Onu yemeyeceksin, değil mi?
Karnım aç ama o kadar da değil.
Güzel, çünkü bu oldukça iğrenç.
Canavarın izini sürüyorum. Allamorax'ı sadece kitaplarda gördüm.
O ayakkabılar tırmanmaya uygun değil. Kıyıda bekle.
Ah, iyi bir balat besteleyebilmek için çatışmanın
ortasında olmam gerekiyor. Ayrıca, sandığından çok daha çeviğimdir.
Kaç!
Dediğim gibi…
Hadi be! Bu ne böyle ya?
Kişisel değil, koca oğlan. Göster kendini!
Merhamet et.
Yaratığın amacı sana zarar vermek değil.
Ama onu öldürmem için beni tutan inci dalgıçları öyle demiyor.
Bu, bölgedeki ilk saldırı değil.
O hayvan ağzını bile zor açar.
İnsanları değil, istiridyeleri yer.
Ve dalgıçların çok istediği o değerli boncukları. Tek suçu aç olmak.
Merhamet et.
Birinin beni çıkarması gerekecek.
Çocuklarım o insanlar yüzünden aç kaldı. Artık hiç istiridye bulamıyoruz.
Kızgınlığınızı anlıyorum ama doğru çözüm bu değil.
Sessizlik! Barış bozulmayacak kadar
uzun zamandır sürüyor. Bırakın karanlık nefret geçmişte kalsın.
Bu meclis Bremervoord'la savaşı önlemek için elinden geleni yapıyor.
Harekete geçmiyor olmanızın sebebi kızınızın prense âşık olması. İnsanlar
bunu biliyor ve bundan faydalanıyorlar.
İnsanlar incileri talan etmenin ötesine geçti. Allamorax'ı öldürmesi için
bir Witcher tuttular.
- Bir Witcher mı? - Olamaz.
Bir deniz canlısı tehlikedeyse, hepimiz tehlikedeyiz.
Haklı.
- Durdurmalıyız onları. - Evet, savaşmalıyız!
Emin olun ki teklifinizi ciddiyetle değerlendireceğiz.
Anne, bu konuda ciddi olamazsın.
Sh'eenaz, henüz genç ve çok safsın. İnsanlar ağızlarını açtıklarında,
işittiğin sadece bir yalan olur. Belki daha sert önlemlerin
zamanı gelmiştir.
Agloval'la evliliğim barış getirecektir, çatışma değil.
Yeğenime hak veriyorum. Belki çözüm savaş değil, bir düğündür.
Git bu yerden, Melusina. Bizim kızımız asla bir insanla evlenemez.
Bir annenin çocuğu için hissettiği sevgiyi asla anlayamazsın.
Ona kısırsın mı dedi?
- Oh! - Geçmişi anlatıyorsun kız kardeşim.
Burada bahsettiğimiz şey halkımızın geleceği. Evet, bizim halkımızın. Hâlâ bu
ailenin parçası ve sarayın bir üyesiyim, Dahut. Beni hor görüyor
olman bu gerçeği değiştirmez.
Yaşamana izin verilmesinin sebebi,
bu gerçeğin fazlasıyla farkında olmamdır kardeşim. Git. Şimdi.
Kendi isteğimle gideceğim, sakın tasalanma.
Ama önce kimi sevdiğini ikimiz de biliyoruz.
Şimdi dur bakayım. Doğru anlamış mıyım? Canavar orada, tam karşındaydı,
ama sen gitmesine izin verdin.
Allamorax kimseyi öldürmedi.
İnsanlar yalan mı söylüyor yani?
Olabilir.
Peki mağdur olanlar deniz halkı mı şimdi?
- Pek sayılmaz. - Oh, onlar da bir şey saklıyor.
Belki.
Yo, yo, yo. Belki yok. Belki yok. İyi var ve kötü var. Bu kadar basit.
Kararını ver ve bir şey öldür lütfen.
En lezzetli yemeğimiz.
Ne yazık ki ödeyecek paranız yok.
Oh! Bu tıpkı, dünyanın sınırındaki o boynuzlu
şeytanla olanlar gibi. Sen bir canavar avcısısın,
ama sadece canın istediğinde
ve koşullu olarak.
Ahlak ilkesi bu. Parayı nasıl olsa buluruz. Bremervoord'dan başka yerde.
Midem olmasa da kalbim ikna oldu. Bu berbat kasabaya şu ismini anmak
istemediğimle karşılaşmamak için geldik.
Ondan bahsetmek istemiyorum.
Ah! Nereye gideceğimize ve moralinin nasıl olacağına hâlâ o mor gözlü cadı
- karar veriyor değil mi? - Artık Yennefer yok.
Ne oldu sorun ne, su sıcak değil mi?
Sıcak, Yennefer, ama bulanık.
Seni böyle bir gecede göndermek olmaz. Sen içkiyi öde, ben de yatağı.
Tek dediğim,
Tredegar'daki karaborsanın mucizevi şifalar
arayan aptallar için olduğuydu. Senin için geçerli olduğunu düşünmemiştim.
Neden bahsettiğini ya da karşındakinin kim olduğunu bilmediğin çok açık.
Bu gece bu durumu düzeltmeyi umuyordum.
Bu konuda da yanılıyorsun. İyi geceler.
İyi geceler.
Alın hadi.
Bak, ben demek istiyorum ki, senin ahlak ilkelerin benim
yemeğime engel oluyor. Bu ekmek taş kesmiş be! Bölüşelim mi?
- Kazandığın parayı ver öyleyse. - Kırıcı ama adil. Seninle bir anlaşma
yapacağım. Önüme çıkan ilk işi kabul edeceğim, eğer sen de aynını yaparsan.
İlkeler çöpe, paralar cebe. Ne dersin?
Hey! Bahsettikleri Witcher sen misin? Şu canavarı bırakan.
Yanılıyor olmalısınız bayım hay senin diline.
- Evet, o benim. - Yani sen canavar öldürmeyen Witcher
mısın? Kim duymuş böyle bir şeyi? Hey! Meyhaneme hoş geldiniz,
ama içki servisimiz yok.
Defol!
Dışarı!
Oh!
Affedin beni ama Ozan Jaskier misin acaba? Oxenfurt'ün şarkıcı asilzadesi,
kıtanın en ünlü solisti?
Oh, daha önce duymamıştım ama evet, o benim! Anlaşılan bu gübre yığınının
arasında kültür de filizleniyormuş. Ne istiyorsun? İmza mı? Beste siparişi mi?
Sevgilin, sevgililerin ya da sevgilinin sevgilisi için özel bir şarkı
- mı? - Yarınki Imbaelk festivalinden
sorumluyum ben. Senin gibi ünlü bir ozanın
da katılması harikalar yaratır. Kral orada olacak. Bu yüzden, iyi bir gösteri olması
gerekiyor. Ve tabii ücreti de çok iyi.
Gösterimi izlerken uslu duracağına söz veriyor musun bakayım?
En son seni ziyafette yalnız bıraktığımda, elinde bir çocukla dönmüştün.
Bir sürpriz çocuk. Bu yeniden yapmayacağım bir hata.
Hıh. Benden sonrakilerin işi zor. İyi ki bunlar önce çıkmış.
Oo, dur. Bundan hoşlandıysan,
lavta solomla aklını başından alana kadar bekle. Lavta diyorum bak,
arpa benzer, ama çok daha küçüktür. Kullanması çok daha pratik.
Kapa şu çeneni. Gösteriyi izlemeye çalışıyorum.
Ah, insan assolistiyle böyle mi konuşur ama?
- Assolist mi? Çok komiksin. - Ah, umarım seni yanlış anlamışımdır.
Çünkü sadece assolistsem sahneye çıkarım ben.
Anlaşma anlaşmadır.
Ya anlaşmamızın farkındayım Geralt ama bu markama zarar verecek.
Hadi ama, biraz alçakgönüllü ol.
İşi sana vermesi için Drouhard'a yalvardım.
- Göznuru! - Seni gördüğüme sevindim, Julian.
- Julian mı? - Oh, kalın kafalı dostuma aldırma sen.
Essi Daven, Rivyalı Geralt'la tanış.
İkiniz tanışıyor musunuz?
Oh, birlikte büyüdük. Burada, Bremervoord'da.
Oxenfurt'lü olduğunu söylemiştin.
Oh, havalı giysileri seni hiç yanıltmasın.
O da tıpkı bizim gibi sıradan bir köylüdür.
Kişisel geçmişimle ilgili sanatsal özgürlük kullandım. Ne olmuş yani?
Böyle bir yerde büyümüş birini kim suçlayabilir?
- Atla! Hey, haydi! Atla! - Haydi, acele et!
- Yoksa korktun mu, ha? - Atlasana!
Dediğim gibi, eğer atlarsan, oyuncağını sana geri vereceğim.
- Bence atlayamayacak. - Pankratz! Pankratz! Pankratz!
Önce ben atlayayım, Pankratz. Nasıl yapılacağını göstereyim.
Pankratz!
- Vay be! Gördünüz mü? - Oh!
- Oh, hey! Şuna bakın! Nasıl da direniyor. - Aslında atlamadı,
- düştü. Göster ona, Zelest. - Dur! Nefes alamıyor! Bırak onu!
Yapma Essi. Artık annesi mi oldun, ha?
Umarım sana da aynısını yaparlar.
- Sadece biraz eğleniyorduk. - Evet. Sadece
- eğleniyorduk. Haydi. Sadece bir oyun. - İyi misin?
Sana piç derdim ama öyle olduğunu zaten herkes biliyor.
Oh! Vay canına şunu gördün mü? Ne biçim yumruk attı! Bu çok utanç verici! Evet! Bu
- iyiydi. - İnanamıyorum! Sen de gördün mü?
O küçük boka ne oldu?
Ne, Zelest'e mi? Kralın piç oğlu ve büyük bir baş
belasıydı. Herhâlde gözü görmez, delirmiş ve salyası akarak
borçlular hapishanesinde frengiden ölmüştür
artık. Onu çok da düşünemeyeceğim yani. Oh!
Kral Usveldt! Prens Agloval!
Kral!
Oh, yok artık biri benimle dalga geçiyor.
Ve komutan Zelest!
Her zaman kendinden zayıfları dövmeyi severdi.
Prens Agloval onu askerî danışmanı olarak atadı.
Bu ne cüret.
Kraliyet tebaası için riskli sözler.
Artık bıktılar. Dalgıçlar beş kez saldırıya uğradı
ve sorumluyu bulamadılar.
Allamorax dışında.
Çoğu o zavallı yaratığın günah keçisi olduğunu biliyor. Deniz halkı bölgeleri
için fazla korumacı. Prens Agloval bir denizkızına âşık olduğu için ordu karşılık
- veremiyor. - Vay be, biraz karışık bir durum.
Kürelerin Birleşimi'nden beri hep aynı kavga.
Gelenekleri unutma. Katılmazsan, annem yine beni suçlayacak.
Sebebim olmak istemezsin, öyle değil mi?
Ee, bu, yeğenim. Müsaadenizle.
Ah! Şu ganimete bakın. Döndüğümüzde para içinde yüzeceğiz.
Ben para değil yiyecek istiyorum. Köyümdeki bütün çocuklar aç uyuyor.
Siz de tavşan gibi çoğalmayı bırakın öyleyse. Hadi, daha az konuşun,
daha çok kabuk açın.
Bir tane buldum!
Ver onu!
Geriye kalanı ne yapacağız?
O değersiz çöpü denize…
Kim var orada? Göster kendini!
Ailenle olmak istediğini sanıyordum.
Onları seviyorum ama bazen nefes almak istiyorum. Anlayabildiğin belli.
Belli.
Ayrıca, Jaskier'in balatlarına ilham veren o gizemli adamı tanımak istedim doğrusu.
Çoğu uydurma. Abartmaya olan yatkınlığını
biliyor olmalısın.
Alçakgönüllülüğe gerek yok. Örneğin dolunayın altında,
Moulderwood ormanında bir kurt adamla güreştiğin şu şarkı?
O kurt adamı sihirli kurt otuyla iyileştirdim.
Ya bir vampir sürüsünü, ikisi ellerinde biri ağzında
üç kazıkla yenişin?
- Bir vampir, bir kazıktı. - Birinde de bir cin buluyor, güzel bir
cadının hayatını kurtarıyor ve ona büyüyle bağlanıyordun.
Demek istediğim, insanlar süslü hikâyeleri sever,
yarattığı kişilikten hoşlanırlar.
Jaskier gibi mi? Yoksa ne demeliyim, Julian mı?
Ee, şey, gitmesini anlamıştım. Sarayın dışında,
Bremervoord erkeklerinin denizde çalışmaları beklenir.
Ama Julian her zaman yaratıcıydı, farklıydı. Bu yüzden ona kötü davrandılar.
Senin dışındaki herkes. Sürüye karşı koymak büyük cesaret ister.
Sen Bremervoord'dan ayrılmayı hiç düşünmedin mi peki?
Durumum farklıydı. Mutsuz değildim. Yine de,
nasıl olurdu diye merak etmiyor değilim. Ama denizi,
ailemi ve dostlarımı seviyorum. Bu kıta bana başka ne sunabilir ki?
Peki, gayet normal gözlerin varken sana neden
Göznuru diyorlar? Normal derken,
yani, sağlıklı demek istedim.
Tamamen sıradan, alelade insan gözleri.
Flört etmekte pek usta olduğun söylenemez, değil mi, Witcher?
Eşine az rastlanır bir gösteri oldu! Bu sanattan anlamayan köylüler bile beni
ayakta alkışladı. Arkamdan çıkacak zavallıya acıyorum.
Bana şans dile.
Yani, sen o öve öve bitiremedikleri yerli ozan sen misin? Bu harika, Essi. Oh,
senin de muhteşem olacağına eminim canım. Bol şans. Tamam.
Sesini mart kedilerine benzetirlerdi bunun. Yani, ne olursa olsun,
gülümse ve alkışla.
- Ne? Ha? - Müzikten pek anladığım söylenemez, ama…
O anlıyor. Hem de baya anlıyor.
Dur, bu benim şarkımı söylüyor ya. Onu sahipleniyor. Oh, buna izin veremem.
Hikâyemi çalmışlar, Şüpheciler, kıskançlar, Sildim hepsini defterden,
Kurtuldum bu dertlerden
Bır kılıç, bir yay ve baltayla, Mümkün değil savunmak, Kimse kurtulmaz elimden,
- Son sözü söyleyen hep ben! - Bır kılıç, bir yay ve baltayla, Mümkün
değil savunmak, Kimse kurtulmaz elimden, Son sözü söyleyen hep ben!
- Son sözü söyleyen hep ben! - Son sözü söyleyen hep ben!
- Bravo! Bravo! Harikaydı! - İnci fiyatlarına bakacak olursanız,
bence işimize burnunu sokan o deniz halkını tuzlu sudaki mezarlarına gömelim.
Bakın. Prens o denizkızının peşinden koştuğu sürece elim kolum bağlı.
Onu büyüledikleri oldukça açık. Sihirli sahtekârlar oldukları malum yani.
İnsanlardan daha düzenbaz değiller.
Fikrini sorduğumu hatırlamıyorum, Witcher. Evet. Doğru. Kim olduğunu biliyorum.
Ak Kurt.
Adımı bildiğine göre, onun şarkılarını dinlemiş olmalısın.
- Oh, çok güzel. Oh! Bu prenses. - Hirika aşkına. Bu kim böyle?
Maribor prensesi Nispen. Geç davet edildi.
Prensesin evlenebileceği çok insan olduğunu hatırlatması açısından
kralımızın aldığı, bilgece bir karar.
Ülkesinden yiyecekler, meyveler bile getirmiş.
Tam benlik, muhteşem bir prenses.
Dua edelim de Agloval'lık da olsun.
- Ne oluyor? Çabuk yardım edin! - Açın şu yolu! Kim yaptı bunu?
Hemen!
Ah, beni o balık pislikler zıpkınladı. Vodnikler. İşimi bitirdiler.
Bize saldıran Kovir, Cintra, herhangi bir insan donanması olsa,
çoktan savaş ilan etmiş olurduk. Krallık mıyız, yoksa korkak mıyız?
Üzgünüm oğlum ama zamanı geldi. Başka seçeneğimiz kalmadı.
Müsaade ederseniz. Hâlâ bir seçenek var. Kıyılarımızda bir canavar olsa da,
aramızda bir canavar avcısı da var.
Witcher! Hizmetlerine ihtiyacımız var. Bunu yapan Vodnikleri bul ve öldür.
Bol şans. Kasabadaki herkese sorun. Allamorax'ı bile öldürmeyi beceremedi.
Çünkü o aradığınız canavar değildi.
Ama Vodnikler öyle. Deniz halkı için çalışıyorlar. Witcher,
dalgıçlara saldırdıklarını doğrularsa, savaş ilan etmekten başka
seçeneğimiz kalmaz.
Anlaşma anlaşmadır.
Böyle bir şey için anlaşmamıştık.
İkinci sırada çıkmam da değildi. Herkes fedakârlık yapmalı.
Savaşı meşrulaştırmalarına yardım etmeyeceğim.
Ama belki önlemeye yardım edebilirsin.
Ne diyorsun, Witcher?
Ah, siktir.
Bremervoord'lu olduğunu neden söylemedin?
Benim de aslında Rivyalı olmadığımı biliyorsun.
Sorun bu değil.
Olmak istediğim kişi olabilmek için bu yeri geride bırakmam gerekiyordu.
Belki sen fark etmedin ama, bu kasaba dar kafalı aptallarla dolu.
Arkadaşın Essi bu tarife uymuyor.
Evet. Evet, kız kardeşim gibidir. Aha! Biliyordum! Biliyordum!
Aranızda bir şeyler olduğunu hissetmiştim!
Eğer bir şeylerden kastın hava ve boşluksa.
O kara saçlı, çukur gözlü, yılan dilli dişi şeytanın aksine o çok iyi bir kadın.
Essi gibi birine ihtiyacın var.
İhtiyacım olan şey para, huzur ve sessizlik.
Bak,
pişirmeye çabaladığın bu fazlasıyla yanık et gibi sert görünebilirsin ama
ben gerçeği biliyorum. Zırhının, silahlarının, saçının, hem de o komik,
gülünç saçının altında, aslında yufka yüreklisin.
Yumuşacık bir yufka, yumu yumu yufka gibi yumuşacık. Ah!
Bu da yumuşak mıydı? Sana iyi bir uyku çekmeni öneriyorum.
Bizi uzun bir yolculuk bekliyor.
Ben de sana yüreğini açmanı öneririm.
Biriyle duygusal bağ kurmak hiç de sandığın kadar korkunç değil.
- Özür dilerim. - Lütfen özür dileme. Hadi. Bir şey
yap. Aynını hissettiğinden emin olamadım.
Hissediyorum. Sadece, her şey fazla basit geliyor.
En iyi şeyler hep öyledir.
Tecrübelerim bu yönde olmadı.
Trajediden zevk alıyor, en zor yolu seçiyormuş gibisin,
ama huzuru da seçebilirsin. Beni seçebilirsin.
Fantezilerinde daha yaratıcı olmalısın, Geralt.
Bu aşırı klişe. Rüyanda bile bana ayak uyduramıyorsun.
Böyle olmak zorunda değil. Baştan başlayabiliriz.
Şarkıcı kız arkadaşın gibi konuşuyorsun ve bu bir iltifat değil.
Yaklaşmaya çalıştığımda neden beni uzaklaştırıyorsun?
Lütfen, Geralt, uyan.
- Yen, ben… - Uyan!
Ne kaçırdım?
Ya yaratıkları boş yere öldürmekten hoşlanmıyorsun
da bu seferki seni öldürecekti. Gitmesine izin verdin bir de.
İzin verdim, çünkü canlısı daha çok işime yarar. O bir Vodnik. İnci dalgıcını
öldürenler gibi. Ve Vodnik kanı parlar. İninin yerini bulabilirsek, diğerlerini
- bulabiliriz. - Anlamadım, diğerlerini mi?
O Vodnik iyi dövüşüyordu ama bir tekne dolusu dalgıcı alt edemezdi. Sürü olarak
dolaşırlar. Ama bir deniz yaratığı yerimizi nereden biliyordu?
Ünlü bir ozanla birlikte olduğun için, artık yerimizi herkes biliyor. Hayranlar
saplantılı olabiliyor tabii.
Ya da canını bağışladığım Allamorax ve deniz halkından öğrendi.
Yok ya, benim. Benim yüzümden.
Essi? Bizi neden takip ediyorsun?
Kralı duydun. Savaşın eşiğindeyiz.
Yardım edebilmek için neler olduğunu bilmem gerekiyor.
İstekliliğin için minnettarım, ama bana o Vodnik'i takip
edeceğim bir tekne gerek.
Gerek yok. Gelgitte sular çok yükselir
ve şu anda en düşük seviyede.
Bakın.
Ejderhavuran'a yürüyerek gidebilirsin.
Senin yaşındayken ben de her tür kadından hoşlanırdım.
Gençlik aşkının kalıcı olduğuna inanırdım. Ta ki anneni bulana kadar. Neşe saçan,
zarif bir kadındı. Her zaman insanların iyi yanlarını
görürdü. Tanrılar biliyor, bana evet demesinin sebebi de bu olmalı.
Onu özlüyorum. Anısını, sizin gibi aşk için evlenerek yaşatacağım.
Sh'eenaz'la evlenmek istiyorum.
Senin o denizkızı için neler hissettiğini biliyorum,
ama bizim konumumuzda evlilik sadece aşk için değil, görev için yapılır. Hayatın,
sadece sana ait değildir, krallığına da aittir.
Zaten krallığı düşünüyorum.
Evliliğimiz hem karada hem de denizde barışı getirebilir.
Nasıl, Agloval? Nerede yaşayacaksınız? Nasıl çocuklarınız olacak? Bu imkânsız.
Böldüğüm için üzgünüm.
Önemli değil. Zaten gidiyordum.
Açıkçası, ona balık kızla ilişkini bitir diyordum.
Bunun için minnettarım. Öğüdüne değer verir.
Ne gerekirse, krallığın hizmetindeyim. Ve elbette senin, baba.
Teşekkür ederim, Zelest.
Bazen keşke yasal oğlum sen olsaydın diyorum.
Nasıl bir lider olacağını görmek isterdim.
Uzaktan her şey huzurlu görünüyor, değil mi?
Kimin aklına gelir büyüyen çalkantı?
Keşke ailem ve bütün halkım
senin de bizim gibi olduğunu görebilse.
Kulak törpüleyen bir diliniz olsa bile.
Hıh. Gökte, karada ya da denizde,
senden daha güzel bir yaratık görmedim ben. Bu aşk.
Bu aşk. Sonunda birlikteyiz.
Keşke hayatımın kalanını senin yanında geçirebilsem.
Witcher o insanları nereye götürüyor?
Aşkım, Sh'eenaz, ne oldu?
Ejderhavuran. Çocukluğumda rüyama girerdi bu.
Sadece iki kaya, Julian. Korkulacak bir şey değil.
Şu Vodnik ini dışında.
Sen…
Seni kim gönderdi?
- Söylersem o kadın beni öldürür. - Ama söylemezsen, ben öldüreceğim. İnci
dalgıçlarını öldürmeni emreden de o muydu?
Ben dalgıç falan öldürmedim, ama iyi ki biri yapmış.
Üstlerini koruduğunu sanıyorsun ama yanılıyorsun, çünkü o kadın kimse, davası
için ölmene izin verebiliyor. Canavarlara yumuşak davrandığımı sanıyorlar. Bir isim
vermezsen, onlara yanıldıklarını ispat edeceğim.
Adı…
Ne yaptın sen?
Senin işini, Witcher.
Teşekkür etmeyi de canavar öldürmekte olduğu gibi beceremiyorsun.
Senin yerine hâlâ başkaları kavga ediyor, Julian.
Bir savaşı durdurmaya çalışıyorum. Sen neden başlaması için çabalıyorsun?
Saçmalık! Çünkü ben liderliğin anlamını biliyorum.
Julian!
Essi!
Git! Yoksa gördüğüm tek gerçek canavarı öldüreceğim!
Babamın bundan haberi olacak!
Su çok hızlı yükseliyor!
Essi, okyanusu tanıyorsan, ispatlamanın zamanı geldi.
Peşimden gelin. Atlayın!
Oh, bu bana çok kötü bir fikir…
Ne oldu?
Bunu prensin piç kardeşi yaptı!
Kendi başına hareket ediyor olmalı. Agloval böyle bir şeye izin vermez!
Ya da planlarını senden saklayacak kadar kurnaz biri. O insan,
dikkatini dağıtıp denizleri koruma görevini unutturdu.
Witcher'ı gördüğümde sizi uyardım!
Şu anda dikkatimi dağıtan tek şey senin histeri nöbetin. Ben bir şifacıyım,
savaşçı değilim. Bırak da kuzenimize yardım edeyim.
Türümüzün gözünde, savaş zaten başladı.
Dayan, Deroua. Derin nefes al.
Yardımın için teşekkür ederim, Essi.
Ha ben yardım etmedim mi yani?
- Biraz daha bira var mı? - Herkes prensi ve denizkızını suçlayıp
duruyor. Onlarla konuşup gerçeği kaynağından öğrenmemiz gerekiyor.
Her sabah Kurucu Kayası'nda buluşuyorlar. Penceremden gördüm. Sabah gidebiliriz.
İnsanların gerçeği öğrenmek değil, deniz yaratıklarını yok etmek için bir bahane
- aradıklarından korkuyorum. - Bizi yaşatan deniz. Neden öldürelim?
İnsanların yeteneği kısa vadeli kâr peşinde koşup,
sonra olanları bizim suçumuz değildi diye anlatmaktır. Bunu Silvan boynuzlarında,
basilisk pullarında gördüm ve şimdi de incilerde görüyorum.
Bu artık hayatta kalmakla değil, açgözlülükle ilgili.
Vodnik, onu bir kadının tuttuğunu söyledi. Kraliçenin işi olabilir mi?
Denizkızı kraliçesi olduğundan emin gibisin, ama amacı ne?
Bir anne, çocuğunu korumak için her şeyi yapar.
Prens Agloval'ı tehdit olarak görüyor. Denizkızlarına yapılanları düşünürsen,
haksız da diyemem.
Çocukluğumda sevgi denen şey pis bir döşemenin üzerine serpilmiş bir parça
samandan ve bir gün daha yaşamaya yetecek kadar tayından ibaretti.
Hiçbir zaman güven veren bir tür olmadınız.
Geçmişe takılıp kalmış gibisin. Belki hayatın büyük sırlarını
çözmenin yolu, önündekine bakmaktan geçiyordur.
Jaskier, Countess de Stael için şarkı
söylediğin zamanları anlat.
Ya o hikâyeyi sana tam üç kere anlattım.
Hikâyelerinle maceralarını kendim yaşamış gibi hissediyorum. Ama susacağım.
Tanrılara şükür. Agloval ve prenses çabuk gelse iyi olur.
Canım arkadaşımın mütevazı isteğini geri çeviremem.
Maribor'da sıcak bir yaz gecesiydi. Kontesimle yeniden buluşmuştum. Heyhat,
Maribor iki çarpı on yıldır süren bir kıtlıktaydı.
- Yirmi yıldır. - Yirmi yıldır! Bu yüzden, onunla
yıldızların altında, şeftali bahçesinin ortasında, ağaçlardan üstümüze dökülen
çiçek kokularının arasında sevişmek yerine, kuruyup buruşmuş dalların
altında türemiş olan mantarların ekşi kokusu burnumuzu doldura
doldura, elimizden geldiğince…
Elinizden ne geldiğini öğrenmek istemiyoruz.
İyi. Öyle olsun. Ama ne var ki, aramızdaki o tatlı, zevk dolu tutkuya
hiçbir şey, hatta kıtanın meyve başkentindeki, hâlâ düzelmemiş olan o
ekonomik kriz bile engel olamayacaktı.
- Bu doğru mu, Jaskier? - Ah, Countess de Stael'e olan
aşkımdan sen de mi şüphe ediyorsun?
Oradalar!
Dün gece beni öldürmesi için bir vodnik mi gönderdiniz?
Ben günaydın diye başlamayı tercih ederdim. Oh.
Kusuruna bakmayın.
Bir domuz kadar nazik olsa da bir aslanın yüreğine sahiptir.
Ya da deniz aslanının.
Dilimizi çok iyi biliyorsun, etkilendim.
Sevgilinse gaklayan bir karga gibi. Ona da ders vermelisin.
Sevgilisi mi? Tanımıyorum bile.
Bayan ozan. Ah, Essi, benim için tercüme et.
Sh'eenaz'a onunla evlenmek istediğimi, ama babamı ikna etmenin biraz
süreceğini anlat lütfen.
Seninle evlenmek istiyor ama babasını ikna etmesi gerekiyor.
Benim kuyruğum, senin bacakların var. Bu hayali nasıl gerçek yapabiliriz?
Sana bu hayali nasıl gerçekleştireceğini soruyor. Onun bir kuyruğu,
senin bacakların var.
Aşkın karşısında hiçbir önemi yok.
Ama aşk, birlikte olmak demek.
Ve o çirkin toprak yaratıklarıyla
yaşayamaz.
Onun sözleri, benim değil.
Ona bir havuz inşa ederim.
O bir prenses, evcil hayvan değil. Bunu önermeniz bile çok incitici.
Çözüm bulmaya çalışıyorum.
Ama bütün çözümler onun kaybı ve sizin kazancınızla sonuçlanıyor.
Hiç özveride bulunmuyorsunuz.
Onun sözleri mi, seninkiler mi?
Bu sevgili kavgasına daha sonra dönebiliriz.
Şu anda, bir savaşı durdurmalıyım. Ona Vodnik'i sor.
Witcher yine yine dünkü saldırıyı soruyor.
İlk sorduğunda onu duyduğumu söyle.
Kralın adamlarıyla olan çatışma dışında bir vodnik saldırısından haberim yok.
Saldırıya uğradığını söyledin.
Baban beni tuttuktan kısa süre sonra.
Sanki biri dalgıçları kimin öldürdüğünü bulmamı istemiyormuş gibi.
Sizi Ejderhavuran'ın yakınında gördük. Sh'eenaz bir anda çok kızdı.
Bir veda öpücüğü bile vermeden gittin. Neden?
Dün yanından ayrıldığında kızgın mıydın?
Elbette kızgındım.
Halkımı, kardeşinin kılıcından kurtarmaya gidiyordum.
Zelest ve adamlarının inci dalgıçlarını öldürenleri bulmak için
savaştıklarından eminim.
Kuzenimi öldüren katili savunuyorsan,
belki de ailem siz insanlar hakkında söylediklerinde haklıdır.
Belki Zelest büyülendiğim konusunda haklıdır.
Sana böyle kandığıma inanamıyorum.
Konuşmayıp seviştiğimizde seni daha çok seviyordum.
Şimdi ne olacak?
Şimdi her şey dağılacak.
Lachlan Daven.
Saygıdeğer Kralımız Usveldt'in yayınladığı buyruk gereği olarak Bremervoord
silahlı kuvvetlerine asker olarak alındın.
Bu da ne demek oluyor? O bir çocuk!
On beş yaşında. Kanunlarımıza göre eli silah tutuyor.
- Kanunlarınızı sikeyim! - Savaş, ilan edildiğinde, ki edilecek,
yeğenin ya bir gemide olacak ya da bir darağacında.
İnsanlar. Görmeye bile dayanamıyorum artık.
Öyle deme, küçüğüm.
Her ilişkide bazen dalgalı
sularla karşılaşırsın.
Annem şu anda bir savaşa hazırlanıyor. Agloval için duygularım değişmiş olabilir,
ama ister insan olsun ister deniz canlısı, kimsenin ölmesini istemiyorum.
Evet, biliyorum.
Birlikte olamayacağın bir erkeği sevmenin nasıl bir şey olduğunu da biliyorum.
Son meclis toplantısından beri yaptığım bir şey var.
Agloval konusunda kafan o kadar karışıktı ki… Bir iksir.
İçtiğinde sevgilinin biçimini almanı sağlayacak.
Yani, ben insan mı olacağım?
Ona sadakatini ispatlayacak bir şey yaparsan, doğru yolu görecektir.
Benim istediğim doğru yol bu değil. Her şeyden vazgeçmem gerekecek.
Cennete ulaşmak için, biraz fedakarlık yeter, Bir tek yolu var,
iç iksiri ve kavuş ona, Küçük bir takas bu inan,
her şeyden vazgeçmek bir an, Değer bu bedele,
başka yol yok, yanılmam ben!
Acıtacak mı?
Hem de çok.
İzi kalacak mı peki?
Hiç şüphesiz.
Nedir ki çektiğin acı, prensin seni çok seviyorsa
Ama, bütün arkadaşlarım.
Köylüler.
Ya annem?
Yolu açık olsun.
- Kavuşacaksın bak - İnsanlarla olursam, onları savaş
çığırtkanlığından vazgeçirebilirim.
Hep yanında olacak
Ama bunu alabilir miyim bilmiyorum, teyze.
Sende kalsın. Ne olacağını bilemezsin, küçüğüm. Her zaman seçeneklerin olmalı.
Sizinle burada ne yapıyorum bilmiyorum. Bana ihtiyacınız yok ki.
Bu doğru değil.
Geralt kas gücü, sen beyinsin. Ee ben de tabii ki güzelliğim,
ama bu durumda o kadar da faydalı olamıyorum tabii.
Moral vermek için buradasın. Şu anda inan ki en büyük eksiğimiz bu.
Ah! Yardımların için teşekkür ederim. Dillerini konuşabildiğini bilmiyordum.
Nereden bileceksin? Beni tanımıyorsun bile.
- Essi, ben öyle demek… - Yeğenim için geldim. Bu saldırılar
yüzünden savaşa gönderildi. Haklıysan, denizkızları yapmadıysa, insanların
kabahatiyse, belki kurtarılabilir.
İşte, çözüldü. Vodnikler yaptı. Harika. Artık gidebilir miyiz?
O kadar emin değilim. Vodnik mızraklarının hepsi alttan aynı açıdan
- sokulmuş. - Ee, yani?
Vodniklerin bacakları var, ama hiçbiri gemiye tırmanmamış.
Dalgıçları kim öldürdüyse, sadece sudan saldırmış.
Bu kolyeyi sadece denizkızı kraliyeti takar.
Teorin doğruymuş. Arkasında Kraliçe Dahut var.
Demiştim, bir anne çocuğu için her şeyi yapar.
Kral geri adım atmayacak.
Hemen kaleye gitmeliyiz.
Sh'eenaz'ın yerini doldurman uzun sürmemiş.
Anlaşılan o ki ona olan aşkım yanlışmış.
Bize ne getirdin, Witcher?
Şüphesiz boş eller ve ağız dolusu bahaneler. Tutuklayın!
Dalgıçları kimin öldürdüğünü biliyorum.
Duymak istiyorum.
Denizkızlarının emriyle vodniklerin yaptığını zaten biliyoruz.
Vodnikler değildi, ama yaratık öyle düşünmenizi istedi.
Yaratık mı?
On Vodnik'in işini aynı anda yapabilmek için bir Kraken biçimine bürünmüştü.
Kraken korkutucudur, hak veriyorum. Ama kafalarının pek çalışmadığını herkes
bilir. Bir kraken böyle bir saldırıyı ger…
Bir krakendi demedim. Kraken biçimine bürünmüştü dedim. Bir
denizkızıydı.
Biliyordum.
Üstelik kraliyet ailesinden biri. Bu kolyeyi,
dalgıçların teknesinin dümen yelpazesinde buldum.
Sadece kraliyet ailesinden denizkızları peridot takabilir.
O balık pullu kıza güvenilmeyeceğini söylemiştim.
Ama yapan Sh'eenaz değildi. Haberinin olduğunu bile sanmıyorum.
Denizkızları hileci ve düzenbazdır demiştin.
Kraliyetten sadece bir kişi iksir yapıp şekil değiştirebilir. Deniz cadısı.
Melusina. Büyü yapabildiğini biliyorum,
ama şekil değiştirdiğini
nereden biliyorsun?
Çünkü daha önce yaptığını gördüm. Hepimiz gördük.
Teknelerinize saldıran canavarı öldürmedim,
çünkü o şu anda burada bulunuyor. Haksız mıyım, deniz cadısı?
Kaç, Melusina!
Berbat sopalar.
Vay be, Geralt,
bu siyah saçlı cadıları bulmakta üstüne yok
yani. Gerçek olmadığını nasıl anladın?
Söylediğin bir şey sayesinde.
Son yirmi yıldır Maribor'un meyve bahçelerinde hastalık vardı.
Ah, iki çarpı on yıldır. Yani, o Maribor'lu değildi.
Bu meyveleri büyüyle yaratmıştı. Hah! Vakayı ben çözdüm!
Başından beri o deniz cadısıyla iş birliği içindeydin!
Oğlum…
Bütün o saldırılar. Ölen balıkçılar ve inci dalgıçları.
Bunları sen ve Melusina yaptınız!
Bir tek saldırı domino taşlarını devirecekti,
ama o kadar inatçıydın ki, devam etmek zorundaydım.
Bu lağım temizlikçisini tutmakta ısrar etmemiş
olsan, bu sorun çoktan çözülmüş olacaktı.
Sen halkımızı öldürdün!
Yeniden yaparım da, sırf artık aklını başına topla diye! Ailemiz tam on bir
nesildir bu tahtta oturuyor. Ve sen doğru prensesi bulursan eğer bu, bir on
- bir nesil daha sürebilir. - Annem yaşasa senden iğrenirdi.
Sakın bana annenden bahsetmeye kalkma! Bunu onun için yapıyorum,
seni nankör çocuk! Onun mirası,
senin inatçılığın ve kibrin
yüzünden yok olacak!
O dalgıçlar, ya onların mirası?
Bu kadar bencil olmasan hiçbirinin ölmesi gerekmezdi. Bunu bana sen yaptırdın.
Akan kandan sen sorumlusun, ben değil.
Yönetmek böyle bir şeyse, parçası olmak istemiyorum.
Biz prensin arkasından çıkarız. Bizi merak etmeyin.
Şimdi saldıracağız! Askerleri toplayın. Zelest,
cesetlerini Ejderhavuran'ın ötesine atın.
O deniz canavarlarını bu kadar seviyorsanız,
sonsuza dek onlarla olun.
Hayır. Ben savaşı saldırıya uğradığımız
için istiyordum. Eski ön yargıların oyununa geldim.
Ama o sendin.
Dikkatli ol, oğlum.
Bana oğlum deyip durma! Ömür boyu beni yetersiz gördün,
şimdi mi sahipleniyorsun beni? Hayır!
Yalancı bir kralın kuklası olarak akan kana katkıda bulunmayacağım!
Hayal kırıklığına uğramış olsam da Agloval'ı
korumak zorundayım. Ama sen,
bütün hayatım boyunca silmek istediğim bir hataydın. Ve
şimdi, inan bunu da yapacağım. Onun cesedini de atın.
Majesteleri, hiç kimse cevap vermiyor. Limanda neler oluyor?
Filo Ejderhavuran'a doğru yelken açtı.
Korkarım savaşa giriyoruz.
Geralt ve Jaskier nerede?
Babama karşı çıktılar. O da… Onları bir daha görmeyeceksin,
Essi. Çok üzgünüm.
Buna izin mi vereceksin? Ondan hiç farkın yok.
Dikkat et, ozan. Kiminle konuştuğunu unutma sakın.
Oh, biliyorum. Şans eseri tahta çıkmış
bir adamla konuşuyorum. Jaskier iyi ki bu boktan krallıktan
gitmiş. Ben bu yeri savundum. Yanlışlıkların
düzeltilebileceğine inandım. Ama bunu tek başına yapamam.
Biz sarayın dışındaki yoksul insanlarız. Hepsi senin elinde.
Ne yazık ki umurunda değilmişiz.
Bu doğru değil.
Öyleyse ispatla!
O Witcher'ın cesaretinin bir parçasına bile sahipsen buna engel olabilirsin.
O bu savaşa engel olmaya, insanlarımızı yaşatmaya çalışıyordu!
Sürüye karşı koymak cesaret ister. O Witcher,
bu krallıktaki herkes kadar onurlu. Peki oradaki Sh'eenaz olsa, ne yapardın?
İyi misin, teyze?
Birazdan bir şeyim kalmaz.
Gemiler geliyor! Bize saldıracaklar!
Neden? Ne oluyor?
Ailenin saltanatı sona erdi.
Burası iyi. Önce seni öldürmeliyim, Witcher.
Ama acıdan ya da ölümden korkmadığını hissediyorum.
Duygularınızın olmadığıyla ilgili bütün o söylentilere rağmen,
canını nasıl yakacağımı biliyorum. Ona arkadaşlarını izletin. Ölümlerini.
Elinizi çabuk tutun. Kazanmam gereken bir savaş var.
Hiç kimsenin hiç bir zaman özlemeyeceği iki kul.
Geralt. Özür dilerim. Seni buna zorlamamalıydım.
Bremervoord'a dönmemem gerektiğini biliyordum.
Gitmekte haklıydın, Jaskier. Benimle başlayın.
Ee bu ozan daha ne yapsın?
Beni takip etsin ve yaşasın.
Oh, şimdi boku yedik.
Belki yememişizdir.
Sh'eenaz.
Kral, deniz cadısı teyzenle iş birliği yapıyor.
Peki prensim? O nerede?
Gelmedi.
Savaşa engel olmak için küçük bir özveride bile bulunmadı mı?
Bilmiyordu. Seni seviyor.
Sevse gelirdi.
Dikkat et!
Öldürün!
Hâlâ bir şansımız var.
Ama artık yok.
Witcher'la siz ilgilenin. Yeğenimi bana bırakın.
Neden yapıyorsun bunu? Seni savunmuştum!
Basim benimdi. Onunla aşkımız gerçekti.
Ama kız kardeşim ona veremediğim tek şeyi verdi. Bir çocuk. Sen.
Basim'imle tahtta oturması gereken bendim, ama Dahut elimden aldı.
Onu çaldı! Sevdiğim erkeği kaybetmenin acısını
yaşamak zorunda kaldım. Şimdi sıra onda.
Her şeyi kaybetmeyi hak ediyorlar ve kaybedecekler. Eline
fırsat geçtiğinde o biçimsiz bacakları seçmeliydin.
Öte yandan, insanın seni, buraya gelecek kadar bile sevmiyormuş.
Sh'eenaz!
Agloval.
Bana bırak! Git!
Teyzenle pek çok konuda aynı düşüncedeyiz. En önemlisi,
bütün sorunlarımızın seninle başladığı gerçeği.
Essi!
Bakalım şimdi nasıl yüzeceksin.
Geralt!
Geralt.
Sh'eenaz! Sh'eenaz! Sh'eenaz!
Ona yem olacağını sandım.
Bu ilk olmazdı.
Selkimor'dan sonraki kokusunu duysaydın. En azından bu sefer yıkandı.
Sh'eenaz nerede?
Onu burada bırakırsan seni kimse suçlamaz.
O hâlâ benim babam.
Söyle, ona ne yaptın?
Teşekkür ederim, anne.
Ailedeki tek şifacı sen değilsin.
Bu yaratıklar bizim düşmanımız değil! Biz de sizin düşmanınız değiliz!
Hepimiz kandırıldık! En yakınlarımız bizi yanılttı!
Ama savaş artık sona erecek! Barışı yeniden kurmanın
bir yolunu bulacağız! Size söz veriyorum! Şimdi, evimize dönelim!
Özür dilerim oğlum. Her şey için.
Deniz cadısının bir tek faydası oldu. Hazırladığı iksiri içen kişi,
sevgilisinin biçimini alabiliyor. Sh'eenaz'la evleneceğim.
Senin de oraya gelmeni istiyorum.
İnsan olmasının bir yolu var mı? Hıh! Belki kalbimi açmanın bir yolu da bulunur.
Elbette, bütün tatsızlıkları geçmişte
bırakmamız gerekecek. Kendine yeni bir kimlik edinecek.
Böylece Bremervoord'da hiç kimsenin haberi olmaz. Merak etme, ben hallederim, oğlum.
Eminim halledersin, baba.
Şah mat.
Var ya bu şimdiye kadar katıldığım en küçük kraliyet düğünü.
Prensler gösterişsizlikleriyle tanınmaz.
Bu şeye ne kadar az kişi tanık olursa o kadar
iyi. Sen bazı açılardan işini yaptın, Witcher.
Balık insan olduktan sonra soyum devam edecek.
Senin saçmasapan ahlak anlayışın ne derse desin.
Gözlerimiz kenetlendiğinden beri, kalbim sana ait, Sh'eenaz. Sen,
var olduğunu bile bilmediğim bir yanımı ortaya çıkardın.
Ne yapıyorsun? Dur!
Artık çok geç, baba! Sırf kendi egonu besleyebilmek
için sevgilimi saklamamı, krallığıma ve kendime yalan söylememi
istedin. Artık her şey çok açık. Burada benim için hiçbir şey kalmadı.
Bu suç senin, Witcher! Benim krallığım ve mirasım,
benimle birlikte ölecek!
Kendi gururunun ötesini görebilseydin, pek çok hayat kurtulabilirdi.
İki oğlun vardı, şimdi hiç kalmadı. Senin asıl hak ettiğin miras bu.
Agloval bildiği her şeyden vazgeçme cesaretini gösterdi.
Umarım doğru kararı vermiştir.
Sen de aynısını yaptın, Julian. Prens için endişelenme.
Sonunda Prens Agloval prensesine kavuştu.
Umarım bu evlilik umdukları gibi barışı getirir.
Sen olmadan gerçeği bulamazdım. Bu, söylemeye alışık olmadığım bir şey.
Yalnızlığa alışmışsın ama bir ekibin parçası olmak yanlış değil. Bir başkasına
güvenmek, hayatını paylaşmak da.
Dediğim gibi, başkalarına güvenmemenin akıllıca olduğunu öğrendim.
Aşkın bilge olması gerekmez.
Biliyorum. Bir şey söylemek zorunda değilsin.
Essi, özür dilerim.
Buna gerek yok. Son birkaç günde bir ömür yetecek
kadar macera yaşadım. Ama, bir başkasının ömrü.
Her zaman ben de gitsem nasıl olurdu diye merak ettim. Seni böyle
çekici bulmamın sebepleri, birlikte olamamamızın da sebepleri.
Ne Witcher kalbini ehlileştirebilirim ne de bunu
isterim. İstediğim bir aile, istikrar ve huzur.
Bu, bir erkeğin bir denizkızıyla evlenmesinden bile daha uzak bir hayal.
Kaderinde büyük şeyler var. Saklamaya çalışsan da,
başkalarına değer veriyorsun.
İşim canavarları bulup para almak. Witcherlar bunun için yetiştirilmiştir.
İnsanlar kadere inanır ama benim kadar uzun yaşamışsan,
bu şarkının bir melodisi olmadığını da bilirsin.
Sadece yaşamak için dans edersin. Sana benzemiyorum, Essi.
Bana sandığından daha çok benziyorsun. Keşke bunu görebilsen.
Belki bir gün görürsün, ama şimdilik, sanırım Jaskier'in görmesi yeter.
Prens deniz kenarında Aklı sorularda Kimi terk eder vatanını Nedir karşılığı
Vazgeç dalgalardan vazgeç kırlardan Ne zor bir seçim
Uzak değil cennet sana Gerçek aşkınla Düşle
yeni bir dünya Küçük bir fedakarlıkla
Ah, şu ikisine bakar mısınız?
Oynaşıyorlar mı, kavga mı ediyorlar?
Cadı sevgilinle iki ruh hâlinizin olması herkesin öyle olduğu anlamına gelmiyor.
Onlar için umutluyum. Gençlik aşkı, ama yine de aşk yani.
Bundan hiç şüphem yok. Ama hâlâ inciler, aç gözlülük ve incinmiş egolar var.
Krallar ve kraliçeler varislerini korumaya çalıştıklarını iddia eder,
ama kibrine çocuklarından çok değer vermeyen bir soylu görmedim.
Keşke haklı olmasaydım.
Hıh. Sende de romantizmin R'si yok arkadaş.
Bu doğru değil. Sorun, insanların hayatlarının kısa olması ve çok çabuk
unutmaları. Essi harika biri, ama benim kadar uzun bir ömrü yaşamış birini
anlayamıyor. Tek anlayan…
Sakın Yennefer deme. Nereye gidersek gidelim, lütfen o dişi şeytana rastlamamak
için elimizden geleni yapalım. Oh! Buldum!
Nereye?
Kıtanın en uzak köşesine. Orada ne kültür var, ne rahatlık,
ne de o şımarık cadının orada olması için bir sebep. Caingorn adında bir yer.
Ejderha Dağları'nda. Macera bizi bekliyor. Ve Yennefer, özellikle, beklemiyor! m olurdu merak etmiyor değilim.
Ama beni büyüleyen özelliklerin
aynı zamanda birlikte olmamıza da engel.
Witcher kalbini asla ehlileştiremem. Bunu istemem de.
Aile kurmak istiyorum.
Denge. Huzur.
Bir insan ve deniz kızı evliliğinden daha uzak bir hayal gibi.
Seni bekleyen daha önemli bir kader var.
Ne kadar saklamaya çalışsan da başkalarını önemsiyorsun.
Canavarların izini sürüp para kazanıyorum. Witcher'lar bunun için yetiştirildi.
Kader, insanların inandığı bir şey. Ama benim kadar uzun yaşadığında
bu ezginin ne kafiyesi ne de anlamı olmadığını fark ediyorsun.
İdare etmek için dans ediyorsun.
Senin gibi değilim Essi.
Bana, tahmin ettiğinden çok daha benziyorsun.
Bunu görebilmeni isterdim. Belki bir gün görürsün.
Ama şimdilik Jaskier'le yetineceksin.
Günler geçirdi prens deniz kıyısında Yüreğini hoplatan sireninin yanında
Kim kaybedecek dünyasını Tartıştılar uzun uzadıya
Yosun yerine çimen Toprak yerine dalga
İlk kim teslim olacak ve ne zaman?
Eğer hedefin cennetse Gerçek aşkınla yaşamaksa
Hayattan ne istediğini düşün güzelce
Sonra da yap ufak bir fedakârlık sen de
Şu ikisine bakar mısın?
Oynaşıyorlar mı, atışıyorlar mı ayırt etmek zor.
O melun hatunla senin bildiğiniz başka mod yok diye
herkesi öyle sanma.
Bu ikisi konusunda çok umutluyum. Aşkları henüz yeni olsa da kalıcı.
Ona şüphem yok
ama inciler, açgözlülük ve incinmiş egolar da kalıcı.
Krallar ve kraliçeler "Vârisimizi kolluyoruz" deseler de
çocuğuna kendi kibrinden daha çok değer veren bir kraliyet üyesine
henüz rastlamadım.
Haksız olmayı isterdim.
Romantizminin yerlerde sürünmesine şaşmamalı.
Yanılıyorsun.
Olay şu ki, normal insanların hayatları kısa oluyor,
her şeyi çok çabuk unutuyorlar.
Essi muhteşem bir insan
ama beni, benim kadar uzun yaşamış biri kadar iyi anlamıyor.
- Mesela… - Sakın Yennefer deme.
Gideceğimiz yeri seçerken o dişi iblisin orada olmayacağına
emin olabilir miyiz?
- Buldum! - Nereye?
Kıta'nın en ırak köşesine. Kültür de yok, konfor da.
O densiz cadıyı çekecek hiçbir şey yok yani.
Caingorn diye bir yer.
Ejderha Dağları'ndaymış.
Macera bizi bekler! En önemlisi de Yennefer'siz bir macera.
Alt yazı çevirmeni: Şirin Baykan-Smets fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!