllarca aklımdan çıkaramadım.
Güzel bir ev hanımı, üç küçük çocuk,
gözü dışarıda olmayan iyi bir koca, mali sıkıntıları yok.
Bir gün, durup dururken kadın hepsini öldürüyor.
‪Teker teker.
Düğünde hediye edilen bir bıçak kullanmış.
İnkâr bile etmedi. O kadar tatlı kadın.
Neden yaptığını bilmediğini söyledi.
- Selam. - Rahatsız mı ettim?
Hayır. İçeri gel.
Yukarı çıkalım.
KATİL POLİS İNCELEMEYE ALINACAK
POLİS, TURİSTLERİ ÖLDÜRDÜ
TURİST VURAN POLİS AKLANDI
Kitabımdaki müfettiş için seni kullanıyorum.
Sorun olmaz, değil mi?
Kendime bir içki alacaktım.
Sen de ister misin?
Hayır, sağ ol.
Doğru ya! Viskiyi de bırakmıştın, değil mi?
Sormak istediğim birkaç soru daha var.
Benim de sana soracaklarım var.
Kitabım için.
Buz küpleriyle bir alıp veremediğin mi var?
Kırık kenarları severim.
Bana ne soracaktın?
Birini öldürmek nasıl bir his?
Sen söyle.
Ben bilemem ama sen biliyorsun.
Kazaydı. Onlar...
Ateş hattında kaldılar.
Beş yılda dört kişiyi vurdun. Hepsi kaza mıydı?
Onlar uyuşturucu işiydi. Sivil görevdeydim.
Sen bana Profesör Goldstein'i anlatsana.
Al sana geçmişten bir isim.
Günümüzden mi istersin? Hazel Dobkins'e ne dersin?
Noah Goldstein okuldaki ilk yılımda danışmanımdı.
Kitabımdaki buz kıracağı fikrini muhtemelen oradan aldım.
Bilinçaltı ne tuhaf işliyor.
Acayip.
Hazel arkadaşımdır.
Arkadaşın bütün ailesini temizlemiş.
Evet. Cinayet dürtüsünü anlamama yardımcı oldu.
Onu okulda öğretirler sanmıştım.
Yalnızca teoride.
Ama sen cinayet dürtüsünü iyi bilirsin...
...değil mi tetikçi?
Teoride değil, pratikte.
Ne oldu? Seni içine mi çekti?
Çok mu hoşuna gitti?
Ne dediğini anlamıyorum.
Bana kokainden bahsetsene Nick.
O iki turisti vurduğun gün
ne kadar kokain almıştın?
Hadi ama. Bana söyleyebilirsin.
Almamıştım.
Almıştın.
Kan testi bile yapmadılar, değil mi?
İçişleri biliyordu.
Karın da biliyordu, değil mi?
Ne olduğunu biliyordu.
Nicky ateşe çok yaklaştı.
Nicky'nin hoşuna gitti.
Karın kendini o yüzden öldürdü.
Selam canım.
Siz tanışmıştınız, değil mi?
Harika bir karakter olacaksın Nick.
Telefonda. Hemen geliyor müfettiş...
Sizi birazdan arayayım.
- Müfettiş, içeri giremezsiniz... - Birazdan arayacağım.
- Dosyama kimin erişimi var? - Nasıl yani?
Lanet dosyama kimin erişimi var?
Kimsenin.
Psikiyatri raporu gizlidir. Kanunlara aykırı olur.
Yapma.
Bana sakın yalan söyleme!
- İçişleriydi, değil mi? - Hayır.
- Hayır Nick, lütfen. - Kimdi?
Nilsen'dı.
Ne istiyorsun Curran?
Ona dosyamı sattın, değil mi?
Neden bahsediyorsun?
Catherine Tramell.
Sana ne kadar ödedi?
Hey. Yapmayın!
- Bırak onu! - Kes şunu!
- Ne kadara sattın? - Hadi.
Hey! Zorlama! Geri dur Curran.
Sakin ol. Sakin.
Sen kendi kendini bitirdin tetikçi.
- İşin bitti! - Sakin ol. Dur artık.
İşin bitti!
- Tamam artık. - Sakin ol.
Nick!
- Neler oluyor kanka? - Yok bir şey. İyiyim ben.
- Değilsin. Rozetini alacaklar. - Benimle uğraşmalarından bıktım!
Bunu göstermek konusunda da çok başarılısın.
O kadın nerede oturduğumu, ne yaptığımı, her şeyi biliyor.
Benim peşimde Gus.
Aranızda ne var?
- Bilmiyorum. - Ama bir şey olduğu kesin.
Bir şey.
Evet.
George Jefferson haksızlık eder. Kendisi kısa boylu ve kel.
Nick?
Nick, içeride misin?
Git başımdan Beth. Seni görmek istemiyorum.
Hâlâ anahtarım var.
Masaya bırak ve git.
Masaya bırak ve git, dedim!
Lanet olsun. Bana bağırma! Bana bundan fazlasını borçlusun.
Sana hiçbir şey borçlu değilim.
Sen de bana borçlu değilsin.
Ne yani, 10 kez mi, 15 kez mi yatmışızdır?
Bir zorunluluk yaratacak kadar iz bırakmamış demek ki.
Bazen senden nefret ediyorum.
Sen en iyisi kendine dostane bir terapist bul
ve bu düşmanca tavırlarından kurtul!
Ara sıra boşalmana da yardımcı olabilir.
Delirdin mi?
Affedersin...
Genelde böyle değilimdir.
Dosyamı ona nasıl verirsin?
Mecburdum.
Birlikten atılman için tavsiyede bulunacaktı.
Benim değerlendirmeme inanmadı. Tarafsız olmadığımı söyledi.
Ben de seans notlarını incelemesi için bir anlaşma yaptım.
- Başkasına göstereceğini düşünmemiştim. - Benim için mi yaptın?
Evet, sana değer veriyorum. Senin için yaptım.
Git buradan Beth.
Lütfen git.
Selam.
Geliyorum.
Tek atış.
Yakın mesafeden. Muhtemelen 38'lik kullanmış.
Silahını ver Nick.
Benden mi...
Benim senden şüphem yok kanka ama ben azınlıkta kaldım.
Evet, olay çıkardım!
Sinirlerime hâkim olamadım.
Dosyanı birine gösterdiğine dair kanıtın var mı?
Yok.
- Sizinle sonra konuşalım Doktor Garner. - İzninizle ben de katılacağım.
- Beklesek... - Müfettiş Curran'ın itirazı yoksa
Doktor Garner'ın katılmasında sakınca görmüyorum.
Dün gece neredeydin?
Evde televizyon izliyordum.
Bütün gece mi?
Evet, bütün gece.
İçki içiyor muydun?
Evet, içiyordum.
- Tekrar içmeye ne zaman başladın? - Birkaç gün önce.
Dün gece saat on civarı, Müfettiş Curran'ı evinde ziyaret ettim.
Ayıktı ve kendindeydi.
Terapisti olarak, Yüzbaşı Nilsen ile yaşadıkları tartışmayı sordum.
Pişman olduğunu belirtti ve husumet göstermedi.
Evinde ne kadar kaldınız?
Yaklaşık 15 dakika.
Endişeye mahal olmadığını anlayınca ayrıldım.
Burada sigara içmek yasak müfettiş.
Ne yapacaksın? İçeri mi atacaksın?
Tanrı aşkına!
Pekâlâ Nick, bunu sana bir kez soracağım.
‪Kayıtlara geçsin, ‪Marty Nilsen'ı sen mi öldürdün?
Hayır.
Hadi ama! Gündüz, herkesin gözü önünde odasını basıp aynı gece öldürdüm mü yani?
O kadar salak değilim.
Gündüz yaşananları kendi lehine kullanabilirsin.
Görgü tanığı gibi.
Yazdığın cinayet romanını tanık olarak kullanabileceğin gibi.
- İyi dedin. - Anlamıyorum. Ne kitabından bahsediyorsun?
Özel şaka, göt herif.
Bence komik değil.
İzne ayrılıyorsun Curran.
Psikiyatrik değerlendirmenin sonucunu bekleyeceksin.
Beth! Birazdan eşyalarımı alırım.
Beth!
Teşekkürler.
Elimden gelen bu kadardı.
Sonuçta o raporlarla, seni bu işe ben bulaştırdım.
Hayır, ben ciddiyim. Teşekkürler.
Catherine'nin dosyanı gördüğünü nereden biliyorsun?
Yalnızca sana anlattığım bazı şeyler biliyor.
Acayip bir kadın olmalı...
Klinik açıdan yani.
Okulda nasıl biriydi?
Pek tanımazdım. Ama ondan çekinirdim.
Neden, bilmiyorum.
Biraz dinlen. Söz mü?
- Beth, dün söylediklerimde ciddi... - Ciddiydin.
Koca kızım ben. Kaldırabilirim.
Kendine iyi bak.
Ailesiyle ilgili ne buldun?
Sen izindesin dostum.
Delilik iznindesin. Yani, kafadan kontak olabilirsin.
Öyle olduğumu zaten biliyorsun Sam. Ne buldun?
Tekne havaya uçmuş.
Yakıt hattında kaçak varmış. Önceden iki tamir görmüş.
Ailesinin sigortası beşer milyon.
Büyük soruşturma açılmış ama bir şey bulamamışlar.
Sıfıra sıfır. Kazaymış yani.
İçişleri Nilsen hakkında yine çağıracak. Soruşturma onlarda, bizde değil.
Doktor Garner'la ilişkiyi kesme, yardım eder.
Onu öldürdü Phil.
- Beth mi? Şimdi de katil o mu? - Catherine Tramell. Oyunun parçası.
Önce dosyanı çaldı, şimdi de Nilsen'ı öldürdü.
Unut artık o kadını.
Seyahate çık, güneşte otur. İçinden at onu.
İnanmıyorsun, değil mi?
Kimsenin inanmayacağını biliyordu.
Onun yaptığını söyleyeceğimi ve kimsenin inanmayacağını biliyordu.
Senin aklınla oynuyor Nick. Ondan uzak dur.
Olanları duydum.
Silahsız bir tetikçi ne işe yarar ki?
Nasıl öğrendiğini söyler misin?
Avukatlarım var.
Avukatlarımın dostları var. Benim de var.
Parayla bir sürü avukat ve dost alınabilir.
Ben bilemem. Benim param yok.
Avukatlarım da yok ve tek gerçek dostum Gus.
Gerçek dostlardan bahsetmiyorum.
Gus benden neden hoşlanmıyor?
Ben hoşlanıyorum.
- Öyle mi? - Evet.
Yukarı çıkıp bir şeyler içelim mi?
Teklif etmezsin sanmıştım.
Demek ki yazdığın karakteri pek tanımıyorsun.
Olabilir ama öğreniyorum.
Yakında, seni kendinden daha iyi tanıyacağım.
- O kadar emin olma. - Neden?
- Öngörülemez biriyimdir. - Öngörülemez mi?
Buraya biraz sıcaklık katmalısın.
Karakterine yansımasını istemezsin.
Kimseyi kandırmaya çalışmıyorum.
Jack Daniel's olur mu? Mecburen olacak.
- Buz? - Tabii, harika.
Seni bekliyordum.
Marketten, 1,65 dolar.
Benim yapmama izin verir misin?
Kırmamı izlemeyi seviyorsun, değil mi?
Bir sigara alabilir miyim?
Tekrar içmeye başlarsın demiştim sana.
Benim için yakar mısın?
Teşekkürler.
Dosyam için Nilsen'a ne kadar ödedin?
Vurduğun polis değil mi o, tetikçi?
Bana artık tetikçi demesen?
Peki. Nicky desem olur mu?
Karım bana Nicky derdi.
Evet, biliyorum. Hoşuma gitti.
Şerefe. Arkadaşlarım bana Catherine der.
Manny Vasquez ne derdi?
Genelde "orospu" derdi.
Ama sevgiyle söylerdi.
Kola var mı?
Jack Daniel's ve kolaya bayılırım.
Dolapta Pepsi olacaktı.
İkisi aynı şey değil ama.
Evet, değil.
Bu iş nereye varacak?
Benden ne istiyorsun?
"Benden ne istiyorsun Catherine?" de.
Ne bok istiyorsun benden Catherine?
Sana bir şey getirdim.
İLK SEFER
Teşekkür etmeyecek misin?
Konusu ne?
Anne babasını öldüren bir oğlan hakkında. Bir uçakları var. Kaza süsü veriyor.
Neden yapıyor?
Paçayı sıyırabilir mi diye.
Bunu ne zaman yazdın?
Ailem ölmeden önce mi yazdım yani?
Evet.
Hayır.
Yıllar sonra yazdım.
İzne çıkarıldın diye beni takip etmeyi bırakmayacaksın, değil mi?
Kesinlikle hayır.
Güzel. Yoksa seni özlerdim.
Ama başın belaya girebilir. Artık polis değilsin.
Riski alıyorum.
- Neden ki? - Bakalım paçayı sıyırabilir miyim.
- Yeni kitabın nasıl gidiyor? - Kendi kendini yazıyor.
Gece yarısı gibi evden çıkacağım.
Takip etmek istersen.
Johnny Boz'ın kulübünde olacağım.
Orada görüşürüz.
Selam Gus.
Kusura bakma kanka ve konuyu da uzatmak istemiyorum
ama neden böyle mal gibi davranıyorsun?
Oynamak istiyor. Peki, ben de oynayabilirim.
Onunla oynayan herkes ölüyor.
O hissi biliyorum.
- Selam. - Selam bebek.
Güzel görünüyor.
Onu rahat bırakmazsan seni öldürürüm.
Sana bir şey soracağım Rocky.
Erkek erkeğe.
Bence yüzyılın seksiydi.
Sen ne dersin?
Ne zamandır buradaydın?
İzlemeyi seviyorsun, değil mi?
İzlemem onun hoşuna gidiyor.
Nicky...
Siktir.
PLAJDAYIM. C.
Merhaba.
Günaydın.
Sanırım Roxy bu işten pek hoşlanmadı.
Bir sürü adamla sevişmemi izledi.
Belki daha önce görmediği bir şey görmüştür.
Bugüne kadar her şeyi gördü.
Hayatım, ben de her şeyi gördüğümü sanıyordum.
O kadar özel miydi gerçekten?
Yüzyılın seksi olduğunu söyledim ona.
Sen ne düşünüyorsun?
Bence gayet iyi bir başlangıçtı.
Peki ya Roxy? Benden daha mı eğlenceli?
Bir ara bize katılmasını ister misin?
Johnny ile size katılmış mıydı?
Hayır, Johnny'nin gözü korktu.
Ve bak, başına neler geldi.
Söylesene Nicky, dün gece korktun mu?
Amacın buydu, değil mi?
O yüzden o kadar güzel geçti.
Bu oyunu oynamamalısın.
Neden ki? Hoşuma gidiyor.
Bu iş seni aşar.
Olabilir. Ama katili bu şekilde yakalayacağım.
Sırf orgazm oldum diye bütün sırlarımı ortaya dökecek değilim Nick.
Bilmeni istemediğim hiçbir şeyi öğrenemeyeceksin.
Öğreneceğim.
Ve seni yakalayacağım.
Bana âşık olacaksın.
Şimdiden oldum zaten.
Yine de seni yakalayacağım.
Kitaba bunu da yazabilirsin.
Burada olacağını biliyordum.
Ne cehennemdeydin? Evine uğradım.
Sakin ol kovboy.
Evde değildim.
Dün gece de uğradım.
Dün gece de yoktum.
Onunla yattın.
Seni aptal orospu çocuğu. Onunla yattın!
Lanet olası! O kadar salak bir herifsin ki.
- Bir dahakine prezervatif kullanırım. - Prezervatif kullanman umurumda değil!
Gus, bir şey unutuyorsun.
- Ben öderim Harry. Ne kadar? - 33.
Tamamdır.
Ben onu düşünüyorum, o prezervatif düşünüyor.
Korunmak şart Gus. Gerçekten.
Neden ki? Sence ben kimseyle yatıyor muyum?
Yani, mavi saçlı kadınlarla yatabilirim tabii.
- Ama onlardan hoşlanmıyorum. - Denemeden konuşma.
Daha iyi misin?
Ben iyiyim.
Onunla nasıl yatabildin?
Gus, hadi ama.
Ölümüne mi susadın kanka?
Sorun nedir? O lanet turistler mi?
Kendini kötü hissettiğin için buz kıracağıyla mı yakınlaşmak istiyorsun?
Zaten buraya çok fazla turist geliyor.
Geldikleri yerde o turistlerden daha bir sürü var.
Ondan korkmuyorum.
Nedenmiş o?
Bilmem. Korkmuyorum işte.
Şu anda konuşan beynin değil, kadının amcığı.
Gus, yapma ama.
İğrenç.
İçişleri, Martin "Sik Kafa" Nilsen hakkında inceleme yaptı.
İçinde 50 bin dolar olan bir kiralık kasa keşfettiler.
Üç ay önce alınmış ama hiç kullanılmamış.
Hiç mantıklı değil. Üç ay önce kadın beni tanımıyordu.
Belki ödemeyi o yapmamıştır.
Belki de para başka bir şey içindi. Ben ne bileyim?
Ben yalnızca atından düşmemeye çalışan ihtiyar bir şehirli kovboyum.
- İyi misin kovboy? - Evet.
Evet mi?
Gel, seni eve bırakayım.
Hurda arabanla mı? Sağ ol, kalsın.
Sırt ağrısından malulen emekli olmak istemiyorum.
Emekli maaşımı eksiksiz alacağım,
bir de altın kaplama Seiko kol saati alacağım.
Peki. Yana geç...
Cadillac'ımı kullanmana izin vereceğimi mi sanıyorsun?
Mal bir herifin Cadillac'ımı kullanmasına izin veremem.
Büyü artık!
Oyun mu istiyorsun? Hadi bakalım!
Gel o zaman!
Hadi.
Roxy...
- Tamam. Hazır? - Tamam.
Yüzbaşı! Bilgi aldım.
Buraya getir.
İfaden bu mu? Bu saçmalığa imza mı attın?
Neden olmasın? Bir kazaydı.
Sebepsiz yere North Beach'te araba sürüyordun,
diğer araba yoldan çekilmedi.
Yoldan çıkmayı planlamamıştır.
- Onunla konuşabilir miyiz? - Konuşamazsınız.
Benimle kafa bulma.
Başına bela açmak için mazerete ihtiyacım yok.
Adı Roxanne Hardy.
Adresi Cloverdale, Kaliforniya. Sabıkası yok, suç kaydı yok.
Araba, Catherine Tramell adına kayıtlı.
Onu tanıyordun.
Gus'la birlikte Tramell'in evinde tanıştık, ismini aldık.
İsmini aldınız
‪ve sonra sürpriz bir şekilde ‪arabasını önüne sürdü ve öldü.
Bunu mu söylüyorsun?
Tek bildiğim bu.
O zaman şöyle söyleyeyim, siktir git Nick.
Siktir git!
- Dokuzda Doktor Garner'ın odasında ol. - Tramell'den uzak dur dedim!
Arabadan uzak dur demedin!
- Dokuzda Doktor Garner'in odası, dedim. - Dosyamı şimdi kime satacaksınız?
Kontrolden çıktın Curran. Duyuyor musun?
Bakın...
Merhaba Nick. Bunlar, Doktor Myron ve Doktor McElwaine.
Nick.
Bu psikiyatrik değerlendirmede danışman olmaları istendi.
Otursana Nick.
Nick, son zamanlarda sinirlerine hâkim olamıyormuşsun.
Yalnızca tek bir kişi hakkında.
Sence Yüzbaşı Nilsen ölmeyi hak etti mi?
Onu pek tanımazdım.
O yüzden özlemeyeceğim.
Nick, çocukluğunu düşündüğünde,
aklına gelenler seni mutlu ediyor mu?
Bir: Ne sıklıkta 31 çektiğimi hatırlamıyorum
ama oldukça sıktı.
İki: Annemle beraber yatak odasında ne yaptıklarını anladığımda bile
‪babama öfke duymadım.
Üç: Sifonu çekmeden önce tuvalete bakmam.
Dört: Uzun zamandır yatağımı ıslatmadım.
Beş...
Siz ikiniz siktirip gitseniz ya!
Ben gidiyorum.
Derdin ne senin? Yardım etmeye çalışıyorum.
- Neden izin vermiyorsun? - İstemiyorum, ihtiyacım yok.
Evet, var. Bir şeyler dönüyor.
Onunla yatıyorsun, değil mi?
- Ona karşı bu ilgin nedir? - Benim ilgilendiğim sensin, o değil.
O, insanları baştan çıkarıp kontrol ediyor.
- Elinden geleni... - Pek tanımıyordun hani?
O tipleri bilirim. Ben bir psikoloğum.
Yani sen de mi insanları kontrol ediyorsun Beth?
Sen bir psikologsun.
Yani, kontrol etmekte ondan iyisin.
Sana acıyorum Nick.
Catherine!
Bilmeliydim. Ben...
Eve geldim...
Sen plajdaydın.
Bana çok tuhaf baktı.
Senden hemen sonra çıktı.
Ben...
Bizi izlemesine izin vermemeliydim.
Hep beni izlemek isterdi.
Seni öldürmeye çalıştı, değil mi?
İzlemesinden hoşlanıyor muydun?
Seni öldürmesini ben mi söyledim sence?
Hayır.
Değer verdiğim herkes ölüyor.
Sakin ol.
Geçti artık.
Seviş benimle.
Sence Johnny Boz'u o mu öldürdü?
Neden? Suçu bana atmak için mi?
Beni seviyordu. Suçu üstüme yıkmazdı.
Belki Johnny'yi de kıskanmıştır.
Hayır, kıskanmıyordu.
Daha önce hiç kıskançlık yaşamadı.
Heyecanlanırdı.
Kadınlardan yana şansım yok.
Bir kız vardı...
Üniversitede tanışmıştık.
Onunla bir kez yattım.
Beni takip etmeye başladı, fotoğraflarımı çekiyordu.
Saçını boyadı, kıyafetlerimi taklit etti.
Lisa...
Soyadı Oberman'dı galiba.
Korkunçtu.
İtirafta bulunma huyun yok sanıyordum.
Daha önce hiç bulunmadım.
CLOVERDALE POLİSİ ÇOCUK SUÇLU
Bir güzel kız daha.
- Olay olduğunda kaç yaşındaymış? - 16 yaşında.
Çocuk suçluların kayıtları ölene kadar mühürlenir.
Bu yüzden bilgisayarında çıkmadı.
Sebebi neymiş?
Kendinde olmadığını söylemiş. Ani bir istek gelmiş.
Ustura da orada duruyormuş.
Kızın söylediği bu.
İsterseniz kahve alabilirsiniz.
Sağ ol.
Ne haltlar döndüğünü anlamıyorum Gus.
Çok zor değil kanka.
Taşralı küçük kız,
‪bütün ilginin erkek kardeşlerine ‪gitmesinden sıkılmış
ve işlerini bitirmiş.
Tıpkı Hazel Dobkins'in, ailesini temizlemesi gibi.
Ama genç Roxy, düğün hediyesi bıçağını değil,
babasının usturasını kullanmış.
Geceleri kamp ateşinin yanında oturup ne konuştuklarını merak ediyorum.
Kimseyi öldürmemiş bir arkadaşı var mı acaba?
Bu yüzden sıra dışı geldi herhâlde.
Onun yaptığından emin değilim artık.
Şimdi kimden bahsediyoruz kanka?
Hazel'ın yaptığını biliyoruz. Genç Roxy'nin yaptığını da biliyoruz.
Diğeri ise...
Onun da senin beynini yakan çifte diplomalı bir amcığı var.
Oberman... Mark W var, Donald M var.
Maalesef Lisa yok.
Yıldan emin misiniz?
Catherine Tramell 83'te mezun oldu. Evet.
Lisa Oberman da aynı dönemde oradaymış.
Evet, Tramell var.
Ama Lisa Oberman yok.
Emin misiniz? Bir yanlışlık olamaz mı?
Belki sizin yanlışınız vardır müfettiş.
Merhaba.
Hazel, bu Nick. Sana ondan bahsetmiştim.
Nick, bu, Hazel Dobkins.
Sen şu tetikçisin, değil mi?
Nasılsın?
İyiyim, teşekkürler. Biraz konuşabilir miyiz?
Arabada bekler misin canım?
Hemen geliyorum.
Hoşça kal tetikçi.
Katillerle takılmaktan mı hoşlanıyorsun?
- Roxy'nin ne yaptığını... - Tabii ki biliyordum.
Sıra dışı insanları yazarım.
Bazen araştırmamı yaparken aramızda bir ilişki başlar.
Seninle oldu.
Öldürmek, sigara içmek gibi değildir.
Öldürmeyi bırakabilirsin.
Gitmeliyim.
Saat altıdan önce evine götüreceğime söz verdim.
Amerikalı Katiller programını hiç kaçırmaz.
Sen Berkeley'deyken Lisa Oberman diye biri yokmuş.
Ne yapıyorsun? Söylediklerimi mi kontrol ediyorsun?
Ne için?
Hoberman, dedim.
Hoberman. Lisa Hoberman. Başında H var.
Var mı?
Peki, teşekkür ederim.
MOTORLU ARAÇLAR DAİRESİ
Bu yüzden işten atılabilirim. Burada olmaman gerekiyor.
Hadi Sam. Bir dakikanı alır.
Evet.
EHLİYET KONTROLÜ: LISA HOBERMAN
1987 YENİLEME - ELIZABETH GARNER
Ekrana getir.
Bu, Doktor Garner değil mi?
83'ü aç.
1983'Ü GÖSTER
Kapını açık bırakmamalısın.
Bırakmadım. Kilitte sorun vardı.
- Ne istiyorsun Nick? - Catherine'den bahset.
Sana söyledi, değil mi?
Bana ne söyledi Beth?
Üniversitedeyken bir kez yatmıştık.
Gençtim. Merak ediyordum.
Bir kere oldu.
Sonra bana karşı saplantı geliştirdi.
Saçını benim gibi yaptı.
Benim gibi giyinmeye başladı.
Beni korkuttu.
Bunları söyledi, değil mi?
Bunları senin yaptığını söyledi.
Onun gibi giyinip saçını sarıya boyamışsın.
Saçımı boyadım ama onunla bir ilgisi yoktu.
- Kızıl da yaptım. - Noah Goldstein'i tanıyor muydun?
İki dersine girdim.
Tüm raporları okudun. Phil göndermişti. Hiç söylemedin!
Ne söyleyecektim?
"Arkadaşlar, eş cinsel değilim ama şüpheli kadınla yattım."
Utandım.
Ondan sonra hiçbir kadınla beraber olmadım.
O gerçekten hasta biri.
Ne yapıyor, biliyor musun?
Berkeley'e gittiğimi ve Noah'yı tanıdığımı biliyor.
Hakkımda bu hikâyeyi uyduruyor.
Ona saplantılı biri hakkında hikâye uyduruyor.
Hikâye uydurmadı. Seni tanımıyor bile. Lisa Hoberman'dan bahsetti.
Kim olduğunu bulacağını biliyordu.
Sen iyi bir polissin.
Durup dururken mi söyledi?
Alakasız bir konuymuş gibi mi?
Yatakta mı söyledi, Nick?
Ben öyle yapardım.
Adını neden değiştirdin?
Evlendim. Kocam bana Beth derdi.
Salinas'taki klinikte çalışıyordu.
Uzun sürmedi.
Nick! İnanmıyorum! Gerçekten birini öldürebileceğimi mi düşünüyorsun?
Johnny Boz'la tanışmadım bile.
Peki ya Nilsen?
Nilsen'ı öldürmek için ne sebebim olabilir?
- Kilidini yaptırsan iyi olur. - Tanrım!
O kadın bir şeytan. Çok zeki!
Seni korkuttum mu?
Sürpriz yapmak istedim.
Neyin var?
Lisa Hoberman'ı buldum.
Öyle mi? Ne yapıyormuş?
Ne yaptığını söylemeyecek misin?
- Oyun oynamayı bıraktık sanıyordum. - Ben de.
Olayı senin tersten anladığını söyledi. Saçlarını onunki gibi yaptığını söyledi.
Sen de inandın mı?
Kampüs polisine gidip hakkında rapor tutturmam gerekti.
Sen de hâlâ insanları öldürdüğümü düşünüyorsun herhâlde.
Hayır.
Yalancı.
- Hangi birimdensin? - Cinayet. San Francisco.
İşte burada.
Sayılır.
Lisa Hoberman hakkında Ocak 1980 tarihli bir rapor vardı ama çıkarılmış.
Kimdeymiş?
Sizinkilerden biri, Nilsen. Tanıyor musun?
Evet, çok sağ ol.
Raporu geri getirsin. Bir yıldır ondaymış.
Nilsen raporu okuduysa ne olmuş? Ne yazdığını bilmiyorsun ki.
- Catherine söyledi ya! - Doğruyu söylüyorsa tabii.
Gus, anlamıyor musun?
Beth suçu Catherine'e atmak için Boz'ı öldürdüyse
Berkeley olayı bilinsin istemezdi.
Ama Nilsen öğrendi. Al sana cinayet sebebi.
Eğer öyleyse Nilsen'ın öğrendiğini nereden biliyordu?
Adam İçişlerinden. Belki de ona sormuştur.
Bunu yapmak için Beth'in zırdeli olması gerek.
Toplu cinayet işleyenlerle takılan o değil, senin kız arkadaşın.
O bir yazar. İşi bu.
Bunu yutmuyorum.
Berkeley'de yaşananları bilen biri olmalı.
Ben biliyorum! Catherine anlattı! Anlattığı her şeyi kontrol ettim!
- Sen iyice kafayı yedin herhâlde. - Siktir.
- Aynen öyle. - Siktir!
Tavşanlar gibi sevişip, çoluk çocuğa karışıp
‪bir ömür mutlu mu olacaksınız?
Yapma ya!
İçeri nasıl girdin?
Bu nedir?
Sana ikinci bir şans vermeye karar verdim.
Seni özledim.
Beni özleyeceğin kadar ayrı kalmadık.
Sen beni özledin mi?
Hayır.
Ya şimdi?
Hayır.
Buraya gelip "hayır" der misin?
Daha önce görmüştüm.
Öyle mi? Ama bir daha göremeyebilirsin.
Kitap bitmek üzere.
Benim müfettiş de ölüme çok yaklaştı.
- Son bir sigara için vaktim var mı? - Sonra.
Yarın biraz araştırma yapmam gerekiyor.
Araştırmada iyiyimdir. Yardım ederim.
İstemem, sağ ol.
Ne araştırıyorsun?
Kitabına yeni bir son.
Sahi mi? Ne oluyor?
Müfettiş, yanlış kıza âşık oluyor...
...ama ölmüyor.
Sonunda onlara ne oluyor?
Tavşanlar gibi sevişip, çoluk çocuğa karışıp
bir ömür mutlu oluyorlar.
Satmaz.
Neden?
Birinin ölmesi gerek.
Neden?
Daima biri ölür.
Günaydın. Doktor Garner'a bakmıştım.
Artık burada çalışmıyor.
Sanırım San Francisco'da polisle çalışıyor.
Aslında kocasını arıyordum. O da burada çalışıyor, değil mi?
- Doktor Joseph Garner mı? - Evet.
- Evliler miydi? - Tanıyor musunuz?
Yaklaşık beş altı yıl önce öldü.
Nasıl öldü?
Vuruldu.
Teşekkürler.
İşten eve dönüyormuş.
Klinikten iki sokak ötede oturuyorlarmış.
Bir araçtan ateş etmişler.
Cinayet silahı neymiş?
38'lik tabanca. Bulunamadı. Dikkat.
Şüpheli var mıydı?
Şüpheli yok, suç sebebi yok. Çözülemedi.
Karısı şüpheli miydi?
Bir yıl önce San Francisco'dan bir polis buraya gelmişti.
Seninle aynı şeyleri sordu.
Neler olduğunu anlatacak mısın?
- Rutin araştırma. - Rutin mi?
Evet. O da böyle söylemişti.
Buraya gelip "rutin araştırma" diyen ikinci kişisin.
Gelen adamın adını hatırlıyor musun?
Hayır.
Hatırladığımı söyleyemem.
Nilsen mıydı?
Nilsen. Evet, adı buydu.
- Karısından şüphelenmediler yani? - Evet.
Konuşmalar geçti ama bir yere varmadı.
Ne tür konuşmalar?
- Kız arkadaş. - Adamın kız arkadaşı mı varmış?
Hayır.
Karısının.
Dediğim gibi, bir yere varmadı.
- Sağ ol. - Umarım yardımcı olabilmişimdir.
Yardımcı oldun. Kesinlikle oldun.
Catherine!
TETİKÇİ
‪...ORTAĞININ ÖLÜ BEDENI…
Selam. Seni özledim.
Araştırmamı bitirdim.
- Ben de kitabımı. - Öyle mi?
Sonunda ne oluyor?
Söylemiştim.
Kadın onu öldürüyor.
Güle güle Nick.
Güle güle mi?
Evet, kitabı yazmayı bitirdim.
Duymadın mı? Karakterin öldü.
Güle güle.
Ne istiyorsun? Çiçek mi?
Sana imzalı bir kopyasını gönderirim.
Bu ne şimdi? Şaka mı yapıyorsun?
Oyun mu oynuyorsun?
Oyunlar bitti.
Sen haklıydın.
Gerçekten de yüzyılın seksiydi, tetikçi.
Catherine?
Hemen geliyorum.
Catherine Tramell'in okuldan oda arkadaşı. Beni aradı, Oakland'daymış. Gel hadi.
Yurtta kalan insanları aradım. Ona ulaşmaya çalıştığımı duymuş olmalı.
Catherine ve Lisa Hoberman hakkında her şeyi bildiğini söyledi.
İyi misin?
Evet.
Bir şey daha var.
Johnny Boz'ın psikiyatrının Van Ness'te muayenehanesi var.
Bil bakalım kiminle paylaşıyor?
Doktor Elizabeth Garner.
Senin neyin var yahu?
405 numaralı odada olacağım.
- Nereye gidiyorsun? - Seninle geliyorum.
Sen izindesin kanka. İşim uzun sürmez.
Gus!
Gus.
Kımıldama!
Burada ne işin var?
Kaldır ellerini! Kaldır, dedim!
Gus'la burada buluşmak üzere bir mesaj aldım. O nerede?
Kımıldama. Olduğun yerde kal.
Kocanı öğrendim. Hâlâ kadınlardan mı hoşlanıyorsun?
Ne?
Elini cebinden çıkar!
- Çıkar, dedim! - Senin neyin var?
Elini çıkar!
Seni sevmiştim.
Kahretsin!
Neden silahı olduğunu düşündün?
Burada ne işi vardı? Gus ne yapıyordu?
Nick?
Yüzbaşı.
Bizim birimden.
Yüce Tanrım.
Beth'in evini kontrol etmeliyiz.
38'lik tabanca. Kitaplıkta, kitapların arkasındaydı.
Balistik, Nilsen'la kıyaslasın.
Yüzbaşı, görmeniz gereken bir şey var.
Bu iş bu kadar.
Kontrol ettik. Onun ölçüsünde.
Merdivenden çıktığını duyup eşyaları attı herhâlde.
O binada 405 numaralı oda yok. Catherine Tramell'in oda arkadaşı ölmüş.
İki yıl önce lösemiden ölmüş.
- Ölüm belgesi burada. - Peki, ya Salinas?
Evet?
Bir saniye. Jack?
Jack! Nilsen'ın odasında Beth Garner hakkında dosya buldunuz mu?
- Berkeley'den rapor yok. - Öyle mi?
- Salinas hakkında hiçbir şey yok. - Peki.
Geldim. Evet.
Harika.
Balistik, bulduğumuz 38'liğin Nilsen'ı vuran silah olduğunu söyledi.
Kayıtlı değil. Salinas'a soracaklar.
Buz kıracağı, Boz'ı öldüren aletle aynı marka ve modelmiş.
Garner'ın ev ve ofisindeki telesekreterlere baktık.
Hem burada hem de Van Ness'teki. Hiçbirinde Gus'tan mesaj yok.
Evindeki telesekreter kullanılmamış.
Johnny Boz'ın psikiyatrı Doktor Garner ve Boz'ın,
bir yıl önce evindeki bir Noel partisinde tanıştıklarını hatırlıyormuş.
Kimin ne olduğunu hiç bilemiyorsun.
En iyi tanıdığını sandığın kişileri bile.
Tebrikler Curran.
Merhaba.
Olanları duydum...
Televizyondan.
Ben...
Sana değer vermek istemiyorum.
Sana değer vermek...
...istemiyorum.
Bunu istemiyorum.
Lütfen, beni zorlama. Ben...
Herkesi kaybediyorum.
Seni de kaybetmek istemiyorum.
Seni kaybetmek istemiyorum.
Şimdi ne yapacağız Nick?
Tavşanlar gibi sevişip...
...çoluk çocuğa karışıp bir ömür mutlu olacağız.
Çocuk sevmem.
Tavşanlar gibi sevişelim. Çocuğu boş ver.
Ve bir ömür mutlu olalım.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Erdal fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!