PRINCIRE, BATI AFRİKA, 1919
Yavaş! Dikkatli olun!
Çekmeye devam edin.
KRALİYET ASTRONOMİ BİRLİĞİ
Yavaş çek. Dikkatli ol.
Teleskoba dikkat edin.
Dyson! Ne yapıyorsun? Yardım etsene.
Pekâlâ! Haydi millet biraz daha gayret edin.
Neredeyse çıktı sayılır.
Haydi, son bir gayret!
- Çıktı sayılır. - Haydi millet! Çok az kaldı.
Bir adım daha.
- İşte çıktı. - İşte bu kadar!
Maalesef size kötü bir haberim var. Fotoğrafik plakalar zarar görmüş.
Isıdan olmuş. Düzgün koymamışlar.
- Hepsi mi zarar görmüş? - Sekiz tanesi kullanılabilir durumda.
Bizde sekiz fotoğraf çekeriz.
Yarına kadar hava düzelmezse hiç fotoğraf çekemeyeceğiz.
Eğer yarın ikiyi çeyrek geçe bulutlar dağılırsa
gök kubbeye bakıp tutulmanın fotoğrafını çekeceğiz.
Bu çalışmayla bilim insanı olacağız.
Var oluşun şiirine şahitlik edeceğiz.
Einstein haklıysa evren bir daha asla aynı görünmeyecek.
O zaman yağmur dinse iyi olur, değil mi?
BEŞ YIL ÖNCE
Yakaladım!
Maç sayısı.
İşte bu. Onlarla üç yıldır oynuyoruz ve hiç kazanamadık. Tadını çıkar.
Dışarda! Biz kazandık.
- Güzel oyundu. - İyi oyundu eski dostum.
- William, bence top çıkmadı. - Ne?
- Top çıkmadı. - Güneş yüzünden yanlış görmüşsündür.
Beş yıldır mağlubiyeti nezaketle karşıladın. Bu zaferi kabul et.
- Hayır, top çıkmadı. - Bırak anın tadını çıkarsın.
Savaşa katılacak. Bu anı bozma.
Bunu bana söylememişti.
- Bunu galibiyet olarak saymıyorum. - Bunu net bir şekilde ifade ettin.
- Özür dilerim. Ben biraz... Evet! - Ne? Dik başlı mı?
Ve inatçısın.
William'dan hoşlanıyorsun, değil mi?
Siz tenis oynarken fark ettim.
Ona bunu söylemelisin.
Bu da ne?
Komitedeki bazı kişiler atama için genç olduğunuzu düşünüyor.
- Sör Oliver! - Siz kız kardeşi olmalısınız.
Cambridge Gözlemevi'ne Newton'dan sonra dokuz müdür geldiğini,
sizinle aynı yerde kaldıklarını ve aynı şeyleri yediklerini söyledim.
Ve hepsi Newton'un bir önceki adam olduğundan eminlerdi.
Çay güzel olurdu. Ve yanında kek.
Winnie!
"Beni dinleyin, Newton'dan sonra yapacak ne kaldı?" dedim.
Gerçeği ve evrenin işleyişini biliyoruz.
Bize doğru bildiğimiz şeyleri ölçüp açıklayabilecek bir müdür gerekiyor.
Arthur Eddington'a ihtiyacımız var. Kahrolası teori.
İngiltere'deki en iyi ölçüm yapan adamı bana getirdi.
- Reçel ev yapımıdır. - Mükemmel.
Konuşmanız için sizi yalnız bırakayım.
Belki de yakında Bayan Eddington'nı da görürüz.
Boyları en az 1.73 metre.
Astronomların eşlerinin mi?
Oğlum Raymond'un boyu 1.67 metre. Ona ne yaptılar biliyor musun?
Askere alma subayı boyunu ayakkabılarıyla ölçtü.
Anladım. Ordudan bahsediyormuşsunuz. Hangi...
Cambridgeshires. Oğlumuzla gurur duyuyoruz.
Quaker olduğunu ve savaşa katılmayacağını biliyorum.
Buna bir itirazım yok.
Ama endişelisin. Çünkü sen bir İngiliz'sin,
vatanperverliğinin inancınla çeliştiğini hissediyorsun.
Yardımcı olabilirim.
Berlin Üniversitesi en iyi bilim adamlarını bir araya getiriyor.
Belli sebeplerden dolayı.
Almanya'da ordunun istekleri doğrultusunda bilim yapılıyor.
Anlıyorum.
Çok istedikleri bir adam var ve sebebini bilmiyoruz.
Onu neden istediklerini anlamıyoruz.
- Bunun benimle ne ilgisi var? - Çalışmalarına bak ve bize sunum yap.
Bilimde ne kadar güçlü olduğumuzu herkese hatırlatmamız gerekiyor.
- Newton'un gerçekleri en güçlümüz. - Aferin sana.
- Onun adı ne? - Albert Einstein.
ZURİH, İSVİÇRE
Ne yapıyoruz biz?
Ben tekneyi kullanıyorum.
Bakmadan mı?
- Rüzgarın yönü, tekne dümeni. - Tamam.
Gözlerini kapat.
Hans, Eduard, hepiniz beni dinleyin.
Ne görüyorsunuz?
Gölde, oğullarıyla birlikte tekneye binmiş bir adam.
Çoraplarını çıkaran bir adam.
Onları top yapar. Hazır mısın Hans?
Ve çoraplarını bankta oturan insanlara doğru fırlatır.
Çorapların hızı nedir?
Teknenin hızıyla çorapların hızının toplamıdır.
- Peki ya ışık hızı nedir? - Işık hızı nedir?
Teknemden size doğru bir ışık huzmesi gönderirsem ne olur?
Işığın hızı ne olur?
- Işık hızına tekne hızı eklenir mi? - Evet.
- Hayır. - Neden?
Neden mi?
Haydi çocuklar, eve dönsek iyi olur.
Beni bekleyin!
- Özür dilerim. - Göle girdi.
Herkes trendeki yerlerini alsın!
Neden göle girdin?
Bilim için.
Performansından etkilenen kadınlar oldu mu? Genelde etkilenirler.
Çocuklarla konuşuyordum.
Çalışmalarını onlara anlatıyorsun ama bana anlatmıyorsun, öyle mi?
Puding var mı?
- Nereye gidiyorsun? - Dışarı çıkıyorum.
- Çıkamazsın. Şu an çalışıyorum - Hayır!
Mileva, lütfen!
Mileva! Lütfen!
Öğrenciyken çalışmalarımızı paylaşacağımızı söylemiştin.
Şu an üzerinde çalıştığım şey hakkında konuşamam.
- Buna zaman ve enerjim yok. - Ne? Ne üzerine çalıyorsun?
Yer çekimi üzerine mi?
- Max! Max Planck! - Merhaba Albert.
Beni hatırlamadın değil mi? İsmimi bile hatırlamıyorsun.
Mileva!
Sorun yok. Hep böyle davranır.
Dokuz yıl çalıştıktan sonra elde ettiğin tek şey sorular mı?
Elbette güzel sorulardır ama cevapları yok.
Belkide Zürih'te şartlar uygun değildir.
- Bence biraz yardıma ihtiyacın var. - Hiçbir şeye ihtiyacım yok.
Eğer ikinci sınıf bir üniversitede kaybolmak istiyorsan
- haklısın. - Neden geldin Max?
Sana çok para teklif edebiliriz.
Soruma cevap vermedin.
Berlin'de bize katılırsan
sana on iki bin mark ve profesörlük unvanı verir
ve Prusya Bilimler Akademisi üyesi yaparız.
Almanya'ya geri dön Albert.
- Siz kimsiniz? - Üniversite.
Demek bana para, unvan ve prestij teklif ediyorsunuz.
- Evet. - Cevabım hayır.
- Ailem var. Onları buradan ayıramam. - Evet, ayıramazsın. Sana katılıyorum.
Büyük bir bilim insanı olmak için her zaman fedakarlıklar yapılmalı.
Yer çekimi üzerine çalışmanı bitir. Büyük bir bilim insanı olabilirsin.
Belki fikrini değiştirirsin diye Berlin'e tren bileti.
Evrende her şey düzen içerisindedir.
Her şey tek bir kuvvetle birbirine bağlanmıştır.
Yer çekimi.
Her şeyin bir nedeni vardır.
Olağanüstü, değil mi?
Newton, yer çekimi davranışını tanımladı ve nedenini açıkladı.
Haklıydı ama endişelenmişti. Çünkü yer çekimine dokunamazsın.
Onu göremezsin. Ve Newton bununla çok uğraştı.
Endişelenmişti ve şüphe duymuştu.
Ve sonra cevabını buldu.
Açıklanamayanı nasıl açıklarız?
Tanrı'yla Winnie. Tanrı'nın iradesiyle.
Newton, her şeyi mükemmel tanımladı.
Ama Tanrı'ya da bir pay bıraktı.
- Seni seviyorum. - Bende seni seviyorum.
Teyzene ve eniştene uğramayı unutma.
- Çalışmaya gidiyorum. - Biliyorum.
Gider gitmez hepinize mektup yazacağım.
Bana bak.
Hans!
Einstein, Albert. Elimizde ne varsa.
BERLİN
CİSİMLERİN ELEKTRODİNAMİĞİ
- Bu dokuz yıllık. - Sadece bu var.
Max!
Geldin demek.
Avrupa'nın en iyi üniversitesine hoş geldin.
- İyi akşamlar. - Size de iyi akşamlar.
- Fritz Haber, eminim tanıyorsundur. - Fritz.
- Einstein. - Biraz...
Son gördüğümden daha az Yahudi görünüyorsun.
Hristiyan ülkede yaşayan bir Hristiyan'ım. Din değiştirdim.
- Ne üzerine çalışıyorsun. Hangisi? - Gazlar üzerine çalışıyorum. Amonyak.
- Yani? - Nitrata dönüşmesi üzerine.
- Patlayıcılara mı? - Kullanılmazsa bilim ne işe yarar?
- Gitmeliyiz. Geç kaldık. - Neye?
Seninle tanıştırmak istediğim birisi var.
- Bay Koppel. - Teşekkür ederim.
Kim bu "birisi"?
Tüm bunların gerçekleşmesini sağlayan kişi.
Yıllık 12,000 markın mı?
Ve yatırımını iyice incelemek mi istiyor?
Tamamen özgür çalışacağım anlaşmanın bir parçası sanıyordum.
Söylediklerin açık ve basit olsun.
Geç kaldınız.
Buraya gelmem gereken esnada davet edildim.
Bu yüzden ayrıldığım an burada olmam imkansızlaşıyor.
- Ne? - Enerji, hızla doğru orantılıdır.
Kütledeki artış maddenin hızının artmasını zorlaştırır.
Ne yaparsa yapsın bilim adamı, şişman iş adamının davetine geç kalacaktı.
Newton'un yer çekimi kanuna göre güneş birden yok olursa
bunu anında hissederiz.
Çekim kuvveti, ışık hızından hızlı hareket eder. Bu nasıl olabilir?
Bunun için mi para ödüyorum ben? Ne diyorsun sen?
O neden bahsediyor?
Bana ödediğiniz para için teşekkür ederim.
Hoşça kalın.
- Överek anlattığın Einstein bu mu? - Evet.
Bize ne verebilir?
Özgün ve sorgulayan bir zihni var.
Sorular savaş kazandırmaz.
Pratikte yardım edecek bir çok bilim insanınız var.
- O bir teorisyen. - Teorinin bana ne faydası var?
Tüm evrenin işleyişini kanunlarıyla tanımlayan
gelmiş geçmiş en büyük bilim adamı, İngiliz Isaac Newton'un
yanıldığını kanıtlayabilir. Bize bunu verebilir.
Yavaşla! Bekle!
Çok hızlı gidiyorsun.
1912'de 3539 kilometre.
Geçen sene 3707 kilometre.
Yılın ilk dokuz ayında tam 2400 kilometreyi tamamladık.
Aynı oranda devam edersek,
kötü hava koşulları, kısalan günleri
ve olası hastalıkları hesaba katarsak
tüm bu haritayı, öğleden sonra 25 Aralık'ta
- tamamlamış olacağız. - Bir başka deyişle Noel'de.
Quakerlar Noel'i kutlamaz.
O zamana dönmüş olurum.
Herkes "Noel'e kadar biter" diyor.
William,
sana söylemek istediğim bir şey var.
Ne zaman gidiyorsun?
Yedi gün eğitimden sonra Fransa'ya gideceğiz.
- Bunu söylemeyecektin, değil mi? - Hayır.
Ne olduğunu biliyorum.
- Öyle mi? - İnancın yaptığım şeyi yasaklıyor.
Bu yüzden bu konu hakkında konuşmaya çekindim.
Gerçekten üzgünüm, beni bağışla.
Al bunu.
Arkadaşlığımızın bir hatırası olsun.
- Biz de yıllar oldu diyorduk. - On yıl.
Etherden çıkmış bir kuzen.
Elsa'm büyümemiş mi? Almanya'dan ayrıldığında daha çocuktu.
Neden ayrılmıştın?
Herhangi bir yere veya ülkeye bir bağım yok.
- Hepimiz doğduğumuz ülkeye aitiz. - Alman vatandaşlığımdan çıktım.
Almandım, şimdi ise İsviçreliyim. Ne fark eder?
Ve ether diye bir şey yok.
Olsaydı ışığı yavaşlatırdı ama ışık yavaşlamıyor.
Işık her zaman aynı hızda hareket ediyor.
Ether diye bir şey yok.
Peki ya ne var, boşluk mu?
Özgürlük.
Hayal gücü.
Bence hayal gücün biraz fazla coşkulu.
Yeteri kadar değil. Daha coşkulu olması için bir anlaşma yaptım.
Yumurtanı kırayım mı? Arthur!
İşte oldu.
- Bu çalışmada bir şey var. - Bu iyi bir şey, değil mi?
İyi mi yoksa değil mi bilmiyorum.
Almanlara karşı bu entelektüel yaklaşımından memnun oldum.
- Buraya nasıl girdin? - Kapıyı açık bırakmışsın.
Sana bir şeyler getirdim.
Teşekkür ederim.
- Schubert'e bayılırım. Evet - Öyle mi?
Güzel.
Başka kimi dinlersin? Beethoven'ı dinler misin?
Çok kişisel. Beni şey gibi hissettiriyor...
- Ne gibi? - Yok bir şey.
- Seni ne gibi hissettiriyor? - Çıplak.
Müzik ve fizik aynı tutkudan beslenir.
- Fizikten hiç anlamam. - Güzel!
Güzel. Söylemeye çalıştığım şey
aramızdaki şeyin
müzik olması gerektiği.
- Daha öğlen. Sunumun 2'de başlıyor. - Biliyorum.
- Nereye gidiyorsun? Ne zaman? - William'ın treni kalkmak üzere.
Şimdi! Arkadaşlık ve bazı şeyleri söylememiz konusunda haklıydın.
Yavaş ol be adam!
Çakmağınızı alabilir miyim?
- Alayı uğurlamaya mı geldin? - Evet.
- Bu benim oğlum Raymond. - Merhaba!
- Bayan Shirley'yi tanıyorsun. - Evet.
İngiliz olmak ve İngiltere'de yaşamakla gurur duyulacak bir gün.
- Evet, iyi şanslar. - Şansa ihtiyacı olmayacak.
Yürü Raymond. Bindiğinde kapıyı ben kapatırım.
Buna hazırlanacak çok vaktim olmadı.
Sanırım çoğumuz Sör Oliver'in isteklerinin kurbanıyız.
Albert Einstein, bilimsel sunum tekniklerini
pek önemsememiş.
Matematik sembollerini bile kendisi uydurmuş.
Doğrusu, yabancı bir dil bile olabilir.
Ama bazılarını çözdüm.
Evrende, ne kadar hızlı hareket ettiğinize bağlı olarak
zamanın farklı hızda aktığını varsayıyor.
Ne kadar hızlı hareket ederseniz zaman o kadar yavaşlıyor.
- Zaman her yerde aynı değil mi? - Onun tanımı bu şekilde.
Zaman ortak veya mutlak bir değer değil.
- Kaynakları ne? - Hiç kaynak eklememiş ama...
- Kime ithaf etmiş? - Kimseye.
- Deney için bir önerisi var mı? - Hayır. Konu bu değil.
Kanıtlanamayan bir teorinin ne önemi var?
Yerçekimi ile ilgili görüşleri ne?
- Bir görüşü yok. - Her şeyi birlikte tutan ne o zaman?
Gezegenlerin hareketinin prensibi ne?
Evrenin bir bütün olarak işleyişini ne kontrol ediyor?
- Yer çekimi. - Newton yasaları. Yol gösterenimiz.
Yani Einstein, gerçek dünya hakkında bir şey söylemiyor, öyle mi?
- Eddington, sana soruyorum. - Haklısın. Söylemiyor.
Niyetin onları memnun etmek miydi?
Pis Almanlar!
- Almanlardan iğreniyorum! - Dur lütfen!
Kes şunu.
Rahat bırak bu insanları.
Winnie, yardımımıza ihtiyacı olan Alman Muller ailesiyle tanış.
Temizlememe izin ver.
Bu korkunçtu ama artık geçti.
Hayır. Sorun o değil.
Biri cevaplamadığım bir soru sordu.
- Kim? - Sunumda.
- Yer çekimiyle ilgili bir fikri var. - Einstein'ın mı?
Ondan söz etmiyor ama dikkatli baktığında bariz anlaşılıyor.
- Soru soruyor. - Biraz bu tarafa dön.
Newton'a göre yerçekimi anlıktır.
Einstein, ışık hızının evrenin limit hızı
olduğunu söylüyor. Yerçekimi anlık olamaz.
İkisi birlikte haklı olamazlar.
Newton'un mu yoksa Einstein'ın mı haklı olduğunu sordu.
Önemli olan tek şey gerçektir.
Ve sende onun peşinden gitmelisin.
Akşam yemeğimiz nerede?
Yarın geleceksiniz sanıyordum.
Hans'ın bilmek istediği bir şey...
Hadi, sor babana.
Çalışmanı bitirdin mi?
Sana ne üzerinde çalıştığımı göstereyim.
Bu neyden yapılmış?
Nereden gelmiş?
Ne bu?
Yer çekimi.
İşte bununla uğraşıyorum Hans. Bir türlü anlam veremiyorum.
Çalışma şeklini değiştirmişsin. Kullandığın simgeler bile
garip ve karmaşık.
Benden oldukça uzaklaşmışsın.
Sana çalman için Schubert getirmiştim.
- Çal şunu. - Hayır.
- Neden? Schubert'e bayılırsın sen. - Hayır.
Tekrar birlikte olabileceğimizi düşündüğüm için geldim.
Görüyorum ki yanılmışım.
Boşanmak istiyor musun?
Hans!
Çalışmam bittiğinde gelip sana ne olduğunu anlatacağım.
Sana söz veriyorum.
Tanrı'nın huzuruna çekiliyoruz.
Sessiziz.
Suskunuz.
Dinliyoruz, belki Tanrı'da işitir.
Ortaya çıkın!
Peki biz kimiz?
Hiçbir şeyiz...
Biz Quakerlar ilkeli insanlarız.
Başka ülkede doğdukları için
insanların yüce İngiltere'mizde hoş karşılanmamalarını
asla desteklemeyeceğiz.
Burası sizin de yuvanız.
Hainler! Nerede o hainler?
- Korkak! - Hayır, düşündüğünüz gibi değil.
Benim oğlum savaşta öldü. Sizin farkınız ne?
Sizin için askerliği reddetmek neden bu kadar kolay? Korkaklar sizi!
- Kendinizden utanmalısınız. - Ödlekler!
Utanç verici!
Bu bilgiyi en yüksek otoriteden aldım.
Gazın ilk kullanımından sonra büyük bir taarruz olacak.
- O zaman savaş kısa sürecek. - Evet.
- Almanların hayatı korunmuş olacak. - Evet.
Siz ne yapıyorsunuz?
Bu ne böyle?
Oğlum yıllardır hiçbir şey yapmıyordu.
Şimdi orduda bir amacı var. O değişti.
İnsanın kendisine tekrar Almanım diyebilmesi güzel bir his.
Buraya geleceğinden haberin var mıydı?
Bilimler Akademisi'ne üyeliğinizin bir bedeli var.
Artık devlet memurusunuz, bu da sizi bir Alman yapar.
- İstifa ediyorum. - Bunu Kayzer bizzat istiyor.
Kayzer önce benim fikrimi sormalıydı.
Göster ona.
Bu listede en ünlü Almanların isimleri var.
Beethoven, Schubert ve Goethe'nin varisleri.
- Tamam ama ne listesi bu? - Tüm dünyaya
hatta İngiltere'ye gönderilecek,
Alman ordusuna desteğini açıklayan
93 ünlünün imzası olan bir manifesto.
94. imzanın sahibi olmanın şerefine nail olacaksın.
Goethe, Shakespeare'le mi savaşacak?
İsviçreli jüriyle bu işi daha fazla kan dökülmeden çözebiliriz.
- İmzalamayacağım. - Bütçeye oldukça yük oluyorsun.
- Beni tehdit mi ediyorsun? - Sana Tanrı sevgini
ve ülkene olan sorumluluğunu hatırlatıyor.
Senden ne üzerine çalışmanı istedi Max?
Ağır silahların yörüngeleri üzerine çalışıyorum.
Sizinle bir anlaşma yaptım. İstediğim konu üzerine çalışacaktım.
Ben kimseye ait değilim. İsmimi kullanamazsınız.
Einstein'ın makalesini verir misin?
- Bir sonraki emre kadar yasaklandı. - Yasaklandı mı? Ne demek bu?
Almanlar tarafından yayınlanan makaleler sistemden çıkarıldı.
Eddington! İyi misin?
- Bir şey arıyordum. - Ne arıyordun?
- Einstein'ın makalesini. - Neden?
Görüşlerini açıkca belirttin. Çok iyi bir iş çıkardın.
Alman ordusuna olan düşüncelerin bilime yansımamalı.
Sahiden mi?
"Medeni dünyaya bir manifesto.
"Alman halkı tektir."
93 imza var. Bak! Max Planck, bilim insanı.
Wilhelm Röntgen, bilim insanı.
Fritz Haber, bilim insanı.
Sanırım bu manifesto barbar Alman ordusuyla, Alman bilim insanlarını
ayıramayacağımızı kanıtlıyor, öyle değil mi?
Ama onun imzası yok.
Einstein'ın imzası o listede yok.
Ama bu aralar kendisi Berlin'e taşınmış.
Bence bu durum kime bağlı olduğunu gösteriyor.
Düşmanla işbirliği yapmak vatana ihanettir.
Arthur!
Benimle gel.
- Agnes, güneş. - Die Sonne.
Die Sonne, evet.
- Uranüs. - Uranus.
- Neptün. Satürn. - Neptun. Saturn.
Gezegenler güneş etrafında döner. Yörüngelerini hesaplayabiliyoruz.
Bu teoriyle gezegenlerin güneşe en yakın geçtiği noktayı buluyoruz.
Newton, her zaman haklı çıkıyor
ama iş Merkür'e geldiğinde yanılıyor.
Gerçek konumla hesaplanan konum arasında küçük bir fark oluyor.
Ne kadar?
Milyonlarca kilometrede parmak boyu kadar. Yine de sonuç hatalı.
Agnes, Merkür müydü?
- Merkur. - Merkür.
- Ne yapıyorsun? - Einstein'a mektup yazıyorum.
Her teorinin dünyayla ilgili bir öngörüsü olmalı.
Einstein'a teorisinin Merkür için ne öngördüğünü soracağım.
- Handel! - Teknik olarak iyi ama yüzeysel.
- Peki ya Wagner? - Tarifsiz bir şekilde saldırgan.
Wagner'den tiksiniyorum.
- Peki Mozart? - Mozart...
Mozart'ta evrenin iç güzelliğinin
yansımasını görüyorum.
- Sürekli müzikten konuştuk. - Evet.
- Bütün gün boyunca. - Çalışmam gerekirken.
Çalışmanda tıkandığın için mi böyle oldu?
Fizikten anlamadığını söylemiştin.
Bırakalım da öyle kalsın.
PROFESÖR ALBERT EINSTEIN
Burası akademisyenler odası.
O bir kadın.
Harber, sanırım haklısın.
Çabuk söyle! Ne yapalım?
Tanrı bilir!
Her şey olabilir.
Daha fazla yemelisin. Çok zayıfsın.
Bu çocukken annemin yaptığı patates salatasına benziyor. Ama...
Ama ne?
Onun kadar güzel değil.
Sana hediye aldım.
Albert!
Bu İngiliz bana bir soru sormuş.
Evrenin küçük bir parçası kötü davranıyormuş.
Merkür'ün yörüngesi yer çekimi kanununa uymuyor. Neden?
Eğer yer çekimi üzerine yaptığım çalışmalarla
Merkür'ün bu kötü davranışını açıklayabilirsem
ona ulaşabili...
- Neye ulaşabilirsin? - Yeni düşünce yönteminin ilk adımına.
Tamamen yeni bir yöntem.
Çözdün mü?
Yapmam gereken bir sürü iş var.
Gitmemi mi istiyorsun?
Planck'i gördünüz mü?
Max!
Oğlum...
Tarif edebileceğimden fazla üzgünüm.
Çocuklarını özlüyor musun?
Sonuçta onları tekrar göreceksin.
Bu gibi durumlarda bilimi çok daha fazla seviyorum.
Tüm kafa karışıklığını, aptallıkları, korkuları ve duygusal sonuçları
söküp atıyor
Çok naziksin.
- Eve gitmeliyim. - Olmaz.
- Olmaz mı? - Evet, olmaz.
- Yardımına ihtiyacım var. - Hangi konuda?
Merkür ve matematik konularında.
Eğer sonuca ulaşırsak
- nerede yayımlayacağız? - Eğer mi?
Sana ne oldu böyle? Sonuca ulaşırsakmış.
Sana çok ciddi bir soru sorabilir miyim?
Ya Tanrı sana yanıldığını söyleseydi?
Eğer sana "Dur, Newton haklı." deseydi.
Tanrı'ya bakış açısı için teşekkür ederdim
ve ters düştüğümüz konusunda anlaşırdık. Ama onun için üzülürdüm.
Yani Tanrı'ya inanıyorsun, öyle mi?
Kendimizde deneyimlediğimiz türden iradesi olan bir Tanrı düşünemiyorum.
Peki ya ölümden sonraki hayat?
Fiziksel ölümü gerçekleşmiş birinin hayatta kalacağına da inanmıyorum.
İşte Merkür yörüngesi için cevabımız.
Ve belki de Newton'u çürütmek için atılan ilk adım.
Eddington, İngiltere.
KRALİYET GÖZLEM EVİ CAMBRIDGE ENGLAND
- Arthur! O ne? - Eşleşiyor.
Einstein'ın düşündüğüyle Merkür'ün yörüngesi aynı.
Bu ne demek, biliyor musun? Einstein yer çekimine çok yaklaştı.
- Konuşmamız gerek. Sör Oliver nerede? - Şimdi olmaz.
- Klor gazı. Berlin'de üretilmiş. - Ne?
Cambridgeshires taburu, Ypres savaşında katledilmiş.
- Tüm tabur mu? - Binbaşı Colin Foster...
Yüzbaşı Raymond Lodge.
Teğmen William Marston.
Eddington!
Benim de çok üzüldüğümü bilmeni istiyorum.
- William, iyi bir arkadaştı. - Evet, öyleydi.
Neler oluyor?
- Lütfen giriş kartınızı gösterin. - Saçmalık bu.
Ne hakkında konuşuyorsunuz?
Büyük bilim adamları günün bilimsel olaylarını mı
yoksa gazın kaç kişiyi öldürdüğünü veya rüzgârı da hesaplayarak
Ypres'de kaç kişi fazla öldürebileceklerini mi tartışıyor?
Einstein!
- Burası ortak salon. - Tamam.
Gürültü çıkmamalı. Gürültü kötüdür! Gürültü affedilemez.
Bu üniversite bilimin Almanya'daki merkezi.
Lütfen, bağırmak yasak!
Binlerce genç bu üniversitenin ürettiği klor gazıyla öldürüldü.
Ne yapıyoruz biz?
Bu delilik niye?
Kimseye söyleyemem.
Bana söyleyebilirsin.
Onu sevmiştim.
- Biliyorum. Evet. - Onu çok seviyordum.
- İşin içinden çıkamıyorum Winnie. - Böyle söyleme.
Ölmesi için hiçbir sebep yoktu.
- Teselli edecek hiçbir şey yok. - Yanılıyorsun.
Ypres'de Tanrı neredeydi?
Başkanın bir önerisi var.
Kraliyet Astronomi Birliği'nden tüm Almanlar ihraç edilip
Alman bilim insanlarıyla aramızdaki üyelik ve iletişim sona erdirilecek.
Ypres'de on beş bin kişi bir günde öldürüldü.
Hepsi gazla zehirlendi.
Bunu kim yaptı?
Oğlumu kim öldürdü? Onu Alman bilim insanları öldürdü.
- Bu kararı başka bir gün almalıyız. - Hayır, devam edelim.
- Sör Oliver... - Devam edelim.
Öneriye karşı çıkan olmayacaktır diye düşünüyorum.
- Raymond Lodge'u hepimiz öldürdük. - Yeter Eddington.
Onu bu boş ve aptal savaş öldürdü.
- Cambridgeshires geri gelmeyecek. - Eddington!
Bilimin doğruyu arayış çabası ulusal sınırları aşar.
Bizi nefretin, öfkenin ve korkunun ötesine taşır.
Bu bizim için en iyisi.
Peki ya gerçek ne?
Kurallar, standartlar ve ahlaki değerler yok.
Bilimin tüm kurallarını çiğneyip yerine bir şey koyabildin mi?
Einstein'ın ne istiyor?
O da benim istediğimi şeyi istiyor. Yeni bir yer çekimi teorisi istiyor.
Sanırım oylamaya geçebiliriz. Bu öneriyi kabul edenler?
Etmeyenler!
Benim oğlum öldü.
O, bu kötülükle savaşırken öldü. Size söylüyorum,
onun boşuna ölmesine izin vermeyeceğim.
Merkür.
- Aynı durumla karşılaşmıştık. - Hangi gezegende?
Newton, Uranüs'ün yörüngesini hesaplayamamıştı.
Peki sonra ne oldu? Neptün keşfedildi.
Peki Neptün neredeydi? Tam olarak Newton'un öngördüğü yörüngede.
Bu ne demek?
Newton, Uranüs'ün yörüngesini doğru hesaplamış.
Her şeyin bir sebebi olduğunu
ne zaman öğreneceksin?
Ypres!
O şehri ağzına nasıl alırsın?
Ypres hakkında ne biliyorsun? Acı hakkında ne biliyorsun?
Oğlumu kaybettim ben.
Ama yine de evrende bir düzen var.
Giriş kartınızı görebilir miyim?
Affedersiniz efendim.
- Ne oldu? - Giremezsin.
- Neden? Postaları almalıyım. - Sizi içeri sokmamamız emredildi.
Mektuplarımı almalıyım, tamam mı? Lütfen.
Max, postaları almama izin vermiyorlar.
Alman karşıtı söylemlerin yüzünden görevine son verildi.
- Ama tüm mektuplarım buraya geliyor. - Evet, öyle.
Max...
Berbat görünüyorsun.
Hastayım ama seni görmek istedim.
Yalnız olduğun için mi?
Evet.
Neden daha önce gelmedin?
Çalışıyordum.
Çok güzelsin.
Seni seviyorum.
Güzellik yeterli değil Albert.
Elsa...
Buraya gelip güzel olduğumu ve beni sevdiğini söyleme.
Ve sana kollarımı açacağımı sanma.
- Elsa... - Seninle ilgili kararımı
hazır olduğumda vereceğim.
Benden gitmemi mi istiyorsun?
Giriş kartını göreyim.
Mektubu Cambridge'e gönderir misin? Göndermeme izin vermezler.
Ama sen... Sen...
Senin göndermene izin verirler.
Beni Berlin'e sen getirdin. Lütfen Max.
Benden istediğin şeyi yaptım.
Yer çekimi üzerine yaptığım çalışma sonuçlandı.
Ne okuyorsun?
- Atlatmış görünüyorsun. - Akşam yemeğine gelsene.
Verdiği nimetler için Tanrı'mıza şükürler olsun.
- Amin. - Amin.
Genel görelilik deniyor.
Yer çekimi ve her şeyin teorisi.
O başardı.
Size açıkla... Özür dilerim. Size göstereyim.
Ne yapıyorsun sen? Delirdin mi?
Dyson, diğer tarafa geçsene.
Kaldırın. Masa örtüsünü kaldırın.
Uzay. Masa örtüsü uzay olsun.
Bu da güneş. Ne oldu?
- Ne? - Güneş ve uzay arasında ne oldu?
- Ekmek, masa örtüsünün içine çöktü. - Güneş, uzayı büküyor.
Evet. Peki ya böyle yaparsam ne olur?
Elma düz bir çizgide ilerlemek istiyor ama olmuyor. Neden?
- Çünkü ekmek masa örtüsünü büktü. - Elma, uzayda eğrileri takip ediyor.
Evet! Uzay bükülmüş. Yer çekimi işte böyle işliyor.
Uzay objelerin hareketini, objelerde uzayın şeklini belirliyor.
Ve bunu kanıtlamanın bir yolu var.
Yıldız ışığı güneşe yaklaştığında ona ne olur?
- Bükülür. - Evet. O da bunu söylüyor zaten.
Einstein da bunu söylüyor. Yıldız ışığı bükülür.
Her teorinin kanıtlanması gerekir. Bunu ben kanıtlayacağım.
- İngiliz gözlemci ve Alman teorisyen. - Bir iş birliği.
Savaştayız Eddington. Almanya bizim düşmanımız.
Ülkemi çok seviyorum ama bu...
Bu ondan çok daha fazlası.
Bana yardım edecek misin?
Teleskobu direkt güneşe doğrultamazsın.
Biliyorum, bunun için çok parlak. Ama 29 Mayıs, 1919'da...
- Ne olmuş? - Güneş tutulması. Gözlem fırsatı.
- Nerede? - Principe. Çok iyi gözlem noktası.
- Çok fazla paraya ihtiyacımız var. - Parayı kimden isteyebiliriz?
Büyük bir teleskopla tutulmuş güneşe doğru baktığımızda
bükülme Hyades yıldız kümesinin direkt ortasında olacak.
Tutulması sırasında bu yıldızların fotoğraflarını çekeceğiz.
Ve bunları gece çekilmiş fotoğraflarla karşılaştıracağız.
Fotoğrafik levhaları üst üste koyacağız.
Yıldızların konumlarını karşılaştıracağız.
Konumları farklıysa yıldız ışığının büküldüğünü kanıtlayacağız.
- Bu bir İngiliz keşfi. - Evet.
- Ama bir Alman'ı doğrulayacaksınız. - Veya yanıldığını kanıtlayacağız.
Eğer Einstein haklıysa bunu İngiliz keşfi kanıtlayacak.
Eğer değilse, İngiliz keşfi Alman bilim adamının hatalı olduğunu
ve Sör Isaac Newton'un haklı olduğunu kanıtlayacak.
- Sana inanmıyorum. - Anlamadım.
Açık fikirli olduğuna inanmıyorum.
Ben bu iş için eğitim aldım.
İngiltere'de en iyi ölçüm yapan benim.
Bu benim işim.
Bilime hayatımı bu an için adadım.
Ön yargılı veya peşin hükümlü olmaya asla izin vermem.
Tüm değerlerim üzerine yemin ederim ki açık fikirliyim.
- Peki ya siz? - Ben mi?
- Siz açık fikirli misiniz? - Elbette.
O zaman ödeneği alabilir miyiz?
Principe!
Kabul etti. Afrika'ya gidiyoruz.
BÜYÜK DÜNYA SAVAŞININ SONU
ALMAN ORDUSU TESLİM OLDU
Savaş bitti.
Tanrı, bu kadar çok insanın ölmesine nasıl izin verdi?
Almanya kuşatma altındaymış.
Berlin'e gıda ulaşamıyormuş. Suları ve ilaçları yokmuş.
Büyük Britanya savaşı kazandı ve şimdi intikam almak istiyor.
Arkadaşlarımla Berlin'e gidiyorum.
Umarım biz Quakerlar yardımcı olabiliriz.
Senin de Afrika'ya gitmenle...
...uzun süre ayrı kalacağız.
Winnie!
Bana veda etmeyecek misin?
- Senin için endişeleniyorum. - Neden bahsediyorsun?
Ben senin...
Eskiden emin olduğun şeyi kaybetmenden korkuyorum. İnancını.
Tanrı'ya kulak vermelisin.
Beni anlıyor musun?
PRINCIPE, BATI AFRİKA
- Saat kaç? - Öğlen oldu. İki saat kaldı.
- Yağmur da durdu. - Bulutlar ne durumda?
Gökyüzü bulutla kaplı.
Her şey hazır.
Eğer Tanrı bizimle birlikteyse bulutlar dağılır.
Zamanı geldi.
Yerlerimize geçelim. Buraya ne yapmaya geldiysek onu yapacağız.
Eddington! Çabuk, şuna bak
Beş dakika kaldı.
Tam tutulma. Fotoğrafları çekmek için beş dakikamız var.
- Yağmur durdu. - Evet, durdu.
Ve bulutlar da dağıldı.
Evet, dağıldı.
Altı levhanın görüntü kalitesi kötü. İkisinin kalitesi iyi durumda.
Karşılaştırmak için iki adet fotoğrafımız var.
Einstein mı yoksa Newton mı haklı çıkacak?
Artık eve dönme zamanı.
Boşanmamız savaştan da uzun sürdü.
Çalışmaların seni hasta etti.
Umarım yaptığın şey tüm bu fedakârlığına değmiştir.
Elimizden gelenin en iyisini yapmalıyız.
Bu bizim kutsal olan insani sorumluluğumuz.
Daha azı affedilemez. Çalışmam gerekiyordu.
Teorim, hatalı olamayacak kadar güzel. Birisi onu elbet kanıtlayacak.
Neden döndün?
Tutmam gereken bir sözüm vardı.
Uzay bükülmüş.
Uzay...
...eğimlerle
...çukurlarla...
...ve harika biçimlerle dolu.
Yine gidiyor musun?
Berlin'e geri mü dönüyorsun?
O burada kalmıyor.
İşte oldu. Karşılaştırma plakası tam yerinde.
Hayır. Bunu halka açık yapmalıyız.
Bu çalışmayı, buna şahit olmak isteyen herkesle paylaşmalıyız.
Doğru veya yanlış bu çalışma bilim için.
Tutulma anında çekilmiş bu fotoğrafik levhadaki yıldızlar
karşılaştırma levhasındakilerle örtüşürse,
Einstein'ın yanıldığını ve Newton'un haklı olduğunu anlayacağız.
Eğer iki görüntü arasında fark olursa,
güneşin çekim alanının yıldızı kaydırdığını anlayacağız.
Ve yeni bir yer çekimi teorimiz olacak.
- Fark var. - Einstein haklı çıktı.
Arthur Eddington'ı takdim ediyorum.
Hiçbirimiz dünyanın ne olduğunu eski bilgilerimizle anlayamazdık.
Einstein'a göre...
Özür dilerim.
Einstein, zamanın hiç kimse için aynı olmadığını
her birimiz için farklı olduğunu söylüyor.
Bunca farklı bakış açısının
benzer görüşlerini idrak etmek çok zor.
Bugün, yaşamanın daha çok zorlaştığı
daha belirsiz ve daha yalnız
yeni dünyanın ilk günü.
Ama dünyanın merkezinde insan emeği var.
Bir adam bunun nasıl olacağını hepimize gösterdi.
Bir kişinin yapabildiği şeye bakın.
Einstein'ın çalışmasının bize evrenin içindeki
o güzel karmaşayı gösterdiğine hiç şüphem yok.
Tanrı'nın düşündüğünü duyabiliyorum.
Bu o mu?
O, profesör Einstein mı?
Dışarıdaki tüm bu insanlar kim?
Gazeteciler.
Londra tarafından kutsandığın haberi bize ulaştı.
BİLİMDE DEVRİM EVRENİN YENİ TEORİSİ
Artık ünlü birisin.
Gelmişsin.
- Beni kabul edecek misin? - Bir şartla.
Dışarıdaki insanların önüne bu kılıkta çıkamazsın.
Deli olduğunu düşünecekler.
Hangi dahi böyle görünür?
- Hayır! Yapma! - Evet.
- Einstein. - Profesör Einstein.
CAMBRIDGE, BİR YIL SONRA
Merhaba. Evet!
Merhaba. Tamam
- Eddington. - Einstein.
Einstein, Eddington'ın deneyiyle ünlü oldu. Az tanınan bilim adamıyken
bir anda dünyanın en çok tanınan insanı oldu.
Einstein'ın Genel Görelilik Kuramı, Büyük Patlama ve kara delik
konuları üzerine öngörüleri yeni nesle ilham kaynağı oldu.
Arthur Eddington'ın bu ilgiden memnun değildi.
Hayatının geri kalanını bilimle inancını birleştirmeye adadı.
Bugün çalışmaları büyük ölçüde unutuldu.
Subtitles: O.Gencer Iyuno-SDI Group