Aziz!
Aziz, ışık!
Güzel.
Baştan alalım.
Üç gezegende tutulma olduğunda kara delik bir kapı gibi açılır.
Kötülük gelir, kaos ve korku salar.
Yılanı gördün mü Billy? Mutlak kötülük.
- Yılanı sakın atlama. - Tabii yılanı da yaptım.
Bütün yılanları yaptım. Bu yılan, ne zaman ortaya çıkıyor?
Eğer buradaki 5 ise...
ve bu da 1...
Her 5000 yılda bir.
Demek önümde daha vakit var.
Demek su getirdin. Aferin oğlum.
Ben onlara veririm. Tanrı'ya emanet ol. Haydi, git şimdi.
Bu farklı insanları görüyorsun, insan sembollerini yani.
Yaşamın dört elementini bir araya getiriyorlar...
Su, ateş, toprak, hava...
...beşincinin etrafındalar.
Beşinci element.
Tanrım beni affet. Zaten çok şey biliyorlar.
Peder, nasılsınız?
- İyiyim. Bardak var mı? - Elbette.
Sizi gördüğüme çok sevindim. İnanılmaz şeyler bunlar.
Tarihin en büyük keşfi!
Evet, susamış olmalısınız.
Evet, evet affedersiniz.
Sanki bir savaş planı.
İyilik bir yanda, kötülük bir yanda.
Burada da kötülüğe karşı bir silah.
Meşhur olacağım.
O halde, o halde şöhretinize içelim.
Şöhrete!
Selam!
Suyla olmaz ki.
- Billy, çantamda grappa var. - Evet!
Bu kısmı çözemedim. Belki bu... Bilemiyorum...
Durun... İşte...
Geldiler.
Bu insan...
bu mükemmel varlık...
Biliyorum her şeyin anahtarı.
Anlattıkları ilahi ışık...
Bu ilahi ışık nedir?
Aziz, ışık!
Çok daha iyi, teşekkür ederim.
Tanrım!
Peder bugüne dek gördüğüm en inanılmaz şey. Değil mi?
Alman mısınız?
Efendim, her şeyi keşfetmek üzereydi.
Ama endişelenmeyin vaktinde yetiştim.
Rahip, sen ve senden öncekiler çok iyi hizmet ettiniz.
Ama savaş yaklaşıyor. Taşlar artık Dünya'da güvende değil.
Bu gerçekten muhteşem.
Beşinci element.
Taşları alın.
Efendim, silahı alırsanız kötülük döndüğünde korumasız kalırız.
300 yıl sonra...
kötülük döndüğünde...
biz de döneceğiz.
Profesör!
Kıpırdamayın!
- Silahım var. - Billy.
Billy, lütfen anla. Onlar bizim dostumuz.
Dost mu? Onlar profesörü öldürdü! Onlar canavar!
Her şeyi açıklayabilirim Billy...
- Onlarla mısın? - Bana bir bak. Ben dostunum.
- Hayır, peder. - Billy, bana bak!
Lütfen o silahı bırak.
- Hayır! - Billy! Dur!
Acele et! Duvar kapanıyor!
Senin misyonun...
...bildiklerini senden sonraki rahibe aktarmaktır.
Emrinizi yerine getireceğim ama acele edin lütfen, hala vaktiniz var.
Zaman önemli değil. Sadece yaşam önemli.
Misyonumu tamamlayacağım!
Bana güvenin.
Siz dönene dek bildiklerim hep aktarılacak.
- Hala bir şey yok mu? Isı ölçümü? - Hayır efendim...
Aletler çalışmıyor. Biri 1 milyon dereceyi diğeri -5000 gösteriyor.
Şuna bir bakalım.
Şekil kazanıyor.
Bir mekik yollayın.
Bayanlar ve baylar, Federe Bölgeler Başkanı.
30 saniye içinde General Staedert'e bağlanıyoruz.
Bu yeri size ayırdım, Peder.
- Başkan hatta efendim. - Pozisyonumuzu aldık, Başkanım.
10 dakika içinde Yüksek Konsey'de konuşmam var.
Gerekenleri anlat. Henüz kimyasal ve moleküler analiz sonuçları yok.
Termo-nükleetik görüntüleme yapıyoruz.
Yani bunun ne olduğunu bilmediğinizi söylüyorsun.
Henüz değil. Tek bildiğimiz giderek büyüdüğü.
Önerin nedir?
Benim felsefem "önce vur sonra soru sor" dur.
Davetsiz misafirleri sevmem.
- Pekala, öyleyse, Staedert! - Sayın Başkan.
Evet.
Rahip Vito Cornelius, astrofenomen uzmanı.
Benim farklı bir teorim var.
20 saniyeniz var.
Varsayalım ki bu, ne olduğu belirlenemeyecek bir şey olsun...
çünkü o böyle istiyor.
Yaşamın olduğu her yere ölüm getiriyor.
Çünkü o kötülük. Mutlak kötülük.
- Ateş açmak için bir neden daha. - Kötülük kötülüğü doğurur Başkanım.
Saldırı onu güçlendirecektir.
Mekik 5 saniye sonra orada olacak.
Büyüme oranı yüzde 27.
Teoriniz ilginç ama ayrıntıları için zamanımız yok.
Zaman önemli değil. Sadece yaşam önemli.
Yapacağımız da bu, 200 milyar vatandaşımızın yaşamını korumak.
Hazır olunca ateş açın.
Bir 120 ZR füze yükleyin. Hedefe işaret ışını koyun.
- Yapısı yüzeyde katı hale dönüştü. - Sanırım saldırıyı öngördü.
Öngörü zekaya işaret eder.
Bu düşünülebilecek en korkunç zeka.
120'ler yüklendi.
Gemi savaş konumunda. Füzeler yüklendi.
- Staedert. - Evet, efendim.
- Emin değilim. - Ben eminim Başkanım.
Staedert. Ne oldu? Beni duyuyor musunuz?
Ne oldu?
- Yok, ettiniz mi? - Neredeyse efendim.
- Gezegenin çapı%200 büyüdü. - Gemiye doğru yaklaşıyor.
240'dan daha büyük ne var elimizde?
Hiçbir şey efendim.
Staedert beni duyuyor musun? Hemen uzaklaşın.
Olay istemiyorum, duydun mu?
Hemen uzaklaşın. Duyuyor musun Staedert?
Anladın mı? Dinle, ben Başkanınızım. Bu da bir emirdir.
Beni anlıyor musun?
- Duyuyor musun? Hemen uzaklaşın. - Yüce Tanrım!
Güney Brooklyn, New York.
Günde 4 adet.
Denerim.
Hedefim bırakmak.
Kalktım! Tamam.
Evet?
Ben Finger.
- Selam tatlım. - Ben de seni seviyorum, Binbaşım.
- Ne zamandır bana tatlım dememiştin. - Kediyle konuşuyordum.
Unutmuşum. Kedini hiçbir şeye değişmezsin.
Hiç değilse eve geri geliyor.
Hala o sürtüğü mü düşünüyorsun? Daha milyonlarca var.
Milyon falan istemiyorum. Sadece bir tane. Mükemmelini.
Öyle biri yok, Binbaşı.
Evet, biliyorum. Bir resmini buldum.
- Nasıl görünüyorum? - Bok gibi.
Eski bir resim olmalı. O külüstürü 6 aylık bakıma getirmelisin.
Olumsuz. İhtiyacım yok.
O gün görevde yanında kim vardı unutuyorsun.
Nasıl araba kullandığını biliyorum.
Artık taksi kullanıyorum savaş uçağı değil.
Baksana, ehliyetinde kaç puan kaldı?
Kaç puan?
En az 50.
Yalan söylemesini öğrensen iyi olur. Akşama görüşürüz.
Cennete hoş geldiniz.
Fhloston Cenneti'ne hoş geldiniz. Ben Ruby Rhod.
Saat 5'te Gemini Kroket Süper Rüya Yarışması'nı kazananı açıklayacağım.
Kazanan benimle birlikte 2 günlüğüne Fhloston Cenneti'ne gidecek.
Radyo Cosmos'u dinleyin.
Bütün gün izleme. Yoksa beynin sulanır.
Mükemmel bir dünya için.
- Para ver. - Çok oldu mu?
Yeterince, parayı ver.
Z-140'mı yoksa? Hafifletilmiş titanyumdan.
- Nöro-şarjlı saldırı modeli. - Evet.
İyi ki dolu değil.
Dolu değil mi?
Sarı düğmeye basarsan dolar.
- Acele etme. - Tanrım!
Yapmamı ister misin?
Parayı ver!
Bak o çok tehlikeli bir silah.
İstersen bende kalsın.
- Sorun yok değil mi? - Hayır.
- Emin misin? - Hayır. Sen al, bana gerekmiyor.
Güzel şapkaymış.
Beğendin mi? Tanrım!
- Lütfen ehliyetinizi girin. - Tamam, bir dakika.
Hoş geldiniz Bay Dallas.
Günaydın.
İyi uyudun mu? Ben de kötü bir kabus gördüm.
İtiş gücü 2 çarpı 4.
Ehliyetinizde 5 puan var.
Evet, hatırlattığın için teşekkürler.
İyi günler.
Neden olmasın?
48 saatiniz var. Yaşam şartlarımıza adapte olması için gereken süre bu.
- Sonra. - Sonra çok geç olacak.
Bu şeyin amacı, para ya da güç için çarpışmak değil.
Yaşamı yok etmek, tüm yaşam biçimlerini.
Bunu durduracak hiçbir şey olmadığını mı söylüyorsunuz?
Sadece bir şey var.
Mondoshawan'ların elinde kötülüğü alt edecek bir silah var.
Dört element beşincinin etrafında.
Yüce varlık, en büyük savaşçı, yaşamı korumak için yaratıldı.
Birlikte "Yaratılışın Işığı"nı oluştururlar.
Evrenin en uç köşelerine hayat verebilirler.
Ama eğer burada kötülük durursa...
Ne olur?
Işık karanlığa dönüşür, yaşam ölüme sonsuza dek.
Efendim, bir Mondoshawan gemisi bölgemize giriş izni istiyor.
En derin saygılarımızla giriş izni ver.
Sağ olun.
İzin verildi.
Şov zamanı.
Mahvolduk.
Aknot! Dünya ile bağlantı kurduk.
- Bay Zorg'un Ofisi. - Ben Aknot.
Sesini duyduğuma sevindim Aknot.
Misyon tamamlandı.
Birkaç saat sonra istediklerin geliyor.
Güzel. Fabrikamda buluşuruz.
Saldıranlar kayıt dışı gemiler.
Tüm sınırları kapatın ve alarm durumuna geçin.
Mondoshawan'larla bağlantı kurun. Bir açıklama yapmalıyız.
300 yıl boşuna bekledik.
- Gidip biraz dinlenin. - Hayır!
Mondoshawan'lar. Bağlantıları benim. Benim için gelecekler.
Peder, bu artık hükümetin işi. Sizi bilgilendiririm.
Kurtarma ekibi gemiye ulaşmış.
- Canlı var mı? - Sadece bir tane.
- Buna canlı mı diyorsunuz? - Birkaç canlı hücre bize yeter.
- Kimliklendirdiniz mi? - Denedik.
Bir insanda 40 DNA memo grubu vardır. Türün devamlılığı için bu yeter.
Bunda ise 200 bin memo grup var.
- Bir hilkat garibesi yani. - Tanışmak için sabırsızlanıyorum.
İyi misiniz? Bu tarafa.
Afedersiniz.
General size bir şey göstereceğim. Bu normal bir insanın DNA zinciri.
Sizin, benim, hepimizin, tamam mı? Şuna bakın.
DNA zincirini oluşturan öğeler bizimkiler gibi.
Ama sayıca fazla ve sonsuz genetik bilgi içeriyorlar.
Bir mühendislik eseri gibi.
Bir tehlikesi var mı?
Hayır, hücresel hijyen detektörüne soktuk. Hücre tek kelimeyle mükemmel.
Tamam, başlayabilirsiniz.
Bay Mükemmel iyi huylu çıksa bari. Yoksa onu kedi maması yaparım.
Çalıştırın.
Doku işlemleri.
Ultraviyole korumaya 10 saniye. Bu son aşama.
Hücreler atom bombardımanı altındayken...
...vücut tepki vermeye zorlanır. Böylece deri oluşur.
Muhteşem.
Rekonstrüksüyon tamamlandı.
Kalkanı açın.
Söylemiştim, mükemmel.
Termal bandajlar.
Ben fotoğraf çekmek istiyorum...
...arşiv için.
- Ne dedi? - Bilmem. Ses algılayıcıyı çalıştır.
O şey sağlam mı?
- Kırılmaz. - Güzel.
Mlarta!
Çıkmak istiyorsan iletişim kurmayı öğrenmelisin.
Genel alarm!
Güvenlik.
Mükemmel.
18'e merdiven.
İki kişi benimle gelsin, gerisi havalandırmaya.
Bu taraftan.
Sakin olun bayan.
Kaçacak hiçbir yer yok.
Şimdi dönün ve ellerinizi yere koyun.
Anladınız mı?
Anlamadı.
Hava desteği lazım.
Polis konuşuyor.
Polis konuşuyor. Kimliklendirme işleminizi yapıyoruz.
Ellerinizi havaya kaldırın ve emirleri uygulayın.
Kaydı yok.
Atladı!
- Bir kaza geçirdiniz. - Farkındayım, kaza geçirdim çatlak.
- Ehliyetinizde 1 puan kaldı. - Dikkat et! Sola!
İnanamıyorum, kahretsin.
Yaşayan var mı?
Merhaba.
İyi misin?
Boom!
"Boom." Evet. "Boom"u anladım.
BA-DAH boom!
Büyük. Evet. Büyük ba-dah boom.
Büyük. Ba-dah büyük boom.
- Büyük boom. - Evet. Büyük ba-dah boom.
Ba-dah boom.
Büyük boom. Büyük ba-dah boom.
Ölmediğine şanslısın.
Bu bir polis kontrolüdür.
Ellerinizi direksiyondan kaldırmayın.
Arabanızda izinsiz bir yolcu bulunmakta.
Onu tutuklayacağız. İşbirliğiniz için teşekkürler.
Üzgünüm tatlım. Senin araban oradaki sanırım.
Kapıyı aç.
- Akta. - Dediklerini yap.
Akta.
Üzgünüm.
Lütfen. Yardım.
Ehliyetimde bir puan kaldı,
o da garaja dönmek için lazım, 6 aylık bakım için anladın mı?
Yolcunun kapısını açın.
Lütfen...
...yardım.
Olmaz.
Tekrarlıyorum. Yolcunun kapısını açın.
Tamam, tamam, neden olmasın?
İşbirliğiniz için teşekkürler.
Yardım.
Finger beni öldürecek.
Acil durum! Acil durum!
- 1 puan düşüldü. - Evet, biliyorum.
Ehliyetiniz...
Bu çok aptalca.
- Sarı taksiyi izleyin. - Birim 47, yola çıkıyoruz...
...yemekten sonra.
- İki altın mönü. - Teşekkür ederim.
Çok yaşlı, çok yorgun ve çok açım. Serseri falan kovalayamayacağım.
Çok teşekkürler.
Ve üstelik çok da susadım.
Şansımız yolunda.
Bir milde peşini bırakırlarsa güvendesindir.
Galiba 2 mildi.
Sıkı tutun.
Baksana, ben sadece İngilizce ve kötü İngilizce bilirim.
Kimlik tespiti.
Sohbeti ben de severim ama bir dakika sussan olmaz mı?
- Tarama engelleyicisi var. - Araba hırsızı demektir. Uçur onu.
Bu adamları kızdırmak için ne yaptın bilmiyorum...
...ama çok kızmışlar. Sıkı tutun.
Kısa bir süre güvendeyiz.
Bu işte yumuşak olacaksan, yumuşak olalım.
Bu işte sert olacaksın, sert oynayalım.
Sise girersek kurtuluruz...
Sise girersek...
Bu lanet siste bizden ne bulmamızı bekliyorlar?
Ortalık yatışana dek burada bekleyeceğiz.
Kahretsin.
İyi misin?
Rahip...
Rahibe değil doktora ihtiyacın var.
Vito Cornelius.
- Ne? - Rahip.
Buyurun?
Ben bir rahip arıyorum.
Evlilik işleri bir aşağıdaki katta. Tebrikler.
Gelin falan değil.
Vito Cornelius'u arıyor. Rehbere göre burada oturuyormuş.
Evet, o benim. Ama o kim bilmiyorum.
Kimse bilmiyor. Kaydı yok, kimliği de.
Hiçbiri. Kolunda dövmesi var.
Dövme mi?
Beşinci...
Element.
Finger beni öldürecek.
Uyanın.
- Siz kimsiniz? - Kızı getirmiştim, hatırladınız mı?
Kızıl saçlıyı.
Tam tepeme düştü. Garip bir dilde konuşmaya başladı.
Garip değil. İlahi dil o.
- Tüm evrende konuşulan eski dil. - Tamam.
Çok çok önce tüm evrende konuşulan dil.
Bir kadınmış.
- Fark ettiniz demek. - Evet.
- Bu bir mucize. - Ölmemesi mucize.
Onu uyandırın. Nazikçe ama...
Çünkü o kadın insanoğlunun en değerli varlığı.
O mükemmel.
Mükemmel.
Ciddi bir şeyler.
Haydi uyan.
Bunu yapmamalıydım.
- Öpmem yanlıştı. Nazikçe, dedi. - Seno akta gamat!
- Haklısın. - Seno akta gamat.
Beni taksiden hatırlarsın sandım. Hatırladın mı? "Ba-dah boom"?
- Büyük ba-dah boom? - "Boom"?
Boom. Büyük ba-dah boom. Taksideki? Bak.
Taksi şoförüyüm. Bu benim.
Korben Dallas.
Korben. Anladın mı?
İşte. Bunu al.
Dilimizi öğrenince arayabilirsin.
Şakaydı.
Senin adın ne?
Sen...?
Korben.
Güzel. Hepsi tek bir ad mı?
Daha kısa bir adın yok mu?
Kısa.
Korben Dallas.
Leeloo.
Korben. Leeloo. Leeloo. Korben.
Bak, bu...
Peder, onun Yüce Varlık olduğuna ...emin misiniz? - Hem de kesinlikle.
Eski dostlar.
Evet, haklısın. Söyle silahımı versin.
- Adın ne? - Korben Dallas.
Yardımın için sağ ol. Çok naziksin.
...ama şimdi kız dinlenmeli. Uzun bir yoldan geliyor.
Biliyorum. İnişine tanık oldum.
Durun lütfen, Peder.
Anlamadığım bir şeyler dedi. "Akta gamat" ne demek oluyor?
"İznim olmadan asla".
Ben de öyle düşündüm.
Onu öpmemeliydim.
Olamaz. Çok üzgünüm. Mamanı unuttum.
Thai yemeğine ne dersin?
Tamam, bekle biraz.
- Ahbap tüm gün seni bekledim. - Finger.
- Taksi nerede? - Taksi iyi durumda. Kedi gibi uyuyor.
İyi mi? Nasıl iyi? Seni bilirim. Sen "iyi" kelimesini hiç kullanmazsın.
Haydi, eski dostun Finger'a anlat ne oldu? Yoksa gezegeni mi kurtardın?
Tamponu yamulttun yine değil mi? Bildim değil mi?
Finger, sana geliyordum kucağıma büyük bir müşteri düştü.
Hani şu hayır diyemeyeceğin müşterilerden.
Ne kadar büyük?
Bir yetmiş... Mavi gözler...
...uzun bacaklar, harika bir ten.
Bilirsin. Mükemmel.
Anlıyorum. Peki, bu mükemmel müşterinin bir adı var mı?
Evet. Leeloo.
Ne yapıyor?
Tarihimizi öğreniyor. Kaçırdığı son 5000 yılı. Uzun süredir uyuyordu.
Peder. Başına çok şey geldi biliyorum ama vaktimiz az.
Haklısın.
Tavuk! Güzel!
Tavuk.
Böldüğüme üzgünüm ama...
Çanta, taşların olduğu...
...nerede o? - San agamat chay bet envolet.
Çalındı mı?
Tanrı aşkına, kim böyle bir şey yapar ki?
Affedersiniz efendim. Konsey ekonomiden endişeli.
500,000 kişiyi kovmak mümkün mü?
Dikkat çekmeyecek küçük bir şirket olabilir, örneğin bir taksi şirketinden.
- Bir milyonu kov. - Fakat 500,000...
Bir milyon. Peki, efendim.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
- Yüce Varlık için... - Evet, evet.
Üzgünüm. Kaç bedensiniz bilmiyorum,
bir de makyaj kutusu buldum. Böyle yerleştiriyorsunuz...
Ayağı aksak bir adam vardı. Bir ay önce gelip taşlar hakkında soru sordu.
Sanat komisyoncusuyum demişti.
- Domo danko. - Adı neydi?
İsim hafızam hiç yok.
- Onu gerçekten de... - Mükemmel yaratmışlar.
Cornelius...
Ne dedi?
Nerede olduklarını biliyormuş.
Sevgili Aknot, ödünç aldığın 2 uçak nerede?
Aknot sen misin? Ne çirkin bir surat.
Hiç yakışmamış. Çıkar onu.
Daha iyi. Kim olduğunuzdan utanmayın. Sizler savaşçısınız. Biraz gurur.
Federal hükümet sizi dağıttıysa ne olmuş?
Sizi öldürmeyen şey güçlendirir.
İntikam vakti geldi.
ZF-1.
Çok hafif. Kolayca taşınabiliyor.
4 parçaya ayrılabiliyor, X ışınlarında fark edilmiyor.
Ateş gücüne gelince. Titanyum şarjlı, 3000'lik şarjör, 3 ila 300 arası atış.
Kolay kullanım için tekrarla butonu, bir Zorg icadı.
Atış yap, "Tekrarla" sonraki atışları aynı yere göndersin.
Ve son olarak da Zorg'un en sevilen numaraları.
Roket fırlatıcı,
ok fırlatıcı, patlamalı ya da zehirli uçlarla.
Çok pratik. Ağ atıcı.
Alev topu.
Benim favorim bu. Ve muhteşem bir final için...
Yeni Buz Küpü Sistemi.
4 dolu çanta hemen teslim.
Ya sende ne var sevgili Aknot? Senden istediğimi getirdin mi?
Evet.
Harika.
Baksana...
Bu çanta boş.
Boş mu?
Boş. Yani dolunun tersi.
Bu çanta dolu olacaktı.
Açıklama yapacak mısınız?
Bekçiler taşları güvenebilecekleri birine vermişler...
O başka yoldan gelmiş.
Bu kişiyle bir otelde buluşacak...
Şimdi de adresi arıyor. Güzel.
İşte.
Fhloston Gezegeni. Melek Takımyıldızı'nda.
Kurtulduk.
Mahvoldum.
Çanta istemiştin. Çantayı getirdik.
İçinde dört taş olan bir çanta!
Bir değil. İki ya da üç değil. Dört! Dört taş.
Boş bir çantayı ne halt edeyim ben!
Biz savaşçıyız, tüccar değil.
Ama sayı saymasını biliyorsunuzdur. Kolay. Parmaklarıma bak.
4 taş, 4 kasa. Sıfır taş, sıfır kasa.
Haydi toplanın!
Kendimizi riske attık.
Bunun ufak da olsa karşılığı olacaktır.
Demek biraz tüccarlık da var.
Yardım olsun diye bir kasa bırakın.
Savaşçıları sevmem. Vizyonları yoktur üstelik umutsuz savaşlar verirler.
Şerefmiş. Şeref milyonları öldürmüş, kimseyi kurtarmamıştır.
Neden hoşlandığımı söyleyeyim: Bir katil. Soğukkanlı, temiz ve metodik.
Gerçek bir katil ZF-1'i eline alır almaz o kırmızı düğmeyi sorardı.
Bana rahibi getirin.
Fhloston Cenneti ve otel hakkında gereken tüm bilgiyi topladım.
Çok iyi. Şimdi de oraya gitmenin bir yolunu bulmalıyız.
Yarın bir balo var. Uçuşlar dolu. Otelde ünlüler için koruma olacak.
Bir yolu olmalı ama.
Ben bakarım.
Evlilik mi?
Sanmıyorum. Bay Zorg sizinle konuşmak istiyor.
- Kim? - Bay Zorg.
Jean-Baptiste Emmanuel Zorg.
Sizi tekrar görmek çok güzel, peder.
Şimdi hatırladım.
Sanat komisyoncusu!
Hafızanızın yerine gelmesine sevindim. Çünkü ihtiyacınız olacak.
Taşlar nerede?
Bilmiyorum. Bilsem de sizin gibi birine söylemezdim.
Neden? Benim neyim varmış?
Ben hayat kurtarıyorum...
Ama siz yok etmek istiyorsunuz.
Peder, çok yanılıyorsunuz. Açıklayayım.
Asilce uğraştığınız hayat yıkımdan ve kaostan doğar.
Bakın şu boş bardağa. Huzur içinde duruyor, sıkıcı.
Ama eğer...
parçalanırsa...
Şu küçük yaratıklara bir bakın. Ne kadar da meşguller.
Her biri ne kadar yararlı. Adeta bir bale gösterisi, biçim ve renk dolu.
Şimdi onları yaratan insanları bir düşünün.
Teknisyenler, mühendisler, bugün çocuklarını doyurabilen insanlar.
Çocukları büyüsün ve kendi çocukları olsun diye.
İşte böyle. Hayat zinciri devam etsin diye.
Su. Meyve.
Gördünüz mü Peder, birazcık...
...yıkım yaratarak hayatı destekliyorum.
Aslında ikimiz de aynı işteyiz.
Şerefe.
Sırtına vuracak bilgisayar nerede? Ya da mühendis?
Ya çocuk, belki?
İşte gördün mü sahip olduğun güç bir işe yaramıyor.
Bu yıkım imparatorluğu nasıl da çöküyor.
Hepsi ufacık bir kiraz yüzünden.
Hayatımı kurtardın.
Karşılığında seninkini bağışlayacağım...
...şimdilik.
Sen bir canavarsın Zorg.
Biliyorum.
Başkanla konuşun kiminle olursa...
o taşları bana getirin.
Bir saatiniz var.
Galaksideki tüm iletişim uydularını yutuyor.
Neden bütün uyduları yok ediyor?
Anlamaya çalışıyoruz, Bay Başkan.
Mondoshawan'lar bu olayı kınıyorlar ama özrümüzü kabul ettiler.
Ya taşlar? Onları bulabildiniz mi?
- Gemide değillermiş. - Ne?
Mondoshawan'lar insan ırkına asla tam güvenmemişlerdir.
Ve taşları güvenebilecekleri birine vermişler.
Adı Plavalaguna. Kendisi bir diva.
Birkaç saat sonra bir yardım balosunda şarkı söyleyecek. Taşlar onda...
Mondoshawan'lar yardımcı olacak. Yapmamız gereken, ondan taşları almak.
Çok güzel.
Bu operasyon son derece gizli olmalı.
Asker istemiyorum. Gürültü kopmasın. En iyi adamın gizli görevle gitsin.
Elimde mükemmel biri var.
- Mesaj. - Evet.
- Açmayacak mısın? Önemli olabilir. - Sanki son ikisi çok önemliydi.
İlki beni terk ettiğini söyleyen karımdan.
Diğeri karımla gittiğini söyleyen avukatımdan.
Kör talih işte.
Büyükbabam derdi ki "Yağmur her gün yağmaz".
Eminim iyi haberler var.
Yemeğine, var mısın?
Tamam.
Hadisene.
"Kovuldunuz".
Çok üzgünüm.
Hiç değilse yemek kazandım.
Güzel bir felsefe. Kötüde iyiyi görmek. Güzel.
Korben, hayatım? Parmakların mı kırıldı?
- Numaramı çeviremiyor musun? - Merhaba, anne.
Tam 17 mesaj. Bana makine bozuktu deme. En az 1000 yıl dayanıyorlar.
Bay Kim; siz gidin. Biraz sürecek gibi.
Kedine hiç kroket vermiyorsun, hem onu benden çok seviyorsun.
Hoşça kal, Bay Dallas.
- Sana iyi şanslar. - Sevgilin yok, büyükanne olamayacağım.
- Sana şans getirecek! - Tabii, eminim!
Beni de bu yolculuğa götür.
Neden bahsediyorsun?
Sana yalvarmamı mı istiyorsun?
Yalvarmanı değil, neler olduğunu anlatmanı istiyorum.
Eve yeni girdim, taksimi çarptım, işimi kaybettim, soyuldum.
Bunlar dışında her şey harika, sorduğun için sağ ol.
Şimdi biraz dur da, ne var anlat.
Fhloston gezegenine 2 kişi için 10 günlük...
bir gezi kazandığını bilmiyor musun?
Korkarım beni götürmeyeceksin değil mi?
Bir gezi kazansam haberim olurdu. Biri bana bildirirdi.
İsmini bir saattir radyoda anons ediyorlar sersem.
Seni sonra ararım.
General Munro, sizi mahallemizde görmek ne güzel.
Güzel daire. Yeni hayatın harika olmalı.
İşini kaybettiğini duydum.
Öyle mi?
Endişelenme, yenisini bulurum.
Gerek yok, sana göre bir iş var.
Binbaşı Dallas, bir görev için seçildiniz.
- Ne görevi? - Dünyayı kurtarmak.
Fhloston Cenneti'ne gideceksiniz.
Diva Plavalaguna'dan 4 taşı alıp getireceksiniz. Sorunuz var mı?
Neden ben? 6 ay önce emekli oldum.
3 nedenden.
Bir: "Elit Özel Güç'ün bir üyesi olarak bu görevde gerekecek...
tüm silahları ve uzay araçlarını kullanmada uzmansınız."
İki: Birliğinde en çok madalya kazanan sensin.
Ya üç?
Birliktekilerden hayatta kalan bir tek sen varsın.
- Mesajlarına baktın mı? - Yeterince güzel haber aldım.
Önemli olabilir.
- Kazandınız! - Gemini Yarışması'nı siz kazandınız.
İşte biletlerin.
Hile mi yaptınız?
Tebrikler.
- Bu iş daha gizli saklı olamaz mıydı? - Eski numaralar gibisi yoktur.
Binbaşı Iceborg eşin rolünde olacak.
- Ben gitmiyorum. - Neden?
Afedersiniz General.
Kim geldi? Kim o?
Eşim.
- Yine mi evlendin? - Hayır.
Ama evleneceğim. Onu seviyorum. Ama askeriyeyi sevmez.
Evliliğimi askerliğin bitirdiğini biliyor.
Sizi görürse beni öldürür.
Hemen saklanmalısınız. Bana yardımcı olun. Saklanmalısınız.
Memnuniyetle ama nereye saklanacağız?
Bunun için vaktimiz yok ama.
Sadece bir dakikalığına. Lütfen.
Bana ne kadar yardımcı olduğunuzu bilemezsiniz.
- Tekrar evlenebileceğim. - Binbaşı! Binbaşı!
- Üçümüz birden sığamayız. - Eminim sığarsınız.
Binbaşı! Ayağıma basıyorsunuz!
Binbaşı! Binbaşı!
Çok üzgünüm Bay Wallace...
Dallas.
Şanslı kişinin siz olduğunu duyduk. Fhloston biletlerinize ihtiyacımız var.
Rahipler tatile böyle mi çıkıyor?
- Bizim bir görevimiz var. - Ne görevi?
Dünyayı kurtarmalıyız.
Siz mi kurtaracaksınız?
Evet.
Bu yöne ve bu yöne.
Benimle gel.
Bu bir polis kontrolüdür.
Bir tatbikat değildir.
Gir şuraya.
Sadece bir dakikalığına tamam mı? Bir dakika, sana söz.
Bu bir polis kontrolüdür.
- Hiçbir şeye dokunma. - Tatbikat değildir.
Bacaklarını açın ve ellerinizi sarı dairelerin içine yerleştirin.
- Ne yapıyorsun? - Kıçını kurtar ki dünyayı kurtarasın.
Bu kapı galiba. Ne isim var ne de bir numara.
Bakalım.
- Bayım, insan kategorisinden misiniz? - Olumsuz. Ben bir dondurma çubuğuyum.
Onu buldum.
Bay Korben Dallas?
Lütfen ellerinizi sarı dairelere dayayın.
Sizi geberteceğim.
Yanlış cevap.
Polis kontrolü sona erdi.
İşbirliğiniz için teşekkür ederiz. İyi günler.
Adamı bulduk. Kolay olmadı ama işini hallettik.
- Bilgi için sağ ol. - Yardımcı olduğuma sevindim.
Adam uranyum kaçakçılığından tutuklandı.
Şimdi tek yapmam gereken...
havaalanına gidip onun yerini almak.
4 saatte Fhloston'da olurum.
Taşları almadan dönme.
- Korben Dallas elimizde. - Mükemmel.
Akanit, işe koyul.
Fhloston'a gidip taşları bul.
Zorg onları gerçekten istiyorsa pazarlık yapmalı.
İntikam yakındır.
Çok üzgünüm.
Otomatik yıkamayı unuttum.
Duşta otomatik yıkama var.
- Çok üzgünüm. - Yıkama.
- Evet, otomatik yıkama. - Duşta otomatik yıkama.
Çok tuhaf. Seninle iki kez karşılaştık.
İkisinde de seni kollarıma aldım.
Şanslı günümdeyim.
Şanslı gün.
Evet.
Bir ses duydun mu?
Cornelius.
Sen?
Otomatik yıkama.
Çok üzgünüm.
- Yardıma gerek yok. - Üzgünüm.
- Bir fincan kahve? - Evet, lütfen.
Otomatik yıkama.
Kahveyi pek beceremem.
Ama rahip olduğunuza göre siz çok içiyorsunuzdur.
Biliyorum!
Yaptığımdan gurur duymuyorum.
Başka seçenek yoktu.
Görevi kabul ediyorum.
- Aldın mı? - Evet.
- Leeloo Dallas. - Multi-pass.
Korben David Dallas. Mükemmel.
Senin kocan olamayacak kadar yaşlıyım.
Ama David çok formda.
Şimdi lütfen divaya git, taşları al...
ve benimle tapınakta buluş.
Hemen, evet.
Evet.
Fhloston Cenneti için son çağrı.
Acele edin.
- Biletler. - Teşekkürler.
- Kimlik lütfen. - Afedersiniz.
- Buraya. - Buraya mı?
Teşekkürler.
- Bay Dallas mı? - Tabii.
Ödül için tebrikler.
- Tamam. - Karmaşa için üzgünüm.
- Karmaşa? - Çöpler.
Doğru...
Yetiştim!
Yetişemeyeceğim diye,
uçuş kartımı almaya David'i yollamıştım.
Şimdi David'in gitme vakti. Teşekkürler, güle güle.
Ben Korben Dallas'ım.
Lütfen kural ihlallerini bildiriniz.
Yanınızdaki?
Leeloo Dallas. Multi-pass.
Multi-pass işte. Leeloo Dallas. Eşim.
Yeni evlendik. Yeni tanıştık.
- Şans eseri olur, bir kıvılcım çakar, - Multi-pass.
Multi- pass'ın ne olduğunu biliyor. Her neyse, çok aşığız.
Yani biliyorum, çok dayanaklı yaratıldı.
Ama aynı zamanda çok hassas, çok insani. Anlatabiliyor muyum?
Daha alır mısın?
- İki olsun. - David! Leeloo nerede?
- Bay Dallas ile uçakta. - Ne?
Üzgünüm peder. Ne yapacağımı bilemedim.
Ama bu imkansız. Bu imkansız.
- Biraz daha ister misiniz? - Hepsi benim suçum.
Sana böyle bir görev vermemeliydim.
Biliyorum.
- İşte anahtar. - Hayır!
Geldiğimizde hazır ol. Kaderimle yüzleşmeye gidiyorum.
Mısır'a gitmek istemiyorum.
- Teşekkür ederim. - Dallas? Korben Dallas?
- Evet, benim. - Bir dakika lütfen.
Bir dakika daha sürecek.
Hemen döneriz.
Bay Dallas. Biz de sizi arıyorduk.
Ruby Rhod canlı yayında ve sizinle ropörtaj yapmalı.
- Bayan? - Multi-pass.
Aknot'a söyle A planı bozuldu. B planına geçin.
Tamam.
Yaratıklar görüldü. Herkes açılsın.
Destek birliği, 18. bölgeye.
Haydi, devam edin.
Ruby Rhod en büyük radyo yıldızı.
Programına katılmak büyük bir onur.
- Ruby Rhod! - O kadar yeşil ki.
Eminim öyledir ama şu an tatildeyim...
ve rahatsız edilmek istemiyorum. Tanınmamayı yeğlerim.
Korben Dallas! İşe burada!
Gemini Kroket Yarışması'nın talihlisi!
Bu yakışıklı, çok ateşli adam için...
erimeye hazır mısınız hanımlar! Çünkü çok ateşli, ateş, ateş, ateş gibi!
Boyu posu tam, fiziği tam, saçı tam, tam numara!
Tam numara! Ve bizi dinleyen...
...elli milyar çift kulağa söyleyecekleri var.
Öt bakalım, Bay D.
- Merhaba. - İnanılmaz.
Titreyin hanımlar, o dünyayı ateşe verecek.
Saat 5'ten 7'ye kadar Bay D hakkında her şeyi öğreneceksiniz.
Düşlerini, arzularını...
...en derin duygularını.
Ve gördüğüm kadarıyla duygu onun göbek adı.
Söyle bakalım, yoksa bizimleyken gergin misin?
Sayılmaz.
Kimse bir yere kıpırdamasın, Korben burada ve birazdan açılacak.
Dünün kurbağası yarının prensi olacak...
Fhloston Cenneti'nde!
Binbir deli doluluğun oteli.
Şarap, kadın ve hootchy-kootchy-coo'yla
dolup taşan büyülü bir yer.
Pulları yalayın kızlar, Korben annenize mektup yazdıracak kadar yakışıklı.
5'ten 7'ye kadar sizin sesiniz ve diliniz olacağım.
Yılın en seksi erkeği Bay D'nin peşinde olacağım.
Adamım benim.
Yayın sonu.
Yarın 5'te görüşürüz.
Nasıldı?
Ben gerçekten de...
...yeşil oldum. - Ne tür bir yeşil?
Kristal yeşili.
İstediğin her tonda yeşil.
Sanki, ağaç yeşili.
Korben tatlım, o neydi öyle?
Çok kötüyü. Ruhsuzdu. Enerjisi yoktu.
Burada şov yapıyoruz herhalde. Sarsıcı olmalı.
Yarın saat 5'ten 7'ye 2 kelimeden fazlasını bildiğini göster.
Çok yeşil olmalı tamam mı? Tamam mı?
Seninle bir saniye konuşabilir miyiz?
Buraya sana radyoda kölelik yapmaya gelmedim.
Yarın saat 5'ten 7'ye başının çaresine bakacaksın. Yeşil miyiz?
Süper yeşil.
Dallas? Korben Dallas?
Evet, benim.
Listede sadece bir Korben Dallas var, o da uçağa bindi.
Ama imkansız, Korben Dallas benim.
Üzgünüm biniş işlemleri bitti.
Bekleyin, bekleyin, bekleyin dedim.
Biriyle konuşmalıyım.
Buna inanmıyorum.
Bu bir tatbikat değildir. Bu bir polis kontrolüdür.
- Üzgünüm. - Ellerinizi sarı dairelere koyun.
Bir hata oldu.
Yolculuğunuzu kısaltmak için...
uyku düzenleyicilerini açıyoruz.
Uçuş süresince uyku düzeniniz sağlanacak.
Teşekkürler.
Merhaba.
- Dilimizi konuşuyorsun. - Öğreniyorum.
Güzel. Tatile gitmiyoruz.
Önemli bir görev üstlendim. Önemli kişiler için çalışıyorum.
Seni almaya gelmeseydim başın belaya girecekti.
- Anladın mı? - Evet.
Ama sen bela yok.
Ben Beşinci Element.
Yüce Varlık.
Ben koruyucu.
Uyu.
- Renkli rüyalar Bay Dallas. - Bekleyin!
Birinci bölgede uyku düzenleyici aktif.
Teşekkürler. Sizinki aktif mi? İkinci Bölge?
Her şey hazır Kaptan. Bay Rhod?
- Ne? - Herkes kendi pozisyonunu alıyor.
Ama ben bir pozisyon istemiyorum, tüm pozisyonları istiyorum.
Bay Rhod!
- İniş takımlarında parazit! - Kule, anlaşıldı mı?
Tamamdır. Ön takımlarda.
Baksana, burayı biraz ısıtalım!
Ateş lazım dedim. Ateş, ateş.
İyi malmış ahbap. Buraya bas buraya.
Teşekkürler, çok sağ ol.
Gel buraya. Gel, gel. Versene şunu. Ver, ver.
Alın bakalım.
Bay Rhod!
Bana Ruby diyebilirsin.
Yakıt tamamlandı, kalkışa hazır.
Bir içki ısmarlayayım.
Kalktınız mı?
Uçakta değilim.
- Ne? - Yerime gerçek Dallas bindi.
- Anlamadım. - Benimle dalga mı geçiyorsun?
Hayır, hayır, hayır, yemin ederim sana.
Bir insanla hiç böyle olmamıştı...
Sahi mi?
İnan bana, o uçağa binmenin yolu yok.
- Pist açık. - Kalkışa hazır mıyız?
Hazırız.
Burada olmaz. Hayır, lütfen yapma.
- Basınç? - Tamam.
- Koruma? - Tamam.
- Güç artırımı. - 10 saniyede.
Ben...
biraz hayal kırıklığına uğradım.
- Beş... - Sevmediğim bir şey varsa...
- 3. - O da...
- 2. ...hayal kırıklığıdır.
- 1. - Üzgünüm bir daha asla olmaz.
- Biliyorum. - Ve kalkış.
- İniş takımları sabit. - Işık hızı için kontrolleri yap.
Sonunda bir şeyler yakaladık.
Radyo dalgaları gönderiyor.
- Bunu neden yapıyor? - Belki de iletişim kurmak istiyordur.
Zorg'un ofisi.
Sana rahatsız edilmek istemiyorum demiştim.
Ama Bay Gölge değilse, beni rahatsız etmeyin demiştiniz, hattaki Bay Gölge.
Yine Gölge.
- Ben Zorg. - Rahatsız etmiyorum ya?
Hayır, hayır ben sadece...
Neredesin?
Uzakta değilim.
Güzel. Güzel, güzel.
Taşlarımız nasıl?
İyi, iyi çok iyi...
İstediğin 4 taş yakında elimde olacak...
...ama kolay değil.
Masraflarım üçe katlandı.
Paranın...
bir önemi yok.
Ben...
taşları istiyorum.
Taşlar burada olacak.
Ben şahsen ilgileniyorum.
Yakında aranızda olacağım.
- Kaybettik. - Sinyali kaybettik.
Kahretsin!
Bayanlar, baylar Fhloston Cenneti'ne doğru inişe geçtik.
Yerel saat öğleden sonra 3.20.
Otomatik ısı derecesi 30 Santigrad.
Yolculuğunuzun iyi geçtiğini ümit eder sizi tekrar aramızda görmek isteriz.
Bayanlar baylar, cennete hoş geldiniz.
Afedersiniz. Afedersiniz.
Ana havalandırmada parazit.
Yine mi? Ben hallederim.
Geldik mi?
Güzel!
12 yüzme havuzumuz var, ikisi çatıda.
Tüm restoranlar 2 ila 10. katlar arasında.
Fhloston gezegeninde 400 plaj vardır, hepsi de saat 5'e kadar açıktır.
Sonra havagemisi size daha iyi bir manzara sunmak için yükselir.
- Diva burada mı? - Henüz değil.
- Opera için bilet kaldı mı? - En ön sırada yeriniz rezerve edildi.
Ruby Rhod'un yanında.
Ne kadar yetenekli değil mi? Ona bayılıyorum.
Biletiniz onda, 20 dakika sonra burada olacak.
Giyecek bir şeyler bulabilir miyim?
- İyi akşamlar, Bay Dallas. - Teşekkürler.
Alo?
Seni adi herif.
- Anne? - Seni doğururken çok sancı çektim.
Karşılığı bu mu olacaktı? Keşke bir robot alsaydım.
- Haydi anne. - Bana anne deme.
Biraz yanmalıydım. Biraz kokteyl içmeliydim.
Plava... Plava...
Haydi geçin.
Merhaba Bayan Diva. Ben Fog. Hoş geldiniz.
Ben güvenlik. Hoş geldiniz.
- Biraz konuşabilir miyiz? - Tabii.
- Adın ne? - Fog.
Bayan Plavalaguna gelmenize çok memnun oldu.
Almaya geldiğiniz şeyleri konserden sonra verecek.
Radyo Cosmos'u dinliyorsunuz. Saat şu anda 5.
- 108 derece kır. - Tamam, efendim.
- 108 derece kır. - 108 derece kır.
Ruby Rhod ve Gemini Kroket yarışmamızın...
talihlisi Korben Dallas ile buluşma zamanı.
Canlı yayınımız Fhloston Cennet'inden!
Ruby Rhod, Korben, ve otel müdürü ile birlikte...
tam iki saat hizmetinizde olacak.
Ve Bayan Gemini Kroket de. Ayrıca şanslı 8000 kişi daha.
Bayan Plavalaguna'nın eşsiz konserini izleyecek!
Şimdi evrenin en güzel konser salonuna adım atıyoruz.
Eski operanın mükemmel bir kopyası...
ama kim takar?
Sağımda bir sıra bakan var, çok sinsi bakıyorlar.
Solumda Baby Ray var, sahnelerin büyük yıldızı.
Ancak bu konserin tadını çıkaramayacak çünkü o sağır!
Kim?
Ve işte burada da Roy von Bacon, Laser Ball'un kralı.
Kodar Japhet İmparatoru ve güzel kızı.
Geçenlerde "şarkı söylemeyi seviyorum" dedi.
Bu arada, o yetenekli sesinin kaydı var bende.
Ben birazdan devam edeceğim.
Şimdi sıra günün sözü için Korben'da.
Söylesene adamım, bu büyük dünyayı nasıl buldun?
Bayıldım.
Ve şimdi de...
Şampanya!
Reklam! Reklam!
30 saniye ara.
Şov vakti.
Kumandan, sorunlu bir gemi var, yanaşma izni istiyor.
Garaja çekilsin. Güvenliğe haber verin.
- Bir saatlik izin verildi. - Fazla bile.
Ne?
Diva için şampanya.
Ben alırım.
Onu buldum.
Yakalayın onu.
Bir baskın oldu.
İstedikleri savaşsa, biz de savaşırız.
Bravo! Bravo!
Bravo! Tebrikler, küçük hanım.
Bu pis işi yaptığınız için. Ben daha iyisini yapamazdım.
Taşları ver şimdi.
Kimse kımıldamasın! Geminin kontrolü bende artık.
Eller yukarı.
Ruby! Ruby!
Ruby!
Bu müziği biliyorum.
Tempoyu yükseltelim.
Bayanlar baylar bir şeyler oldu. Sanırım saldırıya uğradık.
Her taraftalar.
Birini gördüm. Savaşçılar ve çirkinler!
Kocaman dişleri var ve alınları da kocaman, üstelik kokuyorlar.
Mangalor'lar.
Hükümet beni size yardıma yolladı. Sakin olun.
Beni duyan biri varsa yardıma gelsin. En ön sıradayım.
- Taşları ona vermelisin. - Kime?
Beşinci elemente.
Evreni kurtarması için gönderilen Yüce Varlık.
- Leeloo mu? - Evet.
Göründüğünden daha hassastır.
Yardımına ihtiyacı var.
Ve sevgine.
Yoksa ölecek.
- Hayır, hayır dayan. - Yardım.
Yapılacak bir şey varsa kendin yap.
Haydi tatlım. Ölemezsin.
Kalk! Taşlar nerede?
- Ne? - Taşlar nerede?
Taşlar...
Burada değiller!
Taşlar nerede?
İçimde.
Ne? Ne?
Aman Tanrım Korben! Korben bir tane daha geliyor!
- Gitsek iyi olacak. - Bir dakika.
Sen. Sen dedim.
- Ben onunla değilim. - Öbürü nerede?
Bir dakika dedim. Ruby al şu silahı.
- Ne yapmamı istiyorsun? - Elini şöyle tut.
- Al şu silahı. - Ne yapacağım?
- Kıpırdarsa tetiği çek. - Kendimi iyi hissetmiyorum.
Taşlar içimde.
Korben başıma ağrı girdi. Çok kötüyüm.
Ruby...
Özür dilerim, özür dilerim.
Yaşar mı sence?
Aman Tanrım Korben. Biri daha geliyor.
Kahretsin, üçü geliyor, üçü, üçü.
Bunları hayatın pahasına koru. Yoksa sonun onunki gibi olur. Yeşil misin?
Yeşilim.
- Süper yeşil mi? - Süper Yeşil.
Gizli operasyondan anladığınız bu mu?
Endişelenmeyin. Adamımı tanırım. Ortalığı yatıştıracaktır.
Tamam.
Yürü! Yürü!
Aman Tanrım. Aman Tanrım!
Bayanlar, baylar bu inanılmaz.
Bırak ben yapayım.
Aman Tanrım! Adamım, Korben Dallas'ın başı belada.
Ray!
Silah!
Silahı ver! Silah silah!
Şimdi yaklaşıp bir şeyler...
görebilir miyim bakacağım.
Evet, silah.
Sağ ol Ray.
Ateş etmeyin! Ateş etmeyin! Silahlı değilim!
- Ayağa kalk. - Yanlış adamı tuttun. Ateş etme!
Silahlı değilim!
Aman Tanrım.
Ben tatilciyim. Lütfen ateş etme. Ben tatildeyim.
Bir yarışma kazandım.
Gemini Kroket'le Fhloston Cenneti'nde tatil.
Aşağı.
- Bir dakika. - Aşağı in!
- Bir şey anlatmaya çalışıyor. - Aşağı in!
Tamam.
Üzgünüm ahbap.
Korben? Korben? Neredesin?
Aman Tanrım! Aman Tanrım! Korben.
Geliyorlar. Geliyorlar.
Korben!
- Kıpırdama. - Ne?
Ne, ne, ne yapıyorsun?
10'a kadar say.
- Korben, o bomba mıydı? - Kapa çeneni de say.
1, 2, 3, 4, 5...
...6, 7, 8, 9...
10.
Ben hayal kırıklığına uğradım.
Korben, adamım, ne arıyorsun!
Kontrol odasını.
- İşte burası. - Ben şurada olacağım...
Haydi, yürü.
Sessiz olun, sessiz.
- Yetkili sen misin? - Evet.
- Kaç tane var? - Bilmiyorum.
Sayalım.
Solda 7 sağda 5.
Sağda 4 solda 2.
Liderlerini bulmalıyız. Mangalor'lar liderleri olmadan çarpışmaz.
Bir atış daha olursa rehineleri vururuz.
İşte liderleri.
Arabuluculuğa birini gönderin.
Hiç arabuluculuk yapmadım.
Ben denesem olur mu?
Olur, olur.
Size bir arabulucu gönderiyoruz!
Başka arabulucu isteyen?
Böyle arabulmayı nereden öğrenmiş?
Bir bilsem?
- Ruby nerede? - Öldü sanmıştım.
Efendim!
Önemli değildi. Sadece yardım ettim.
Bayanlar baylar, Ben Ruby Rhod, yaşıyorum...
Dikkat etsene! Canım yandı.
Korben çok kızgın olmalısın.
Ama yüce bir amaç uğruna savaştığımı bilmelisin.
Evet, dünyayı kurtarmaya çalışıyorsun.
Şu anda ben Leeloo'yu kurtarmaya çalışıyorum.
- Başı dertte mi? - Ne zaman dertte değil ki?
- Orası Neresi? - Diva'nın odası.
Leeloo?
Leeloo! Dayan!
Kendini nasıl bu hallere getirebiliyorsun?
Haydi, gel.
Ben buradayım. Geçti. Her şey yolunda.
Taşları aldık.
Adamım, adamım.
Bu şey de nedir böyle? Üstü numaralı?
Bir... Bir... Bir... Bir...
Hayır, hayır, hayır.
Eğer bomba olsaydı alarm çalardı. Çünkü tüm otel detektörle dolu.
Bu "A" dereceli bir alarmıdır.
Güvenlik nedeniyle otel boşaltılmalıdır.
- Herkes lütfen cankurtaran... - Sakin olun!
...ünitelerine ilerlesin. - Sakin olun!
Sakin olun!
Korben, adamım, bunu nasıl durduracağını biliyorsun değil mi?
Korben?
Tahliye işleminin bitimine 2 dakika.
- Geri çekil! - Tahliye! Tahliye!
Üzgünüm burada kalamazsınız otelde bir bomba var.
Biliyorum.
Öleceğiz.
Bin haydi. Bin haydi.
Bir dakika kaldı.
Bu taraftan.
45 saniye.
Onu hemen bağla.
Korben adamım, bunu nasıl uçuracağını biliyor musun?
Aynı taksi gibi.
Kapıdan nasıl çıkacağız peki?
15 saniye.
9, 8...
7,
6,
5...
Şeref adına.
Hayır!
Sıkı tutun.
Aynı taksi gibi.
Bayanlar baylar. Saat şu anda 7. Haber zamanı.
Yeni bir macerada buluşuruz.
Yayının sonu.
Bu, en iyi şovumdu.
Bay Başkan, Binbaşı Dallas beş elementi getiriyor.
Rahip onları tapınağa götürecek.
Kurtulduk.
Diva sana iyi bakmamı söyledi.
İnsanlar çok tuhaf.
Ne demek istiyorsun?
Yarattığınız her şey yıkım için kullanılıyor.
Buna insan doğası deriz.
Bunu o ekrandan mı öğrendin?
Daha bitirmedim. Henüz "V" harfindeyim.
"V" güzeldir. V'li güzel sözcükler vardır.
Ne gibi?
Vazgeçilmez.
Varlık.
Ve güzel.
Elbette, Munro!
- Başkanım. - Ne oldu?
Bir sorun var.
- Yaklaşıyor ne demek? - Sadece yaklaşmıyor...
...çok da hızlı hareket ediyor.
Ne yöne doğru gittiğini biliyor musunuz?
Korben hatta bir general var.
Başkanı bağlıyorum sana.
Binbaşı Dallas öncelikle sizin gibi bir savaşçıyı selamlarım.
- Siz ordunun en cesur... - Bay Başkan...
Asıl konuya ne zaman geleceksiniz?
2000 kilometre çapında bir ateş topu Dünya'ya yaklaşmakta.
Onu nasıl durduracağımızı bilmiyoruz. Sorun bu.
Ne kadar vaktimiz var?
Eğer hızı sabit kalırsa 1 saat 57 dakika.
Sizi 2 saat sonra ararım.
Alo? Alo? Alo?
Çöle iniş yaptılar.
Bravo David.
- Onu merkeze koy. - Nereye? Buraya mı?
- Nasıl çalıştıklarını anlayabildin mi? - Bu ateş olmalı.
Bunun nasıl çalıştığını biliyor musun?
- Teorik olarak. - Teorik mi?
Dört taş köşelerde olacak. Beşinci element ortalarında duracak,
...ve silah çalışacak.
- Nasıl olduğunu hiç görmedin mi? - Hayır.
Ver şunu. Her silahın kullanım kılavuzu vardır. Bunun da olmalı.
İşte. Sembolleri eşleştir. Haydi, haydi.
Rüzgar.
Adamım ne yapıyorsun?
- Ne? - Adamım ne yapıyorsun?
DJ olarak kalmanı sağlıyorum.
Ateş.
- Tamam. - Peki şimdi?
Şimdi de onları açmamız lazım.
- Nasıl yapılacağını biliyor musun? - Teorik olarak mı?
- Hayır. - Hayır.
Leeloo tatlım kalk, haydi.
Bize yardım etmelisin. Taşlar nasıl açılıyor?
Rüzgar eser.
Ateş yakar.
Evet, ben de biliyorum. Taşlar nasıl açılıyor?
Yağmur...
...yağar.
Ne?
Leeloo. Leeloo!
- Bu ne demek oluyor? - Sanırım...
Belki sessiz sinemadır. Yani bir oyun gibi.
Taşları 5 dakika içerisinde açamazsak öldük.
- Öldük mü? - Evet, öldük!
Çok geç.
Bağlantıyı kaybettik.
3 dakika.
Galiba benimki kırık. Bana neden kırığı verdiniz?
Asla başaramayacağız.
Korben. Korben, oynadı!
- Göster ne yaptın! - Hiçbir şey.
- Öleceğiz. - Kapa çeneni. Sus sus!
Sakinleş. Bana ne yaptığını göster.
Burada duruyordum. Ellerimi şöyle üstüne koydum.
Ve "Asla başaramayacağız" dedim.
Bu kadar mı?
Şey...
Korben adamım...
Rüzgar.
"Rüzgar eser" demişti.
Herkes taşların başına.
Su için su. Ateş için ateş. Toprak için toprak. Haydi!
Toprak...
- Diğerini aç. - Tamam.
Korben?
Korben adamım. Bende ateş yok.
Kibritim yok. Sen de var mı?
Sigarayı bırakmıştım. Peder, siz içer misiniz?
Kibritin yok mu? Ateş bulmalıyız.
Öleceğiz.
Nefesinizi tutun.
Ateş.
Bir dakika.
Haydi, kalk Leeloo. Uyan. Uyan.
Şimdi senin çalışma vaktin.
Ölünceye dek hayatı koru.
Beni dinle! Beni dinle! Dinle!
Yorgun olduğunu biliyorum.
Bu iş bitince seni tatile çıkaracağım. Sadece sen ve ben.
Ama şimdi bir şeyler yapmazsan hepimiz ölürüz.
Yaptıklarınızı gördükten sonra hayat kurtarmanın ne anlamı var?
40 saniye sonra atmosfere girecek.
Leeloo, haklısın. Kurtarmaya değecek bazı güzel şeyler.
Bazı güzel şeyler. Güzel şeyler.
Aşk gibi mi?
Evet, aşk. Bu çok iyiydi. Çok iyi bir örnek.
Aşkı kurtarmaya değer.
Ben aşkı bilmiyorum. Bilmiyorum.
Ben aşkı bilmiyorum.
Ben korumak için yaratıldım, sevmek için değil.
Ben bundan başka bir işe yaramam.
Yanılıyorsun. Yanılıyorsun. Yanılıyorsun.
Sana ihtiyacım var.
Sana çok ihtiyacım var.
Neden?
Çünkü... Çünkü...
Söyle ona Korben.
Söyle lütfen.
Neden bana ihtiyacın var?
Çünkü...
Söyle.
- Söyle. - Çünkü...
Çünkü seni seviyorum.
Seni seviyorum.
10, 9...
8, 7, 6...
5, 4, 3...
2, 1.
Tarayıcı görüntüleme karanlık gezegenin yok olduğunu doğruladı.
Çarpışmaya 100 kilometre kala durdu.
Evet!
Neden öyle bağırdın?
Beş dakikada bir ya bomba ya başka bir şey!
Ben gidiyorum.
Bay Başkan, sizi merkezi yöneten Doktor Mactilburgh ile tanıştırayım.
- Şeref verdiniz Sayın Başkan. - Kahramanlarım nerede?
Öyle yorgun düşmüşlerdi ki onları reaktöre koyduk.
Bunun ardından 19 toplantım var.
Afedersiniz. Kendilerine gelmişler mi bakalım.
Bir dakika sonra canlı yayındayız.
Henüz...
...hazır değiller.
5 dakika daha istediler.
- 20 saniyeniz var. - Hayır, hanımefendi denedim.
- O kim? - Korben'ın annesi olduğunu söylüyor.
Bana ver.
Bayan Dallas, ben Başkan.
Federasyon adına...
Sesini benzetememişsin.
Başkan sersemin teki. Sesin hiç de sersem gibi çıkmıyor.
Eğer annenle konuşmak istemiyorsan her zamanki gibi kaçabilirdin.
Şimdi yatağa uzanıp kendimi poşetleyeceğim.