- Norvel. - İyi akşamlar, Bay Costello.
Bu senin için, Frank.
Bay Costello! Bay Costello!
Ambulans çağırıyorum.
Copa'da selam verirken daha dikkatli olmalıydım.
Kafamdan vurulana kadar, insanlar benim bir...
...çete adamı olduğumu bile fark etmedi sanırım.
Silah taşımazdım. Korumaların yoktu. Taksilere binerdim.
38 yıl aynı kadınla evli kaldım.
Ve gazetelerde herhangi bir hayır işi veya siyasi şey için adım...
...geçtiğinde, genellikle profesyonel kumarbaz olarak anılırdım.
Damon Runyon tarzı bir adam.
Erkekler ve bebekler ve o tür şeyler.
Son şarkıdalar.
İyi.
Ama yıllar sonra, en iyi arkadaşım,
bana ihanet etti.
Vito, gösteri neredeyse bitti.
Vito ve ben, birlikte büyüdük.
Bilemezsin, ama o zamanlar çok iyi arkadaştık ve çok yakındık.
Ve dokuzuncu sınıfta okulu bıraktık, aptal olduğumuzdan değil, hırslı olduğumuzdan.
Ve Alto Knights Sosyal Kulübü takıldığımız yerdi.
Evimizdi orası.
Babalarımız gibi hendek kazmayacaktık ve ömrümüzün geri kalanını soğuk...
...sulu bir apartmanın üst katında yaşamayacaktık. Hayır efendim, biz değil.
Amerika'da yaşıyorduk. Amerika fırsatlar ülkesiydi.
Yankee Doodle Dandy ve o tarz şeyler.
Ama Lucky siyasete girince, her şey değişti.
Özellikle Tammany, hiç oy vermeye zahmet etmeyen göçmenlerin...
...seçim günü için altın değerinde olduğunu fark ettikten sonra.
Vito ve ben sadece herkese İtalyanca, "Eşeğe oy verin" derdik.
Bir keresinde Vito'ya, "Hey, belki bir restoran ya da bar açabiliriz.
Ne dersin?" dediğimi hatırlıyorum. O da, "Yok. İlgilenmiyorum." dedi.
- Bunu düşünmelisin. - Dinle...
- Şaka yapmıyorum. - Ben alırım. Koymam.
Ve bu, "Aynı şekilde düşünmüyoruz" diye fark ettiğim ilk andı.
Eğil.
İlk başta eğilmek ve o tür şeyler konusunda pek emin değildim.
Bana göre değildi.
Bir süre sonra, söylemeliyim ki, hoşuma gitti.
Komiser! Burada. Burada!
Bay Hawley, Beşinci Cadde İş Adamları Derneği başkanı...
...olarak, Frank Costello ile çalışmayı nasıl buluyorsunuz?
Bildiğim tek şey, tüm hayır etkinliklerimizde...
...Frank Costello'nun desteğini almayı umduğumdur.
Sen Gene ve Lois ile git, ben sizi restoranda bulurum.
Apartmanda biraz işim var.
Tamam. Tatlım, uzun... uzun sürme.
Güzel bir etkinlikti ve hayatımda hiç bu kadar çok yargıçla tanışmamıştım.
Uzun sürmeyecek.
Onlar bir eğlence fıçısı değil.
İyi olacaksın.
Bazen normal milyar dolarlık bir işletme yönetmediğimi unuturdum.
Aslında, işi bırakmayı bile düşünüyordum, ama...
Bunu öngöremedim.
Doktor Roberts, 16 numaralı dahiliyi arayın.
Doktor Roberts, lütfen 16 numaralı dahiliyi arayın.
Bay Costello, şanslı bir adamsınız.
Kurşun sağ kulağınızın hemen arkasından kafa...
...derinize girdi ve kafatasınıza nüfuz etmek yerine,
mucizevi bir şekilde başınızın arkasında kavis...
...çizerek sol kulağınızın yakınından çıktı.
Birkaç gün baş ağrınız olacak ve unutkanlık yaşayacaksınız, ama iyi olmalısınız.
Ah, teşekkürler, Doktor.
Buraya gelmeni istememiştim.
Her zaman istediğini yapmıyorum.
Biliyorum, biliyorum...
Duydun. İyi olacağım, sorun yok.
Şimdi ne olacak?
Hiçbir şey.
Mesajı aldım.
Bu kadar.
Bitti. Bitti.
Bitti mi?
Ne yapacağımı biliyorum.
Ne... Bu ne demek?
Ne dediğini anlamıyorum.
Eve git. Seni evde görürüm, tamam mı?
Tamam, canım.
Tamam.
Hastabakıcılar, lütfen iş salonuna gelin.
Hastabakıcılar lütfen iş salonuna gelsin?
Hadi. İçeri.
Bay Costello, ben Dedektif Salerno.
Bu da Dedektif Jim Mullins.
Sizi kimin vurduğunu görmüş olmalısınız.
Adını söyledi, Frank.
Tamam, evet, hayır. Yaptı, haklısın. Ama ben döndüm.
Ve döndüğümde, vuruldum ve yere düştüm.
Yere düştüm ve ben...
Kim olduğunu görebildiğimde, adam kapıdan çıkmıştı.
Ne oldu?
Yürüyüp gittin.
Yapman gereken tek şey buydu, ve yürüyüp gittin.
Hayır. Olan bu değildi.
Peki ne oldu?
Tek yapman gereken onun işini bitirmekti.
Başladığın işi bitirmen gerekiyor.
Yapman gereken bu. Vincent.
Bitirdim. İki adım uzaktaydım.
Lanet kurşun kafasından sekti.
Bunun bitmediğini biliyorsun. Bu adamlar senin...
...için geri gelecek. Bunu biliyorsun, değil mi?
Şey, bilmiyorum...
Bildiğim kadarıyla düşmanım yok.
Oldukça iyi... Biliyorum ki - bana inanmayabilirsin.
Keşke öyle diyebilseydim.
Lanet bir oyuncak silah kullanmak zorundaydın. Bir saçma tabancası.
- Ne sorunun var senin? - Ses çıkarmak istemedim.
Ses mi? Bu lanet bir silah. Neden bahsediyorsun?
- Ama ona yakındım. - Bu lanet bir silah.
Ses çıkarması gerekiyor. Aptal mısın, nedir?
Emin olmak için adını bağırdım.
Adını mı seslendim? Ne olmuş? Bu ne demek?
Bu nedir, Frank?
- Bu nedir? Az önce koydun... - Bu geçen hafta tarihli.
Şöyle diyor, "Brüt kumarhane kazançları. Borç pusulaları düşülmüş. 434.000 dolar."
- Bu çok para. - Frank, bir kumarhaneniz mi var?
Kumarhane nerede? Las Vegas'ta mı?
Neden bahsettiğinizi ya da bunun ne olduğunu bilmiyorum.
...birini kafasından vurduğunda, öldüğünü düşünürsün.
Öldüklerini düşünmezsin. Hiçbir şey vurmadın.
Düştüklerini görürsün? Bu öldükleri anlamına mı gelir? Hayır.
Ölüp ölmediklerini görmen gerekir.
Tekrar, tekrar, tekrar vurman gerekir.
Vurursun ve soruları sonra sorarsın, - ama ölü olduğundan emin olursun.
Öldüğünü düşünmüştüm.
Ölü değil. Ölü değil. Tahmin et. Ölü değil.
Yani, sizin için bunun yasal olduğunu bilmiyordum...
Arama emri olmadan...
Gidip böyle cebimden bir şey çıkarmak için.
Yerden aldığımı görmedin mi?
- Yere düşmüş olmalı. - Bunu görmedim.
- Frank... - Olan bu mu?
...ne olduğunu söylesen iyi olur.
Burada neler oluyor, Frank?
Sen de biliyorsun, ben de biliyorum kimin yaptığını biliyorsun.
Eğer siz biliyorsanız, o zaman o insanların...
...peşine düşün çünkü ben kim olduklarını bilmiyorum.
Kafasından çık... Kafasından çıkıyordu.
Kafasından çıkması gerekiyor.
Birini kafasından vurduğunda, öldüğünü düşünürsün.
Tekrar vurman gerekir.
- Hadi. - Lanet olsun.
Şey, açıkçası, bir tanığa ihtiyacımız var, değil mi?
Sen kurbanısın. Kafandan vuruldun.
Frank, onu görmüş olmalısın. İhtiyacımız olan tek şey bir isim, Frank.
Asansör kapısı açılmak... açılmak üzereydi ve ben...
Çok kan vardı.
Ne olacağını nereden bilebilirdim?
Şimdi buradan çıkman lazım. Çekip gitmelisin.
Bir süre kaybol. Ne yapacağını biliyorsun.
Kendini gizle.
Beyler, size yardım etmek isterdim, ama bunu...
...yapamam çünkü kimin olduğunu bilmiyorum...
Hiçbir şey görmedim.
Kimin olduğunu görmedim... Bir bulanıklık gördüm.
Daha fazla bilgim yok... Üzgünüm, anlıyor musun?
Size ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
Hastaneye gitmemi istemiyor musun?
- Hadi. Hadi. - Tekrar vurmak mı?
Aptal aptal konuşmayı kes.
Şimdi hastanede onu vurmak istediğini söylediğini duyduğuma inanamıyorum.
Ne var bu çocukta?
Ne, bir dahaki sefere ona lanet bir bazuka mı verelim?
- Anlamıyorum. - Kimin umurunda?
Bütün o pratikleri yaptı. Kimin sikinde?
Yukarıda pratik yapıyordu bütün bu saçmalıkları.
Bana diyordu ki, "Pratik yapıyorum, ateş ediyorum..."
Ne bok? Hiçbir şey yapmadın.
Yani, avukatımı aramak isterdim eğer mümkünse.
Evet, devam et. Buyur.
Pekâlâ.
Şehrin ünlü çete patronu ve siyasi güç odağı Frank Costello,
şehirde yeraltı dünyasının "Başbakanı" olarak bilinen...
Nasıl ters gitti?
...Central Park West'teki lüks apartmanına...
...girerken bir cinayet girişiminden sağ kurtuldu.
Polis, .32 kalibre tabanca kullanan saldırganın yirmili yaşların ortasında...
...olduğunu ve bir sürücüyle birlikte sedan bir araçla kaçtığını söylüyor.
Polis, Costello'nun hayatına yönelik başarısız suikast girişiminin...
...çete çevrelerinde bir rekabet işareti olabileceğinden endişe ediyor.
Müvekkilinizle Vito Genovese arasında sorun olduğunu biliyoruz.
Frank, yıllardır bu konuda söylentiler var.
Size bir şey söyleyeyim, beyler ve kızlar.
Lindy'deyim ve bu cheesecake ve blintzes ile geçiştirilebilecek bir şey değil.
Baylar, Bay Costello'nun bu davada mağdur olduğunu hatırlatmama gerek var mı?
Vurulan o, tamam mı?
Eğer mağduru suçla suçlamıyorsanız, bence işimiz bitti.
Hey, Frank, sence kim yaptı?
Size şunu söyleyebilirim ki, Costello suikastının...
...bu şehrin yıllardır görmediği türden...
...kanlı bir çete savaşına yol açabileceği...
...konusunda yetkililer arasında büyük bir endişe var.
Hey, Frank!
Bunun Belediye Binasını ve 240 Centre Street'teki...
...polis komisyonunu oldukça endişelendirdiğini biliyorum.
Bu Victor Riesel.
Bay Costello! Burada. Frank!
Frank! Frank, burada.
Beni bekle.
Frank, bana bir iyilik yap. Yorum yok, ha?
Ne söylemen gerekiyor, Frank?
Hey, hey, hey. Geri çekil. Hey, hey.
Şu anda yorum yapmıyoruz. Yorum yok.
Lütfen Bay Costello yaralanmalarından iyileşirken...
...mahremiyetine saygı gösterin, tamam mı?
Hadi, çocuklar. Bize bir gece izin verin, tamam mı?
Hadi gidelim.
Şimdi ne faydası olacak ki?
Çok.
Bize Roma'da akşam yemeği kazandıracak. Hmm?
Ben sadece, ben... Biliyorsun... İstiyorum...
- Zaten geri dönmemiz gerekiyor. - Neden? Neden?
- Çünkü ben s... - Hayır, sadece sen ve ben.
Anlaşmamız buydu.
Biz kendi ailemiziz.
İstediğimiz yerde yaşayabiliriz.
Haklısın, biliyorum. Ama burada bunu bitirmem lazım.
Olan biteni bitirmem lazım.
Bununla ilgilenmem lazım. Yapmam lazım... yapmam lazım...
Ne yapacağımı bulmam lazım.
Bana söz vermiştin. Biz kendi ailemizdik.
Ve sen, ben, köpekler, biz... istediğimiz yerde yaşayabiliriz.
Bunu yapacağız.
Karar verdim, bundan sonra, bitti.
Ama bu şeylerle ilgilenmem lazım.
Gitmeden önce her şeyin yolunda olduğundan emin olmam lazım,
ve sonra çıkıyoruz. Çıkıyorum, bu kadar. Bitti. Sona erdi.
Ama şimdi endişeliyim. Bunu bitirmem lazım.
Bir daha bu kadar şanslı olmayabiliriz.
Bobbie olmasaydı, muhtemelen mahalleden hiç ayrılmazdım.
Hiç kimse mahalleden ayrılmazdı.
Hepimizin kendimizi güvende hissettiği yerdi. Rahat.
Birbirimize göz kulak olurduk.
Şehrin sadece Downtown, kulüp ve oradaki her...
...şeyden ibaret olmadığını bana gösteren Bobbie'ydi.
Bütün o anılar.
Düğün için tarafsız bir bölge seçtik çünkü annesi ve babası 17 yaşındaki kızları...
...Loretta Geigerman'ın bir İtalyan soyguncu...
...ile evlenmemesi gerektiğini düşünüyordu.
Ve benim annem ve babam, bu Yahudi ukala kız yerine neden güzel...
...bir İtalyan kızla evlenmediğimi anlayamıyorlardı, bilirsin.
Neden sürekli onunla dolaşıyorsun?
Keşke silah taşımasan.
Biliyorsun, seni yakalarlarsa, beş yıl hapis.
Kimse beni yakalayamaz.
Ben yakaladım.
Evet, şey, bu seni öptüğüm için.
Ve ben polisleri öpmem.
Düğünden hemen sonra silah taşımaktan yakalandım.
Balayımın geri kalanını hapiste geçirdim.
Bir daha hiç silah taşımadım.
Tammany yargıcı bana Welfare Island'da 11 ay verdi.
Ve 1919 Dünya Serisini manipüle etmeye yardım eden bir adamla aynı koğuşa düştüm.
Ülkedeki herkesin istediği kadar içki içebileceğini,
ama kimsenin onu satmaması gerektiğini söyledi.
Bu yasaya inanamadım.
Benim için İçki Yasağı yeni bir sınırdı.
Tanrı Amerika'yı korusun.
İçki Yasağı, kimsenin uymak istemediği ve kimsenin...
...uygulamak istemediği bir yasaydı, ve bu bana uyuyordu.
Doktor bebek sahibi olmanın Bobbie'nin hayatını...
...tehlikeye atacağını söylediğinde, işim ailem oldu.
İçki Yasağı dönemini politikacıları ve polisleri ortaklara dönüştürerek geçirdim.
Gizli içki evlerini akşam yemeği kulüplerine çevirdim
ve zar oyunlarını kumarhanelere.
Şehrin üst sınıflarına mevcut en iyi ithal İskoç viskisini temin ettim.
Lucky 1937'de hapse girdiğinde Vito en üst patron oldu.
Ne yazık ki, Vito çifte cinayete karıştı, bu yüzden her şeyi bana devretti.
Ve ülkeden kaçmaya karar verdi.
Bu onun büyük jüriden kaçınma yoluydu, bu yüzden İtalya'ya...
...yelken açmadan önce teknede ona bir uğurlama partisi düzenledik.
Ve böylece ben aniden patronların patronu oldum.
Veda partisinde, geri dönene kadar beni sorumlu...
...bıraktığını herkese söyledi çünkü biliyordu...
bana güvenebileceğini ve ondan çalmaya çalışmayacağımı biliyordu.
Ve haklıydı.
Asla öyle bir şey yapmazdım.
Ama İkinci Dünya Savaşı oldu ve o orada yıllarca takılı kaldı.
Geri döndüğünde, tüm dünya değişmişti.
Bay Genovese.
Hayatınız boyunca, yurt dışında firari olduğunuz yıllar da dahil olmak üzere,
size karşı her tanık ya öldü ya da kayboldu.
Ve daha yakın zamanda, geçen hafta, bu...
...mahkemenin koruyucu gözetimi altındaki bir tanık,
sekiz atı öldürmeye yetecek kadar arsenik...
...içeren bir fincan kahve içtikten sonra öldü.
Bir jüri adına konuşamam, ama sizi seve seve elektrikli sandalyeye mahkum ederdim.
Eğer yapabilseydim.
Dava düşürüldü.
Vito.
Hey. Eve hoş geldin.
Vito çifte cinayetten kurtulduğunda, patronlar...
...ona Alto Knights'ta bir parti verdiler.
Hepsi oradaydı. New York-Jersey patronu Richie Boiardo bile oradaydı.
Boiardo, New York patronları için hakem gibiydi.
Herkes onu severdi.
Bronx'tan Joe Bonanno.
Queens'ten Tommy Lucchese.
Brooklyn'den Joe Profaci.
Gazeteler Cinayet A.Ş.'yi yönettiğini söylese...
...de Brooklyn rıhtımını yöneten Albert Anastasia.
Ve Vito'nun en yakın sırdaşı, arkadaşı, danışmanı, her neyse, Tony Bender vardı.
Richie Boy dahil o kalabalıkta, Albert en iyi arkadaşımdı.
Evine hoş geldin, Vito.
Frank nerede? Frank burada değil mi?
- Kim? Hayır, burada değil. - Burada değil.
Pek fazla uğramıyor.
Ne oldu?
Burada olması gerekiyor. O patron.
Burada olması gerekiyor, değil mi?
Burada olması gerektiğini düşünüyorum, evet. Ama...
Çok fazla dikkat çekmek istemiyor.
Vito uzun zamandır gitmişti. Çok uzun.
Patronların patronu olarak eski yerini tekrar almayı...
...bekliyordu, ama komisyon buna karşı karar verdi.
Bu, ben tepedeyken 15 yıl boyunca barış, refah, dost politikacıların...
...keyfini çıkaran ülke çapında 60'tan fazla üst düzey patronu kapsıyordu.
Ve hiçbir değişiklik istemiyorlardı.
Özellikle Vito'nun İtalya'da uyuşturucu işi yaptığı duyulduktan sonra.
İki cinayet davası, ve eve yürüyerek gidiyorsun.
- Ha? - İki cinayet davası.
İkisinden de kurtuldun.
Yani, aramızda, lanet olsun burada olmalıydı...
Tabii ki, tabii ki.
Ama yarın gidip onunla görüşürsün.
Zaten benim olan şeyler için ona yalvarmak zorundayım.
- Değilsin. - İşte benim...
Biraz diplomasi kullanman gereken bir zaman gelir.
Ne demek istediğimi biliyorsun?
Sadece nazik ol. Sert, ama nazik.
Evet, biliyorum, doğru. Saçmalık. Evet. Yani,
tüm bu lanet yargıçlar ve o bok püsürle.
Yani, o yargıçlar, bana lanet hiçbir şey vermediler.
Hiçbir şey. Bana lanet hi... Bana hiçbir şey vermediler.
Vito, onsuz kurtuldun. Ona ihtiyacın yoktu. Siktiret onu.
Beni dinler misin? Bana hiçbir şey vermedi.
- Hiçbir şey. - Biliyorum o... Haklısın.
Gururlu pezevenk, sen.
Biliyorum, biliyorum. Haklısın.
Geri dönüyorum, saygı göstermiyor.
- Burada olurdu, ama benimle. - Tabii ki burada olmalıydı.
Polislerden korkuyor. Tutuklanmaktan korkuyor.
Karısı taşaklarından yakalamış onu.
Burada olduğumu biliyor. Burada olmalıydı.
Kötü hamle. Burada olmalıydılar. Kesinlikle.
Vito ile bu konuşmayı yapmak için, "Dora'nın Şekerleme...
...Dükkanı'na gidelim. Neden olmasın?" diye düşündüm.
Çocukken bildiğimiz bir yer.
Sürekli orada takılırdık.
Her türlü şey olurdu.
Yardımcı olurdu.
Ama aynı zamanda Vito'yu da tanıyordum ve istediğini...
...alamazsa, almaya çalışacağını da biliyordum.
Kulüpteki etkinliğinde olamadığım için üzgünüm.
Orada olmasamın daha iyi olacağını düşündüm.
Dikkat çekmek istemedim.
Güzeldi. Herkesi evde görmek güzeldi...
- Sorun değil. Endişelenme. - Öyle olmalı.
- Güzeldi. - Evet, güzel.
Hayır, iyi vakit geçirmene sevindim. Ee...
Ne düşünüyorsun? Ne yapmak istiyorsun?
Öncelikle, "Ben yokken kaybettiğim her şeyi bana ver" diye düşünüyorum.
Vito, uzun zamandır yoksun. Her şey değişti.
- Aynı değil. - Biliyorum. Anlıyorum.
Bak, herkese iyilik yaptın.
Tanrı seni korusun. Bir sürü insan için çok para kazandın.
Beni kapsamadı, ama sorun değil. Ne yapabilirim?
- Eh, işte bu yüzden buradayız. - Evet, bu yüzden buradayız.
Bu yüzden eski günlerdeki gibi beni eski halime...
...döndürecek bir şeyler aramaya başlamalıyım çünkü...
Bana Downtown ve West Side'ı verdin, bu iyi.
Ama bu yeterli değil. İşe yaramıyor. Daha fazlasına ihtiyacım var.
Biliyorsun, gittiğimde sana her şeyi verdim.
Ve bu yüzden, bunu çözmemiz lazım.
Yoksa başka bir şey aramam lazım - beni eski halime döndürecek.
Şey, umarım ben...
Umarım benim düşündüğümü düşünmüyorsundur, çünkü bu kimse için iyi olmaz.
O yöne gitmek isteyen bazı insanlar vardı.
Konuştuğum bu insanlar. Ve onlar arıyor...
Kiminle konuştuğunu biliyorum. O adamlarla, başın...
...belaya girecek, sana dürüst davranmak zorundayım.
Şu anda, elimizde olanlarla çok iyi gidiyoruz. Şu anda.
İzin ver sadece... Bir şeyler ayarlayalım.
İzin ver bunu düşüneyim. Bir şeyler bulayım.
Senin için daha iyi, herkes için daha iyi olacak bir şey.
Anlıyor musun? Önce bunu deneyelim.
Hemen bir şeye atlamayalım.
Bu konuda akıllı olmaya çalışalım.
Bana biraz zaman ver. Bir yol bulacağım.
Ama o yöne gidersen, birçok insan için sorun yaratacaksın. Onlar zarar görecek.
Bunu, sana garanti ederim.
Buna dikkat etmemiz gerekiyor.
Pekala. Şey, konuştuğum insanlar, buna karşı değiller.
Onların bununla sorunu yok. Çok ilgililer.
Bu benim için bir şey ifade ediyor.
Onlar için sorun değil, ama sen kabul edersen sorun olur.
Büyük bir sorun olacak.
Hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Git.
Frank, dinle.
İskoç viskisiyle, bu seni satmaktan alıkoymadı.
Arz ve talepti.
Bunu senden daha iyi bilen yok.
Arz ve talep. Onlar talep eder, biz arz ederiz.
- Aynı şey. - Aynı değil. Hadi ama.
Hayır, aynı değil. Bunda daha çok para var.
Çok daha fazla para var bunda.
Eskiden, İskoç viskisi dolu bir kamyon sana 50 dolar cezaya mal olurdu.
Onlara biraz para verdikten sonra polisler seni eve bırakırdı.
Bu... O şeyden bir ons ile yakalansan, 20 yıl yiyebilirsin.
Neden bahsediyorsun? Aynı değil.
Ve Türkiye'de neler olduğunu biliyorlar.
Marsilya'da Korsikalılarla ve Palermo'da neler olup bittiğini biliyorlar.
Biliyorlar ve 115'ten fazla ismin olduğu bir listeleri var.
O listede olamazsın.
Seni o listede istemiyorum. Orada olamazsın.
Ne, sen... Ne, şimdi avukat mısın?
Hayır, avukat değilim, ama avukatları dinliyorum.
Ve kendi tarzlarında ne yapabileceğim, ne...
...yapamayacağım konusunda bana tavsiyede bulunuyorlar.
Ve bu benim yapamayacağım bir şey. Yasak.
Yasak.
Bu sfogliatella. Bu sfogliatella, sanki yüz yıldır buradaymış gibi.
Tamam, daha sonra konuşalım.
İyi, Benny.
Hey, bu kim? Ha?
Anna Viggio.
Zebra Kulübü'nü işletiyor. 8. Cadde'deki o mekan.
Yani lezbiyen-gay mekanı mı?
- Gece kulübü mü? - Evet, evet, evet.
Boşanmaları sırasında kocasından çaldı.
Savaş sırasındaydı. Sen yoktun.
Bunu kim aldı?
- Nereye gidiyorsun? - Yürüyerek eve gideceğim.
- Bekle. Nereye gidiyorsun? - Yakında görüşürüz.
Merhaba demek istiyorum.
Hey, Benny.
- Hanımefendiye bakabilir misin? - Kesinlikle.
Onu soymaya falan çalışmıyorsun değil mi?
- Hayır, efendim. Yapacağım. Evet. - Ona iyi davranacaksın.
Benim adım Vito.
Kim olduğunu tam olarak biliyorum.
Bunun iyi mi kötü mü olduğunu bilmiyorum, ama...
- İyi olduğunu söylüyorum. - İyi.
Ne kavun ama.
Kavun seçmeyi biliyor musun?
Evet, hayır, sert olması lazım.
Yumuşaksa, iyi değildir.
O kulübü sen mi işletiyorsun? Gece kulübünü?
- Evet. - Öyle mi?
- Bir gece uğramalısın. - Belki uğrarım.
Bilirsin, peşinden geleceğim, bilirsin, bir gün bana yemek yap. Bir gece.
Telafi edersin.
Vito ile şekerci dükkanındaki konuşmam duymazdan gelindi. Şaşırtıcı değil.
Görüyorsun, uyarılarımı görmezden geldi.
Ve işini daha da büyütmeye ve daha fazla sorun yaratmaya devam etti.
...içeri giriyorlar, sanki lanet olası Macy's'e gidiyorlar falan.
Sanki bana lanet dondurma alıyormuş gibi işaretler yapıyor.
Gitmemi ister misin?
Hayır, hayır, hayır. Burada kal. Hiçbir şey yapma.
Bunu benim için yaptığına inanamıyorum!
Aman Tanrım, bu muhteşem!
Son yılların en büyük uyuşturucu kaçakçılığı şebekelerinden biri çökertildi.
- Nasıl görünüyorum? - Harika. Beni ezme.
El konulan eroin ve afyon, ulusal uyuşturucu piyasasında milyonlarca...
...değerinde olacak bir uyuşturucu selinin çekirdeğini oluşturuyor.
Yasadışı uyuşturucular, Hong Kong üzerinden Kızıl Çin'den ülkeye kaçırıldı.
Federal yetkililer uyuşturucuları bir numaralı...
...halk düşmanı haline getirdiğinde iş daha da büyüdü.
Ve ondan olabildiğince uzak durdum.
Queens'in kraliçesine.
Vito'ya Downtown'ı verdim, Greenwich Village'dan Wall Street'e kadar.
O devralana kadar yıllardır güzel ve sorunsuz işliyordu.
Ve sonra birden bire, savaşlar, kavgalar, sokakta...
...ortaya çıkan cesetler hakkında duyumlar almaya başladım.
Şehirde olmak istemiyordum.
Daha çok zamanımı Sands Point'te geçirdim.
Oh, ne sürpriz. Cepte para.
Diğer cepte de daha fazla bulacağım gibi bir hissim var.
Oh, evet.
Canım, canım. Bir gün unutacağım ve kuru temizlemeci zengin bir adam olacak.
Hey, seni tanıyorum. Hiçbir şeyi unutmazsın.
Neden iki cebi de kullanmak zorundasın anlamıyorum.
Çünkü... Büyük tomar...
kırışıklığı bozuyor.
İki tomar kullanırım. Daha küçüktürler.
Biri kişisel. Biri iş için.
Biliyorsun,
para vermek paranı kaybetmenin harika bir yoludur.
Ve arkadaşlarını.
Evet, eh, bir numaram var.
Ah, evet, tabii. Sadece sen.
- Numaralarından bir diğeri. - Evet.
- Yaptığım şey... - Hmm.
Yeni biri benden borç para almak istediğinde,
içine 100 dolar daha koyarım. 150 daha, hatta iki.
Eğer bana söylemezlerse...
o zaman onlara güvenemem. Yaramıyorlar... Ne işe yararlar ki?
Aman Tanrım.
- Değil mi? - Çok zekisin.
Bir banka yönetmelisin.
Evet. Zaten bir banka yönetiyorum.
Bobbie ve Frank'e ne oldu?
Yapacak bir şeyleri vardı. Yani, onun yapacak bir şeyi vardı.
Yani, gelemezlerdi, anlarsın.
Ama şimdi ben tamamen seninim.
- Bu güzel o zaman. - Doğru.
Belki başka bir zaman yapabiliriz.
Tabii. Tabii, evet.
Gerçi Frank bana yapması gereken bir iş olduğunu söylemişti ve...
Bobbie, evet, şey...
Bir şey, bilmiyorum, yani... Sorun değil.
Karısını seviyor musun?
Karısı... Bobbie iyi. Bilirsin, çok iyi bir hanımefendi.
O biraz... farklı tipte bir insan...
Senin gibi değil.
- Bu ne anlama geliyor? - Hayır, o şöyle...
O bir... O Yahudi, o...
Bak, ne düşündüğümü söylemek benim için kolay...
aralarında neler olduğunu,
ama ben... Biliyorum neden...
İptal ettiğine dair bir hissim var. Biliyorum neden.
Hayal kırıklığına uğramış görünüyorsun.
Biraz hayal kırıklığına uğradım çünkü Frank...
...ve ben eski, eski arkadaşlarız ve... Yani...
Ne kadar zamandır arkadaşsınız?
Uzun zamandır. Çok, çok, çok uzun zamandır.
- Çocukluktan? - Ha?
- Çocukluğumuzdan beri, evet. - Çocuk...
Birlikte çok sayıda çılgınca şey yaptık.
Küçükken muhtemelen küçük bir canavardın.
Şey, bilirsin...
- Ben... - Zorbaydın.
Frank belirli bir açıdan daha mantıklı bir adamdır.
Yaptığı şeylerde biraz daha temkinli olmayı sever ve yararına olarak, bu iyi bir şey.
Bilirsin, insanlarla bir şeyleri halletmeye çalışır.
Ben, "Bunu yap ya da şunu yap" diye bakıyorum.
- Ve benim için bu kadar. - Doğru.
Bitti. Gittik. İlerliyoruz. Nokta.
Ama sen daha çok...
"çabuk parlayan" mısın?
Eh, olabilir, olabilir.
Konuşurken filtre yok?
O... Onunla olduktan sonra değişti.
Ama bu olur, bilirsin, insanlarda ve o...
Buraya, Downtown'a o kadar sık inmiyor, bu yüzden...
bazen nereden geldiğini ve ne olduğunu unutuyor...
Yani, onu o diğer tarafta tutuyor, - ki bu, bilirsin, değil...
Doğru.
Biliyor musun? Gelmediğine sevindim.
- Bir içki sipariş edelim... - Tabii.
- ...ve yiyecek bir şeyler. - Bir martini içmek isterim.
Belki onu sakinleştirir.
Neden bahsediyorsun? Onlar aynı.
Kendisiyle evleniyor.
Bu geceki konuğumuz yeni Federal Narkotik...
...Bürosu'nun başkanı, Komiser Harry Anslinger.
Burada olmak bir zevk, Vic.
Şunu söyleyerek başlayayım ki, bu ülke Avrupa'dan gelen büyüyen...
...uyuşturucu tehdidi konusunda kontrolü kaybetmiş durumda.
New York uyuşturucu kralı Big John Ormento'nun Komiser...
...Anslinger ve uyuşturucu ile mücadele ajanları...
...tarafından yakın zamanda tutuklanması, sürekli artan...
...uyuşturucu tehdidine karşı mücadelenin sadece başlangıcı.
Komiser Anslinger...
- Tony. - ...bu sorunu ciddiye alan...
- Burada. - Doğru.
...çok az kişiden biri.
Şehrimizi temizlemek zorundayız. Temizlemek zorundayız...
Kim dinliyor bu saçmalığı?
Kapat şu lanet şeyi. Kapat şunu.
- Hallettim. - Evet, kanalı değiştir.
Bu ser...
Her zaman patronun istediğini yaptığını...
...düşünerek öne çıkmaya çalışan adamlar vardır.
Ve sonra yanıldıklarını anlarlar.
- Hey. Nasılsın? - Nasılsın?
Bay Riesel, imzanızı alabilir miyim?
Hayır, hayır, hayır. Yapamam, yapamam.
Bay Riesel, iyi misiniz?
Victor, ne oldu?
Ve tabii ki her zaman baskı getirirler.
Bugün, Victor Riesel bir New York hastanesinden taburcu edildi.
Doktorlar, sülfürik asidin ulusal çapta saygı gören suçla...
...mücadele köşe yazarını kalıcı olarak kör ettiğini söyledi.
Yetkililer halen Riesel'in yüzüne asit atan şüpheliyi arıyor.
Vito, onun izni olmadan yapılan hiçbir eylemi sevmezdi.
Aksi takdirde, bir sorun olabilirdi.
Vito aslında doğdu,
Vezüv Dağı'nın yamacındaki küçük bir kasabada.
Başka ne söyleyebilirim ki?
Bir yanardağın yamacında büyüyen birini nasıl uyarırsın?
Uyarılara karşı bağışıklıkları var.
- Ne? - Burada.
Tüm mahalleye sahip, buraya geliyor.
Bakma. Bakma. Bakma. Bakma.
Yapma. Yapma, yapma. Belli etme, hadi.
- Burada yaşıyor, Vito. - Biliyorum. Görüyorum.
Biliyorum. Onu sürekli görüyorum.
Biraz fazla sık görüyorum.
Ama ne doğru görünmüyor?
Adam her zaman buraya yemek yemeye gelirdi.
Yapmıyor...
Bilerek bir şey yapmıyor.
Ne düşünüyor?
Sadece etrafta dolaşıp hiçbir şey olmamış gibi davranabilir mi?
Boşandın. Bu...
Bu kadar. Artık birlikte değilsiniz.
Burada olduğumuzu gördü.
İçeri girdi. Dönüp çıkmalıydı.
Biz içeri girseydik, o zaten burada olsaydı, o başka bir şey.
Ama biz önce buradaydık.
Bu doğru görünmüyor.
- Hadi. Önemli değil. - Bekle. İşte geliyor.
Hey.
- Görüşürüz. - Evet.
- Onunla konuşmamı ister misin? - Yok. Hayır. Onunla konuşma.
Hayır, onunla konuşma.
- Neden olmasın? Giderim. - Onunla konuşma.
- Hayır, hayır, hayır. - Vito.
Bence bırakmalısın. Sadece bırak gitsin.
Bıraktım zaten.
Çoktan unuttum bile.
Şey, benim için endişelenmene gerek yok.
Neden bahsediyorsun?
Gitti. Çoktan gitti bile.
Puf.
Vizon bir mont içinde iyi görünürdüm, tatlım.
Hmm.
Duş perdesi içinde bile iyi görünürdün.
Hey, Silvio.
- Nasılsın? - Hey.
Seninle bir dakika konuşmak istiyorum. Aşağı gel.
Marcuccio'ya gideriz. Sana bir içki ısmarlarım.
Şimdi ortak birisi var aramızda.
- Sana bazı sorular sormak istiyorum. - Tabii.
Seni göt veren...
Bana bunu yaptırmak istiyorsun, seni lanet... Ah, hayır, hayır, ha?
Dışarı çıkmayı bilmiyorsun, seni orospu çocuğu?
Dışarı çıkmayı bilmiyorsun?
...karımın etrafında dolaşma. Bunu benim ve...
...herkesin önünde yapabileceğini mi sanıyorsun?
...lanet mahallede öyle dolaşırsın?
Beni lanet bir pislik gibi gösteriyorsun?
O şimdi benimle, anlıyor musun? Benimle.
Lanet mahallenin etrafında dolaşıp beni bir boktan farksız göstermek mi istiyorsun?
O benimle evli! Benimle! Benimle, benimle, benimle, benimle!
İkinci adam temiz hava almak için oraya çıkan ve...
eh, şanssız olan bir zavallıydı.
Herkes ne olduğunu biliyordu.
Rahipler biliyordu. Polisler biliyordu.
Tüm mahalle biliyordu. Herkes biliyordu.
Ne yapacaksın? Ne diyeceksin?
Anna ve federal ajanlar arasında,
hiçbir şey iyileşmedi.
Vito Anna'nın kocasından kurtulduktan sonraki...
...yıllarda, hiçbir şey eskisi gibi değildi.
Dışarıda Frankie Boy ile çılgın bir kadın gibi duruyorum.
Beni çok hayal kırıklığına uğrattın.
Arkadaşım olduğunu sanıyordum.
İşte lanet olası yabancılaştım. Sen...
Bu hiç kimsenin başına gelmemeli.
Evet... Bildiğini biliyorum.
Ve sen ve Frank muhtemelen benim masrafıma iyi bir kahkaha atıyorsunuz.
Günde on kez arayamaz.
Yarın konuşurum. Ama şimdi değil.
Ne yapacağımı biliyorum.
İşleri daha da kötüleştirmek için, Frankie Boy...
...Anna'ya Vito'nun üstten para aşırdığını bildirdi.
Bu, Frankie Boy'un pişman olacağı bir karardı.
Seni orospu çocuğu, Vito.
Burada olup paramı alacağını biliyordum.
Yaptığın bu mu Vito?
Her şeyi almıyorum. Bana geleni alıyorum.
Ne için? Senin fahişelerin için?
Seninle konuştuğumda bana bak.
Neden bana saygı göstermeyi denemiyorsun?
Lütfen, rahatla.
- Sakin ol. - Nasıl yani?
- Sakin ol. - Olay çıkarıyorsun.
Sen de kendi işine bak. Nasıl yani?
- İşine bak. - Tamam. Anna, bana bak.
Senden korktuğumu mu sanıyorsun?
- Benim lanet param. - Ne boktan şey yapıyorsun?
- O benim lanet param. - Hadi. Hey. Hey.
Paramı ver.
Seni orospu çocuğu. Seni mahkemeye vereceğim.
- Anna. Hey, sakin ol. - Yalan söylemiyorum!
Onunla ilgili ne yapacağız?
Bu kadın çıldırmış.
- Hiçbir şeyin yok! O benim! - Anna, rahatla. Rahatla.
Tamam.
- Sadece nefes al, Anna. - O açgözlü bir piç.
Ne yapıyor?
Onu sakinleştiriyor gibi görünüyor.
Sakinleştiriyor mu? "Sakinleştiriyor mu"?
Bana "sakinleştirmek" gibi görünmüyor.
Ne yaptığını düşünüyorsun?
- Onu sakinleştiriyor. - Bilmiyorum. Sana soruyorum.
Sakinleştiriyor mu? Bu "sakinleştirmek" mi?
Adam burada bize onunla yardımcı olmaya çalışıyor.
- Bana öyle görünmüyor... - Çıldırmış.
Onun deli olduğunu biliyorum, ama bak...
Bak nasıl...
Hiçbir şeyden büyük bir olay çıkardığını düşünüyorum.
Ben değilim...
Adam sadece bize yardımcı olmaya çalışıyor, hepsi bu.
Birini sakinleştirmenin yolu bu değil.
Sadece ayrıldığımız için...
Anna.
...beni kendi kulübümden atmak istiyor.
Beni duyuyor musun?
Bu orospu çocuğu piç herif.
Yanlış kişiyle uğraşıyor.
Onu lanet olası kulübümde, açgözlü, şişman lanet sosis...
...parmaklarını kasama sokmuş, paramı alırken yakaladım.
- Anna? Anna... - Sana bir şey söyleyeyim.
Anna, ben... Gitmem lazım.
Çaldığından daha fazlasını alacağım...
- Bu yine Anna'ydı. - Evet.
Aklını kaybediyor, ve beni çıldırtıyor.
Vito'yu araman lazım.
- Vito ile konuşman lazım. - Onunla konuşamam.
Onunla konuşman lazım.
Az önce onu mahkemeye vermeye tehdit ettiğini söyledi ve bunu yapacak.
Sana söylüyorum, bundan uzak durmalıyız.
Bırakalım kendi aralarında çözsünler.
Üzgünüm. Biliyorum. Çok fazla.
Onu ararsam daha kötü olur.
Ah, buna güvenme.
Tatlım, sana söylüyorum daha kötü olur.
Şimdilik bırak gitsin. Bırak gitsin.
Vito ve Anna ile başımıza gelecekleri bilseydim,
daha çok konuşurdum. Bir şeyler söylerdim.
Ama Vito ile, o çok inatçı.
Fikrini değiştiremezsin.
Vito, orada olacaksın.
Karımın ne ilgisi var...
Neden şimdi onunla konuşuyorsun?
Evlilik danışmanı mısın?
Vito, Bobbie'yi günde on kez arıyor.
Ne yapmamızı bekliyorsun? Telefona cevap vermemek mi?
Hiçbir şey yapmamak mı? Ne yapabiliriz?
Bunun için üzgünüm.
Ama dinle, o... o iyi. Heyecanlı.
Yani, gergin.
Ne yapacaksın? Hiçbir şey değil. Sorun yok.
Bu adam işimi ele geçirdi ve beni mahvetmeye çalışıyor.
Parasız olduğunu söylüyor. Değil.
O defalarca milyoner.
Binlerce dolar alıyor.
Her hafta vergisiz binlerce dolar.
24 ayar altın ve platin tabaklarım vardı.
Gümüş takımlarım paranın alabileceği en iyisiydi.
Her hafta sonu partiler verirdik.
Yirmi beş ile 30 kişi gelirdi.
New York'tan eğlenceciler tutardık.
Yukarıda giyinme odamda 30 elbisem vardı.
Yani, ne derse desin,
inanın bana, Sayın Hakim, parası var.
Greenwich Village'da gece kulüpleri var.
Virginia'da köpek pistleri var.
Kimin köpek pisti var?
Ona para dolu kağıt torbalar teslim ediliyor.
Her hafta.
Ve inanın bana, Sayın Hakim, biliyorum. Gördüm.
Ve size bir şey söyleyeyim,
ne kadar çılgınca gelse de, onu hâlâ seviyorum.
Biliyorum. Çılgın gibi görünüyorum.
Ama beni geri isteseydi, bugün geri dönerdim.
Bu gerçek.
Hatta iyi arkadaşı Frank Costello'ya ulaştım,
ki o bu şehirde çok önemli bir adam.
Ve kocam üzerinde çok etkisi var.
Ne oldu?
Frank onunla konuştu ve-ve hatta bu bile işe yaramadı.
Yani, biliyorsunuz, ne diyeceğimi bilmiyorum.
Frank Costello'yu bile dinlemedi ve onlar...
...çocukluklarından beri birbirlerini tanıyorlar.
Frank'i bile dinlemedi.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Mahkemede senin adını anmasına inanamıyorum.
Eğer ona parayı verseydi, mahkemede bile olmazlardı. Ben...
Parayı ben verseydim, iyi olurdu.
- Ama yapamazdım, Allah korusun. - Para hakkında değil.
Ona bir çöp parçası gibi davrandı.
Bu bunun hakkında.
O bir moron. O bir manyak.
Ve şimdi sen gazetenin kapağındasın.
Sadece fırtınayı atlatmamız gerekiyor.
Hakim, itiraf etmeliyim, bu kadın bir bilmece.
Büyük bir bilmece.
Karım olarak benimle yaşadı, ve sonra bana bıçak sapladı, Sayın Hakim.
Her yerde benim bir gangster olduğuma dair tanıklık ediyor.
İşte o zaman tüm sorunlarım başladı.
Ben-ben evine bağlı biriyim. Sadık bir koca.
Kendisi de söylüyor.
Karımın kötü dilinden şok oldum.
Bana göre, o kaçıp gittiğinde hayat değişimi geçiren hasta bir kadın.
Ne yaptığını ya da söylediğini bildiğini sanmıyorum, Sayın Hakim.
Sadakatsiz miydiniz?
Dürüstçe, Hakim, bana bakın. Bir Romeo görüyor musunuz?
Ha?
Size "Çetelerin Kralı" olarak tanımlandınız.
- Bu gülünç. - Milyoner olduğunuz.
Keşke.
Güzel bir düşünce, Sayın Hakim, ama yine yanlış.
Tek gelirim Washington Caddesi'ndeki Colonial...
...Trading Company'nin yöneticisi olarak.
Manhattan ofislerinden hurda kağıt topluyoruz.
Vergilerim var. Kanıtlayabilirim.
Bu adamın ağzından çıkan her kelime şu anda tamamen yalan.
Bize bir iyilik yap? Çeneni kapat.
Daha iyi olur.
- Aklı başında değil. - Bence sen çıldırmışsın.
- Yok. Evet, ben çıldırdım. - Sen çıldırmışsın.
Sen aktörsün.
Şu anda tüm bu lanet mahkeme için rol yapıyorsun.
- Ve hepsi biliyor. - Hanımefendi.
- Dünyanın en iyi aktörü. - Lütfen kendinizi kontrol edin.
Clark Gable'dan daha iyi. Tam burada oturuyor.
Ve param için yalvarmak zorunda kaldığım için kalbim kırık.
Bu benim alın terimle kazandığım para. Tamam mı?
Ve o tüm işimi ele geçirmeye çalıştı.
Kendinizi toparlayabilir misiniz lütfen?
İşte yaptığı bu.
Her şeye elini koyar.
- Değil mi? Yaptığın bu? - Bir an...
- Her şeye elini koyarsın. - ...kendinizi toparlamak için.
Ve sonra senin olur.
Ne diyeceğimi bilmiyorum, Sayın Hakim.
Aklı başında değil, bu kadın.
Tüm parasını puttane'lere veriyor.
Nereye gidiyorlar, o pis küçük orospulara.
İşte oraya gidiyorlar. İşte bu yüzden...
Belki parasızsındır.
- Hanımefendi. - Belki parasızsındır, Vito.
Çünkü belki verdin...
...tüm paranı orospulara.
Bayan Genovese. Hanımefendi.
- Kendinizi toplayın. - Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Bu şu anda seninle bir sirk.
Sen bir palyaçosun. Evet?
Sen bir gangster değilsin, sen bir palyaçosun.
Sen bir hayal kırıklığısın.
Vito yerel basını davet etti...
Evet, bu inanılmaz.
Mahkemeye normal bir çalışan olduğunu göstermek için New Jersey,
Freehold'da satın aldığı küçük eve yerel basını davet etti.
Rahat olun. Evet, ne bekliyordunuz?
Her yerde makineli tüfekli bir sürü adam mı?
Çok fazla film izliyorsunuz.
Polisleri çok dinliyorsunuz.
Umarım açsınızdır.
Hepinizin buradan çok mutlu ayrıldığından emin olmalıyım.
Eğer siz mutlu değilseniz, ben mutlu değilim, ve o zaman başım belaya girecek.
Bu yüzden hakkımda güzel şeyler yazmalısınız.
Eşiniz loto başında olduğunuza dair tanıklık etti.
- Sayısal şans oyunları mı? - Evet.
Ona ve diğer herkese göre, 12 kafalı bir adam olmalıyım.
Lotonun yanı sıra, bunun başındayım diyorlar,
şunun başındayım... Her şeyin başındayım.
Ama biliyor musunuz? İstediğinizi yazın.
Size birkaç sosis.
Yemekten sonra, ne isterseniz yapın.
Bana sorgu çekin. Ne isterseniz.
Durun. Dolabıma bakın.
Beş takım elbisem var, beş çift ayakkabım.
Ne bileyim, beş yıldır yeni bir takım elbise almadım.
Evet. Üzgünüm, biraz tozlu.
Ne düşündün?
Dün sizi kandırmak için mi koydum? Ha?
Hadi. Alçıpan duvarlı malikaneme bakın.
Uyuduğum yere bakın. İşte orada uyuyorum.
Pencereye bu kadar yakın olmaktan endişelenir miyim sanıyorsunuz.
Bir sorun olursa.
Birinin gelip beni vurmasından endişelenir miyim, ha? Yok.
Endişelenecek bir şeyim yok.
Yatak burada, pencere orada. Ne olmuş?
Saklayacak bir şeyim olsaydı, sizi kapıdan içeri almazdım.
Bana biraz kredi verin. Hadi.
Diğer odalara gideriz. Bir içki için.
Vito, hakim Anna lehine karar verene kadar gazetelerde olumlu ilgi gördü.
Nafakayı ve Zebra Kulübü'nün kontrolünü aldı.
Tanrım, bu onu çıldırttı.
Delirdi.
Birkaç ay içinde,
Anna'nın mahkemede Vito ile olan ilişkimden...
...bahsetmesinin sonuçları benim için bir felakete dönüştü.
Başlık onu alıntıyla "Kumarbaz Frank Costello" olarak tanımlıyor.
Ve hatta "Ne sanıyorlar beni? Süpermen mi?" diye sorduğunu alıntılıyor.
Şey, onun Süpermen olduğunu düşünmüyoruz.
Ve bugünkü çete şiddeti ve artan uyuşturucu tehdidi...
...ışığında, bu duruşmalar Frank Costello gibi bir adamın,
saldırıdan yüklü silah taşımaya kadar uzanan suçlardan...
...hüküm giymiş profesyonel bir kumarbazın, belediye...
...başkanlarını, yargıçları ve şehir yetkililerini...
...aday gösterecek kadar siyasi bağlantıya sahip olup...
...şehirlerimizi belediye yolsuzluğuna karşı savunmasız...
...bırakabilmesinin nasıl mümkün olduğunu belirlemek içindir.
Adı bir aile mahkemesi davasında gangster Vito...
...Genovese'nin yakın sırdaşı olarak bile geçiyor.
Bence iyi görünüyorsun, Frank.
Görünüyor, şey... Asil görünüyorsun.
Her neyse, bunların hepsi, şey, sadece siyasi gösteriş.
Kefauver başkanlığa aday.
Tanıtıma ihtiyacı var.
Bunu senin üzerinden almak istiyor.
Bu yakın bir fotoğraf.
Kilolu görüneceğinden endişeleniyordum. Biraz şişman.
Ama iyi görünüyorsun.
- Çift çene yok. - Oh, şey, ben...
Ha? Çift çe... Şey, biliyorsun...
Senin istemiyorum...
- İltifat için teşekkürler. - Dinle, asil görünüyorsun.
- Ha? - Soyluluk gibi görünüyorsun.
Evet. Soyluluk.
Peki bu ne anlama geliyor? Ne demek istiyorsun?
- Ne düşünüyorsun? - Kolay. Mahkemeye gideriz.
Beşinci Madde'ye sığınırsın. Öğle yemeğine gideriz.
Yani sadece Beşinci. Dediğin bu mu?
Bununla ilgili bir sorunum var. Konuşmalıyız.
Ben öderim, Frank. Tamam mı? Sana öğle yemeği ısmarlarım.
Bu... Bu, ödemesine yardım ettiğim yeni şık ofisinde çok cazip bir teklif.
Ama artık kirayı ödemeye devam etmeliyiz, Frank,
bu yüzden kontrol altında kalmanı istiyorum.
Evet, evet, biliyorum. Seni orada tutmak istiyorum.
Seni orada tutmak istiyorum, çünkü...
Beni beladan uzak tuttukça, seni orada tutabilirim.
...programımızın.
Gizem ünlümüzün görünümü.
Ve buradaki uzmanlarımız ünlü konuğumuzu görünce...
...tanıyacakları için, onlara göz bağları temin ettik.
Tüm o göz bağları yerinde mi, panel?
- Evet evet. - Evet!
Gizem yarışmacısı, içeri gelir misiniz ve lütfen imzalar mısınız?
Şimdi, buraya gel ve yanıma otur.
Panel, bildiğiniz gibi, gizem ünlümüz söz konusu olduğunda, alışılmış...
...nezaketleri bir kenara bırakıp doğrudan genel sorulara geçiyoruz.
Ah, genel sorulara Bayan Francis ile başlayalım.
Eğlence sektöründe misiniz?
Hayır.
Hayır. Bu bir eksi - ve geriye dokuz kaldı.
Ne? Hayır?
Bu tamam mı? Bir senatörün bir... bir yarışma programına çıkması?
Ah, onun Tennessee'deki bordroya bağlı siyasi...
...dostları hakkında konuşmasını görmek istiyorum.
Ya da izin günlerinde kumarhanelerde vale parkorluk yapan yardımcı şerifler.
Onlar hakkında konuşsun.
Çok şey biliyorsun.
Senin kendi duruşmaların olmalı.
Evet.
Öyle olsaydı, Mesleğim Ne'de olmazdım?
Siz, şey, federal siyasette misiniz?
Evet.
Şu anda çok ünlü bir soruşturmaya karışmış durumda mısınız?
Evet.
Ah, bu soruşturmanın doğru tarafında mısınız?
- Umarım öyledir. - Oh, o ses.
Siz Senatör Kefauver misiniz?
Evet. Doğru.
Saygıyla sorularınızı cevaplamayı reddediyorum...
...çünkü vereceğim cevap...
...beni suçlayıcı nitelikte olabilir.
Vereceğim cevabın beni suçlayabilecek nitelikte olması...
...gerekçesiyle saygıyla cevaplamayı reddediyorum...
...beni suçlama eğiliminde olabilir.
...cevabım beni suçlayabilir.
Cevabımın beni suçlayabilecek nitelikte olması...
...gerekçesiyle saygıyla cevaplamayı reddediyorum.
Baş Danışman Halley sorgulamaya devam edecek.
Bay Profaci, siz New York City, Brooklyn, Bensonhurst, 79.
Cadde'deki Bella Mia Zeytinyağı şirketinin başkanı mısınız?
Cevaplarımın beni suçlayabilecek nitelikte...
...olabileceği gerekçesiyle cevaplamayı reddediyorum.
Bay Profaci, iş unvanınızı soruyorum.
Cevaplarımın beni suçlayabilecek nitelikte...
...olabileceği gerekçesiyle cevaplamayı reddediyorum.
Telefon rehberinde böyle listeleniyorsunuz.
Şu gerekçeyle cevaplamayı reddediyorum...
Telefon rehberi. En azından bunu cevaplayabilirsin.
Cevaplarımın beni suçlayabilecek nitelikte...
...olabileceği gerekçesiyle cevaplamayı reddediyorum.
Tamam, Bay Profaci, hadi sadece... basit tutalım. Tamam mı?
Kaç yaşındasınız?
Saygıyla şu gerekçeyle cevaplamayı reddediyorum...
Nasıl cevaplamayı reddedebilirsin?
Doğum tarihinizi soruyorum.
Bir şey diğerine yol açabilir.
- Buna inanabiliyor musun? - İnanamıyorum.
Yapamam. Yapamam.
Şey, yapmak zorundasın. Herkes Beşinci'yi kullanıyor.
Şey, eğer Beşinci'yi kullanırsam, o zaman...
kim beni geri arayacak? Kimse.
Tanıdığım bazı insanlar var ki...
Çok korkacaklar. Risk almayacaklar.
Beşinci'yi kullandığımda, bazı kişiler beni artık aramak istemeyecek.
İlişkilendirilmek istemiyorlar.
Çünkü herkes bilir ki sadece suçlular Beşinci'yi kullanır.
Biliyorsun.
Komiteye ne söylememi istiyorsun, Frank?
Celplerine gerek olmadığını söyle, George.
Gönüllü olarak ifade vereceğim.
Hayır. Avukatın olarak, ifade vermene karşı tavsiyede bulunmak zorundayım.
Eski bir kaçakçı olduğumu kabul edeceğim.
Silah bulundurmaktan 11 ay yattığımı kabul edeceğim.
Bir kabahat suçu. 30 yıldan fazla oldu.
Yani, bugün ben profesyonel bir kumarbazım.
Gayrimenkuldeyim. Hayır kurumlarına bağış yapıyorum.
- Vergilerimi ödüyorum. - Evet. Biliyorum.
Ne soracaklar? Bildiğim her şey bu.
Burası Tammany Hall değil, Frank.
Yukarıda Amerika Birleşik Devletleri...
...senatörlerinden oluşan bir panel var. Tamam mı?
Ve hepsi geçen hafta Mesleğim Ne'ye çıkmadı.
Hepsi bir avuç politikacı, George.
Ceplerine birkaç dolar tıkıştır, çekip giderler, anlarsın?
Sadece ne kadar olduğu.
İki dolar, on dolar, 50 dolar, bin dolar.
Aynı şey. İstiyorlar...
Onları bir saniyede satın alabilirsin.
Tamam.
Onlara hiçbir şey bilmediğimi söyleyeceğim.
Bayanlar ve baylar, bu ulusun ilk televizyonda yayınlanan kongre duruşması...
...olsa da, Bay Costello gönüllü olarak görünmeyi ve ifade vermeyi kabul etti.
Bu nedenle, mahremiyetini korumak için, canlı televizyon...
...yayını kameraları ifadesi sırasında Bay Costello'nun yüzünü
görüntülemekten kaçınacaktır.
Bay Halley.
- Öyle mi? - Canlı yayın.
"Frank Costello" dışında başka bir isimle tanındınız mı?
Mesela, "Francesco Castiglia"?
Castiglia bir aile ismiydi.
Annemin adı Saverio'ydu.
Lanet olsun ellerini kullanıyor.
Ne tür sigaralar içtiğini gösteriyorlar.
Bu nedir, bir sigara reklamı mı?
Bilirsiniz, yabancı doğumlu birçok insan Amerika'ya geldiğinde aile ismini kullandı.
Büyürken, kullanmış olabilirim.
"Kullanmış olabilirim" dediğinizde İngilizce dilini kullanmıyorsunuz.
"Olabilir" dilbilgisi açısından hiçbir şey ifade etmez.
Şey, üzgünüm, Bay Halley.
Sizin gibi üniversite mezunu değilim.
Bir içki kaçakçısıydınız.
- Doğru mu? - Evet, öyleydim.
O zamanlar bu ülkede içki içen neredeyse her insan benimle iş yapıyordu.
Lanet olası Beşinci'yi kullan, sen lanet olası...
F-Frank.
Onun nesi var?
John Ormento adında biriyle tanıştığınıza inanıyorum.
Onunla tanışıyorum, evet.
John Ormento'nun yakın zamanda uyuşturucu komplosu suçundan mahkum edildiğini...
...ve ömür boyu hapis cezasıyla karşı karşıya olduğunun farkında mısınız?
O kadar çok dikkat etmedim.
Konuşmaması gereken şeylerden bahsediyor.
Bu ülkedeki artan uyuşturucu tehlikesine dikkat ettiniz mi?
Nereye gid... Ne, sen aptal mısın?
Sorun nedir?
Lanet çıldırmış.
- Beni çok heyecanlandırıyor. - Biliyorum.
Beşinci'yi kullan. Beşinci'yi kullan!
Bunun sefalet ticareti yapan aşağılık ve pis bir iş olduğunu...
...ve ondan kurtulmamız gerektiğini bilecek kadar dikkat ettim.
Uyuşturucuya karşı çıkmak çok asil, Bay Costello.
Saygın vatandaş. Bay Meşru.
Siktir git buradan.
Peki diğer sosyal kötülükten nasıl kurtulacağız?
Sizin dahil olduğunuzdan?
Yasadışı kumar.
Şey, bunu yapmak için, Bay Halley, tüm pistleri yakıp tüm atları vurmanız gerekir.
Bunu komik bulabilirsiniz, Bay Costello, ama bugün...
...saflarımızdaki iki büyük düşman suçlular ve Komünistlerdir.
Ah, bir başka hırsız piç.
Bir başka lanet olası... Aynı şeyler.
Aynı lanet olası dolandırıcı sürüsü.
- Size sorayım, Bay Costello. - Hepsi hırsız.
Neden Amerikan vatandaşı olmak istediniz?
Neden?
Şey, çünkü bu ülkeyi seviyorum.
Neden Amerikan vatandaşı olmak istediniz?
Evet. Evet.
Ama siz burada 15 nesil önce doğdunuz.
Onların dedeleri, büyük dedeleri, büyük büyük büyük büyük dedeleri...
Biz hiç... 'dan çok önce soygun yapıyorlardı.
Herkesi soydular.
Şimdi hepsi kendini beğenmiş oldu.
Vatandaş olduğunuzdan beri, bu ülke için ne yaptınız?
Vergimi ödedim.
Hatırlayabiliyor musunuz
Belediye Başkanı William O'Dwyer ile bazı yargıçlar ve...
...Tammany Hall liderleriyle apartmanınızda buluştuğunuzu?
- Uh-oh, başlıyoruz. - Tamam, O'Dwyer.
O'Dwyer.
Ah, Frank, buna inanamıyorum.
Bu savaş sırasında olacaktı.
Apartmanımda çok sayıda insan ağırladım.
Belediye Başkanı O'Dwyer hâlâ Brooklyn bölge savcısıyken.
Cinayet A.Ş.'den Albert Anastasia'yı yargıladığı dönemde.
O dönemde apartmanınızda mıydı?
Onu yakaladılar. Onu yakaladılar.
Üzgünüm.
Danışman, bir bardak su alabilir miyim?
- Boğaz enfeksiyonum var. - Devam edin, efendim.
Lanet olası bir boğaz enfeksiyonun var mı?
Lanet olası büyük bir ağzın var. Ve sıkıştın.
Kendine ne yapacağını bilmiyorsun.
Sadece bilmek istiyoruz, Bay Costello, Belediye Başkanı O'Dwyer...
...Brooklyn bölge savcısıyken apartmanınızda kaç kez bulundu.
Bir kez mi? İki kez mi? On kez mi?
En önemlisi, neden oradaydı?
Bundan kurtulamaz. Kurtulamaz.
Kapa çeneni, seni muhbir piç.
Bundan kurtulamaz.
Apartmanınızdaki toplantılar O'Dwyer'a belediye...
...başkanlığı için Tammany'nin desteğini sağlamak...
...ve Albert Anastasia ve Cinayet A.Ş.'ye karşı...
...kovuşturmasını durdurmasını sağlamak için miydi?
Evet mi hayır mı?
Kendinle ne yapacağını bilmiyorsun.
Ne yapıyorsun sen? Beşinci!
Şimdi boku yedi.
Ne yapacaksın? Haklı.
Onu yakaladılar.
Kapıyı açtın ve içeri dalıyorlar.
Bu lanet olası Protestan piçleri.
Evet, cevap vermek zorunda değilsin.
Ah, Bay Başkan, müvekkilim gönüllü olarak ifade verdiği için, ah, tüm...
...sorularınızı daha iyi cevaplayabilmek için yarın geri gelebilir mi?
Hayır.
Bay Başkan, gerçeğe ulaşmak için, bu tanığın...
...hâlâ yemin altındayken ve hafızasını diğer...
...potansiyel tanıklarla tazeleyemezken bu...
...soruları şimdi cevaplamasına ihtiyacımız var.
Tanık devam edecek.
Apartmanınızda O'Dwyer ile kaç kez buluştunuz?
Bay Başkan, gönüllü olarak ifade verdim.
Kendimi daha iyi hissettiğimde yarın gelebilirsem memnun olurum.
Seçme şansın yok. Haklı.
Kim gönüllü olur?
Cheech aklını kaçırmış!
Hayır, orada olmamalısın lanet olsun.
Beşinci'yi kullanmalısın.
Lanet olası Beşinci'yi kullan!
Sorun nedir? Frank, hay Allah.
Frank, lanet olası sorun nedir?
Ben sanık mıyım?
Hayır.
Burası bir hukuk mahkemesi mi?
Hayır.
Tutuklu muyum?
Değilsiniz.
O zaman, ben çıkıyorum.
Çık. İyi.
Şimdi sonunda çıkıyor.
Kongre duruşmasından çıkmayın.
Bu Kongre'ye saygısızlıktır. Tutuklanma riskini alıyorsunuz.
- Hey, Frank! - Bay Costello!
Size söylüyorum, Amerika'da düşünülecek bir şey var.
Sizin emin olmanızı istiyorum...
- Boğul, seni pislik. - Çıktı.
Çıkmak zorundaydı.
O'Dwyer'la ne yaptığını soracaklardı ona.
Çıkmak zorundaydı.
Siyaset bu. Frank'in Albert için yaptığı.
Tabii ki onun peşindeler.
Ne yaptıysa bu lanet odada kalmalı, televizyonda değil.
Biliyorsun, O'Dwyer herkesi elektrikli sandalyeye gönderiyordu.
- Evet. - Hatırlıyor musun?
Ve sırada Albert vardı.
Ama dava başlamadan önce, O'Dwyer, savcılıktan...
...belediye başkanlığına aday olmak için ayrıldı.
Hiçbir yerden, değil mi?
- Joey, değil mi? - Hadi ama.
Kim kimi kandırıyor?
O'Dwyer eski bir polis.
Parası yok, bağlantısı yok.
Hiçbir şeyi yok.
Şimdi birdenbire Tammany Hall'un desteğiyle...
...belediye başkanlığına aday oluyor. Hadi ama.
Ve onu ayarlayan Frank'ti.
Vito, onun siyasi bağlantısını bulmaya çalışıyorlar.
İstediklerinin bu olup olmadığını bilmek istiyorlar.
- Peşinde oldukları bu. - Görüyorum.
Özellikle Reles pencereden çıktıktan sonra.
Çünkü O'Dwyer, Reles'i pencereden attırdı, bir...
...sonraki bildiğin şey, Frank onunla ilgileniyor.
Hatırlıyor musun altıncı kat penceresinden çıktığını?
O'Dwyer'ın kendi polisleri tarafından 24 saat gözetlenirken.
Şimdi, yapabilirsin... Bu size ne anlatıyor, değil mi?
O'Dwyer Frank'e yardım ettiği için Abe Reles'i pencereden attı, değil mi?
Ve polisler dedi ki... polisler, "Reles kaçmaya çalıştı" dedi.
Kim beş metrelik çarşafla altıncı kat penceresinden çıkar?
- Yani... - Doğru.
Doğru. Sen... Doğru. Bu saçmalığa inanıyor musun?
O'Dwyer? O'Dwyer belediye başkanı olarak yemin edene kadar hiçbir şeye inanmadım.
Bu sana ne anlatıyor, Vito?
- Albert'ın kıçını kurtardı. - Evet.
Peki sence bana ne anlatıyor?
Frank'in siyasi olarak çok etkisi var, biliyorsun?
Söylüyorum sana.
Albert için o işi halledebiliyorsa, bu sana ne anlatıyor?
- Tamam. - Frank'in gücü var.
Bu sana Cheech'in siyasi bağlantıları hakkında ne anlatıyor?
Mesele bu.
Tanrı aşkına, bir belediye başkanı seçtirdi.
Duruşmaların dezavantajlarından biri, Anastasia'nın...
...benimle olan bağlantısını ve sadakatini açığa çıkarmasıydı.
Ve Vito'yu tanıyorum, hmm, bu olmaz.
Bunu beğenmeyecek.
Waldorf'ta Vito ile bir görüşmeye gidiyordum.
Ve ona olan kızgınlığım kaynama noktasındaydı.
Yani, Kongre'ye saygısızlıktan 14 ay yattım.
Bunların hiçbiri, Anna'nın aile mahkemesi duruşmasında benimle...
...Vito'nun yakın ilişkisinden bahsetmesi olmasaydı ortaya çıkmazdı.
Birçok kişinin gözünde yeniden bir çete üyesiydim. Çok fazla kişi.
Şimdi, Vito'nun yapması gereken tek şey ona para vermekti.
Yapması gereken tek şey buydu. Hikaye burada biterdi.
Ve Vito'nun Downtown'daki acımasız taktikleri...
...bizim için her türlü soruna neden oluyordu.
Uyuşturucu işine sürekli karışmasını saymıyorum bile, ki bunun...
...yüzümüze patlayacağından ve hepimizi batıracağından korkuyordum.
Öfkeliydim. Ondan dolayı hayal kırıklığına uğramıştım ve...
...bu lanet çılgın şeyleri yapmasını durdurmam gerekiyordu.
Ee, ne var ne yok?
Şey, nereden başlayayım?
Federallerin seni içeri atmak istemesiyle...
Bunun için mi buradayım? Neden buradayım? Ha?
Bunun hakkında konuşmak için mi?
Seni onlar hakkında uyardım. Bak ne oldu.
Son seferkinde çok sabırlıydım.
Onun hakkında seninle konuştum.
Ne yaptın? Hiçbir şey. Beni nereye getirdi?
Hepimizi batıracaksın.
Ne kadar basit söylemem gerekiyor?
Seni bekledim.
Beni eski halime getirmeni bekledim.
Doğru yolda beni düzeltmeni.
Ne yaptın? Hiçbir şey.
- Hiçbir şey. - Tamam.
Beni bir tür lanet morto di fame gibi gösterdin.
Ne oluyor? Frank.
Vito. Vito, sadece zaman meselesi.
Çok tehlikeli bir yoldasın ve bunu biliyorsun.
Ve daha önce tehlikeli yollarda olmadık mı?
Birden bire, tehlikeli yollarda gidemez miyiz?
Bu benim gitmeyeceğim bir yol, çünkü hepimizi batıracaksın.
Bu doğru yol değil.
Sadece zaman meselesi olduğunu biliyorsun.
Yakalanacaksın.
İki cinayetten kurtuldun zaten.
Seni yakalamak istiyorlar. Seni yakalayacaklar.
Bunu biliyorsun.
Beni dinlemek istemedin. Kendi yoluna gittin.
Ama bunun patlayacağını bilmelisin.
Bir şeyi hatırlayalım. Ben seni bugün olduğun yere getirdim.
Benim sayemde. Benim sayemde.
Senin yerinde olsam, bunu onaylardım çünkü bu çok büyük.
Söylemeliyim ki, çok büyük.
Kimse yakalanmak istemez, ama bu aldığın risk.
- Ben? Ben o riski alırım. - Ama sen benim yerinde değilsin.
Sen benim yerinde değilsin.
Ve ben bunu onaylamıyorum, ve...
Sen-Sen buna devam edemezsin. Peşindeler.
Bunu kaç kez söylemem gerekiyor?
Sadece zaman meselesi.
O iki cinayeti atlattın zaten.
Aldığın risk buydu. Bak seni nereye getirdi.
Sen verdin bana.
O senin aldığın riskti.
İtalya'ya kaçak gittin. Uzun bir süre.
Bu yüzden benim yerinde değilsin.
Çünkü kontrolden çıktın. Başıboş bir topçusun.
Sen lanet sarhoş bir kovboysun.
- Ne yapıyorsun? - Bay Meşru.
Bay İyi Vatandaş. Bay Bağış Toplayıcı.
Tüm o saçma iyi vatandaş şeyleriyle.
Seni de yakalamayacaklarını mı düşünüyorsun? Ha?
Hayır işlerine ve o tür şeylere dahil olmak mı istiyorsun?
Bu çok güzel, Cheech.
Ama unutma, sen bir çete elemanısın, bir gangstersin. Hadi ama.
Neden bahsediyoruz?
Alacağın ceza yüzünden uyuşturucu işine girmek istemiyor musun?
Yakalanmaktan mı endişeleniyorsun?
Zaten yakalandın.
Beşinci'yi kullanmak istemedin, ve ne oldu?
18 ay aldın.
- On sekiz ay. - On dört.
Evet. On dört, 18, aynı şey.
Ve biz ne aldık? Hiçbir şey.
Beşinci'yi kullandık ve ağzımızı kapalı tuttuk.
Ve bu yüzden Beşinci'yi bizim gibi insanlar için yarattılar.
Ve şimdi, eminim şu lanet komitelerdeki lanet çete...
...elemanı senatörler gibi meşru bir vatandaş olacaksın.
Onlar gibi mi olmak istiyorsun? Hadi ama. Sen onlar gibi değilsin.
Onlar garip insanlar. Onlar... Onlar... Onlar...
Başka bir gezegenden geliyorlar.
Ve bu lanet ülke onların.
Onlar bizim olabileceğimizden daha büyük gangsterler, ve bunu biliyorsun.
Ve senin şu boğaz enfeksiyonun var?
Nedir bu boğaz enfeksiyonu, ha?
Neyin nesidir bu, ha?
Asla konuşarak çıkamayacağın bir şeyden konuşarak çıkmaya çalıştın.
Aniden yarı içeride, yarı dışarıda, yarı çete elemanı olmak istiyorsun.
Her iki tarafta da olamazsın.
Ya içeridesin ya da dışarıda.
Ve yarı içeride veya yarı dışarıda olman, benim yakalanabileceğim...
...veya düşebileceğim gibi yakalanmayacağın anlamına gelmez.
Aynı şey.
Hadi. Saf olma.
Bunu biz kontrol etmiyoruz, başkası ediyor.
Ve sonra nerede olacağız?
Merdivenin çok aşağısında.
Ve sana söylüyorum, bu olamaz.
Biliyorsun. Olamaz.
Vito, Vito, Vito, beni dinle çünkü bu bir ölüm cezası.
Büyük, büyük bir hata.
Bak, istediğini yap.
Diplomat olmak mı istiyorsun? Bu senin işin.
Ben mi? Ben bir gangsterim.
Ben bir çete elemanıyım. Bu kadar. Bu kadar. Bu hayat bu.
Bir çıkmaza girmiştik.
Görebiliyordum ki Vito'nun fikrini asla değiştiremeyecektim. Asla. Asla.
Ama beni öldürmeye çalışacağı gerçeği?
Asla, asla bu aklıma gelmedi.
Ben alırım. Koymam.
Bu senin için, Frank.
Louis Prima ve Keely Smith, millet!
...apartmanda bazı şeyler yapmam lazım.
...seni kimin vurduğunu gördün.
Tam orada duruyordu.
Şimdi ne olacak?
Mesajı aldım.
Sana eşlik etmemi ister misin?
Ah, evet. Bak ne oldu.
Mandy bu.
- Mandy beni şaşırttı. - Evet.
Onları dükkandaki artan vizondan yaptı.
- Çok güzel. Evet. - Muhteşem değiller mi? Tamam.
Çok düşünceli. Onları almamı ister misin?
Evet. Onları biraz gezdirin.
- Tamam. - Gelmemi ister misin?
Hayır, iyi olacaklar. Uzun sürmez.
Dışarısı biraz soğuk, ama uzun sürmezler.
Ben... Ben köpeklerden bahsetmiyorum.
Tamam.
Vito senin bırakmak istediğini biliyor mu?
Tabii ki biliyor. Onun her zaman istediği şey buydu.
Bu kadar. Endişelenme.
İyi.
Çünkü yıllardır istediğim şey buydu.
Biliyorum, biliyorum, biliyorum. Sorun değil.
Güvende ol.
Hadi.
Hadi artık. Hadi.
Tamam, hazır mısın?
Kapıyı açıyorum. Gidelim.
Gidelim, hadi.
Parkta yürürken, omuzlarımdan bir yük kalktığını fark ettim.
Richie Boy'u Vito ile konuşması için gönderdim, ona uzaklaştığımı söylesin diye.
Bu kadar. Çıkıyorum.
Ve komisyon, Vito ile olan sorunları halledebilir.
Ben mi? Ben sadece rahatlayacağım.
Seyahat edip hayatımın geri kalan yıllarının Bobbie ile tadını çıkaracağım.
Bak ne yapıyor.
Bana bunlara bu paltoları giydirtiyor.
- Sevimli görünüyorlar. - Çünkü üşüyorlar.
- Bu çocuk. - Evet.
- Bu bir... Şey...
Onların hayatı bizimkinden daha iyi.
İnan bana.
İtiraz yok.
Peki ne dedi?
Vito sana inanmıyor.
Yani, bu saçma.
Bana neden inanmayacağını bilmiyorum.
Şey... Yani, onu tanıyorum.
Ne dediğini biliyorum, tabii ki.
Bu şu... Bu bu adamın sorunu.
Eve geldi. Sana güvenmiyor.
İzin almadan sana ateş etti.
İzin almadan sana tekrar ateş etmesini ne engelleyecek?
Ona gerçekten bırakmak istediğine ikna etmelisin.
Evet, evet. Ama...
Biliyor musun?
Ona çocuğa teslim olmasını söylemesini söyle.
Ha?
Vito'ya Vincent'a teslim olmasını söylemesini söyle.
- Ciddi misin? - Ciddiyim.
Onun için insan avı olduğunu biliyorsun.
Ne olmuş?
Teslim olur, yemin ederim beni vuran kişi o değildir.
Ne yapacaklar? Ben onların ana tanığıyım.
Bu kadar. Dava kapandı.
Çünkü bu olabildiğince sağlam bir durum.
Yani, çocuğu göstermiyorum.
Bu kadar. Gider. Herkes...
Herkes iyi.
Çocuk eve gider. Vito, nihayet devralır.
Ben burada değilim. Emekliyim. Bu kadar.
Bunu onlara geri götür.
Ve Vito'nun çocuğun avukatının yanı sıra bir kefalet...
...memuru da getirmesini sağladığından ve polislerin...
...tam olarak ne zaman ve nerede buluşacaklarını...
...bildiğinden emin ol ki bir karışıklık olmasın.
Tamam, bunu ona götüreceğim ve sana geri döneceğim.
Tamam.
Güzel bir gün.
Biraz soğuk. Köpekler için çok soğuk.
Köpekler krallık sürüyor. Bak... İşte.
Onlara palto giydiriyorlar.
Korkarım soyulacağım.
Parkta yürüyorum, birisi çalacak...
...sadece paltoları değil, köpekleri de.
Beni öldürür. Asla eve gidemem.
Ah, Tanrım.
Bobbie'nin ihtiyacı olan son şey bu.
Bu lanet köpekler. Her şey onlar.
- Evet. Dinle... - Biliyorsun.
Onlar bizim çocuklarımız.
- Şu köpeğe bak. - Evet.
Tamam, iyi.
- Hey, Cheech. - Hey.
- Hey. Evet.
Bir bakayım şuna.
O hayvanın sana ne yaptığına bak.
- Bunlar ne? - Biraz çiçek.
Bunlar senin için.
- Benim için mi? - Elbette.
Bu çok nazik. Vay. Al.
- Yani çekiliyorsun? - Evet.
Çocuğun geri dönmesine onay verdin mi?
Evet. Evet.
Biliyor musun, benim için, Albert, bu...
Artık sürpriz istemiyorum.
Tanrım, Frank. Çekilemezsin.
Bitti. Ben değil... Yapmam lazım...
Bitemez. Yaptığı şey yanlıştı.
Yanlış olduğunu biliyorum. Ama ne olmuş? Otur.
Önemli.
Kurallara karşı geldi. Tamam mı?
Yani, kurallar olmadan, dışarıda sadece kovboylar ve Kızılderililer var.
Kurallar artık etrafta değil.
Şimdi farklı. Farklı bir zaman.
Belki senin için farklıdır. Benim için değil.
Benim için, o pezevenginin yaptığı hala önemli.
İzin ver onun işini bitireyim.
Sorun çözüldü. Sonra güzel ve düzenli olana geri dönülür.
Senin iş yapma şeklin.
Bak. Bak...
Hiçbir şey olmadı.
Öldürülmedim. Iskaladı.
Buradayım, konuşuyorum.
Sorun yok. Sorun yok. Bu...
Artık istemediğim bir şey için öldürülmek istemiyorum.
Neden bahsediyorsun?
Biri öldürülecekse, o sen olmayacaksın.
Hayır. Kimsenin öldürülmesini istemiyorum.
Hadi ama.
Kimsenin öldürülmesini istemiyorum.
Tamam mı?
Tamam.
Dinle, başındaki o şişliğe dikkat et.
Tamam.
Ben diğer her şeyle ilgileneceğim.
Ve ben bunu düzeltene kadar, yanında silah taşımaya başla.
Çiçekler için teşekkürler.
Seni uğurlayayım.
- Merhaba. - O Albert miydi?
Evet, sadece beni görmeye geldi.
Merhaba demek, nasıl olduğumu görmek için. Hepsi bu.
Çiçek getirmiş.
Çok nazikmiş.
- İyi misin? - Her şey yolunda.
- Emin misin? - Kesinlikle.
Lütfen, Albert. Başlamadan önce, soru sorduğunu biliyorum.
Tartışıldı.
Neden bahsediyorsun?
Yapılan yapıldı.
Kendi aileleri içinde dahili bir mesele olarak değerlendiriliyor.
Bu Frank ve Vito'nun karar vereceği bir şey.
Ve başka kimsenin değil.
Adam kendi patronuna karşı geldi.
Frank sadece Vito ona verdiği için patrondur.
Bunu hatırla, Albert.
Vito, Frank'ten önce patron değilmiş gibi değil.
Değil mi?
Ayrıca, Richie Frank'in kendi isteğiyle çekilmeyi kabul ettiğini söylüyor.
- Değil mi? - Buna saygı duyman lazım.
Evet, şey, Frank çok fazla şeye razı geldi.
Tanrım. Olup bitenden sonra, izin istemek için bile yalvarmamalıydım.
Ama bu bizim işimiz değil.
Gerekli olmayan yerlere karışıyorsun.
Kendi ailelerinin karar vereceği bir şey.
Bana göre değil.
Bana göre, bu siyah-beyaz.
Adam kendi patronuna ateş etti.
- Bu bir ölüm cezasıdır. - Albert. Lütfen.
Burada kimse ölmedi.
Kimsenin bir şeye acele etmesi gerekmiyor.
Eğer Vito lanet olası yaptığı şeyin yanlış olduğunu...
...bilmiyorsa, o zaman Vito hiçbir şey bilmiyor demektir.
- Hadi. Hadi. - Albert.
Hey, dur artık.
- Sakin ol, tamam mı? - Sakin mi?
Ve ne, hepiniz aptal mısınız?
Bunu başlangıçta önlemezseniz, sizin adamlarınızdan...
...biri size gelmeyeceğini kim söyleyebilir?
Bununla kurtulmasına izin verirseniz, herkes için yeşil ışık yakmış olursunuz.
Yeter. Yeter.
Zaten oy verdik.
Richie Frank'in kendisinin üçümüzle birlikte oy verdiğini söyledi.
Bu kadar.
Dördümüz birinize karşı.
Kurallar böyle.
- Eğer kurallarını istiyorsan. - Öyle mi?
Ve geçen haftaya kadar kimse bir patrona hamle yapmadı.
Geçen haftaya kadar!
Biri bir patrona hamle yaptı!
Söyle bana yanlışım.
Hadi, söyle. Söyle.
Söyle. Söyle yanlışım.
Yaptığından sonra, izne bile ihtiyacım yok.
Bir patrona hamle yaparsın, bu açık bir kontrat olur.
Ve hepiniz bunu biliyorsunuz.
Sen...
Albert, geri gel. Geri gel.
Nereye gidiyorsun?
Bunun büyük bir hit olduğuna inanabiliyor musun?
- Zamanlar değişiyor. - Evet.
Bütün gün bu televizyonun önünde oturuyorsun.
İyi misin?
Evet, evet. Ben sadece... Erken emekliliği pratik ediyorum.
Keşke.
Bu yayını özel bir haber bülteniyle kesiyoruz.
New York'un iddia edilen suç patronu Frank Costello'ya...
...geçen ayki başarısız suikast girişimiyle...
...bağlantılı olarak sorgulanmak üzere aranan 28...
...yaşındaki firari silahlı adam Vincent Gigante,
teslim oldu.
Şimdi sizi normal programınıza geri döndürüyoruz.
Biliyordun.
Umuyordum.
O mu sorumlu olacak?
Şey, mesele de bu.
Ona güveniyor musun?
Bu onun her zaman istediği şey.
Şey, daha önce de istediği her şeyi elde etti.
Evet, şey...
o aşktı. Bu iş.
Bay Keith, doğrudan sanığı işaret ediyorum.
Bay Vincent Gigante.
Bay Costello'nun vurulduğu gün karşılaştığınız kişi bu mu?
Ben-ben emin olamam.
O gece onu polise teşhis ettiniz.
Evet, ama şimdi farklı görünüyor.
Sanığı teşhis etmekte zorluk mu çekiyorsunuz?
Evet, doğru.
Sağ gözünüzde yasal olarak kör olduğunuz ve diğerinde...
...ciddi şekilde görme bozukluğu olduğu doğru mu?
- Bir mi iki mi? - İki.
Doktorumun söylediği bu.
Saygıyla Bay Keith'in göz doktoru raporunu mahkemeye sunabilir miyim?
- Bir mi iki mi? - İki.
En azından birinin sizi vurduğunu kabul edebilir misiniz?
Evet.
- Hayatınızı almaya çalıştı. - Evet.
İsminizi seslendi.
Evet.
Ondan yaklaşık altı adım uzaktaydınız.
O zaman onu nasıl görmemiş olabilirsiniz?
Başım dönüktü.
Sanık Vincent Gigante'yi tüm suçlamalardan suçsuz buluyoruz.
Jüri üyelerine hizmetleri için teşekkür etmek isteriz.
Jüri serbest bırakılmıştır.
Ne diyeceğimi bilmiyorum, Frank.
- Teşekkürler. - Tamam, çocuk. Endişelenme.
İyi bir adamsın, Frank. Teşekkürler.
- Onunla el sıkıştın. - Ne olmuş?
O seni öld... Seni öldürmeye çalıştı, Frank.
O sadece bir haberci, George. Hadi ama.
Hey.
- Doğru olanı yaptı, değil mi? - Hey, buraya gel. Buraya gel.
Vincent, neden bahsediyorsun?
Neyi doğru yaptı? Ne doğru? "Doğru olanı yaptı."
Neden bahsediyorsun?
Kendisi için doğru olanı yaptı.
Neden bahsediyorsun? "Doğru olan."
Evet, tabii, ama ben hâlâ... Ben dışarıdayım, biliyorsun.
Dışarıdasın. Dışarıdasın.
Yürüyorsun. Hâlâ etrafta dolaşıyorsun.
Başka kim hâlâ etrafta dolaşıyor biliyor musun? Ha?
Başka kim? Ha? Ha?
Çeneni kapat.
Başka kim hâlâ etrafta dolaşıyor, ha?
Evet, tamam.
Vinny serbest kalınca, emekliliğim iyi görünüyordu.
Keşke Vito uyuşturucu kaçakçılığından...
...tutuklanana kadar Albert'ı sessiz tutabilsem.
Kahve takviyesi isteyen herkes için bol miktarda kahvemiz var.
Biz diğer odada olacağız.
Hadi içeri girelim.
Şey, bir iyiliğe ihtiyacım olacak.
Ne olursa.
O değil.
Ne?
Bir yere gitmeni istiyorum.
Ben mi?
Evet, elbette, sadece ben.
Ve nereye gitmem gerekiyormuş?
- Küba. - Neden bahsediyorsun?
Federaller uyuşturucu meselesiyle Vito'nun peşine düştü, bu yüzden büyük jüri olacak.
Sen de o tanık listesinde olacaksın.
Kahretsin.
Kahretsin, biliyordum.
Sana o lanet satıcının herkesin işini bozacağını söylemiştim.
Albert'ın Küba'ya gittiğini biliyor musun?
- Evet, öyle duydum. - Evet.
Neden oraya gidiyor?
Duymadın mı? Bilmiyor muydun?
Hayır.
Ben...
Herkes biliyordu. Senin de bildiğini varsaydım.
Peki, neden Küba'ya gidiyor?
İşte bu yüzden uzakta olman gerek.
İade anlaşması yok. Celp yok.
Büyük jüri yok. Hiçbir şey yok...
Tek yer Havana.
Ciddi misin?
Orada her şeyi burada yaptığın gibi yapabilirsin.
Bununla ilgili hiçbir sorun olmayacak.
Bu ayarlanabilir.
Tüm yolu Küba'ya taşınmamı mı istiyorsun?
Miami'den 35 dakikalık bir uçak yolculuğu.
Hey, hiçbir şey değil. Bu...
Önemli olan şey, ülke dışında olmandır.
Büyük jüriden bir milyon mil uzaktasın.
Anlıyor musun?
Frank onu, sana bir hediye olarak ortadan kaldırıyor.
Yani, korumasını kaldırdığını sana bildirmek için.
Ben oradayken senin başına ne gelecek?
Ben mi? Ben... Ben emekli olacağım.
Emekliyim. İşin dışındayım. Gidiyorum.
Sana daha önce söyledim... Durum bu.
Roma'ya gideceğim.
Ona devrettikten hemen sonra güzel bir akşam yemeği yiyeceğim.
Evet, peki, neden onu oraya gönderiyor?
Peki, onu nereye gönderecek?
Bilmiyorum. Neden orası? Neden-Neden Brezilya değil?
Neden aramızda okyanus olan daha uzak bir yer değil?
Neden onu bu kadar yakına gönderiyor?
Küba güzel bir yer.
Küba'nın bundan daha fazlası olduğunu hiç düşünmedin mi?
- Orada kumar var. - Evet.
Bunun olabileceğini hiç düşünmedin mi? Kumar?
Yani, ben öyle düşünüyorum.
Bir şeyler çeviriyor.
O iddianame alırken, sen Havana'da olacaksın.
Hıhı.
Tüm bunlardan uzakta olacaksın.
Tamam. Komisyon kontrol edecek birini arayacak.
Ne demek istediğimi anlıyorsun?
Onlara senin bu iş için en iyi kişi olduğunu söyledim.
Senin gibi kurallara göre oynayacak biri.
Doğru olanı yaparsın.
Sen Havana'da uzaktasın, kendi işini yaparsın.
Dikkat çekmeden. Beladan uzak durursun.
Onlara neler yapabileceğini gösterirsin.
Ben...
Seni önerdim.
Anlıyor musun?
Ben sana kefil oldum.
Ne zaman gitmemi istiyorsun?
En kısa zamanda.
Beni sikmeye çalışıyor. Sana söylüyorum.
Bilmiyorum. Ben öyle görmüyorum.
Beni morto di fame gibi göstermeye çalışıyor.
- Bu adamı tanıyorum. - Hayır. Öyle düşünmüyorum.
Frank'i senin bilmediğin şekilde biliyorum.
Frank'i tanıyorum. Bir şeyler çeviriyor.
Tony...
Bir şeyler dönüyor.
Tamam, yardım edebilirsin. Yardım edebilirsin. Devam et.
- Tamam. - Nasılsın, efendim?
Hey, zingarella. Buraya gel.
Yakında döneceğim, tamam mı?
Annene baktığından emin ol.
- Tamam. - Ona yardım et. Tamam, güzel.
Tamam, tatlım. Çok uzun sürmeyecek.
- Görüşürüz, tamam mı? - Seni seviyorum.
- Onu sardıklarından emin ol. - Olur.
- İyice sar. - Tamam.
...vuruş kutusu.
Hafif açık duruş.
Dış saha onun için sola doğru kayıyor.
Koşucuya bakış, atış, eğri topla dışarıda.
Top bir.
Gitmemiz gerek.
Yani, buraya tezahürat yapmaya gelen Milwaukee...
...taraftarları şimdi biraz endişeyle bekliyorlar
çünkü Bob Buhl'un atış alanını bulmakta sorunu var.
Mantle büyük bir öne geçişle, ikinciye geri atış.
Top Schoendienst'ı geçiyor ve orta sahaya gidiyor.
Mantle kalkarken, Schoendienst düşüyor ve Berra geçerken atış ikinciye.
O güvende, ve Mantle üçüncüde güvende.
Schoendienst mola istiyor.
Atış ikinci kaleye göre sağ saha tarafındaydı...
...ve Schoendienst atışa giderken yapamadı...
Bana bir saat ver.
Acele etme. Telaşa gerek yok.
Ve bu atıcıya hata olarak yazılacak,
Mickey Mantle'ın üçüncüye gitmesine izin verdiği için
ve Berra'nın birinciye ulaşması için.
...kapıyı kapatmaya çalışıyor.
Braves için iç saha içeri çekilmiş.
İşte 1-1 atışı.
Sallanıyor ve sol-orta sahaya derin bir fly top vuruyor.
Düşüyor, topu düşürüyor.
Ve işte Mickey Mantle sayı yapmak için geliyor.
Aaron düştü...
İyi. Teşekkürler, tatlım.
Çok iyiler. Teşekkürler.
Ve taraftarlar şimdi ah'lıyor ve oh'luyor, Braves için kesin...
...felaket gibi görünen şey toparlandı ve bir sayı eve geliyor.
Yani şimdi skor 2-0. New York önde.
Dış saha düz ileri.
İç sahanın sağ tarafında derinde Schoendienst ve Adcock var.
Atış, sağ tarafa yavaş yerden top.
Buhl ona doğru geliyor. Yuvarlanıyor. Aut.
Simpson ve Buhl bir çeşit yarı çarpışma yaşadılar...
Yeni evimizi çok seveceksin.
Çok mutlu olacaksın.
İyi çocuk.
Kız kardeşine bak.
Covington solda, Aaron ortada, Hazle sağda.
Mathews üçüncüde, Logan kısada.
Schoendienst ikincide, Adcock birincide.
Koşucuya bakış, atış.
Sallayıp vuruyor, ikinciye doğru sektirme.
Schoendienst ona doğru gidiyor. Topu düşürüyor.
İşte Berra kapalı atışa geliyor, ve atış içeri geliyor.
Teşekkürler. Al... Onları buraya koyacağım.
...New York için.
Harry Simpson tepeden ikinci kaleye yüksek bir sektirme vuruyor.
Schoendienst onu düşürdü.
Topla iyi oynadı, ama atış yapamadı.
Ve eve gelen Yogi Berra.
Böylece, Simpson bir sayı getiriyor...
...sopayı sallıyor.
İşte ona 1-1 atışı.
Tamam.
Tamam, evet.
Bir şey duyar duymaz sana haber vereceğim.
Ne oldu?
Albert.
Gitti. Gitti.
Aman Tanrım. Ne oldu?
Beni dinledi.
Söylediklerime güvendi.
Ve iyi olduğunu düşündü.
Başkalarının yaptıklarından dolayı kendini suçlayamazsın.
Kendi yaptıklarım için kendimi suçlamak zorundayım.
Elsa'yı aramalı mıyım?
Evet, evet. Ona sadece...
Ona bunu çözmem gerektiğini söyle, ve...
ve cenazeden hemen sonra çocuklarla Toronto'daki annesine gitmeye hazır olsun.
Albert gittiğinde hayatta kalmanın zor olduğunu biliyordum.
Ama Vito ile, zor bir şansın genellikle tek şansın olduğunu da biliyordum.
Bu yüzden, onu değerlendirecektim.
Yani bir plana ihtiyacım vardı.
Ama büyük soru şuydu: "Nasıl bir plan?"
Vito'yu ortadan kaldırmanın bir yolunu bulmam gerekiyordu,
ama bu bana dönmeden.
Seni seviyordu. Seni seviyordu.
Buradan gireceğiz.
Evet, kimsenin bizi duymaması daha iyi.
Uh, iyi bir yer.
Kimse dinlemiyor.
Ben şunu...
Bilmiyorum.
Bunu görmem gerekirdi. Bilmiyorum ne...
Ondan ne bekliyordun?
Birçok insan korkuyor.
Onun önünde ya da arkasında ne söyledikleri.
- Vito'nun umursamadığını biliyorsun. - Evet.
- Hiçbir şeyi umursamaz. - Ben umursuyorum.
Çünkü o içeri girmeden ben dışarı çıkamam, yani...
Şu anda en büyük endişem sensin.
Uh, sanki başladığımız yere geri döndük.
Sokaklara geri döndük.
Başladığımız yere... Her şey.
Frank, o hiçbir zaman sokakları terk etmedi.
Her zaman sokaktaydı.
Evet.
Hiç sınıfı yok, o herifin. Lütfen.
Sanki biz...
Kimse bir şey öğrenmiyor.
Sanki soyu tükenmek üzere olan dinozorlar gibi tepiniyoruz...
Ne zaman öldüğümüzü bile bilmiyoruz. Bu...
Vito'ya karşı gelen herkes,
o savaş başlatır. Onlara karşı gider.
Bir şeyler yapman gerek.
Herhangi bir şey.
Senin hatan değil. Kim düşünebilirdi?
Kim hayal edebilirdi?
- Asla. - Gün... Gün ışığında.
Bir berberde. Kim bunu düşünürdü?
Kimse.
- Ama cesur olmalısın. - Tamam.
- Değil mi? Sen cesursun. - Evet.
Çocuklar için cesur olmalısın.
Ne yapmak istediğimi biliyor musun? Herkesi çağırmak istiyorum.
- Ne? - Bir... bir toplantı yapmak istiyorum.
- Benim evimde yaptık. - Biliyorum.
- Buna sıcak bakmadılar. - Hayır. O beşimizdik.
Ben herkesten bahsediyorum.
Ulusal bir komisyondan bahsediyorum.
Lucky'den beri 30 yıldır komisyon toplantısı olmadı.
Evet, biliyorum, biliyorum. Biliyorum.
Bu yüzden Vito'nun bunu isteyebileceğini düşünüyorum.
Çünkü her zaman bir şeyi Lucky'nin yaptığı gibi yapmak istiyor.
Ve bu şekilde, bu toplantıyı yaptığımızda, herkesin önünde her şeyi ona devrediyorum.
İstesem bile geri alamam.
Ayrıca, bilirsin, bir kez eline geçince, onun dediğini yapmak zorundayız.
- Bunu biliyorum. - O patron.
Ve neden bahsettiğimi biliyorsun.
Rich, bunu biliyorum.
Ama bu, benim için, yapmam gereken şey.
Yani tek dediğim...
Bunu ayarlamanı istiyorum.
Yapar mısın?
Nerede yapmak istiyorsun?
Joe Barbara ne oldu? O bir...
Nasıl gidiyor? İyi mi?
Barbara?
İyi, Joe, kalp sorunu yaşadı.
Ama eyaletin kuzeyinde çiftliği var. Neredeyse Kanada sınırında.
Ve etrafında çiftlikler var.
Huzurlu. Sessiz.
Mükemmel bir yer.
Pekâlâ, tamam.
Tamam. Ayarlayalım.
- Ayarlayacağım. Tam orada. - Umarız, yapabilirsek.
Ama sana söyledim, herkes onu dinlemek zorunda.
Biliyorum.
O patron olacak.
Ben bile, Frank.
Neden bahsettiğimi biliyorsun.
Richie Boy'a hiçbir şey söylemek istemedim çünkü...
...hiçbir şey bilmemesi onun için daha iyiydi.
Ne kadar az bilirse, o kadar iyi.
Dilimi ısırıyorum. Ve karım, alışveriş yapıyor.
Bunu yapıyor, şunu yapıyor. Her dakikayı planlıyor.
Ben de Giants'ı severim.
Her zaman Giants'a bahis oynamayacağım demek istiyorum.
İnsan yok. İnsanlar nerede?
Evde, dışarı çıkıyorum, ben...
İnsanları görüyorum. Onlarla konuşuyorum.
Çok ağaç var.
Güzel ağaçlar, ama...
insan yok.
Tamam. Tama... Evet.
Tamam.
Yine kapıcı.
Richie o kadar uzun süredir bekliyormuş ki polisler gitmesini istiyormuş.
Tamam. Ona hemen aşağıya ineceğimi söyle.
Gitmen gerektiğinden emin misin?
Evet, gitmem lazım.
Yanında sadece Richie olacak.
Sorun değil. Sorun değil.
Bir tuzak olabilir.
Yok, yok. Tuzaklar için çok geç, tatlım.
İyi olacağım. Göreceksin. Sorun yok.
Hadi ama. Nesin sen... Nesin, deli misin?
Tabii ki bir şeyler çeviriyor.
Anlamıyorum.
- Bu sefer farklı. - Ne, unuttun mu?
Daha önce benden çaldı.
Arkadaşımdı. Sırtımdan bıçakladı.
"Nasıl bir şeyler çeviriyor olabilir" diyorsun?
Bunlar geçmişte kaldı. Bu farklı.
İnsanları enayi yerine koyar.
Seni enayi yerine koymadı.
İnsanları enayi yerine koyar. Tony.
Vu-Vurulduğundan beri ne yaptı? Söyle bana.
Hiçbir şey. İşte yaptığı bu.
Bu sana ne anlatıyor?
Yine de, sadece onu izlemeni istiyorum. Hepsi bu.
Ne yapacak ki?
Ne yapacağını nereden bileyim...
Bir şeyler yapacak. Bunu biliyorum.
Köşe dönmeyi düşünüyor, bu herif.
Sadece izle onu.
Sana söylüyorum, hiçbir şey deneyecek değil.
Peki...
Ne yapacağını nereden biliyorsun?
Ben mi? Ne biliyorum ki? Bilmiyorum.
Evet, nereden biliyorsun?
Az önce bildiğini söyledin. Seni duydum.
Onunla falan konuşmadın değil mi?
- Ha? - Onunla hiç temas kurmadın mı?
- O piçin yanına bile gitmedim. - Frank'le mi?
Tek dediğim, Albert olmadan elinde mermi kalmadı.
Üstünlük sende olacak.
Arabayla gideriz, o yüzüğü öper,
sen patron olursun. Sen yönetirsin.
Ve sonra, Vito, ne istersek yaparız.
Evet, bu... Yani, bu...
Geç kalacağız.
Oh.
Bak. Palmyra burası.
- Hı. - Palmyra mı?
- "Palmera" ne oldu? - "Palmyra."
"Palmyra." "Palmera." Her neyse.
- Palmyra, New York. Bu... - Ne oldu?
Neden bahsediyorsun?
Mormonların geldiği yer burası.
Mormonlar Utah'dan gelir. Herkes bunu bilir.
Utah onların.
- Bu bilgileri nereden alıyorsun? - Bunu bilmiyor musun?
Hayır, sana söylüyorum. Palmyra.
Yok, yok, yok.
Başladıkları yer orası.
Mormonların altın İncillerini buldukları yer.
Burada gömülüydü.
Tüm lanet dini böyle başlattılar.
Tamam, şunu doğru anlayayım.
Mormonlar, "Palmera" da altın bir İncil kazıp çıkardılar, sonra kazmayı bıraktılar,
sonra kapalı vagonlarla Utah'a gittiler ve çölün ortasında bir din başlattılar?
Ev... Tüm lanet dini böyle başlattılar.
Söylediğin bu mu?
- Bildiğim bu. - Bildiğin bu.
Hiçbir şey bilmiyorsun.
Biri Palmyra'da veya başka bir yerde altın bir İncil kazıp...
...çıkarırsa, tam orada kalır ve kazmaya devam eder, değil mi?
- Doğru. - Sen yapmaz mıydın?
- Evet, Vito... - Ben yapardım. Değil mi?
Vito haklı.
Daha fazla altın İncil aramaya devam ederdi.
Vito, kimsenin umurunda değil.
Mantıklı olmaya çalışıyorum.
Kim altın bir İncil kazdıktan hemen sonra...
...orayı terk edip lanet çölün ortasına taşınır?
Kim? Bana bunu yapacak birini söyle.
Ha?
Ben yapmazdım. Ben yapmazdım.
- Bana birini söyle. - Orada kalırdım.
- Bana birini söyle. - Kazmaya devam ederdim.
- Kim, sen mi? Ben mi? Kim? - Bilmiyorum, Mormonlar.
Neden bahsettiğini hiç bilmiyor.
Kim yapacak bunu?
Biliyor musun? Sana kimin yapacağını söyleyeceğim.
Hayatı boyunca yapması gereken tek şeyi birden batıran aynı aptal orospu çocuğu.
Ve şimdi beni, beni zorluyor, o sıçan göt oğlanı önünde...
...kendimi alçaltıp zaten benim olanı dilenmeye zorluyor.
Whoa, whoa.
- Tony. Tony, onu durdur. - Hey, Vito, Vito.
Dur. Birine çarpacağım.
Hepimizi öldürteceksin burada.
Sen batırdın.
Sikeyim Mormonları.
Bana altın İncillerden ve Palmyra'dan bahsediyorsun?
İnciller hakkında kapa çeneni.
Düzgün ateş etmeyi öğren, aptal herif.
Lanet İnciller.
Bir tane lanet mermin vardı, ıskaladın.
Bang, bang. Bang, bang, bang.
Ha?
Bir, iki, üç, dört, beş. Altı.
Sayabilir misin?
Asansör kapısı açılmak üzereydi.
Ne olmuş? Ne olmuş? İçeride biri var, bang, bang.
İşte bu kadar.
Seninle neden konuşuyoruz ki?
İsa aşkına.
Kimse Mormonları takmıyor.
Sana lanet Palmyra'yı vereceğim, seni kafasız.
- Bir kez olsun akıllıca bir şey söyle. - Kesinlikle.
Bilgilerini nereden alıyorsun?
- Annem söyledi. - "Annem söyledi."
Aptalca. Eminim annen sana böyle bir şey söylemedi.
Söyledi.
Lanet Mormonları unut.
Bizi oraya götür. Buradan çıkar bizi.
Bir zirveye gidiyoruz. Senin zirven.
Rahatla. Keyfini çıkar.
Herkes iyi mi?
- Baylar, eşim Vickie. - Merhaba. Hey.
Burada olabildiğiniz için çok mutluyuz.
Ne güzel bir sofra.
- Bu Joseph Junior. - Büyük oğlan.
Burada Ducks var. Ducks'a merhaba de.
- Merhaba. - Hey, hakkınızda çok şey duydum.
Yemeği kendiniz alın.
Çok fazla var. Yiyin.
Evet. Harika görünüyor. Harika. Teşekkürler.
Florida?
Miami?
Ne zaman bizi davet edeceksin?
İstediğiniz zaman.
Bu adam bizi hiç davet etmez.
Burada Tommy var. Eşim Vickie.
Joe Barbara, New York eyaletinin kuzeyindeki en büyük içki dağıtıcısıydı.
Yıllardır Eyalet İçki Kurumu'nu onun sırtından uzak tutuyordum.
Meraklı eyalet polislerini oraya gönderip etrafı kolaçan...
...etmeleri ve her şeyi karıştırmaları çok da zor olmazdı.
Eyalet Vergi Dairesi herhangi bir faaliyetin bildirilmesini istedi, değil mi?
Evet. Hepimizin İçki Kurumu uyarısını aldığını biliyorum.
McFall'a giren 20 araba saydım.
Büyük arabalar. Büyük bagajlar.
Her birinde Kanada kaçak malları olabilir.
Kanada'dan Barbara'nın yerine vergisiz içkilerin...
...gelebileceğine dair birkaç anonim ihbar aldık.
Evet. Belki de haklısın.
McFall'a gideceğim.
Plaka numaralarını alacağım.
Koru beni.
Orada bir yer var. Bir kahve içelim.
Çok da uzun olmadı kahve içeli, Frank.
Yok, bir kahve daha içelim.
Bacaklarımızı uzatalım, acele etmeyelim.
- Asla oraya varamayacağız. - Varacağız.
Zamanında orada olmamız gerekmiyor.
Sen öyle diyorsan.
- Sorun değil. - Tamam.
Yavaş, yavaş.
İşte orada. 17. Yol. Buradan dön.
Görüyorum, görüyorum.
Lanet kör değilim.
Başlatma onu.
Sadece dönüşü yap.
Orada çok uzun kalmak istemiyorum.
- Ciddi misin? - Size söyledim.
Girip çıkacağız. Merhaba, hoşça kal. O kadar.
Onu taçlandırırım. Sonra gideriz.
- Parti senin ve onun için. - Onu tanıyorum.
Etrafta takıldığımı düşünmesini bile istemiyorum.
Doğru.
Ne kadar etrafta takılır ve insanlarla konuşmaya...
...başlarsan, bir şeyler çevirdiğini düşünecek.
Kesinlikle. Kesinlikle.
Biliyor musun, birlikte büyüdünüz.
Çocuktunuz birlikte.
- Beraber çaldınız. - Evet.
Ve şimdi bu yaşa geldiniz ve birbirinize karşı düşmanlık var?
Bilirsin, biz... birlikte birçok şey yaptık.
Çocukken durum farklıydı.
Bilirsin, birbirinize güvenirdiniz.
Ama şimdi yetişkin erkeklersiniz, ve o sana güvenmiyor.
- Tehlikeli. - Evet, biliyorum.
Bu adam bir psikopat.
Evet, ve ne söylediğine dikkat etmelisin.
Kiminle el sıkıştığına dikkat etmelisin.
Kimi yanağından öptüğüne dikkat etmelisin.
Ona karşı bir komplo olduğunu düşünüyor.
Bu tür adamların sorunu budur.
Bilirsin, paranoyak oldukları şeyler tam olarak kendilerinin yaptığı şeylerdir.
Ve bu... Çünkü kendileri yapıyor, herkesin yapacağını düşünüyorlar.
Ve bunlar dikkat etmen gerekenlerdir.
Mm-hmm. Haklısın.
İşte orada. McFall Yolu.
Zamanı gelmişti. Kaçırdığımızı düşünmüştüm.
Whoa, whoa, whoa.
Yavaşla. Yavaşla. Nereye gidiyorsun?
Çok hızlı değil. Çok hızlı değil. Whoa, whoa, whoa.
Tepeye değil. Tepeye değil.
Ne yapıyorsun?
Saplanacaksın. Saplanacaksın.
Araçtan burada, bu açıdayken nasıl çıkacağım? Ne yapıyorsun?
Geri git. Geri git.
Arabayı durdur, ineriz ve yürürüz.
Tam buraya koy. Bu iyi.
Senin için kapıyı açarım.
Nasıl lanet park edersin? Neyin var senin?
Vito.
- Hey. - Harika görünüyorsun.
- Seni görmek güzel. - Seni görmek güzel.
Eşim Vickie.
Joseph Junior.
Hey, Joe. Tanıştığımıza memnun oldum.
Hepsi kırma taş.
Bodrumda çam düğümleri var.
- Oturma odası... - Neyin var?
Çam düğümleri.
- Düğümlü çam. - Düğümlü çam, doğru.
Ne, aklını mı kaçırdın?
Oturma odası tek başına 1.600 metrekare.
Güzel.
Çam panelleme konusunda ısrar etti.
Evet, ahşap. Anladım.
Hey, Joseph, çamur için kontrol ettin mi?
Evet, Baba.
Arka tarafa git.
Kimsenin çamura saplanmasını istemiyorum.
Biliyorum. Kuru.
Bu sabah kendim kontrol ettim.
İyi. Şimdi, tekrar kontrol et. Git emin ol.
Burada her şeyi kendim yapmak zorundayım, Vito. Üzgünüm.
Haklısın. Tek yol bu.
Ed, New York'tan Kanada'dan gelen kaçak mal hakkında başka bir ihbar aldık.
Aramayı Detroit'teki bir bardaki telefon kulübesine kadar takip ettik.
Arayan bilinmiyor.
Anlaşıldı.
Carl, Carl.
Her zaman saklanıyorsun. Hadi, hadi.
Saklanmak için fazla büyüksün. Artık saklanamazsın.
Albert'a berber dükkanı suikastını ayarlamanın karşılığı...
...olarak, Gambino Albert'ın ailesinin yeni patronu yapıldı.
Şimdi her şey olması gerektiği gibi.
- Frank nerede? - Gelecek.
Çok erken gelmek istemediğini söyledi.
Hiçbir şeyin yoluna girmek istemediğini söyledi.
Frank'i bilirsin.
"Bu senin günün olmalı" dedi.
Her zaman diplomat.
Evet.
Bu senin günün.
Senin için çok mutluyuz, Vito.
Polisler!
- Ne oluyor? - Baba, polisler!
- Ne polisi? Nerede? - Durun, bu ne...
Park ettiğiniz alandalar.
Plaka kaydediyorlar.
Neden bahsediyorsun?
- Az önce gördüm. - Hayır!
Küçükken, "polis" kelimesini duyar duymaz koşmaya başlamamız öğretilmişti.
Beni fark ettiler. Gidecekler.
Neden lanet olası kaçıyorlar bilmiyorum.
Kesin bir şeyler çeviriyorlar.
Buraya devriye arabaları gönderelim.
Ehliyetlerini ve ruhsatlarını alalım.
Anlaşıldı, Route 17 ve McFall'da buluşacağım.
Parti şapkamı takıyorum.
- Hadi. Hadi. - Tamam.
- İyi olacak mısın? - Evet.
Lanet olsun, Joey.
Git, şişko piç.
Seni yumuşak şey. Hadi.
- Kapıyı aç. Hadi. - A-Anahtarları bulamıyorum.
- Gidelim. Aklını kullan. - Beni geriyorsun.
Sakin ol.
Dinle, yanında silah varsa, kurtal ondan.
- Ne yapıyorsun? Hadi. - Anlamıyorum.
Arabadan çıkar.
Bir kaza olmalı.
Kurtal ondan. At ve gidelim.
- Kahretsin. - Çamurdan çıkar!
Hareket etmiyor.
Bu bizi geçen ikinci araba.
Bekle. Evet, bekleyelim.
Bak. "Elma Çiftlikleri." Duralım. Biraz elma alalım.
- Ciddi misin? - Evet.
Ayrıca sonbahar, elma mevsimi.
Burada dünyanın en iyi McIntosh ve Granny Smith elmaları var.
Hadi, kenara çek.
Çiftçi olduğunu bilmiyordum.
Ehliyet ve ruhsat, lütfen.
Ne oluyor, Memur? Birisi banka mı soydu?
Hepiniz Bay Barbara'nın yerinde miydiniz?
Orada ne yapıyordunuz?
Bilirsiniz, bu soruyu cevaplamak zorunda değiliz. Yani...
Ama sorun yok. Yani, Joe hasta, ve ona acil şifalar dilemek için geldik.
- Hepsi bu. - Evet.
- Geç kalacağız. - Hayır.
Geç kalmak istemiyorum, Frank. Sen geç kalmak istiyorsun.
Rich, geç kalamazsın. Benim partim.
Sen benim misafirimsin. Geç kalamazsın.
Sadece lanet elmalar.
İster misin?
Lütfen acele et.
Bunlar iyi.
Kimliğinizi görmem gerekecek. Lütfen.
Hiç sormayacaksın sandım.
Herhangi birinizin sabıka kaydı var mı?
Cevaplandıracağım tek soru ne kadar uzun olduğum.
- Ne kadar uzunsun? - 1.88.
Ehliyetine göre 1.73'sün.
Tamam. Beni tutukla.
Memurun talimatlarını izleyin.
- Merhaba, efendim. - Nasılsın?
Köşeden dönün.
Hey! Hey, dur!
Yoldayız, bak. Bir yol var. Hadi.
Tamam.
Belki bir taksi bulabiliriz.
Evet. Taksiye el salla, Joe.
Tamam mı? İyi mi?
- Oh, kahretsin... - Yakalandık.
- Figlio di sega puttana. - Bu nedir?
İsa aşkına.
Olduğunuz yerde kalın.
- Sorun nedir, Memur? - Avcıyız biz. Avcıyız.
Frank, burada neler oluyor?
Bak. Yolları kapatmışlar.
- Evet. - Burada bir şey olmuş.
Peki, geçelim bunu.
Zamanımızı alırız.
Yavaşça gideriz, yavaşça gideriz, bilirsin?
Bak.
- Tanrı aşkına, Frank, bak. - Evet, evet.
Tüm patronlar.
Ne oluyor, Frank?
Aman Tanrım, Frank.
İşte Frank Zito ve Philadelphia'dan Joey Ida.
İşte Nick Civella.
Santo Trafficante. Ta Havana'dan gelmiş.
Köşe dönmeyi düşünüyor, bu herif.
Frank, burada ne oluyor?
Bilmiyorum.
Ne olduğunu merak ediyorum. Evet.
- Frank, Tanrı'ya şükür. - Buna bak.
Bizi durdurmuyorlar.
Buna bak.
İnanamıyorum.
Geç kaldığımız için Tanrı'ya şükür, Frank.
Bilmiyorum, Frank.
Bir şeyler doğru görünmüyor.
Frank...
ne yaptın?
Ed, Çavuş Salerno'yu bağlıyorum.
NYPD Özel Hizmetler.
Anlaşıldı.
Evet, harika iş, Çavuş.
Şey, orada ne var gibi görünüyor?
Henüz bilmiyoruz.
Bizden neden kaçmaya çalıştıklarını bile bilmiyoruz.
Tüm alanda koşturuyorlardı.
Ülkenin her yerinden mafya üyeleri.
Ama 63 pozitif kimlik tespitim var.
Evet, evet. Harika iş.
Ama o listede bir Frank Costello var mı acaba?
- Frank Costello, büyük adam mı? - O işte.
- Vay. - O patronların patronu.
Orada olmalı.
Muhtemelen bu toplantıyı o yönetiyordu.
Orada olmamasının imkanı yok.
Şey, üzgünüm. İyi değil. Costello yok.
Çavuş, şaka yapıyor olmalısın.
Orada bir yerde olmalı.
Belki başka bir isim kullanıyordur?
- O isim neydi? - Castiglia.
Castiglia. Ya da Frank Saverio?
Orada olmalı.
Hepsinin patronu o.
Şey...
Üzgünüm. Castiglia yok, ve Saverio da yok.
- Başka bir şeye ihtiyacınız var mı? - Mantıklı değil.
Oldukça çabuk anladılar.
Memurların aldığı tüm ehliyet ve ruhsatlarla,
sonunda Mafya'nın ülke çapında bir suç örgütü olduğunu anladılar.
O zamana kadar, FBI şefi J. Edgar Hoover,
organize suçun ülke çapında olduğunu reddediyordu.
Ama Apalachin olayı yüzünden, birden herkes bilir oldu.
Bütün gazetelerde yer aldı.
Artık bunu kabul etmek zorundaydı.
Böylece herkesi kovuşturmaya başladı.
Domino taşları gibi, her şeyi yerle bir etti.
Ve ben çok dikkatliyim. Parmak izi bırakmadım.
Aslında, bugün hâlâ cevaplanmamış tek sır
buraya geldiklerinde İngilizce bile konuşamayan...
...eğitimsiz göçmen sokak çocuklarının, polisler...
...ve politikacılar bilmeden milyarlarca dolarlık...
...ulusal bir sendika kurmayı nasıl başardıklarıdır.
Şey, durun, polisler ve politikacılar, elbette biliyorlardı.
Sadece bilmemek için onlara para ödüyorduk.
Gidelim. Hadi.
Vito, Federaller onu yakalamadan önce birkaç ay boyunca...
...patronların patronu olarak kasılma fırsatı buldu.
Vito, uyuşturucu ithalatı ve dağıtımı nedeniyle 16 yıl aldı.
Bu kadar tanıtımla, kimse kurtulamadı. Hiç kimse.
Bugün, bazı ufak tefek şeyler dışında, her şey bitti.
Vito, Vincent'ı sorumlu bıraktı.
Ama o zamana kadar, zavallı adam yasal şeyden kurtulmak...
...için deli numarası yapıp bornozla dolaşmak zorunda kaldı.
Çünkü hakkında iddianame düzenlenecekti.
İnanılmazdı. Bu...
O aptal bornoz numarası, sonunda yakalanıp...
...hapse gönderilene kadar on yıl kadar işe yaradı.
Ve sonra sadece hapiste öldü.
Hatta ben bile biraz hapis yattım.
Gelir vergisiyle ilgili şeyler.
Bir ara Vito'nun uyuşturucudan cezasını çektiği Atlanta'ya gönderildim.
Herkes aramızda olanları biliyordu.
Ve müdür, ikimiz oradayken bir savaş çıkmasını istemiyordu, yani...
Bazı ateşli kafaların hâlâ savaşta olduğumuzu...
...düşünüp sorun çıkarabileceğinden korkuyordu.
Eh, önemli değildi.
Atlanta hapishanesinde bile birlikteydik.
İşte buradayız, bir hücrede oturan iki yaşlı adam.
Sadece müdürü mutlu etmek için.
Vito, Apalachin'deki toplantıyı çağırarak her şeyi yıktığımı biliyordu.
Ama o zaman, ne fark eder?
Her şey bitmişti. Ne yapılabilirdi?
Büyümek hakkında konuştuk. Eski günler hakkında.
Güzeldi.
Konuşabildiğimize sevindim.
Vito 1969'da öldü.
Springfield, Missouri'deki Federal Hapishane Hastanesinde.
Konjestif kalp yetmezliği.
Bu arada, Anna öldüğünde, Vito'nun mozalesine gömüldü.
Sanırım Anna gerçekten Vito'yu seviyordu.
İnanması zor, ama sanırım doğru.
Ve Bobbie...
bana bunlardan birini aldı, şey... Bu. Slayt projektörü.
Ama çoğunlukla, evde takılmaktan keyif alıyorum.
Gül yetiştiriyorum. Güzeller.
Atlardan daha ucuzlar, ve daha iyi kokuyorlar.
Bir de bakmışım, Bobbie beni bir yarışmaya sokmuş.
Ve birincilik ödülünü kazandım.
Ya da belki birine rüşvet vermiştir.
Ne bileyim?
Bobbie haklıydı.
Hey, gittiğime sevindim. Güzeldi.
Sadece çiçek insanlarıydılar. Kim olduğumu bile bilmiyorlardı.
Ve bilseler bile, sanki umursamıyorlardı.
Evet.
Yani, buraya geldiğimizde, çoktan Kızılderililerin...
...çoğunu öldürmüş, altını çıkarmış, tüm petrolü emmişlerdi.
Ve bizim için, geriye kalan tek şey susamış...
...Amerikalılar, yozlaşmış polisler ve politikacılardı.
Ama elimizden gelenin en iyisini yaptık.
Şimdi farklı bir zaman. Bu...
Ya Alto Şövalyeleri?
Şey, Alto Şövalyeleri...
Hayat devam ediyor.
İşte bu kadar.