Kes artık.
Bunu yapabilirsin.
Ahem.
Beklettiğim için üzgünüm.
Oh, sorun değil. Abril Torres.
Greg Patterson. Otur.
Yani, Abril...
harika bir isim.
Teşekkürler. Babam Arjantinliydi.
Ah, oraya gitmek istemişimdir hep.
Güzeldir.
Çocukken her yazımı orada geçirdim.
Şanslısın.
Dinle, Abril, um,
direkt konuya gireceğim.
-Özgeçmişin harika. -Mm.
Çift MBA derecesi.
Davrow'da kıdemli danışman,
McKinner Financial'da bir ekip yönetmek...
bazı büyük
Fortune 500 şirketleri için stratejiler geliştirmek...
ve sonra...
hiçbir şey...
bir yıl boyunca.
Neden?
Greg, geleceğe odaklanmak
ve size ve müşterilerinize ne sağlayabileceğimi
görmek istiyorum.
Paradigma değişimleri, vizyoner düşünce,
yıkıcı yenilik--
benim güçlü olduğum yer burası,
geçmiş değil.
Mm.
Abril, şey...
Kim olduğunu biliyorum.
Bir anlamda efsanesin.
Neredeyse milyar dolarlık bir şirketi
iflasın eşiğine getiren
iş danışmanısın.
Ne yanlış gitti bilmem gerek.
Greg, bu işte iyi olurum.
İş stratejileriyle yaşıyor, nefes alıyorum.
Tüm yetişkin hayatım bu oldu
ve başarı geçmişim
küçük bir aksaklıktan çok daha ağır basıyor.
"Küçük bir aksaklık" mı?
Hadi, Abril. Bana içeriden bilgi ver, tamam mı?
Bunu kullanıp genç danışmanlarımı
hafta sonları çalıştırabilirim.
Sen adeta nihai uyarı hikayesisin.
[derin nefes]
Vaktinizi ayırdığınız için teşekkür ederim.
Lütfen bana bildirin
eğer gelecekte fırsatlar doğarsa.
Teşekkür ederim.
[***]
Merhaba, anne.
Şey, mülakat pek iyi geçmedi,
ama merak etme-- Hâlâ birikimim var.
Evet, yiyorum.
Tam olarak gurme değil, ama yarın yemek yapacağım.
Sen nasılsın?
[video araması çalıyor]
Ah, aslında anne, seni sonra arayabilir miyim?
Belinda beni arıyor.
-Hoşça kal. -[çalıyor]
Merhaba, kuzen!
Merhaba, arkadaşım! İş görüşmesi nasıl geçti?
Tamam, hadi ama.
İspanyolcamın pek iyi olmadığını biliyorsun.
İş görüşmesi nasıl geçti diye sordum.
Şey, kutudan tost ekmeği yiyorum
öğleden sonra dörtte-- sen karar ver.
Ah! Tost ekmeğine bayılırım!
[gülüşmeler]
Önemli değil. Görüşme için üzgünüm.
Tamam, benden bu kadar. Sen nasılsın?
Çiftlik nasıl? Üzgünüm, estancia?
Bak, biraz İspanyolca hatırlıyorum.
Aslında bu yüzden arıyorum.
Bir teklif aldım.
Biri çiftliği satın almak istiyor.
Ne?
Bence kabul etmeliyiz.
İyi bir teklif.
Bell, bunu neden yapardık ki?
Orayı seviyorsun.
Ben de seviyorum.
Oradaki yazlarımızı seviyordum.
18 yaşından beri buraya gelmedin.
Abuelo vefat ettiğinde
ve çiftliği bize bıraktığında,
sen Amerika'daydın, hayalini yaşıyordun,
ve ben seni hiç suçlamadım.
Ama ben buradaydım,
ve bu yıllar boyunca sadece bendim.
Sanırım hayallerimi yaşama zamanım geldi.
Satıştaki payımı kullanarak nihayet bir restoran açabilirim.
Tamam, yapabileceğimiz bir yol olmalı...
[derin nefes]
Bilmiyorum!
Hem tost çöreklerimizi alıp hem de yiyebilir miyiz?
Nasıl?
Henüz bilmiyorum, ama Bell, benim işim bu.
Şirketlere bakarım
ve onları daha iyi hale getiririm.
Çiftliği satmadan sana hayalini verebilirim,
ve belki bu süreçte,
özgeçmişime bir başarı hikayesi daha ekleyebilirim.
Belki de bu ihtiyacım olan bilet
hayalime kavuşmak için, burada Boston'da.
Lütfen, denememe izin ver.
Tamam.
Ne yapmam gerekiyor?
Konuk odasını mı temizleyeyim?
Bekle, ne?
Bekle! Ciddi olamazsın, değil mi?
Arjantin'e mi geliyorsun?
Evet!
[kıkırdar] Evet!
Tost çörekleri getirecek misin?
Anlaştık!
[ikisinin gülüşmeleri]
[***]
Abril!
Merhaba! Seni görmek çok güzel.
Bir toplantıya mı gidiyorsun?
Neden böyle giyindin?
Giyimimde ne yanlış var?
Burada yaz olduğunu unuttun mu?
En az 32 derece olmalı.
Tamam, Fahrenheit'a çevirme nasıldı yine?
İkiyle çarpıp, 30 mu ekliyorduk?
Yaklaşık olarak.
Tamam, çiftlikte kıyafetini değiştirebilirsin,
ama önce, ulusal bayrağa selam vermeliyiz--
yani biraz Malbec içip biftek yemek demek.
Çok uzun zaman oldu, amiga.
[***]
Bütün bir şişe mi sipariş ettin?
Bu öğle yemeği!
Akşam yemeği olsaydı, iki tane alırdık.
[gülüşür]
Kuzenime-- mi mejor amiga.
Ah, bunu hatırlıyorum-- "en iyi arkadaş".
Mm!
Tamam.
Yani... bana her şeyi anlat.
Biriyle çıkıyor musun?
Hiçbir yerin ortasında bir çiftlikte yaşıyorum.
Flört havuzu-- çok derin değil, yani.
Peki ya o adam--
o restoranında çalışan, birkaç kasaba ötede olan?
Yani, sizin çok ortak noktanız vardı.
Tüm zamanını
telefonunda futbol maçları izleyerek geçiriyordu--
randevularımız sırasında bile.
-Ahh... -Teşekkürler, ama hayır.
Sadece bir kez,
kravat sahibi bir insanla çıkmak istiyorum.
Son 15 yılımı
çok sayıda kravatı olan adamlarla çıkmakla geçirdim.
Söz veriyorum, bu onları yetişkin yapmıyor.
Romantizme ne oldu?
Tutku?
Her gördüğünüzde kalbinizin yerinden fırlaması.
Viva l'amor-- "aşk uzun yaşasın"?
Oh...
Bunu en son ne zaman duydum--
Diego?
Ah, Diego...
Geçmişten bir esinti.
Siz ikinizin sonsuza kadar süreceğini sanmıştım...
o son yaza kadar...
ve sonra kalbini kırdı.
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır.
Ona bu kadar kredi vermeyelim.
Çocukluk aşkımdı.
Romantik bir gaucho fikrim--
gitarıyla tamamlanmış--
ve sonra sadece...
gün batımına doğru gitti, bir daha hiç haber alınmadı,
ve yıllardır onu düşünmedim.
Meksika'ya taşındı.
Meksiko Şehri'ne.
Evet, finans sektörüne girdi ve sonra sadece...
Tamam, sosyal medyada birkaç kez baktım--
ama sonra ortadan kayboldu--
nerede olduğunu bilmiyorum.
Peki--
Ah, hadi ama!
Şuna bak! [nefes kesilmesi]
Gerçekten daha az kırmızı et yemeye çalışıyorum.
Mm!
Tamam.
Çok uzun zamandır yoktum.
Evet, öyleydin, amiga.
Oh, bu çok lezzetli!
[***]
* Artık gecikme yoldaşım *
* Yola yaklaş, zamanı kaçırma *
* Artık gecikme yoldaşım *
* Çünkü hayat treninde... *
* Sadece yolcularız *
* Küçük davul calchaquí *
* Gauçoların yoldaşı *
* Tafi sahnesi *
* Gauçoların yoldaşı *
* Tafi sahnesi *
Birinin at ahırını temizlerken
bu kadar mutlu olduğunu hiç görmedim.
[gülüyor] "İşini sev
ve o da seni sevecektir."
Bunu bana kim öğretti?
Sen öğrettin, Baba.
Ve bu iyi, dürüst bir iş-- kendi ödülüdür.
Bunu şimdi söylediğini duymak güzel.
Bunu anlaman biraz zaman aldı.
Anlamadığım şey
neden İngilizce konuşuyoruz.
Biliyorsun, pratik yapmak istiyorum.
Ne için?
Şunu bilmelisin ki--
Belinda Buenos Aires'ten geri dönüyor.
Ve?
Çok özel bir misafirimizle.
Kim o?
Abril!
Abril mi? Hayır, Salı günü geliyor.
Bugün Salı.
Bugün Salı mı? Gerçekten mi?
Hayır, hayır, hayır! Hazır değilim!
Abril'i böyle göremem!
Değişmem lazım, bu--
Hâlâ ona karşı hislerin var, ha?
Hayır! Bu ergenlik romantizmi şeyiydi,
ve ikimiz de farklı yönlere gittik, kelimenin tam anlamıyla.
O zaman onunla karşılaştığında nasıl göründüğün
neden önemli olsun ki, hayır mı?
Baba, bu iş,
ve ilk izlenimler çok önemlidir.
Hadi ama, Diego.
Sevdiğin, dürüst bir iş yapıyorsun--
Eminim o da bunu anlayacaktır.
Evet, değişmem lazım.
[***]
Andrés! Feli!
Abril! Seni görmek ne güzel.
Seni görmek harika!
-Ah! -Sevgilim!
Seni çok özledim!
Ne düşünüyorsun? Hatırladığın gibi mi?
Hem de fazlasıyla!
[iç çekiyor]
O kim?
Ah, o Diego.
Hayır, o Diego değil!
-Mm-hmm. -Diego mu?
Diego burada mı? Neden bana söylemediniz?
Evet, şey-- Öğle yemeğiyle dikkatim dağıldı...
...ama Malbec de etkili olmuş olabilir.
[***]
Abril! Seni görmek çok güzel!
Diego, merhaba!
Seni görmek güzel.
Demek döndün...
Demek döndün!
Evet, burada ailemle çalışıyorum,
şimdi çiftlikte.
Gerçekten mi?
Bunu bilmek güzel.
Bunu biraz daha önce bilsem iyi olurdu...
İstersen sana bir tur atabilirim.
Ah, Diego, hadi ama.
Neredeyse burada büyüdüm. Yolları biliyorum.
O zamandan bu yana çok yıl geçti ve birçok değişiklik oldu--
yeni ahırlar gibi.
Bunları görmen lazım. Gelmek ister misin?
Tabii.
[kısık sesle] Senin için tost yok.
[***]
Bu eğlenceli olacak.
[gülüşmeler]
Peki, ne zaman Meksika Şehri'nden döndün?
Orada yaşadığımı kim söyledi?
Ah, sanırım duydum... Belinda'dan, muhtemelen?
Yani, seni çevrimiçi aramış değilim,
ya da başka bir şey.
Tabii ki hayır.
Ama evet, finans sektöründe çalıştım ve sevmedim.
Neden?
Çünkü bir patronum olmasını sevmediğimi fark ettim.
Bu yüzden her şeyi sattım, kıtayı gezdim,
çiftliklerde çalıştım,
müzik yaptım, insanlarla konuştum...
Özgür olmak istedim, ve... özgürdüm.
[gülüyor]
Bu filmde seni kim oynuyor?
Özür dilerim, özür dilerim-- sadece, şey...
"Özgür olmak istedim, ve özgürdüm."
-Evet. -Tüm bunlar ne?
Ne demek istiyorsun?
Yani, demek istediğim-- biz birlikte büyüdük.
Sen-- sen bu komik adamdın, Amerikan TV'sini seven,
hip-hop dinleyen, şiir okuyan.
Bu gaucho işini hiç çok ciddiye almadın.
Peki ya sen?
Peki ya ben?
Buralarda gaucha gibi davranıyordun,
dizlerin yaralı ve çamurlu kıyafetlerle.
Sen--
o kelime neydi? Düşünüyorum...
"Özgür."
Hâlâ... özgürüm.
Pahalı takımın aksini söylüyor.
Uçaktan yeni indim! Henüz değişecek zamanım olmadı.
Bence çok şey değişmiş.
Hadi.
Sana göstereceğim.
[***]
Delil "A."
Bu benim!
Benim dedelerim.
Tüm bu fotoğrafları sen mi koydun buraya?
Evet, ve boyayı yeniledim,
ahırları genişlettim daha fazla at barınsın diye.
-Vay. -Evet.
Bunu görebiliyorum.
Öyleyse, uh...
şimdi bana hayatını anlat.
Uh, Boston'da, değil mi?
Boston'da olduğumu nasıl bildin?
Belinda söylemiş olmalı.
Oh.
Evet, hâlâ oradayım.
Uzun süre iş danışmanı olarak çalıştım
ama şimdi...
şimdi yeni fırsatlar arıyorum.
Arjantin'de mi?
Hayır. Hayır, hayır, sadece-- hayır, ben sadece buradayım
çünkü Belinda bahsediyor--
Pekala, bu sadece uzun zamandır gecikmiş bir ziyaret.
Burada olmadım...
O yazdan beri.
Evet.
Güzel bir yazdı.
Hepsi öyleydi.
Onları dört gözle beklerdim.
Ben de.
Ne kadar kalacaksın?
Belki bir-iki hafta?
Sonra... Iguazu Şelaleleri, eve dönüş yolunda.
Hâlâ hiç gitmedim.
Evet, oraya beraber gidecektik.
Evet, birlikte yapacağımız çok şey vardı.
[iç çeker]
Tamam, sormam lazım.
Sen gittin...
...evden, evden ayrıldın,
ve şimdi geri döndün.
Ailen nasıl hissediyor...
finans diplomanı ve başarılı kariyerini
bırakıp buraya gelmen hakkında
ve babanın işini
bakıcı olarak devralman hakkında?
Dedem senin dedelerine çalıştı.
Sonrasında babam.
Bu yeri biz inşa ettik,
danaları biz doğurduk,
atları biz eğittik.
Halkım burada yüzyıllardır gaucho.
Ben onların geleneklerini, mirasını korumak için buradayım,
yani, hayır, burada "sadece bir bakıcı" değilim.
Diego...
bu demek istediğim--
Bence seni, uh,
ana eve geri götürelim.
Muhtemelen kıyafetlerini değiştirmek istersin.
-Tabii. -Evet.
[Abril] Mm! Ah, Belinda.
Her şey çok güzel!
Bir restoranda servis edilmek için yeterince iyi mi?
Bir zincir restoran için yeterince iyi.
Peki, bunun nasıl olacağını çözdün mü?
Akşam yemeğinden sonra finansallara bakacağım ve
birkaç hesap yapıp teklife inceleyeceğim.
Bunu çözeceğiz.
Andrés ve Feli'ye
satmayı düşündüğünü söyledin mi?
Oh, aslında, Diego--
Oh! Tahmin edeyim. Ha.
Sana gaucho hayatı hakkında bütün konuşmayı yaptı, değil mi?
Biliyorsun...
burayı çok seviyor.
Evet, anlıyorum. Ben de seviyorum.
Ailem boşandıktan sonra, her zaman...
iki ev, iki kültür--
iki farklı benlik versiyonu--
Amerikan olmak için fazla Arjantinli,
Arjantinli olmak için fazla Amerikalı...
ama buradayken...
hiçbiri önemli değildi.
Burada, kendimi
ayaklarımın altında sağlam bir zemin bulmuş gibi hissettim.
Peki neden gelmeyi bıraktın?
[iç çekiş]
Şey...
Her zaman geri dönmeyi,
hatta burada emekli olmayı düşündüm...
ama bu arada, yoğunlaştım.
Evde sağlam bir zemin buldum.
Kariyerim-- yani, "oldu" kelimesi anahtar kelimeydi...
Yine "olacak".
Buradan başlayarak.
[kıkırdar] Teşekkürler, Bell.
Teşekkürler, Bell.
[Belinda kıkırdar]
[***]
...Ve varlıklar amortisman düşüldükten sonra,
ama sonra pazar pozisyonu...
[iç çekiş]
Merhaba!
Amiga, hiç uyumadın mı?
Hayır, hayır, tüm gece ayaktaydım,
bütün bunları çözmeye çalışıyordum--
çoğu İspanyolca,
bu yüzden çeviri uygulamalarına güveniyorum,
ama bence gerçekten yaklaştım.
Tam olarak--
[alarm] Bütün bu mateyi sen mi içtin?
Evet, şey, temelde bitki çayı.
Bu temelde roket yakıtı!
Bunun içinde bir hafta seni uyanık tutacak kadar kafein var!
Oh, bu yüzden mi garip renkler görüyorum?
Tamam, biraz uyumalısın.
Hayır, bir şey bir türlü denk gelmiyor.
Evet, kağıtlar ters duruyor.
Oh.
Abril, um...
Hayır, çok yakınım!
Sadece--
Sadece-- bir şeyi tam olarak çözemedim.
-[kekeler] -Bir yürüyüş yapmaya ne dersin?
Zihnini boşalt... belki bu yardımcı olur.
Tamam.
Ve bunları burada bırakın, lütfen. Teşekkür ederim.
Hadi. Hadi. Hadi.
[iç çekiş sesi kapıyı kapatırken]
[***]
[iç çekiş]
Ah!
İnsanları korkutmamalısın.
Zil mi takmalıyım?
Evet, memnun olurum. Teşekkürler.
Peki, nedir mesele?
Biraz... gergin gibisin.
Hayır, hayır, ben-iyiyim.
Sadece, um...
şey, ben--
bir sorun var.
Ben- sadece... Çözemedim.
Yardım edebilir miyim?
Hayır, iş meseleleri-- sadece--
mali tablolar ve teklifler, ve...
Ben bakıcı olmadan önce finansta çalıştım,
yani...
Doğru. Üzgünüm.
Bak, Belinda'nın sana söylediğini biliyorum
çiftliği satmak için bir teklif olduğunu.
Evet.
Ama bunu almak isteyen şirket,
bu "DTM," araştırmalarıma göre
mülkün değerinden çok daha az teklif veriyor
ve ben sadece-- Çözemedim.
Yani, bir şey mi kaçırıyorum?
Bu mülkle ilgili bir şey mi var
bunu açıklayacak?
Hayır, mülk gayet iyi.
Ayrıca, çok adil bir fiyat teklif ediyorlar--
piyasa değerinin biraz altında,
ve eğer hepsi bu kadar ise, ve Belinda satmak istiyorsa...
Evet, ama Belinda satmak istemiyor.
Sadece bir restoran açmak istiyor,
ve ben satmak istemiyorum.
Sen istemiyor musun?
Hayır! Hayır, benim istediğim
sahip olduğum tost çöreklerini yemek.
Bu bir metafor.
Üzgünüm. Boş ver.
Belki satın almak yerine, yatırım yaparlar?
Peki ya yatırım yapmak istemezlerse?
Ya çiftliğe sahip olmak isterlerse?
O zaman buna yatırım demeyiz.
Sadece bir ortak alırız.
[sinirli] Ama onlar ortak istemiyorlar.
Çiftliğin tamamına sahip olmak istiyorlar.
Nereden biliyorsun?
"DTM"?
Diego... Teodoro... Mendez.
Sen! Çiftliği mi satın almak istiyorsun?
Evet!
Buraya gelme sebebinin bu olduğunu sanmıştım--
onu bana satmak için.
Hayır! Buradayım çünkü çiftliği satmamanın bir yolunu bulmak istiyorum--
kimseye!
Peki, o zaman bir sorunumuz var.
Evet, var.
Bunun hakkında ne yapacağız?
Eh, bilmiyorum...
henüz,
ama Belinda'yı ikna edeceğim
ki en iyi fikir çiftliği elde tutmak.
Hayır. Ben gideceğim ve Belinda'yı ikna edeceğim
ki en iyi fikir onu bana satmak.
Gerçekten mi?
Evet.
Gerçekten mi?
Hey! Hey!
Ya ben kendi payımı Diego'ya satsam,
sonra ikiniz birlikte sahibi olsanız-- Yani, ortaklar?
Hayır. Hayır, ortak istemiyorum!
Hayır, o bir patron istemiyor.
Dinle, bir ortağım olsaydı, asla patronum olmazdın.
Oh, yani sen mi benim patronum olacaksın?
Belinda, bunu çözebileceğimi biliyorum.
Bunu çözmem gerekiyor.
Bana bir yol bulmam için bir şans vereceğini söyledin
restoranını çiftliği satmadan elde etmen için.
Lütfen hâlâ bana bu şansı verecek misin?
-Evet, tabii ki! -Harika.
Hayır, Belinda, onu bana satacağını söyledin.
Abril kabul ederse dedim.
[Abril] Abril kabul etmiyor.
Edeceksin.
Etmeyeceğim!
Göreceğiz.
Evet, göreceğiz.
Her şey yolunda mı?
[ikisi de] Hayır!
[***]
Bunun eğlenceli olacağını söylediğimi hatırlıyor musun?
Yanılmışım.
[***]
Hey.
Uyudun mu?
Evet, tamamen yenilendim ve işe dönmeye hazırım.
Abril, bunun aramızda sorun yaratmasını istemem.
Yaratmayacak.
Ya Diego?
Ee, ya o?
Onu da "aramızda" kısmına dahil ettim,
"bunun aramızda sorun yaratmasını istemem."
Ee, bunu söz veremem.
Yani, belli ki büyük bir vizyonu var
kendini kahraman bir kovboy gibi
çiftliği kurtarmaya gelen biri olarak görüyor,
ve biliyor musun?
Çiftliğin kurtarılmaya ihtiyacı yok, bizim de--
ve bunu kanıtlayacağım.
Nasıl?
Ateşe ateşle karşılık vermeye başlamamız lazım.
Anlamadım.
İş danışmanlığının ilk kuralı
çevrene uyum sağlamaktır--
orada aitmiş gibi görünmek.
Tamam. Yani?
Alışverişe gidiyoruz.
[squish]
Oh!
Güzel botlar.
Teşekkürler.
Burada kim varmış?
Megan.
Bu bir aygır.
Yani, o Megan "the" Stallion mu?
Evet.
Senin işin mi bu?
Seni "Ross" ve "Rachel" ile tanıştırırım sonra.
[gülüşmeler]
Yani, bu botlar--
çiftlik için iş stratejin mi?
Hayır, hâlâ belgeleri inceliyorum,
böylece her şeyin nasıl çalıştığını anlayabilirim.
Bell'i seviyorum,
ama organizasyon tam olarak onun güçlü yanı değil.
İşte bu yüzden,
bir sürü belge okumaya gerek kalmadan
çiftliği anlayan birine güveniyor.
Ve işte bu, dostum, botları açıklar.
İyi bir iş stratejisi için,
araştırma yapmalısın,
ve kabul etmekte gurur duymam
öğrenmem gereken şeyler var
bilgili bir öneride bulunabilmek için.
Ve tüm bu şeyleri kimden öğreneceksin?
Ben mi?
[gülmeye başlar]
Bu kadar komik olan ne?
[derin nefes]
Yani, benden sana yardım etmemi istiyorsun
Belinda'yı çiftliği bana satmaktan vazgeçirmem için.
Bunu neden yapayım?
Şey, hâlâ bu çiftliğin yarısına sahibim,
ve sen bir çalışansın,
yani teknik olarak--
Bunu söyleme.
[fısıldayarak] ...ben senin patronunum.
Buenos días.
Günaydın, Andrés.
-Nasılsın? -İyiyim. Sen nasılsın?
Baksana. Bugün bineceksin, değil mi?
Oh, uh...
Bugün atları pampaya götürüyoruz.
Çiftlik hakkında öğrenmek istiyorsan,
yolculuk başlamak için en iyi yer.
Öyleyse, evet. Çok isterim.
Harika.
Tamam.
Hadi yapalım.
Peki, günde kaç kez tur yapıyoruz?
Bak, biz, uh, bir kez-- her sabah yapıyoruz.
Bu, kaçırılmış bir fırsat gibi görünüyor
gelir için.
Günde birden fazla yapmamız gerekmiyor mu?
Hayır, öğleden sonraları çok sıcak oluyor,
ve atlar ve turistler için zor oluyor,
çünkü sıcaklık 30 derecenin üzerine çıkabiliyor.
İkiyle çarp, 30 ekle--
anladım.
Gece turları ne olacak?
Kamp ateşi turları eğlenceli olabilir.
Biliyor musun?
Bu harika bir fikir ve bunu zaten uyguladım,
Belinda'nın onayıyla.
Evet...
ama burada ilgilenilmesi gereken
çok şey var.
Çit hattı her ay kontrol edilmeli.
Malzemeler her çeyrekte yeniden sipariş edilmeli,
sonra atlar ve inekler
günlük olarak beslenmeli ve suları verilmeli,
ve her yıl aşılanmalı,
ve sürekli ortaya çıkan bu tamiratlar için
bütçe ayırmamız gerekiyor.
Bunun üstüne, grup rezervasyonları var,
ve, uh, mevsimlik işe alımlar, ama...
İstersen, sana zaman kazandırabilirim,
ve iş planımı açıklayabilirim.
Bir iş planın mı var?
Ne, bakıcı bir iş planı yapamaz diye mi şaşırdın?
Ama hadi, yapma!
Bunu bırakman gerekecek.
Asla öyle olsun istemedim--
Ama ailem ben doğmadan önce buradaydı.
İşte başlıyoruz! Diego, Belinda'ya sordum.
Buraya sadece birkaç ay önce döndün.
Benim kadar uzun süre uzaktaydın.
Tek fark, ben asla gitmek istemedim.
Ama hep gittin.
[***]
Diğer tarafa yarıştığımız zamanları hatırlıyor musun?
[gülüyor] Ve neredeyse boğuluyordun, seni taşımak zorunda kaldım?
Hayır.
Boğuluyormuş gibi yaptım ki bana bakasın diye.
Aa, öyle mi? Öyle zannetmeye devam et.
[gülüşmeler]
Bir fotoğraf çeker misin?
-Tabii ki. Tabii ki. -Teşekkürler.
[deklanşör sesi]
Mükemmel.
Yani, bu senin günlük hayatın, öyle mi?
Sadece... nehre at sürmek,
insanların fotoğraflarını çekmek?
Hayır.
Bazen, göle at süreriz
ve insanların fotoğraflarını çekeriz.
-[gülüşmeler] -Neden?
Senin günün nasıl geçiyor?
Eğer çalışıyorsam,
12 saat boyunca bir bilgisayarın önünde oturuyorum,
yemek yemeyi hatırlayana kadar.
Ve çalışmıyorsan?
Çalışmıyor olma nedenim üzerine endişeleniyorum.
Sadece e-postalar gönderiyorum, telefonumu kontrol ediyorum.
Yani çalışmıyorken bile çalışıyorsun, öyle mi?
Evet.
Ve, şey... ailen nasıl?
Annem San Diego'da yaşıyor,
ama sürekli konuşuyoruz,
ve babam öldükten sonra, o--
Ah...
Üzgünüm.
O iyi bir adamdı.
Evet. Evet, öyleydi.
Buraya geri dönüp işletmeyi yönetmeyi düşündü.
Ama... o gittiğinden beri...
ve Bell'in ebeveynleri bunu istemedi,
Büyükanne ve Büyükbaba bunu bize bıraktı.
Bazen onların ne düşündüğünü merak ediyorum.
Seni sevdiklerini.
Üzgünüm.
İlk fotoğraf pek iyi çıkmadı.
Bir tane daha çekebilir misin?
Ah, pardon, evet, ama biliyor musun?
Bu tarafa gidelim.
-Tamam. -Daha iyi burası.
-Daha güzel. -Tamam.
[iç çeker]
[toynak sesleri]
-Vay! -İyi misin?
Evet. Evet, teşekkür ederim.
Bunu kendim de yapabilirdim.
Ah, "bir şövalye aramıyordu,
bir kılıç arıyordu."
Hâlâ şiir okur musun?
Evet, okurum.
Anlaşılan her şey değişmemiş.
Öyle görünüyor.
Yolculuk için teşekkürler.
Araştırmam için gerçekten yardımcı olacak.
Her zaman... "Patron."
Ha!
Hey, Bell?
Bana bir şeyi açıklaman gerek.
Ah, çeviri mi lazım?
Hayır.
Ben tutayım, sen oku?
Bu ne?
Ah, bu bir borç.
Ne borcu?
Çocukken hatırlarsın, büyük sel olmuştu...
ve Abuelo yeni sulama sistemi kurmak zorunda kaldı
eski ahırların zararını onarmak için,
bu yüzden borç aldı.
Peki, hiç ödendi mi?
2001'de bir mali kriz oldu--
bankalar çöktü,
borç birine satıldı,
sonra başka birine satıldı,
ve sonunda, ortadan kayboldu.
Bell, borçlar öylece kaybolmaz.
Hâlâ bu parayı borçluyuz.
Kime?
Bulmaya çalıştım,
ve bana mas vale dejarlo estar dediler.
Yani, "bırakmak daha iyi."
Ama şeyleri bırakmak
sonradan başını belaya sokmanın harika bir yolu.
Bu dersi zor yoldan öğrendim.
-[korna çalıyor] -Ah...
bu Antonio olmalı.
Hangi Antonio?
Tenaglia mı?
Yolun birkaç mil aşağısındaki bir çiftlikte yaşardı.
Yazları burada
takılan çocuklardan biriydi.
Evet, onu hatırlıyorum, ama burada ne işi var?
Buenos Aires'te avukat,
sosyal medyada arkadaşız.
Ona uğramasını ve evraklara bakmasını istedim.
Antonio avukat mı?
Çocukken ne kadar yaramazdı.
Şimdiye kadar bir avukata ihtiyacı olurdu diye düşündüm.
[gülerek] Bu iyi.
[***]
Antonio!
Abril! Debo estar sonando.
Burada olmama inanamıyorsun, değil mi?
[gülerek]
Ah, rüya görüyor olmalıyım.
Şuna bak!
Antonio, ¿qué pasa?
Querido.
¿Cómo estás?
"Nasıl gidiyor?" demek.
-"İyiyim" dedi. -Evet, anladım.
Antonio, como estas?
Belinda.
Hey.
Şuna bak, kocaman olmuşsun.
Harika görünüyorsun.
Ah, teşekkürler.
Tch. Vay!
İnanması zor, değil mi?
Hepimiz tekrar birlikteyiz, sanki hiçbir şey değişmemiş gibi.
Abril ve ben hafif bir öğle yemeği yiyecektik.
Bize katılabilirsin.
Ah, hayır. Hayır, rahatsız etmek istemem.
Hayır!
Lütfen, hadi. Eski dostuz, değil mi?
-Evet, doğru. -Hadi.
Önden buyur, dostum.
Teşekkürler.
[gülüşmeler]
Yani, hala atın üzerinde ayakta durarak
binmenin iyi bir fikir olduğunu düşündüğüne inanamıyorum.
Gaucho'culuk oynuyorduk!
Bir giriş yapmalısın.
Şanslısın, sadece kolunu kırdın.
-Boynun da kırılabilirdi. -Mm-hmm!
Bu Diego'nun fikriydi.
Eh, ben 15 yaşındaydım. Çok aptaldım.
Bir sürü aptalca fikrim vardı.
Evet--
babanın kamyonuyla nehri geçmeye çalışmak gibi mi?
Hayır, o senin fikrindi.
Hayır, değildi!
Abril, araba kullanmayı sen önerdin.
Şaka yapıyordum!
Gerçekten yapacağını düşünmedim.
Abril, biliyorsun biz çocukken,
siz ikiniz ne isterseniz yapardık, değil mi?
Bundan emin değilim.
Hadi ama! Bu doğru!
İkinize de çok fena aşık olmuştuk.
Gerçekten mi?
Tabii ki!
Hiçbir şey söylemediniz.
Çok gençtim.
Diego, hislerini ifade edebilecek kadar zekiydi.
Bir şeyler yapmak için.
Tamam, gitmem gerek.
Bir grup turisti balık tutmaya götüreceğim,
görüşürüz.
Seninle gelmeliyiz.
Ne? Balık tutmaya mı?
Evet. Çocukken sürekli yapardık.
Eğlenceli olur.
Abril burada kısa süre kalacak,
ve kim bilir ne zaman dördümüz
eski anıları canlandırmak için bir fırsat buluruz?
Diego?
Ne kadar çok, o kadar iyi. Gelin.
Tabii ki.
[***]
Tamam, artık duyulamayız.
Antonio ile aranda ne var?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
"Kim bilir
ne zaman tekrar eski anıları canlandırma fırsatımız olur"?
Tamam, o iyi bir yetişkin oldu.
O başarılı bir avukat.
Komik.
Sevimli!
Eh, evet, bu da zarar vermez...
ama bilmiyorum... belki şimdi doğru zaman değil,
çiftlik, ve restoran, ve--
"Doğru zaman" istesen olur.
Başka hiçbir şeyin yoluna çıkmasına izin verme.
Senin ve Diego'nun başına gelen bu mu?
Hayır.
Diego öyle olmasını istemedi.
Üniversiteye gidecektik,
ama ben yakındaki bir yere gitmek istedim
böylece çiftlikte birlikte kalabilecektik,
ama o kendi yoluna gitmek,
kendi izini bırakmak istedi.
Ben de Boston'a geri döndüm,
bu iyi, çünkü yeni bir hayat buldum--
arkadaşlar, kariyer...
Ama ikiniz de buradasınız.
Ah, hayır!
Oltamı karıştırdım!
Antonio? Bana yardım edebilir misin?
[gülüyor]
Bu şekilde hiçbir şey yakalayamazsın.
Ne?
Ben bu konuda pek iyi değildim.
Vay.
Tamam.
İşte böyle.
Teşekkürler.
Tamam, dinle, şey...
İş planın hakkında çok düşündüm.
Belinda'ya verdiğin kopyayı buldum,
ama henüz okumadım,
bu yüzden... bana kısa bir özet ver.
Emin misin?
Evet.
Tamam. Şey...
Bu araziyi kullanmak istiyorum
otantik bir gaucho deneyimi olarak.
Şu an yaptığımız gibi değil, herkesin yaptığı gibi değil--
turistik at gezileri ve ponçolarla fotoğraf çekimleri--
hayır, kırsalda hafta boyunca süren geziler,
insanlara bitkileri, hayvanları
ve tarihi öğretmek için,
ve onları korumak için...
sığır sürmek için...
ve açık ateşlerde yemek pişirmek--
müzik, hikayeler... miras.
Bu değerli bir hayal.
Ve gerekli bir hayal, çünkü bizim insanlarımız--
gaucho yaşam tarzı yok oluyor.
Yakında, hiç var olmayacağız bile.
Bu önemli.
Ve iş tarafında--
Pazarı biliyorum,
rakamları yaptım,
ve gerçekten mantıklı eğer çiftliğin sahibi olursam.
Tamam, ama bir dinle.
Ya bir yol bulursam
bunu mantıklı hale getirmek için
sen bir yatırımcı olarak?
Yine tostlu keklerden mi bahsedeceksin?
Hayır, ben--
Herkese istediklerini vermenin bir yolunu bulabilirim.
Peki sen ne istiyorsun?
Ya sen?
Eğer Belinda ortadan kalkarsa,
geri döner misin?
Hayır. Boston'da bir hayatım var.
Arkadaşsız, işsiz, ailesiz mi?
Orada arkadaşlarım var!
Ve annem sık sık ziyarete gelir...
ve işimle ilgili durum-- geçici.
Burada bir çözüm bulmak, tekrar yapabileceğimi kanıtlayacak.
Ama ne olursa olsun,
çiftliği satmak istemediğimi biliyorum.
Ve sadece bir yatırımcı olmak istemediğimi biliyorum.
Bak, burayı seviyorum-- bu toprağı seviyorum--
ama bunu başka bir arazi alarak yapabilirim.
Yani, sevdiğin şeyden vaz mı geçeceksin,
başka bir yerde mi başarıyı bulacaksın?
Tarih tekerrür eder.
Oh, tamam...
-[hat vızıldar] -Ooh!
Ah!
Dikkatli ol!
Ne yapıyorsun?
Uh, sadece senin sürüklenmemeni sağlıyorum.
İyi misin?
Evet.
Hayır, hayır, bu-- Bu harika.
Saat 3:00, tamam. Anlaştık.
Hey, ve eğer her şey yolunda giderse,
şehirde benim için iyi bir söz söyleyebilir misin?
[güler] Allen, çok teşekkür ederim.
Bunu gerçekten çok takdir ediyorum.
Teşekkürler.
Bir yatırımcı bulma konusunda şansın var mı?
Belki.
Bu, McKinner'dan eski bir ortaklarımdandı.
Artık kimse çağrılarınıza cevap vermiyor sanıyordum?
Şey, o artık tarım gayrimenkulünde,
bu yüzden suda para kokusu alıyor.
Her neyse, Buenos Aires'te bir bankacı tanıdığını söylüyor--
Tomás Campagnaro-- ve onunla bazı anlaşmalar yapmış,
ilgilendiğini ve bugün gelmek istediğini söyledi.
Bugün?
Ne pişireceğim?
[kıkırdar]
Hey!
Hey.
Şey...
dinle, sana haber vermek istedim.
Bugün mülkü gezmeye gelen
bir yatırımcı var.
Eğer onu korkutmak için
hayalet kılığına girmeyi düşünüyorsan,
lütfen çarşaflara göz deliği açmamayı rica ediyorum.
Scooby-Doo göndermeni
beni etkilemeyecek.
Diego, biliyorum. Üzgünüm.
Bunun istediğin şey olmadığını biliyorum,
ama bunun en iyi yol olduğunu düşünüyorum.
İş planını uygulamana yardımcı olmaktan mutlu olurum.
Ve kim bilir?
Belki hala
istediğin şeyi yapmanın bir yolu vardır.
Sadece burada değil.
Eğer bu işe yararsa,
Boston'a geri mi döneceksin?
Evet.
Evet. Bu tam olarak
başarı yolumu yeniden inşa etmem için gereken şey.
Hmm.
Ama eve dönerken Iguazu Şelaleleri'ne uğramak istiyorum.
Resimlerdeki kadar güzel mi?
Bilmiyorum. Hiç gitmedim.
Geçen yazdan sonra gittiğini sanıyordum.
Hayır. Oraya hiç gitmedim.
Tamam.
[***]
Senor Campagnaro, çok memnun oldum.
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.
Benim için zevk...
lütfen, Tomás deyin.
Ben Abril, bu da kuzenim Belinda.
La Rambla'nın sahipleriyiz.
Sadece içeri girerken, mülkünüz muhteşem.
Teşekkürler. Aç mısınız?
Küçük bir atıştırmalık hazırladım.
Ve "küçük atıştırmalık" derken
Güney Amerika'nın çoğunu doyuracak kadar yemek demek istedi.
[kıkırdar] Teşekkürler. Geç bir öğle yemeği yedim.
O halde neden mülk turuyla başlamıyoruz?
Harika.
Belki iştahımız açılır?
Tabii ki!
[***]
Yani, burası egzersiz yaptığımız ve yeni atları çalıştırdığımız yer
misafirlerle birlikte patika sürüşlerine hazırlamak için,
ve ayrıca, misafirlerimiz--
-Merhaba! -Merhaba.
Diego Mendez. Buradaki bakıcılardan biriyim.
Tomás Campagnaro.
Burada uzun zamandır mı çalışıyorsun?
Evet, burada büyüdüm,
bu yerin tüm karmaşıklıklarını bilirim.
Ne... tür karmaşıklıklar?
Neden ahırları görmeye gitmiyoruz?
Tamam.
Ah, işte, tarlaları nasıl yöneteceğinizi
ve hayvanları,
nehirden nasıl sulama yapacağınızı,
kuraklıklarla ve yangınlarla nasıl başa çıkacağınızı.
Yangınlar mı var?
Evet.
Hepsi... çok yönetilebilir!
Yani-- ve misafirlerle ilgili sorunlar var.
Yani, pazarlama... sigorta.
Bir turunuz yok mu...
yönetmeniz gereken?
Buradan uzakta bir yerde?
Hayır, iki saat daha değil.
Oh.
Misafir deneyimi bizim uzmanlık alanımızdır,
bu konuda belki yardımcı olabiliriz.
-Oh evet? -Evet.
Nasıl yani?
Geliştirilmemiş
araziyi kullanarak
daha modern bir müşteri kitlesi için olanaklar inşa ederek.
Ekonomik durgunluk
ve tarım gıda ve turizm sektöründeki
daralmaya rağmen bu çok şey--
ama ne anlarım ki? Ben sadece burada bir bakıcıyım.
Her neyse, tam açıklama.
Bunu sana söylediklerinden eminim, ama...
mülk perili.
Perili mi?
-[inilti] Ah. -Evet!
-Gerçekten mi? -Sana ahırları göstereyim.
Yani, gerçek hayaletler gibi mi?
Tüm mülkün etrafında bir enerji var.
O bakışı sevmedim.
Şu an ne düşünüyorsun?
Sadece bir jürinin beni suçlu bulup bulmayacağına karar vermeye çalışıyorum.
[***]
Bu komik değildi!
Bence bu çok komikti.
Ne düşünüyordun?
Senin yüzünden muhtemelen o anlaşmayı kaçırdık,
ve nasıl bu kadar bencil olabilirsin?
Bencil mi?
Ben mi?
Bu komik.
- Affedersin? - Buraya gelip
herkesin kurtarıcısı gibi davranıyorsun,
ama biliyor musun?
Belinda'nın kurtarılmaya ihtiyacı yok,
benim de.
Bunu kendine bir şey kanıtlamak için yapıyorsun,
ve yine her şey senin iyiliğin için.
"Yine mi"?
Ah, bu 18 yaşındayken olanlarla mı ilgili?
Gerçekten bu konuşmayı şimdi mi yapmak istiyorsun?
Şu anda buradayız.
Elbette. Evet.
Söyleyeceklerini söyle.
Tamam.
Peki.
Sen benim en iyi arkadaşımdın.
Yani, sadece yazları birlikte vakit geçirirdik,
ama o yazlar için yaşardım...
...ve sonra sana aşık oldum,
ve safça senin de aynı şeyi hissettiğini düşündüm,
ama yerine sadece...
gittin.
İkimiz de gidecektik.
Sadece ben önce yaptım.
Belki de sadece bir yaz aşkıydı.
Belki.
Ve tıpkı yaz gibi, bir noktada sona ermesi gerekiyordu.
Değil mi?
Evet...
Evet.
[***]
Mm... koca bir dilim Provolone yemek
beni Arjantinli hissettiren hiçbir şey yok.
Gerçekten özel bir kültürüz.
Mm-hmm!
Tamam.
Bir sorum var.
Gerçekten çiftliği elde tutmak istiyor musun?
Amiga, cevabımın kesinlikle evet olması gerektiğini biliyorum,
ama gerçek şu ki...
sen ve Diego gittiniz
ve dünyadaki tüm başarıyı elde ettiniz,
ve ben... burada sıkışıp kaldım.
Sanırım dünyanın bana neler sunacağını görmeye hazırım...
ve ayrıca,
bu yeri tek başıma yönetmek çok zor.
Evet, bunu görebiliyorum.
O zaman satmalıyız...
...Diego'ya.
Satmak istemiyorsun.
Sonunda onun iş planını okudum
ve mantıklı olduğunu gördüm.
Bu, benim yazabileceğim bir şeye benziyordu.
Bu yerin iyi ellerde olmasını istiyorum--
ona iyi bakacak ellerde,
ve eğer bizim değilse, o zaman...
[telefon sesi]
Oh.
Ah, Tomás'tan bir e-posta.
Oh, hayır.
[nefes alır] Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
Ne oldu?
-Hayır! - Ne oldu?
Ne diyor?
Şey...
hatırlıyor musun, kaybolduğunu düşündüğün kredi?
Tomás onu buldu,
ve tahmin et hangi banka şimdi ona sahip?
Ne? Nasıl yani--?
Bu ne anlama geliyor?
Bu, La Rambla'ya yatırım yapmak istemediği anlamına geliyor.
Onu almak istiyor.
[***]
[kapı çalar]
Merhaba. Yardımınıza ihtiyacım var.
[***]
Ne buldunuz?
İyi değil, arkadaşlar.
Campagnaro'nun kredi hakkında nasıl bilgi sahibi olduğunu bilmiyorum.
Ona verdiğim bilgi paketindeydi.
Açıklamak zorundaydım.
Doğru olanı yaptın,
ama onun bankası çok büyük ve birçok bağlantıya sahip.
Başarısız olmuş başka bir bankanın varlıklarında
bunu bulmaları zor olmadı.
Yani, onu satın alıp şimdi bize geri ödememizi talep edebilir mi?
Korkarım ki evet.
Faiz ve cezalarla-- ödemek her şeyi alacak.
Çiftliğe sahip olacak.
Onu dahil etmek istiyorlar
finanse ettikleri bir tatil köyüne.
Onu durdurmak için yapabileceğimiz bir şey yok mu?
Şey, bankanın avukatlarıyla konuştum
ve onları davalarla uğraştırmakla tehdit ettim
ta ki yaşlanana kadar,
ama dürüst olmak gerekirse işe yarar mı bilmiyorum.
Campagnaro ile konuşacaklarını söylediler.
Bu tamamen benim hatam.
Hayır, bu benim hatam.
Yıllar önce krediyi halletmeliydim.
Hayır, bu benim hatam.
Eğer satın almak istemeseydim, bu olmazdı.
Hey, hey, arkadaşlar.
Bu kimsenin suçu değil, tamam mı?
Dinleyin.
Biraz daha telefon görüşmesi yapacağım
ve belgeleri daha ayrıntılı inceleyeceğim.
Belki henüz düşünmediğim bir çözüm vardır.
Siz üçünüz biraz rahatlayın,
şehri gezin ve sonra burada buluşuruz, tamam mı?
Teşekkürler, Antonio.
Eski dostlar ne içindir ki?
Sanırım burada kalacağım
belki Antonio'nun soruları olur.
[Abril] Bir şey olursa bana haber verir misin?
-Tabii ki. -Tamam.
[***]
Ne yapmak istersin?
En son ne zaman Buenos Aires'teydin?
Çocukken.
O zaman rehberin olmama izin ver.
Tamam.
Hadi.
[***]
Bu harika bir şey!
[gülüyor]
[Diego] Nasıl geri döneceksin?
[Abril] Dürüst olmak gerekirse, bilmiyorum.
İşinde ne olduğunu sorabilir miyim?
Oh...
şeydi...
Büyük bir şirket için çalışıyordum
başka bir büyük şirketi satın almak isteyen,
ve bu iyi bir fikir mi diye anlamaya çalışmak benim işimdi
ve bunu gerçekleştirmek için bir yol bulmaktı.
Kulağa karışık geliyor.
Bu işte iyiydim.
Aylarca araştırma yaptım,
bunu gerçekleştirmek için bir yol bulmaya çalıştım
çok fazla insanın işini kaybetmemesi için,
ve başardım-- mantıklıydı.
Ama?
Ama...
görünüşe göre
şirketimde perde arkasında birçok gizli anlaşma
dönüyormuş,
ve bazı raporlar bana ulaşmadan önce değiştirilmiş.
Ama bilseydim...
Yani, seni suçladılar mı?
Evet, günah keçisi bendim.
Bilmiyorum.
Belki de kendimi kanıtlamaya çok odaklandım
ve gerçekten olanları göremedim...
tıpkı çiftlikte yaptığım gibi.
Yani, iş planın akıllıca.
-Seni dinlemeliydim. -Sen de anlamalıydın ki
benim istediğimden daha fazla endişelenecek şeylerin vardı.
Ben özgür olmak istedim, ve özgürdüm.
Bu hikayenin daha fazlası var, belli ki.
İşimden nefret ediyordum.
İşimde iyiydim,
ama nefret ediyordum.
Ruhu yoktu.
Her gün,
toplantıdan toplantıya gidiyordum,
zenginleri daha zengin yapıyordum.
Bir gün, babam aradı.
Emekli olmayı düşündüğünü söyledi.
Çiftliği ve La Rambla'yı ne kadar sevdiğini anlattı,
gaucho yaşamını
ve oraya uzun zamandır aşıladığı ruhu.
Her şey ruhla ilgili.
Evet, ruh, ve ben daha fazlasını istiyordum--
ruh.
Bir amaç, anlıyor musun?
Ertesi gün işi bıraktım.
Haklıydın.
Gençken,
gaucho olmayı umursamazdım.
Bu doğru, ama şimdi... Önemsiyorum.
Çok ciddiye alıyorsun.
Alıyorum.
Bu şey var ya... senin ülkende ne diyorlar?
"Büyük oyna ya da eve git"?
[gülüyor] Ve sen ikisini de yaptın.
-İkisini de yaptım! -İkisini de yaptın.
Yaptım.
[***]
Dans etmek ister misin?
Tango yapamam.
Başka bir şey dans et.
Arjantinlisin. Deneyebilirsin.
Ben sadece yarı Arjantinliyim.
Diğer yarım seyretmekle yetiniyor.
Boston'da... biriyle dans ettin mi?
Bana romantik geçmişimi mi soruyorsun?
Romantik bir parktayız... insanlar dans ediyor.
Doğal bir geçiş gibi göründü.
Birkaç uzun süreli ilişkim oldu.
Şu anda biriyle birlikte değilim,
bu da sana öncekilerin nasıl gittiğini gösterir.
Senin tercihin mi yoksa onların mı?
Çoğunlukla karşılıklıydı.
İşim için çok seyahat ediyorum,
her seferinde aylarca farklı bir şehirde oluyorum.
Birisiyle bağlantıda kalmayı zorlaştırıyor.
Yalnız hissediyor musun?
Evet, bazen.
Ayrıca bu, işleri kat kat kolaylaştırıyor.
Kolay şeyleri sevdiğini hatırlamıyorum.
Ha!
Peki ya sen?
Benim romantik geçmişim mi?
Evet.
Ben... birkaç yıl boyunca biriyle birlikteydim
Mexico City'de yaşadığım zaman.
Birlikte çalışıyorduk.
Bir çiftliğe taşınmazdı.
Pahalı ayakkabılarını fazla seviyordu...
ve takım elbiselerini.
Onlardan vazgeçeceğini sanmıyorum.
Vazgeçmeliydi,
çünkü bu botlar çok daha rahat.
Onları dinlendirmek ister misin?
-Evet. -Evet mi?
Hiç birlikte dans etmiş miydik?
Eminim etmiştik.
Gerçi o eski gitarını çalmakla epey meşguldün.
Hâlâ onu saklıyor musun?
Evet.
Biraz paslandım. Pratik yapmam lazım.
Ne kadar da gaucho gibisin.
[kıkırdar]
Bunu söylemek uygun mu...
Seni özledim?
Sadece benim de söylemem uygun ise
ben de seni özledim diyebilirim.
Mexico City'ye vardığımda,
neredeyse geri dönecektim...
bir düzine kez.
Aslında sana bir mektup bile yazdım.
Onu gönderdin mi?
Çünkü, 15 yıl sonra bile, hala alamadım.
Hiç göndermedim.
Neden?
Cevap vermeyeceğini düşündüm.
Kayıtlara geçsin diye söylüyorum...
Cevap verirdim.
Verir miydin?
-[telefon çalar] -Ah. Ah...
Ah, um, Belinda arıyor.
Antonio bizi ofise çağırıyor.
Tamam. Evet.
Tamam.
[***]
Hey.
Ne oluyor?
Campagnaro'nun avukatları bana geri döndü.
Dava açmamak için,
borcu affetmeye razılar.
Öylece mi?
Eğer çiftliği onlara satmayı kabul edersen,
bu onların son teklifi.
Bu benim teklif ettiğimden daha az.
Çok daha az.
Bu arazi değerinin yanına bile yaklaşmıyor.
Biliyorum, ve onlar da biliyor,
ama kabul etmezsen,
borç meselesini zorlayacaklar,
ve... hiçbir şey alamayacaksın.
Üzgünüm, arkadaşlar.
[***]
Sana katılabilir miyim?
Andrés. Evet, tabii ki.
Wow, erken kalkmışsın.
Evet, uyuyamadım.
Sen?
Yıllar içinde burada olduğum sürede,
atları ve sığırları geç saate kadar
uyutmanın bir yolunu bulmaya çalıştım--
[gülüşmeler]
...ama alışkanlıklarından vazgeçmiyorlar.
Biliyorum, inatçı olabilirler.
Onlarla konuşurum.
Bunu takdir ederim.
Diego bana emekli olmayı düşündüğünü söyledi.
Diego büyük ağzını kapalı tutmayı öğrenmeli.
Bunu sana söylemek benim işimdi.
Özür dilerim.
Hayır, hayır, gerek yok.
Zaten bu noktada konu kapanmış gibi görünüyor.
Bir kez çiftliği Campagnaro'ya sattığımızda...
Burayı özleyeceğim.
Bu çiftlikte doğdum.
Ailemi bu çiftlikte büyüttüm.
Her yaz benimle bu çiftlikte uğraştın.
"Aile" derken seni de dahil ettim.
Her şeyi mahvettiğim için üzgünüm.
Ah, hayır, bu senin suçun değil.
Ve eğer öyle olsaydı bile, seni affederdim--
tıpkı kamyonumu
nehre batırmanı affettiğim gibi.
[ikisi de gülüyor]
Diego sürüyordu!
Ama senin fikrindi.
[güler]
Şaka yapıyordum!
Ayrıca, beni dinlemek zorunda değildi.
Tabii ki dinledi.
O kamyonu uçurumdan aşağı sürerdi,
eğer isteseydin.
Sanırım kötü bir etkendim.
Ah, hayır.
İyi bir etkendin.
Onu her zaman...
con los pies sobre la tierra.
Onu yere bağlı tuttun.
Sanırım bu yüzden buraya geri döndü.
Hep bu yerin
ona o hissi verdiğini düşündü.
Ve şimdi onu kaybediyoruz.
Ona güvenmeliydim.
Ve o da sana güvenmeliydi,
ama o atlar ve sığırlar gibi--
çok inatçı.
[kıkırdar]
Merak etme. Onunla konuşacağım.
Bunu takdir ederim.
Hey...
Hey.
Bunlar bankadan gelen evraklar mı?
Evet, öyle.
İmzaladın mı?
Hayır.
Cuma günü saat beşe kadar vaktimiz var.
Belinda'ya son dakikaya kadar beklememiz gerektiğini söyledim.
Dahiyane bir fikir bulmayı mı umuyorsun
ki onları imzalamak zorunda kalma?
Hayır, sadece mümkün olduğunca ertelemek istiyorum,
sırf zorluk çıkarmak için.
Bu konuda iyisin.
Teşekkürler!
Bugün, şey, bir at gezisi mi yönetiyorsun?
Evet, şey, gaucho kampı gezimiz var.
Gelmelisin.
Evet!
Pampalarda, yıldızların altında bir gece geçirmelisin.
Çok isterim.
Güzel.
Ama bir şey var, şey...
Çadırını kurmana yardım etmeyeceğim.
Neden?
Sadece zor olsun diye.
[gülüşmeler]
Anladım.
Tamam, sonra görüşürüz.
[***]
Onunla kampa mı gidiyorsun?
Onunla ve bir düzine turistle.
Bunu bir mesele yapmayalım.
Ama bence bu bir mesele.
-Sen ve Antonio bir şey misiniz? -Ah, biz bir şey değiliz.
O zaman biz de bir şey değiliz.
Tamam. Masayı hazırlamam gerek.
Kendin için mi?
Antonio geliyor.
Oh.
Sözleşmeleri gözden geçirmek istiyor
imzalamadan önce.
Mm-hmm!
Antonio ve ben bir şey değiliz.
Diego ve ben de değiliz.
Kamp yaparken eğlen.
Akşam yemeğinde eğlen. [gülüşmeler]
[***]
Hey, telefonunu bırak!
[gülüşmeler]
İş amaçlı değildi, yemin ederim.
Sadece, şey-- [boğazını temizler]
Iguazu'ya uçuşlara bakıyordum.
Oh. Ne zaman gidiyorsun?
Eğer belgeleri Cuma günü imzalarsak,
o zaman gelecek hafta bir ara?
Oh.
Büyükbaban Iguazu efsanesi hakkında
bir hikaye anlatırdı, değil mi?
-Bunu hatırlıyor musun? -Evet!
Şey, bir hikaye olduğunu hatırlıyorum,
sadece tam olarak ne olduğunu bilmiyorum.
Evet, Iguazu Şelaleleri efsanesi.
Mm-hmm.
Bir zamanlar güzel bir kız vardı, Naipí,
Iguazu Nehri kıyısındaki bir köyde yaşardı.
O kadar güzeldi ki
bir tanrı onunla evlenmek istedi,
fakat o bir ölümlüye âşıktı--
Tarobá'ya.
"Büyük ve soylu bir savaşçı."
Bunu hatırlıyorum.
Evet.
Bu yüzden evlilikten kaçmak için,
Tarobá ve Naipí nehirden bir kanoyla kaçtılar.
Öfkelenen tanrı, nehri ikiye ayırmaya karar verdi,
aşıkları ayırarak şelaleleri oluşturdu,
Naipí'yi bir kayaya dönüştürdü
ve Tarobá'yı diğer tarafta bir palmiyeye.
Birbirlerini görebilirler, ama asla dokunamazlar.
Tam olarak öyle.
Ama...
bir gün bir gökkuşağı belirdi...
bugün hâlâ orada olan bir gökkuşağı,
kayayı ağaca bağlayan.
Sevgiyi sonsuza kadar birleştiren.
Efsaneden memnuniyetsizlik mi hissediyorum?
Sadece...
neden her aşk hikayesi
birbirine kavuşamayan iki insanla ilgili olmak zorunda?
Çünkü birlikte olabilselerdi...
...hiç hikaye olmazdı.
[***]
Gel.
Buraya.
[***]
Yazdığım o mektubu biliyor musun?
Ne kadar değerliyse, keşke gönderseydim.
Sence bir şeyi değiştirir miydi?
Sanırım asla bilemeyeceğiz.
Hâlâ sende mi?
Sanmıyorum.
[***]
[Belinda] Kamp nasıldı?
İyiydi.
Bu kadar mı?
Antonio ile akşam yemeği nasıldı?
İyiydi.
Hm.
Ne üzerinde çalışıyorsun?
Plan B.
Ya da C... belki D--
Şu an hangi planda olduğumuzu bilmiyorum.
Anlamıyorum.
Sorun para, basit ve net--
açık ve basit.
Diego yatırım yapsa bile,
krediyi ödeyip çiftliği ayakta tutacak kadar
yeterli paramız yok.
Evet. Peki?
Yani...
başka bir yatırımcıya ihtiyacımız var.
Tamam...
Son bir şansım var--
Kevin Murphy.
İşten çıkarıldığımda birlikte çalışıyorduk.
Gerçek suçlunun kim olduğunu biliyordu, ama hiç ortaya çıkmadı.
Kendi özel sermaye şirketini açtı.
Bize acıyacağını umuyorum.
Ya acımazsa?
Acımazsa, başka seçeneğimiz kalmaz.
Campagnaro'ya satmak zorundayız.
Üzgünüm.
Sorun değil.
Gerçekten.
Bunu düşündüm
ve belki şehirde bir şef olarak iş bulabilirim.
Biliyorsun, kendimi yükseltebilirim.
Aslında, hayır.
Rakamlara baktım
ve bence yine de restoranını açabileceksin.
Campagnaro'nun sunduğu benim payım
yeterli olmayacak.
Biliyorum.
Bu yüzden sana tümünü veriyorum.
Ne? Hayır!
Sen-- Sen neyle yaşayacaksın?
Bir iş bulacağım-- bir yerde...
ve birikimlerim var,
her zaman dairemden vazgeçip kiralayabilirim.
Hayır. Hayır, bunu yapamazsın.
Evet, yapabilirim.
En iyi arkadaşım için her şeyi yaparım.
[gülüşmeler]
[***]
Biliyor musun?
Bunun için,
bu akşam yemeği için özel bir şey pişireceğim--
[gülüşmeler]
...her gece,
hayatının geri kalanı için.
Pekala, birkaç bin mil uzakta olacağım.
Gönderirim.
Tamam.
[gülüşmeler]
[***]
[kısık gülüş]
[kapı tıklatması]
-Merhaba. -Merhaba.
İyi misin?
Evet. Evet, her şey yolunda.
Sadece, şey...
sana ayrılacağımı söylemek için geldim.
Cuma günü evrakları imzalıyoruz
ve Cumartesi ayrılacağım.
Ne kadar erken.
Evet.
Hâlâ Iguazu Şelaleleri'ne uğrayabilirim,
ve Pazartesi günü Boston'da olmam gerek,
iş aramaya başlayabilmem için.
Doğru.
Her neyse...
Gerçekten sana bunu söylemek istedim.
Peki...
...seni aslında bırakamam
bana borçlu olduğun tango olmadan.
[gülüşmeler]
Diego, tango dans edemem.
Ben harika bir öğretmenim.
Burada mı?
Evet.
Oh! Tamam.
-Tamam, beni takip et. -Tamam.
Sol ayağınla öne...
Ah-- ah.
Sonra sağa yana gideceksin...
Tamam!
Ve sonra geri... geri.
Oh...
Ve birlikte.
Çok iyi! Bir daha. Hadi.
İşte gidiyoruz.
İleri. Yana.
İyi. Bum, bum.
Bir daha mı?
Evet.
Şimdi aynı şeyi yapacaksın...
ama böyle yapacaksın.
Tamam.
Güzel.
Gerçekten güzel.
[telefon çalıyor]
Telefonundan nefret ediyorum... çok.
-Biliyorum. Ben de. -[çalıyor]
Ama... Bunu açmam gerekiyor.
[çalıyor]
Alo?
Merhaba, Kevin. Evet.
Bunu nasıl telafi edeceksin?
Ne tür bir iş?
[nefes alır]
Evet! Pazartesi günü Boston'da olacağım.
Çok teşekkür ederim.
[nefes alır]
Bu iyi haber gibi geldi?
Hayır. Hayır, hayır, hayır. Bu harika bir haberdi!
Bu, "her şeyi çözecek" bir haberdi.
Ne demek istiyorsun?
Gel.
Buradayım.
Merhaba.
Merhaba, buradayım. Beni bilgilendir.
Eski iş arkadaşım, Kevin Murphy--
Haksız yere
kovulduğunu bilen mi?
Evet.
Yatırım yapmayı teklif edemiyor,
ama o zamanlar
öne çıkmadığı için kendisini kötü hissettiğini söylüyor,
bunu telafi etmek için bana bir iş vermek istiyor.
[Antonio] Tebrikler.
Ne iş yapacaksın?
İş stratejisi--
tam olarak önceden yaptığım işi yapacağım,
sadece danışman olarak değil,
onun şirketinde tam zamanlı çalışacağım.
Bu, artık bir değişiklik için bir yerde kalabileceğim anlamına geliyor.
Tebrikler.
Kendi sağlam zeminini buldun.
Evet.
Bu harika haberlerin hepsi,
ama bunun çiftlikle ne ilgisi var?
Şimdi gelirim olduğu için,
birikimlerimi kullanabilirim,
ve dairemi satarak elde edeceğim parayla
krediyi ödeyebilirim...
sonra Diego, bize teklif ettiğin
miktarla bizi satın alabilir.
Ama burada bir sorunum var.
Satışın yarısı,
krediyi ödemek için yatıracağın miktardan daha az.
[Diego] Katılıyorum!
Yani, 10 dolar yatırıp 5 dolar geri alıyorsun.
Evet, ama arkadaşlar, bu para için değildi--
Başardım!
Herkese istediğini vermenin bir yolunu buldum.
Sen çiftliğini alıyorsun,
sen restoranını alıyorsun,
ve ben Boston'daki hayatıma geri dönüyorum,
çiftliğin iyi ellerde olduğunu bilerek,
Diego'nun hayalleriyle,
açgözlü bir banka yerine.
Antonio, sence bu işe yarar mı?
Borcu ödediğiniz sürece,
çiftlik sizin, istediğiniz gibi yönetebilirsiniz, evet.
Abril...
Bunu yapmak istediğine emin misin?
Evet.
Bu yeri seviyorum,
ve hepinizi seviyorum--
siz benim ailemsiniz!
Bunu yapmama izin verin.
[***]
Antonio, Campagnaro'nun avukatlarıyla konuştu.
Biraz diklendiler,
ama sonunda,
borcu ödediğimiz sürece,
bizi durdurmak için yapabilecekleri bir şey yok.
Harika.
Bu gece kontratları hazırlayıp
getirecek.
Bu harika.
Heyecanlandığını görebiliyorum.
Hayır, hayır, ben-- Heyecanlıyım. Heyecanlıyım.
Restoranı alacaksın, Diego çiftliği alacak,
ve ben eve döneceğim ve yeni bir işe başlayacağım.
Sanırım... herkes istediğini alacak.
Herkesin istediği bu mu?
Evet.
O zaman kutlamalıyız.
Bir asado yapacağız!
[***]
[alkış ve tezahüratlar]
[tezahüratlar]
Chorizo'yu izliyor musun?
Evet, ilgileniyorum!
Biliyorsun, tam olarak
açman gereken restoran bu--
modern bir asado yorumu.
Sadece iki ricam var--
birincisi, restoranı
ofisimin yürüme mesafesinde aç,
böylece her gün öğle yemeği yiyebilirim.
[gülüşmeler]
Elimden geleni yapacağım.
İkincisi ne?
Yerleştiğinde,
beni bir randevuya çıkmaya
izin vermen.
Evet.
Kesinlikle, evet.
[chorizo yanıyor!]
Chorizo'ya sen bakacaktın!
Bakıyorum. Sadece dikkatim dağıldı.
Chorizo'yu yakma.
[yemek yiyenler tezahürat yapıyor ve alkışlıyor]
[***]
-[kadeh sesleri] -[mutlu sohbetler]
* Ve gecikme artık dostum *
* Hayat treninde... *
* Sadece yolcularız biz *
-Evet! -Ah!
Abril.
İspanyolca bilmediğini söylemiştin,
ama tüm sözleri söyledin.
Oh! Bu farklı.
Çocukken kamp ateşi başında hep söylerdik.
Hep söyledik.
Her sohbeti bir şarkıya dönüştürmeliyiz.
Oh, hayır, hayır. Hepimiz Andrés'in şarkı söylediğini duyduk.
Oh, her zaman birlikte söyleriz, tatlım.
Biliyorum.
Peki, Diego, şimdi çiftliğin sahibi olduğuna göre,
bize çiftlik için büyük planlarını anlatır mısın?
Büyük planlar değil...
ama yapmak istediğim ilk şey çiftlik evini genişletmek,
böylece konuklarımızı geceleyin ağırlayabiliriz.
Oh, bu gün doğumu yürüyüşleri için harika olur.
Evet.
["Luna Tucumana" introsu çalıyor]
[Feli] Bu şarkıyı seviyorum.
Hatırlıyor musun? Nehir kenarında söylerdik.
* Aya şarkı söylemem *
* Çünkü sadece aydınlatıyor *
* Ona şarkı söylüyorum çünkü o biliyor *
* Uzun yolculuğumu *
* Ona şarkı söylüyorum çünkü o biliyor *
* Uzun yolculuğumu *
[hep bir ağızdan] * Ay lunita tucumana *
* Küçük davul çalchaquí *
* Gaucho'ların yoldaşı *
* Tafí'nin sahnesinde *
* Gaucho'ların yoldaşı *
* Tafí'nin sahnesinde *
* Dağlarda kaybolmuş *
* Kim bilir hayatım *
* Nerede olacağım *
* Ama ay çıktığında... *
Hey.
Merhaba.
Bir sorun mu var?
Hayır. Hayır, hayır.
Sadece, şey, uzun bir gündü.
Şarkı söylemem mi?
Hayır! Hayır, bayıldım.
Hepsini çok sevdim.
Bu, şey...
bu benim "sağlam zeminim."
Ailem.
Ne diyorsun?
Bu yerden vazgeçmek istemeyebilirim.
Satmak istemiyor musun?
Ya...
Belinda'yı yine de satın alabilsen,
ama sonra... seninle ortak olsak?
Gaucho deneyimi hakkında fazla bir şey bilmediğimi biliyorum,
ama iş hakkında çok şey biliyorum,
ve bence... iyi bir ekip olabiliriz.
Kalmak mı istiyorsun?
Tam zamanlı değil.
Evdeki işim beni çok meşgul edecek,
ama yine de değer katabilirim.
İş planlarına yardım edebilirim,
ve para tasarrufu yollarını bulabilirim,
ve sinerjileri maksimuma çıkarabilirim ve--
Boston'dan mı?
Evet.
Yani, ziyaret edebilirim.
Uzaktan da çalışabilirim.
Sadece bir saat fark var, ve...
Yazları burada geçirebilirim.
Ne düşünüyorsun?
[derin nefes alır]
Hayır...
Hayır.
Üzgünüm, Abril.
Bir ortak istemiyorum...
ve...
Bunu kendim yapmayı tercih ederim.
Evet.
Evet, hayır, tabii ki.
Anlıyorum.
Bu sadece bir fikirdi.
Zaten muhtemelen işe yaramazdı.
Sabah belgeleri imzalayacağım,
sonra havaalanına gideceğim.
Teşekkürler.
Evet.
Şey...
gel.
Evet. Evet. Ben-- hemen oradayım.
Tamam.
[***]
[iç çekme]
[burun çekme]
[iç çekme ve yutkunma]
[***]
Tamam, sanırım hazırım--
Ne yaptın?
Eve dönüş uçağı için biraz atıştırmalık yaptım.
Galletas alfajores,
arollado ve churros con leche--
ve flan fırında.
[gülüşme]
Bell, sadece bir valizim var.
Benimkilerden birini ödünç alabilirsin.
Bell...
sen nazik ve cömertsin,
ve biraz da delisin.
Ve seni seviyorum.
Dur, beni ağlatacaksın.
Evet, hayır. Haklısın! Haklısın.
Ağlamak yok.
[kıkırdama]
İş stratejisi dünyasında,
buna net-pozitif sonuç diyoruz.
Kazancı al.
Tamam.
Ama geri ziyaret edeceksin, değil mi?
Evet, edeceğim.
Hatta yanında tost çörekleri getireceğim.
[kıkırdama]
Gitmeliyim.
Tamam. O valizi getireceğim.
Bell, hayır! Başka bir valizi alamam.
En azından bir el çantası.
Evet!
[kıkırdama]
[***]
Teşekkürler.
Merhaba.
Hey.
Sonunda havaalanına gidiyorum.
Evet, görüyorum.
Belgeleri imzaladım.
Antonio, onları birazdan almaya gelecek.
Tamam. Teşekkür ederim.
Iguazu Şelaleleri'ne gidecek misin?
Benim, evet.
Peki, fotoğraf gönder.
Gönderirim.
Ve teşekkür ederim... her şey için.
Hayır, asıl ben teşekkür ederim.
Teşekkür ederim, yani...
bazen,
kullanabileceğim İngilizce kelimeler yok.
-Şey-- -O zaman İspanyolca söyle.
[Belinda] Tamam, her şey hazır!
Ama emin değilim
flanı havaalanı güvenliğinden geçirebileceksin.
Sorun olmaz. Biraz paylaşırım.
Ben alırım.
Gel buraya.
Mm!
Lütfen Antonio'ya veda ettiğimi söyle.
Tabii ki.
Hâlâ buradasın.
Kaçırdığımızı sanmıştık.
-Hayır, tam zamanında. -Ahh.
[***]
-Uzak kalma. -Kalmam.
[***]
[thud]
Tamam.
Hoşça kal... Abril.
Hoşça kal, Diego.
[***]
[öpücük]
İyi yolculuklar.
Teşekkür ederim.
[araba motoru çalışıyor]
[***]
[şelalelerin gürültüsü]
[***]
Manzaraları mı izliyorsun?
Evet.
Yıllar önce buraya gelmeyi düşünüyordum,
ama olmadı.
Seni ne durdurdu?
Tek başıma gelmek istemedim.
Ah... ve, uh...
...bunu nihayet kişisel olarak teslim etmek istedim.
Açmadan önce...
İspanyolca.
Eh, o zaman sanırım çevirmen gerekecek.
Sevgili Abril--
eve dön.
Bunu söylemek için uzun bir mektup.
Özetledim.
Giden sendin.
Kalmak istedim.
Kalacağını düşünmedim.
Her gidişinde...
kalbim kırıldı...
...ve gençtim,
çok gururluydum,
gerçek hislerimi söylemekten korktum,
ama şimdi...
o hatayı tekrar yapmayacağım.
Eve dön.
Bir partner istemediğini düşünmüştüm?
Yalnız yapmam gerektiğini düşündüm güçlü olmak için,
ama fark ettim ki...
biliyorum ki daha güçlü olurum
eğer birlikte yapsak.
Ve, biliyorsun,
her aşk hikayesi
birlikte olamayan iki kişi üzerine olmak zorunda değil.
Bazı hikayeler bizimle ilgili.
Seni seviyorum.
Ve seni tanıştığımız günden beri sevdim.
[***]
Hadi, gaucho.
Bir gün doğumu yolculuğu yapmamız gerek.
Evet, yapmalıyız. Hadi.
Hadi gidelim.