Norm.
Ne yapıyorsun abi?
Vay.
Sağ ol.
Çok ısınmış.
Evim, evim, güzel evim.
Blackwater, Mississippi.
''Bokwater'', Mississippi diyeceksin.
Doğup büyüdüğün yere biraz saygı göster.
İçeri dön!
Selam yavrum!
Vay! Top oynar mısın?
Çok formdasın küçükhanım.
-Cidden. -Biliyorum.
Kahrolası koç.
Hiç değilse tutarlı.
En az 1 2 içkiyi tutturdu yine.
Allah kahretsin!
Gözde mekan burası, öyle mi?
Daha da ötesi.
Dünya sorunlarının çözüldüğü yer burası.
Dünya sorunları mı?
Blackwater dünyası.
Şey...
Sostan bıyığın olmuş.
Sahi mi?
Dokunma.
-Bu... -Kalsın.
Ne sümsük şey.
Ne işi var burada?
Bilmiyorum. Ama iyi birine benziyor.
Gerçekten buralı olmak istiyorsan canım...
-Nedir o? -Kızarmış turşu.
-Kızarmış turşu mu? -Hadi canım.
-Olmaz. Ciddi misin? -Çok güzel. Gerçekten.
-Çok iğrenç. -Bir denesene.
Soğuk birayla olmaz.
Merhaba Amy Cakes.
Selam Charlie.
İyi görünüyorsun.
Fazla değişmemişsin.
Tahmin ettiğim kadar değil.
Eşim David.
Charlie. Venner.
Merhaba. David Sumner.
Ekibimle çatınızı tamir etmek için
-teklif vermiştim. -Evet.
Evet ya.
Venner. Doğru.
Bir trajediden kazanç sağlamak istemem,
ama kasırgadan sonra bakmak için sizin oraya gittik.
Ahır haşat olmuş.
Evet.
Üç haftada falan çatıyı yenileriz.
Üç hafta mı? Bu harika. Müthiş.
Söylentiye göre film yönetmeni gibi bir şeymişsin.
Ah, ben...
David bir yazar.
Yani zar zor geçiniyorum.
İşçi sınıfına alkış.
David, 1944'teki Stalingrad Savaşını anlatan bir film yazıyor.
-'43. -'43.
Yaklaştın. 2. Dünya Savaşı'nın
-en büyük savaşıydı. -Sahi mi?
Merhabalar. Bugün çok kalabalık. Kusura bakmayın.
Pekala, bir bakalım.
-15,50 dolar. -Bahse girerim Los Angeles'ta
15,50 dolara iki hamburger, iki kola alamazsın.
O bahsi kazanırdın.
Buyurun.
Sadece nakit kabul ediyoruz.
-Nakit mi? -Evet.
Hani yoksulların para olarak kullandığı şey.
Üstü kalsın.
Sağ ol.
Selam Amy, benim Elizabeth uğrayıp
seninle bir resim çektirmek istiyor.
-Tabii. Olur. -Sakıncası yoksa.
-O nasıl? -Şükür... Ah, Tanrım.
16 yaşında, öyle işte.
-İnanamıyorum... -Evet.
Ne çılgınlık. Sonra görüşürüz.
Çok iyi görünüyor.
Gitmeden önce bir bira alacağım.
Sen de ister misin?
-Hayır, sağ olun. -Emin misin?
Evet.
Dinle. Yarın başlayabilir misin?
-İlk iş. -Pekala, hadi bakalım.
Neden olmasın? Amy'nin arkadaşısın.
Çok güzel.
-Harika. -Tamam.
Ben...
Minnettarım. Sağ olun.
İşte iyi bir kısmet Amy Cakes.
İyi bir adam.
Sakıncası var mı?
Keyfine bak.
Yeni aksanı beğendim Ames.
İş için.
Eminim.
O yüzden berbatsın ya.
Kapa çeneni.
Yine başladık.
Yemin ederim ne zaman bunu yapsam beni yeniyor,
ama... Ah, Allah kahretsin!
Baban için üzüldüm.
Arlington'da güzel bir tören yapılmış diye duydum.
-Evet. Sağ ol. -Öyle mi?
Güneyli konukseverliği bu olsa gerek.
Yapma Charlie, yapma.
Los Angeles'ta ayakkabı bağı yok mu?
Ne?
Evet.
Hayır, böyle yapıyorlar.
Neden?
Seni şu programda gördüm... Hani...
-Neydi adı? -Perfect Crime.
Perfect Crime.
Çok iyiydi. Beğendim.
Hayır, hayır, hayır.
Jeremy, olmaz. Çıkar şu köpeği.
-Git buradan! -Koç, ben hallederim.
-Ben hallederim. -Hayır diyorum.
-Çıkar şu köpeği buradan! -Git.
-Götür şu köpeği. -Bir şeyler yiyeceğim.
Dışarıya bir şeyler getiririm.
-Defol! -Çıkar şu köpeği.
Jeremy Niles'ı çoktan kapatmaları gerekiyordu.
Kendi insanımızla kendimiz ilgileniyoruz.
Seninle ilgilendiğim zamanı hatırlıyor musun?
İlgilenmedin ki.
İlgilendin mi?
Hamburgerimi bekliyorum.
Seninle evlenecektim,
ama nasıl bir domuz olduğunu anladım.
Yeni koca sensin demek.
Bundan gurur duyarım. Hangi biradan var?
Budweiser.
O halde bir Bud Light alayım.
Hayır, Bud dedim, en alkollüsünden.
Olur.
Bir tane daha istiyorum Blackie.
İçine de biraz Jack at.
Ağır ol, tamam mı Koç?
-Yeterince içtin. -Ne yapıyorsun?
-Öyle yapacağım, yine
-başıma ruhsat derdi açacaksın. -Bir bok yapmayacağım!
Ve şu içkiyi bana! Allah kahretsin!
Ne yapıyorsun? Çocuk muyum ben?
Allah kahretsin Tom!
Siktir git!
Bir saniye izin ver.
Siktir lan! Neyin var senin?
Allah seni kahretsin, şu olanlara bak!
Koç, Koç, hadi antrenmana gidip
çocukların canını çıkaralım.
-Evine git Koç. -Buna ne dersin Koç?
Kusura bakma Blackie.
Bardağın parasını öderim.
Evet.
Yeni komşunun içkisini de öderim.
Hayır, buna gerek yok...
Hayır, içkinizi ödeyeceğim bayım.
Ama bir bira daha istiyorum Blackie.
İçine de Jack at dedim!
Hiç sanmıyorum.
-Buna ne dersin peki? -Defol buradan!
-Gitmemi mi istiyorsun? -Gider misin lütfen?
Gitmemi mi istiyorsun? Gelsene ödlek!
-Hadi kahraman. -Hadi, gelsene.
-Kendine içki hazırla. -Hadi kahrolası sümsük!
Kendine bira koy, boğazında kalır inşallah.
Aferin Koç!
-Güzel. -Allah kahretsin!
Davet için teşekkürler.
Dök bakalım Koç.
-Aferin Koç. -Sağ ol.
Hey!
Koç, bu kadar yeter.
İçkinin parasını ödeyip evine git.
Tamam Şerif.
Bana uyar.
Koç.
Pekala.
Sarhoş değilim.
Benim içkim
ve onunki.
Evet!
Sonra görüşürüz çocuklar.
-Güle güle. -İyi misin Blackie?
Görüşürüz Koç.
Neredeyse bıçaklanıyordum.
''Dünya sorunları'' derken kastettiğin bu muydu?
Koç Heddon.
Hoş bir durum sayılmaz.
Sorun değil.
Blackwater'ın tuhaflıklarından biri diyelim,
geçelim.
İyi dedin.
Sen yazar olmalıymışsın.
Hey, hey! Sen!
-Ne yapıyorsun? -Dur, dur bebeğim.
Tamam. Sorun yok.
Ne oluyor?
Merhaba Jeremy.
Merhaba Amy.
Nasılsın?
Araba sürüyorum.
Görüyorum.
Çok iyi bir iş çıkarıyorsun.
Ben de biraz sürebilir miyim?
Ne dersin?
Jeremy, hadi dostum.
Eve gidelim.
-Öğle yemeğine mi? -Evet.
Öğle yemeği yiyeceğiz.
-Kusura bakma. -Bu...
-Tekrar hoş geldin Amy. -Sağ ol.
-Müthiş görünüyorsun. -Sağ ol Daniel.
Televizyon dizine bayıldık.
-Hadi. -Sağ ol.
Bak ne diyeceğim.
Ben süreceğim.
Hey, yani o adam...
Hangi adam?
Hani şu Amy Cakes diyen.
Charlie, yeni müteahhidimiz.
-Onunla resmini gördüm. -Charlie.
Onunla çıkıyordun, değil mi?
Değil mi?
Birkaç kez.
Birkaç kez mi?
Sadece birkaç kez mi?
Şey...
Unutulmaz anılardı.
Peki.
Kıskandın mı?
Sonunda kızı kapan kim?
Sizsiniz Bay Sumner.
Ne yapıyorsun?
Tamam.
Tamam, dur.
-Çekil başımdan. -Neden?
Delisin sen.
Çatlaksın.
Öyle diyorlar.
Ne diyorsun?
Çok güzel.
Burada bir tarih var.
Az bile dedin.
Hadi, yetiş!
Düşündüğümden de kötü.
Merak etme. Hallederiz.
Hallederiz, eskisinden iyi olur.
Umarım.
Babanın arabası mı?
Evet.
FEMA'dan ne kadar alacağız?
8000 falan mı?
8200.
Charlie'nin teklifinden biraz fazla.
Farkı ona ver.
-Neden? -Neden mi?
Arkadaşlarına yardım et.
Charlie'yle çocukların yardıma değil,
işe ihtiyaçları var.
Paranın kalanını sevgili karına harca.
Evin gerisini de görmek istiyorum.
Göstersene. Hadi.
İyi misin?
Evet.
Flutie!
Bizimkilerin zydeco koleksiyonunu bulmuşsun.
Seninkiler çok sıkı tiplermiş.
Öyle.
Pekala.
Çalışırken bana klasik müzik yeter.
Bu oda müthiş.
Burada çalışmak için sabırsızlanıyorum.
Evet.
Harika.
Beğendin mi?
Evet, bayıldım.
Müthiş.
Merhaba.
Babamın o geyiği vuruşunu hatırlıyorum.
Onu astığı gün
büyük bir davet verdik,
sanki beyzbol ligi kupasını falan kazanmış gibi.
Bununla mı öldürdü?
O kadarı fazla abartılı olurdu.
Baban seni hiç ava götürdü mü?
Tatlım.
Çok şey biliyorsun, ama Güneyli babalar
ve kızları hakkında bir bok bilmiyorsun.
Galiba nakliyeciler geldi.
Dükkana inip
kapanmadan önce öteberi alacağım.
Evet, iyi fikir.
Önce üstümü değişmek istiyorum.
Ben bununla ilgilenirim.
Babamın otomobilini alacağım, daha geniş.
Selam.
Kruşçev'i işin içine katmanın bir yolunu buldum.
Yuri'nin arkadaşı olacak.
Kruşçev, Stalingrad'da mıydı?
Stalingrad'da bir kahramandı.
Bahse girerim babanın koltuğuydu.
Bütün koltuklar babamındı.
Geldiğimize çok memnunum.
Senin için fazla sakin diye endişeleniyordum.
Sakinlik istiyorum zaten.
Sakinliği severim.
Fazla sıkıcı.
Sıkıcı şeyleri severim.
Tanrım!
Flutie, Flutie, Flutie.
Selam ufaklık.
Ne tatlı, değil mi?
Evet.
Çok şeker.
Evet, onu farelere söyle.
Çok erken. Bu çok saçma.
Tupac'tan bir şeyler koy.
Bu şarkıyı sevdiğimi biliyorsun.
Ben de çok tatlı dans ederim.
Charlie!
Evet?
Acaba...
Hey, kıs şunu, kıs.
Ne haber Bay Sumner?
Ben... Yukarı geliyorum.
-Yavaş. -Tamamdır.
-Günaydın efendim. -Nasılsın?
Gayet iyiyim.
Sizi çocuklarla tanıştırayım.
Bu Bic.
-Merhaba. -Selam.
-Bu da Chris. -Nasılsınız Bay Sumner?
-Memnun oldum. -Bu da Norman.
Nasıl gidiyor?
Epey zor bir iş.
Çatı aşıklarını kaldırıp yenilerini koymak lazım.
20 kuruşluk çivilerin belini kıracağız.
Pekala, şey... Ne anlama geldiğini bilmiyorum ama...
Ama size güveniyorum.
Pekala, her şey yolunda mı?
Evet, sadece...
Biraz erken değil mi?
Evet, kusura bakmayın.
Buralarda böyle çalışıyoruz.
Ama alışırsınız.
Pekala.
Bizi uyandırdınız da.
Dediğim gibi, çok özür dileriz.
Tamam, şey, belki...
Bundan sonra biraz daha geç gelebilir misiniz?
Bir saat sonra mesela.
Bu mümkün mü?
Patron sensin patron.
Pekala.
-Sağ olun çocuklar. -Eyvallah.
-Tuttum. -Ben çalışmaya gidiyorum.
-Tutabiliyor musun? -Evet, tutuyorum.
Görüşürüz Bay Sumner.
İyi misiniz?
-Evet. -Dikkatli olun Bay Sumner.
Nasıl gidiyor?
İyidir.
-Teşekkürler. -Daha soğuk olabilirdi, değil mi?
Galiba buzdolabınız arızalı.
Anlaşılan burada
bir sürü arızayla uğraşacağız.
Bir şey mi yazıyorsunuz?
İşiniz buymuş.
Filmler, değil mi?
Doğru.
Korku filmi yazdınız mı hiç?
Mesela Saw filmi gibi.
-Hayır. -Ya aksiyon filmleri?
Hayır, hayır... Benim uzmanlığım değil.
Görmüş olabileceğim ne yaptınız?
Muhtemelen hiçbir şey.
Amy'nin dizisinin bir kısmını yaptım.
Onu gördün mü?
Evet, çok iyiydi.
-Çok iyi. -Sağ ol.
Ama Amy yeterince görünmüyor.
Bunu sık sık işittim.
-Selam Bic. -Selam.
-Nasılsın? -Gayet iyiyim.
Gayet iyiyim, evet.
-Güzel. -Hey, sizin...
Buzdolabınız yeterince soğutmuyor Ames.
Sahi mi?
Kondenser serpantini eskimiştir.
İstersen sonra ilgilenirim.
Evet, harika olur. Değil mi? Çok iyi olur.
-Evet. -Tamam.
-Pekala. -Güzel.
Geri dönmen çok güzel.
Teşekkür ederim.
Bir süreliğine. Bir süreliğine gerçi.
Görüşürüz.
-Güle güle. -Güle güle.
Çocuklar! Biraz daha bira geldi!
Arkadaşların böyle şeyleri sık sık yapar mı?
Neyi mesela?
Davet edilmeden içeri girdi,
dolaptan bira aldı, oturdu.
''Hey, girsene.''
Ne yani, bu normal mi?
Hadi ama.
Burada birbirimize güveniriz.
Kapımızı kilitlemeyiz bile.
İşte bunu özlüyorum.
Öyle olsun bakalım.
Artık burası senin evin tatlım.
Bak ne diyeceğim.
Beğenmediysen söyle.
Hey, Charlie!
Biraz gelir misin?
Bic.
-İşler nasıl gidiyor? -İyi gidiyor.
-Öyle mi? -Sağ ol. Evet.
Bugünlük işiniz bitti mi?
Evet. Kesinlikle.
İyi bir gündü.
Epey iş hallettik.
Daha öğle bile olmadı.
Ava çıkıyoruz.
Pardon. Söylediğimi sanıyordum.
Buralarda çok mühimdir.
Sakıncası var mı? Acaba...
Şey, ben...
Evet, sanırım.
Yani... Çatı biterse...
Tabii. Bitecek elbette.
...yani kararlaştırdığımız zamanda.
-Elbette. -Tamam.
-Pekala. -Hey, Charlie.
Dinle... Birkaç bira içmeniz
beni bozmaz.
Biralar için sağ ol, bu arada.
-Tabii, tabii, bir şey değil. -Çok sağ ol.
Ama, şu adamın... Bic miydi?
Doğruca eve girdi
ve...
Eyvah.
Bic güveninizi sarsacak
bir şey mi yaptı?
Hayır.
Öyle bir şey olursa haber verin, ben hallederim.
Tamam.
Pekala.
Biz gitsek iyi olacak.
Pekala, yükleyin çocuklar.
Sağ olun çocuklar.
-Bay Sumner. -Evet?
Ava gelmek ister misiniz?
Ak kuyruklu geyikler
-yılın bu zamanında çıkar. -Evet ya.
Eğlenceli olur.
Hayır, sağ ol.
-Çalışmam lazım. -Biraz kısar mısın?
-Olur. -Charlie geçen gün bir tane vurdu.
Öyle mi?
-Evet. -İyi bir fikre benziyor,
ama gerçekten yazmalıyım. Buraya gelmemizin nedeni bu.
Bahse girerim burada yaşamak Amy'nin fikri değildi.
Üniversitedeki ilk yılında
otobüs tarifesini ezberlemişti.
Bizimle ava gelmek isterseniz
söyleyin yeter.
Bu teklifi kabul edebilirim.
-Etmelisiniz. -Pekala.
İyi eğlenin çocuklar.
Tamamdır.
Onlarla ava mı gidiyorsun?
Hayır, sadece onlara biraz saygı göstermeye çalışıyorum.
Hoşça kalın.
-Merhaba. -Chris, hadisene.
-Vur hadi. -Dur.
-Ne oldu? -Elbette!
Siktir! Hayır, hayır, hayır!
Hayır, kaçırdım.
Kaçırdım.
Bize ne kadar verecekler?
Bol paraları varmış gibi görünüyorlar.
Bana da bol para lazım.
Bize yeterince verecekler.
-Amy güzel görünüyor, değil mi? -Güzel görünüyordu.
Bahse girerim kocası olacak o şanslı hergele
ünlü biri olmadan önce
-öyle kuku tatmamıştır. -Hey! Affedersin!
-Siktir! -Öyle konuşma.
-Haklısın. Sıra kimde? -Yirmi mi?
-Yirmi beş. -Çok para çocuklar.
Sıra sende.
Şah.
Peki.
Tamam. ''Bu hareket siyahı
''çaresiz bir duruma sokuyor,
''dağılmış parçalarını
''harekete geçirmesi imkansız.
''Siyah rahatça...''
Bak ne diyeceğim.
Sen hareketini yapmadan
egzersizlerimi bitirip yatağa girebilirim.
-Tamam. -Bırak şu kitabı.
Faydasız.
Eğitimime destek olabilirsin.
-Bırak. -Peki.
Tamam, tamam, tamam.
Hazır mısın?
-Ya sen? -Hadi.
-Kafa patlatıyor. -David!
Kes şunu!
Buldum!
Buldum.
100 tane yapacaksın.
-100 yaptım. -Yapmadın.
Çift sayıları saydım.
Hayır...
-Neden? -Hayır.
Ne?
Bir kere hala şahtasın.
At yana gidemez.
''L'' şeklinde hareket etmeli, unuttun mu?
At niye ''L'' şeklinde gidiyor ki?
Çok mu komik?
Aslında bunun cevabını bilmiyorum.
İlk defa oluyor.
Canım.
Beni memnun etmek için satranç öğrenmek zorunda değilsin.
Seni memnun etmek için öğrenmiyorum.
Kıçını tekmelemek için öğreniyorum.
-Sahi mi? -Evet, sahi.
Bu kıça ne dersin?
Uzan.
Hayır.
Uzan.
Hayır.
Uzan.
Gözlerini kapat.
Kapat.
Kale mi, at mı?
Bu, at.
Çok güzel.
Vezir.
Çok iyi.
Sen misin?
Çok komik.
''Bir ayı beni götten becerdi.''
Yani ''Bu kadar yeter.
''Bir makineli tüfek edineceğim.''
Ertesi sabah çıkar, motoru çalıştırır ve...
''İşte orada!'' Ateş etmeye başlar.
Ayı ''Gel buraya'' der.
Adamı alır, bir kütüğe çarpar,
çamaşırını indirir ve şöyle der: ''Selam.
''Buraya avlanmak için gelmedin, değil mi?''
Kardeşin... Daniel?
Kardeşin
bugün kızlarla takılıyordu.
Yine.
Bence onu daha yakından izle.
Tamam mı? Onu uyarmak bizim işimiz değil.
-Değil mi? -Buna göz yummayız.
Onu kızlardan uzak tut, yoksa biz devreye gireriz.
-Hey, Norm. -Hiç de hoş olmaz.
Ben buradayım. Saçmalamayı
-keser misiniz lütfen? -Daniel.
Sadece gerçeği söyledim.
Kimse Jeremy'ye bir şey yapmayacak, tamam mı Koç?
Mesain bitti mi John?
Elinde bira var, değil mi?
-Tamam. -Kanunun mesaisi bitmez Bic.
Öyle mi Şerif?
Bira olsun olmasın.
Ben ona oy vermemiştim.
Kızıma yaklaşacak olursa...
Bak, kardeşim...
Tanrı yardımcısı olsun, ben...
Koç, eğer kardeşim
-tekrar bir hata yaparsa... -Evet.
Onu kendim uzaklaştırırım.
Söz veriyorum, tamam mı?
Ama o zamana dek hepiniz...
Onu rahat bırakın.
Kimseye bir zarar vermiyor.
Bana uyar.
Sen ne diyorsun Koç?
Mesain bitti sanıyordum.
Pekala, bu kadar yeter Norm. Gidelim.
Sorun yok!
Çok güzelsin Amy!
Nefis bir popo!
Merdiven, Norm.
Kimle sevişmeyi tercih ederdin?
Hank Williams mı yoksa Johnny Cash mi?
Senden başkasını istemem Bic.
Bana şuradaki dörde-birlerden versene.
Çocuklar. Çocuklar.
İşte geliyor.
Hey, Charlie. Buna ne dersin?
Ne dersin?
Selam.
Hayır Flutie, aşağı.
Hadi, aşağıya in.
-Mola mı verdin? -Şuna bak.
Millet savaşta.
Fortune 500 şirketleri iflas edecek.
Ama en önemli haber, lise futbol sezonunun ilk maçına
bir hafta kalmış olması.
-Blackwater... -Blackwater savaşta değil.
Aslında John Burke lrak'tan döndüğünde büyük olay olmuştu.
Sen ve Burke, eve dönen kahramanlar.
Bu kasabada kahramanlar tek bir yerden gelir,
şu futbol sahası.
Bizim çatıyı tamir eden çocuklar gibi.
Saman köpekler.
Saman köpekler mi?
Evet, eski Çin geleneklerinde
samandan yapılmış köpekler tanrılara sunulurmuş.
Ayin sırasında
onlara büyük hürmet gösterilirmiş.
Ama işleri bitince
bir kenara atılırlarmış, üstlerine basılırmış.
Bir hiç haline gelirlermiş.
Futbol kariyerleri bitince
bu çocukların başına aynı şey geliyor.
Ne? Alınma sakın.
Senden söz etmiyorum.
Sen onlardan değilsin.
En azından bundan böyle.
Hayır.
Bu...
O saman köpekler vücuduma bakıp yalanıyorlardı, yani...
Zevklerine alkış tutuyorum.
Hiç komik değil.
Sutyen takabilirsin.
Yani ben mi kaşınıyorum?
Yani, şey,
demek istediğim...
Müthiş görünüyorsun, tamam mı?
Seni rahatsız ediyorsa,
biraz daha mütevazı olabilirsin,
o zaman daha çok saygı gösterirler.
Yani,
sutyen taksam
daha mı çok saygı görürüm?
Yani...
Ne ekersen onu biçersin hesabı.
Ben banyoya giriyorum.
Tamam.
Ben senin için giyiniyorum David.
Senin için giyiniyorum.
Onlar için değil.
Çıplak nasıl göründüğünü biliyorum zaten, o yüzden...
-Vay be. -Norm.
Bu hiç doğru değil.
Chris, madem bu doğru değil, doğru nedir bilmiyorum.
Eskiden sahip olduğun şey
böyle bir şey olmalı, ha Charlie?
Buna ne dersin Norm?
Bayağı bir şey olmalı.
Aç, Bic.
Müziği aç Bic.
Galiba müziği buldum.
-Güzel araba. -Evet.
Çift eksantrikli.
Evet, altı silindirli.
Pek güzel Bay Sumner.
Acayip bir alet.
'66 veya '67 galiba.
'67. İyi anlıyorsun.
Güneyde arabaları ve silahları iyi biliriz.
Buna ne kadar verdiniz, 100.000 mi?
-Evet, öyle bir şey. -Vay be.
Şu süsü beğendim.
-Hoşuna mı gitti? -Evet.
Bu modellerde yoktu, değil mi?
Siz mi taktınız?
Hayır. Eski sahibi takmış.
Pekala.
İzninizle beyler.
Sakıncası yoksa biraz erken paydos ediyoruz.
-Epey sıcak. -Burası için bile sıcak.
Küresel ısınma yüzünden olmalı.
Siz okumuşlar dilinizden düşürmüyorsunuz hani.
Bic biraz sersemledi.
Buna üzüldüm.
İyi olacak mısın?
Evet.
Mızmızlık etmek istemem.
Ama yukarısı çok tehlikeli olabiliyor.
Sorumluluk meselesi. Adamlarıma iyi bakmalıyım.
Sorun değil, yeter ki
çatı zamanında bitsin.
Elbette.
-Tüh. Anahtarlarım. -Kasabaya mı?
Evet. Telefonum buradan çekmiyor.
Telefon etmek için kasabaya inmem gerekiyor.
-Evet. -Buna inanabiliyor musunuz?
En iyi Blackie'nin orada çekiyor.
Sağ ol.
Bir şey değil.
Tanrım.
Merhaba.
BU RENKLER SOLMAZ
KORNA ÇAL ARABAYl YÜKLÜYORUM
Pekala. Sağ ol.
Nihayet.
Dikkat et!
Dikkat etsene! Deli misin nesin?
Ne halt ediyorsun?
Ne oluyor be?
İyi misiniz Bay Sumner?
Burası yaratıcı süreci
pek desteklemiyor.
Hayır, bunun fena halde farkındayım, inan bana.
Bak Aaron, ''merak etme'' diyorsan
merak etmem, ama...
Birkaç hafta daha gerekecek.
Alo?
Siktir!
-Erkek arkadaşın. -Jeremy.
-Evet, git. -Git.
Güzel olacak.
Jeremy, bu çok şirin.
Jeremy.
Jeremy! Jeremy!
Sadece konuşuyoruz Daniel.
Aklını başına topla Janice. Hadi.
-Hadi yürü! -Konuşuyorduk.
Kızlardan uzak duracaksın.
Jeremy, beni duyuyor musun? Hey.
Bana bak, seninle konuşurken bana bak.
Kızlardan uzak duracaksın, anladın mı?
Ya babası görseydi?
-Ama Janice benim kız arkadaşım. -Hey!
Hayır, değil. Kız arkadaşın falan değil.
Daha 15 yaşında, anlıyor musun?
Allah kahretsin, bunu konuşmuştuk.
Artık onunla konuşmak yok.
Hadi, eve gidelim
Pekala, işte oldu.
Bir ara dükkanıma uğrayın.
Lastik değiştirme dersi veririm. Bedava.
Minnettar olurum. Sağ ol.
...derhal iki alıcı alıyorsun.
...her şey ne kadar pahalı biliyorum, tamam mı?
Sağ ol baba.
Tamam.
Ne zaman gözlerine baksam...
Annemi mi görüyorsun?
O benim. Benim...
Pardon.
Budweiser verir misin?
En alkollüsünden.
İşte bu Şef, evet!
-Selam çocuklar. -Selam, ne haber Koç?
Bu akşam antrenman yok mu Koç?
Dışarısı 40 derece.
Mahkemelerle uğraşmak istemem.
Mahkeme mi? Öyle dedi, değil mi?
Artık bir ısı endeksi kuralımız var Koç.
Sümsükler yeni kurallar koymuş Koç.
Bay Sumner'la tanışmış mıydın?
Hayır, tanışmadım.
Amy'nin eşisiniz, değil mi?
Bu doğru. David.
Onunla gurur duyuyor olmalısınız.
Amy ponpon kızların lideriydi.
O sırada koç yardımcısıydım, değil mi Koç?
-Hey gidi günler. -Size uğrayıp
kasabaya hoş geldin demek istiyordum.
Hoş geldin dediler bile.
Sizin için endişelendik.
Ramak kalmıştı.
Sağ salim atlattım.
Bic'in ödü koptu.
Evet, koptu.
Futbol sever misiniz?
Hayır... Bilirsiniz işte.
Harvard-Yale maçlarından keyif alırdım.
Pazar günü Vaaz Dinle ve Oyna etkinliğine geliyor musunuz?
O da nesi?
Her yıl yaptığımız bir şey.
İlk maçtan bir hafta önce
kiliseye gideriz, rahip bizi Tanrı sevgisiyle gaza getirir,
çocuklar hazırlık maçı oynar,
bütün kasaba da saha kenarında piknik yapar.
İç Savaş sırasında da piknik yapardık.
Bütün kasaba piknik yaparak çarpışmaları izlerdi.
Herhalde herkes orada olur.
Kim var kim yok.
Ayak uyduracağız o halde.
Dikkatli ol.
-Yavaş. -Hadi bakalım.
-Durun! Durun! -Ağır ol evlat.
Şuna bakın.
Amy ve ben...
Karımla ben orada olacağız.
Bu yüzlük bitene kadar içkiler benden beyler.
Bastır Blackwater Bengalleri.
-Bay Sumner. -Evet?
Bizimle bir içki içmeyecek misiniz?
Hayır, eve gitmeliyim.
Geçim derdi işte. Size iyi eğlenceler.
Yüce Tanrım,
lütfen cemaatimizin yurtdışında askerlik yapan
üyelerini koru.
Onlar, sana karşı gelenlerden bizi korumayı
hayatlarının görevi bilmiş cesur ruhlardır Tanrım.
-Amin. -Amin.
Ve elbette, Blackwater Bengallerini
bu cuma Mudbug takımı karşısında galibiyete taşı.
Hiç şüphen olmasın!
Çocuklar, lütfen ayağa kalkın.
Çocuklar, Tanrı sizinle, çünkü siz O'nunlasınız.
Bu doğru çocuklar.
O'nu dinleyin
ve inançsızlar Tanrı'nın gazabına uğradığında
Nuh peygamber gibi
sağ kalın.
Bu cuma için iyi şanslar.
-Amin! -Evet!
Onları yeneceğiz!
Bu hafta Yahya'nın Vahiylerini
incelemeye devam edeceğiz.
Lütfen altıncı bab, yedinci ayeti açın.
''Dördüncü mührü açtığı zaman
''dördüncü yaratığın 'Gel de bak' dediğini duydum.
''Baktım, solgun bir at belirdi.
''Binicisinin adı Ölüm'dü.
''Cehennem onu izliyordu...''
Ben dışarı çıkıp biraz hava alacağım.
''...yeryüzünün dörtte biri üzerine yetki verildi,
''insanları kılıçla
''kıtlıkla, salgınla ve yerin
''yırtıcı hayvanlarıyla öldürsünler diye.
''Beşinci mührü açtığı zaman...''
Merhaba Bay Sumner.
Sizi çıkarken gördüm.
Vaazdan sıkıldınız mı?
Hayır, hayır.
Bana göre değil.
Özür dilerim, anlayamadım.
Din.
Tanrı.
Tanrı mı size göre değil?
Nuh, tufan, ilk doğan çocuğu cezalandırmak,
Sodom ve Gomora, yanan çalı, solgun at,
bana saçmalık gibi geliyor.
Dost tavsiyesi ister misiniz?
Elbette.
Kasabaya gelip
burada yaşayanlardan iyi olduğunu düşünmek başka...
Neden böyle söylüyorsun?
Ben...
Ama Tanrı'dan iyi olduğunu düşünmek
tamamen başka bir şey.
Papaz bütün hafta
o vaazı yazmak için çalıştı.
Kalkıp gittiğinizi izlemek için mi?
Bazıları bunu kabalık olarak görebilir.
Peki.
Teşekkür ederim.
Biraz daha duyarlı olmalıyım sanırım.
Evet.
Küçük bir taşralı nasihati.
Charlie, İncil'de inandığım bir şey var.
Nedir o efendim?
''Komşunun karısına göz dikmeyeceksin.''
Buna ben de inanırım.
Ama ya komşunun karısı size göz dikerse?
O zaman ne olacak?
Merhaba Amy Cakes.
Merhaba Charlie.
Charlie, hadi gidelim!
Bekleyin!
Pekala.
Piknikte görüşürüz.
Görüşürüz.
Hadi Bo! Dikkat et evlat!
Kredi kartı yoktur herhalde.
Hayır efendim.
Sadece para.
-Ne kadar? -Dört dolar.
Üstü kalsın.
Başaracağını biliyorduk.
Daima biliyorduk.
Bilmem ki.
Başrol falan oynamadım.
-Sen en iyisiydin. -Sağ ol.
Neden artık gösterilmiyor?
Tanıdığım herkes izliyordu.
NBC sırf Blackwater'daki
reytinglere baksa hiç yayından kalkmazdı.
Aman be! İçeri sokman lazım...
Mola!
Amy.
Demek buradasın.
-Selam. Pardon. -Merhaba.
Kızlara rastladım.
Bu Janice.
-Selam. -Selam.
Kasabada sana rastlamıştım,
-değil mi? Blackie'nin yerinde. -Evet.
Beni o civarda görürsünüz,
babam hep orada takılır da.
-Baban kim? -Tom Heddon.
Yıllar önce koçluk yapıyordu.
Unutulmaz bir adam.
Evet.
Neden söz ediyorduk?
Amy'ye fırça atıyorduk,
buraya geldiğinden beri bizi görmek için buraya uğramadı.
İmza için rahatsız edilmemek için herhalde.
Ben de Kristen'e
evdeki tamiratla ne kadar meşgul olduğumuzu anlatıyordum.
Ben çalışırken Amy evle uğraşıyor,
-buna kefil olabilirim. -Doğru.
-Herkese merhaba. -Selam yakışıklı.
İzninle.
Selam ahbap.
Bugün pek sakin, değil mi?
Evet, uyukluyor herhalde.
Yerel müziğimizi nasıl buldunuz?
Sizin Beethoven'a pek benzemez.
Hadi git, başkasını hamile bırak.
Buradaki benim.
Bakın Bay Sumner, seyirlik karısı olan bir siz değilsiniz.
Tek farkı
benimki üçüncü sırada.
İster inanın ister inanmayın,
şimdiye kadar söylediği en romantik şey bu.
Bir de: ''Neyim dedin?''
Selam Amy.
Merhaba Jeremy.
Nasılsın?
-Merhaba Janice. -Defol buradan.
Selam.
Niles, gidip antrenmanı izlesene.
Jeremy, gitmen gerekiyor, tamam mı?
-Allah kahretsin! -Tanrım, baba!
Seni geberteceğim!
-Seni kahrolası... -Baba, hayır!
-Hadi! -Kes şunu Koç!
-Tanrım, Koç! -Tamam Koç!
Çekil başımdan!
Hey Koç, hadi, yeter!
-Baba! -Ben bir şey yapmadım.
-Kes şunu Koç. -Baba, dur!
Hadi evlat.
Kalk.
Pekala. Pekala.
Aferin sana.
Dinle... Canını yakmak istemiyorum Jeremy Niles.
Sadece ailemi koruyorum.
Tamam mı?
Ama Janice benim kız arkadaşım.
-Allah kahretsin! -Baba! Biri onu durdursun!
Beni anlıyor musun?
-Tamam Koç! -Anlıyor musun?
-Kes artık Koç! Yeter. -Yoksa? Sen gittin Amy.
-Hey! -Yeter.
-Artık burada oturmuyorsun. -Tamam.
-Hey. -Bu kadar yeter.
-Hakkın yok. -Yeter, yeter.
-Gidelim. -Karışmaya hakkın yok.
-Sadece konuşuyordu Koç. -Amy...
Bay Sumner, bu çok iyi bir fikir.
-Hadi gidin. -Sadece konuşuyordu.
Karışmaya hakkın yok Hollywood.
Senin de yok. Sadece konuşuyordu.
Jeremy, Jeremy.
Hey, hey, hey... Gözler... Hadi gidelim.
Amy. Hey.
-Hey! -Ne?
-Bunu hiç beğenmedim. -Öyle mi?
Neden bulaştın ki?
O sarhoşa? Deli misin sen?
Biri bir şeyler yapmalıydı.
-Biri bir şeyler mi yapmalıydı? -Evet.
Ne demek bu?
Bana bak.
Seninle konuşuyorum.
Bu saçmalıklara karışmayacağım.
Burada işlerin nasıl yürüdüğü umurumda değil.
İlkelerime aykırı.
Ne kadar iç rahatlatıcı, şu ilkeler...
Bu ülkeyi Tom Paine kurdu.
Yani öldü mü?
Elbette.
Ona canlı insanlara nasıl davranacağını öğret yeter.
Eğitim, kontrol edilmesi çok zor bir şey Harry.
-Bir şey... -Benim değil onun üzerinde çalış.
Fazladan para istemem.
Bana söyleyebileceğin bir şey yok.
Birbirimize çok ilginç şeyler söyleyebileceğimizden eminim Harry.
Müsaadenle.
Ne?
Müsaadenle.
...seni gördükçe eskisi kadar hoşlanmaz oluyorum.
Ben çalışmaya gidiyorum.
Dikkat etsen iyi olur.
Gözüm üzerinde.
Pekala.
İkimiz de dikkatli olalım.
İstesem seni yere sererdim.
Evet, biliyorum.
Ne gerekiyorsa yap,
hepsi bu.
Şimdilik burada bırakalım.
Ne oldu?
David?
Seni ayrıca ele alalım Harry.
Memnuniyetle. Kafasız milyonerler için
özel ders.
Amy, yapma. Amy!
Amy, hayır!
Ah, Tanrım.
Tanrım.
Kapa çeneni.
Bilmek hakkım.
Beni rahat bırakmak da hakkın.
Bak, sen kitabını oku, bana karışma.
Artık kapılarımızı kilitli tutacağız.
Norman veya Chris'ti.
Beni duydun mu?
Cawsey veya Scutt.
Amy, hemen sonuç...
Bak, işin aslı,
kapılarımızı kilitlemiyoruz.
Tanrım, David.
Yabancı biri evimize giriyor,
kedimizi boğup asıyor.
Yabancı demedim.
-Kim o zaman? -Bilmiyorum.
-Norman veya Chris. -Benim görüşüm bu.
Veya Bic veya Charlie veya hepsi.
Kilise ile piknik arasında geldiler.
Bak...
Amy.
Tamam.
Aman yarabbi. O silah nereden çıktı?
Babamın silahı. Yanımızdan ayırmayacağız.
-Ciddi misin? Silah mı Amy? -Evet.
Gelecek sefere daha da ileri gidecekler David, tamam mı?
Tamam. Pekala, tamam.
İşte bu.
Bence biraz aşırıya kaçıyoruz.
Kedimizi öldürdüler David!
''Aşırı'' ne demek?
Hey, Koca Kafa, bir tane daha dörde-bir çıkar.
Tamam, iki şey var çocuklar.
''Lütfen'' diyebilirsin...
Lütfen Bay Koca Kafa!
Koca Kafa da kim?
Kahve?
Sağ ol.
Öyle bakıp duracak mısın?
Amy, dışarı çıkıp
açık açık onları suçlayamam, biliyorsun.
Ya onlar yapmadılarsa?
Oraya gidip
dün gece kedimizin boğulduğunu söyleyebilirsin belki.
En azından onların yapmış olması ihtimali var, değil mi?
-En azından... -Tamam.
Bunun mümkün olduğunu düşünebilirsin.
Tamam, tamam.
Amy, konuşabilir miyim?
Oraya gidip
kediyi görüp görmediklerini soracağım.
Tamam mı? Bence bu...
Bu çok şey gösterir.
Onları gafil avlamanın bir yolunu bulacağım.
Bunu yeterli bulmuyorsun, değil mi?
Her çaba takdir edilir.
Çocuklar! Hey, yukarıya çıkıyorum.
-Tamam. -Ne haber?
Bir iyilik isteyebilir miyim?
Ayı tuzağını kuracağım ve bunu nasıl yapacağımı
-hiç bilmiyorum. -Tabii.
Şuradaki çalışma odasında.
Sağ olun çocuklar.
Hemen şurada.
Babası koleksiyoncu falanmış.
Ne koleksiyoncusu?
Öldürücü şeyler, sanırım.
Evet, elbette.
Açık mı, kapalı mı istersiniz Bay Sumner?
Biliyorum. Açık olsun, sanırım.
-Açık mı? Pekala. -Tabii.
Hadi...
Şuraya.
Hiç böyle bir şey görmüş müydünüz Bay Sumner?
Hayatımda görmedim.
Çok hoş, değil mi?
Sımsıkı.
Evet.
-Tuttun mu? -Evet.
Yaya dikkat et.
-Çok tehlikeli. -İyi misin?
-Dert etme. -En iyi adamımız o.
-Merak etme. -Orası tamam mı?
Tamam, şimdi elini çekebilirsin.
İşte oldu.
Pekala.
Nereye koyayım?
Asabilir misin?
Şöminenin üstüne koyabilir miyiz?
-Harika olur. -Çocuklar,
bira ister misiniz?
Harika olur.
Bastığın yere dikkat et Amy.
Asla hayır diyemem. Teşekkürler hanımefendi.
Tatlım?
Sağ ol.
Bu çok iyi oldu. Teşekkürler.
Soğuk soğuk iyi geldi, değil mi?
Gel Flutie, Flutie, Flutie!
Gel oğlum! Flutie?
Kedimi gören oldu mu?
Bastığın yere dikkat et.
Yok mu?
-Şey Bay Sumner... -Evet,
bana David diyebilirsin.
Lütfen bana David deyin.
Pekala, güzel.
Yarın av için şahane bir gün olacak.
Bizimle gelsenize.
Ava mı?
Bilmem ki.
Ben hiç... Pek ava çıkmam da.
Ateş ettiniz, değil mi?
Evet, bir iki kez, ama uzun zaman önceydi.
Bir iki el ateş etmeden burada yaşamak saçma.
Doğru.
Kapının önünde harika bir av sahası var.
Evet. Yani bunu anlıyorum.
Harika bir gelenek.
Hem gelenek hem de yaşam tarzı.
''Ayak uydurma'' hikayesi.
Ne zaman?
Yarın.
-Yarın mı? -Av sezonu
yılda bir kere gelir.
Çatı ne olacak?
Ve senin işin?
Bekleyebilir.
-Aferin. -Evet.
Şimdi oldu işte.
O halde
yarın uğrayıp sizi alırız.
7.30 gibi. Olur mu?
7.30. Harika.
Pekala çocuklar.
-İşe dönelim. -Duvar için alet getireyim.
Sadece çivi tabancası kullanacağız.
Taş duvara çivi tabancası işlemez.
Daha beni çivi çakarken görmediniz.
Charlie nerede? Gelmiyor mu?
Bizi orada bekleyecek.
Evden geliyor.
Ames'le nasıl tanıştınız?
Karınızla. Karınızla nasıl tanıştınız?
Çalıştığımız dizide.
Perfect Crime.
İlk bakışta aşk mıydı?
Hayır.
İlk bakışta, ona daha fazla replik vermiyorum diye canıma okudu.
Artık affetmişe benziyor.
McMann'lere bir ekip gönder.
Tamam Tammy, anladım.
İhtiyar Ben yine köpeği ve Lily'yi dövüyor galiba.
Bay Sumner.
Evet?
Şunu takın.
Dışarıda kıpırdayan her şeye ateş eden
bir sürü serseri var.
Bir kurşun lütfen.
Bir tane mi?
Evet, bir taneyle başlayacağız.
Sonra kilidi kapatıyorsunuz.
Anladım.
Hey, Bay Sumner,
-bir şey sorabilir miyim? -Tabii.
Neden Ruslar hakkında film yapıyorsunuz?
Ben öyle görmüyorum.
Daha ziyade evrensel bir hayatta kalma öyküsü olarak görüyorum.
Karşı koymak, insan ruhu...
O savaş, tarihin gidişatını değiştirdi.
Stalingrad'ın %%90'ı Naziler tarafından işgal edilmişti
ve Ruslar yine de onları yendiler.
Onları yaratıcılık kullanarak
ve sahip olduklarını bilmedikleri bir dayanıklılıkla yendiler.
Tanrı'nın bu işte parmağı olamaz mı?
Tanrı mı?
Evet.
Neden o kadar komik geldi?
Tanrı ateist bir millete mi yardım edecek?
O'nun sırrına akıl ermez.
Söylenmiş en tehlikeli replik.
Pekala çocuklar, etrafı kolaçan etmek için
Bergman Geçidi'ne çıkacağım.
Charlie, gitmeden önce...
Çocuklar, haberiniz olsun, biri bizim eve girip
kedimizi öldürmüş.
Flutie'nin öldürüldüğünü nereden çıkardınız?
Belki eceli gelmiştir.
Genelde kediler kendilerini asmazlar.
Flutie'yi asmışlar mı?
-Yaramaz çocuklar yapmıştır. -Evet.
Bir şey diyeceğim Bay Sumner.
Bu dünyanın çivisi çıkmış.
Vay canına.
Pekala, hadi çocuklar.
Çocuklar?
Çocuklar!
Allah kahretsin! Hey.
İyi misiniz?
-Evet. -Geyiği gördünüz mü?
Bana ateş ettin be.
-Ne? -Sen...
Hayır be, hayır.
Geyiğe ateş ediyordum.
Öyle söylemeyin.
Geyiği gördünüz mü?
Evet, ben.. Evet, o... Evet, şuracıktaydı.
-Nereye gitti bilmem. -Hay Allah.
Hadi peşine düşelim.
Bic, sen güneye git,
ben kuzeye gidiyorum. Bay Sumner,
-doğuya gitmek ister misiniz? -Doğu.
-Doğu. Pekala. -Tamam.
Hadi.
Selam Amy Cakes.
Ne oldu?
Biri Flutie'yi öldürdü.
Evet, duydum.
Bunu neden yaparsın ki?
Yapmam, yapmadım da.
İçeri girmek istiyorum.
Giremezsin.
Amy, içeri giriyorum.
Duş mu yaptın?
Güzel kokuyorsun.
Bu kokuyu tanıyorum.
David birazdan eve gelecek Charlie.
Hayır, ormanda erkek olmakla meşgul.
Kocamın erkek olma konusunda derse ihtiyacı yok.
Kusura bakma.
Elbette yok.
Vay canına.
Bu eski kanepe.
Hatırladın mı?
Hayır.
Tıpkı senin, kedimi öldürdüğünü hatırlamaman gibi.
Kedini öldürmedim.
Öldürmedin mi?
Amy, kahrolası kedini öldürmedim.
Gitmen gerektiğini düşünüyorum.
Hayır, düşünmüyorsun.
Ne istiyorsun Charlie?
Ne var?
Kes şunu.
Ne istiyorsun Charlie?
Ne istiyorsun be?
Sakin ol Amy. Sakin ol.
Amy, Amy, Amy.
-Ne istiyorsun? -Ağlama. Ağlama.
Ağlama Amy. Ağlama.
Kes şunu!
Hayır, hayır, hayır.
-Amy. -Hayır Charlie, hayır.
Hayır, hayır, hayır.
Charlie, hayır!
Hayır Charlie! Kes şunu!
Kes şunu!
Lütfen.
Charlie, dur. Kes şunu.
Charlie.
Charlie, hayır, hayır, hayır.
Hayır Charlie!
Yapma... Sakın kıpırdama Amy.
Kıpırdama.
-Hayır, hayır Charlie! Hayır! -Amy, Amy, Amy.
Amy, sakin ol.
Canını yakmayacağım.
Sakin ol.
Beni özledin mi bebeğim?
Söyle. Beni özlediğini söyle.
O içindeyken kaç kere
onun yerine benim olduğumu hayal ettin?
Hayal ettin mi?
Amy, Amy.
Amy, bak... Bana bak.
Amy.
Sen ne... Bana bak.
Ne oldu canım?
Bana bak.
Siktir.
Ne...
Çekil.
Charlie, kalk üstümden.
Charlie, kalk üstümden!
Çekil!
Hayır! Hayır! Hayır!
Kes şunu!
Kes! Kes!
Hayır! Charlie!
Hayır! Hayır! Dur!
Lütfen dur! Lütfen!
Hayır! Lütfen!
Dur. Lütfen.
Charlie! Bana yardım et!
Hayır! Kes şunu!
Yok bir şey.
Flutie için kusura bakma.
Şerif.
Bunu taşırken vasıta bulmak zor.
Otoyolda giden tüfekli bir adam hakkında
üç telefon geldi.
Emniyeti kapatabilir misiniz?
Hey!
Siz yapın daha iyi.
Evet, bence de.
Bay Sumner, bu silah ruhsatlı mı?
Ruhsatsız bir silahla ormanda kaçak avlanmanız
pek iyi olmaz.
Kaçak mı?
Sezon dışı avlanmaya
böyle derler Bay Sumner.
Av sezonu değil mi?
Bay Sumner, bunu yapmayı düşünmezsiniz, değil mi?
49-7-95 nolu yasanın ihlali.
Buralarda ciddi bir suçtur.
Hayır, böyle bir şeyi aklımdan geçirmedim.
Ben de ihtimal vermem zaten.
Şükürler olsun.
Ben Weathersby'yi içeri aldık bile.
Parmaklıklar ardında.
İkinize birden yer yok.
Binmek ister misiniz?
Sizi eve götüreyim.
Yatakta ne yapıyorsun?
Arkadaşların... Senin...
Kahrolası taşralı hödük arkadaşların beni bir başıma bıraktılar.
Onları kovuyorum.
Aferin sana.
Bu ne demek oluyor?
Korkağın tekisin.
-Hayır, değilim. -Evet.
Ben de öyleyim.
Bu kadar basit.
Hayır, değilim.
Evet. Evet.
-Bir şey yapsaydın... -Amy.
Bir şey söyleseydin veya yapsaydın...
Onları konuşturmaya çalışıyordum, ama sen...
-Herhangi bir şey. Tanrım. -Susar mısın!
Onları konuşturmaya çalışıyordum ama sen sütle
o çocukça işe kalkıştın.
Beni zorladın Amy,
zorlamakla iyi etmiyorsun.
Pekala.
Sakin ol.
Bu boktan yerden gitmek istiyorum.
Buradan gitmek istiyorum.
Eve gitmek istiyorum.
Hayır. Hayır.
Bir aile olalım.
Çocuğumuz olsun.
-Hayır. Hayır. Hayır. -Evet.
Hiçbir yere gitmiyoruz.
Ben gidiyorum.
Kimse bir yere gitmiyor.
Amy,
kendi evimizden kovamazlar bizi, tamam mı?
Kabadayılığa pabuç bırakmayacağız.
Yarın onları kovacağım.
Bu iş bitecek.
Kimse bir yere gitmiyor.
Ben duş yapacağım, sonra da yazı yazmam gerekiyor.
-Selam Charlie. Merhaba. -Hey, günaydın.
Biraz gelir misin?
-Şimdi mi? -Evet, şimdi, lütfen.
-Tabii. -Bu iş yürümüyor.
Çatı yeterince hızlı ilerlemiyor.
-Öyle mi? -Öyle.
Sizce ne kadar hızlı ilerlemeli?
İki haftadır çatıda çalışıyorsunuz,
hatta daha fazla oldu.
Sizin çatıyı tamir etmeniz genelde ne kadar sürüyor?
Mesele o değil, tamam mı?
Buraya geliyorsunuz,
biliyorsun işte... Birkaç saat çalışıyorsunuz,
sonra... Tembellik ediyorsunuz.
Tembellik mi?
Yanlış kelime kullandım.
Ben... Memnun değilim.
Tamam mı? Bu işi aramızda halledip
iyi komşular olalım, tamam mı?
Bana borcumu söyle ve...
Malzeme sipariş ettik bile. İptal edemeyiz.
Sorun değil. Masrafı karşılarım.
Peki.
5000'den biraz fazla.
-Beş... -Yuvarlak hesap beş olsun.
Pekala, tamam.
Sadece nakit olsun komşu.
Dalga geçiyorum.
Şu halinize bakın.
Ama nakit verirseniz makbule geçer.
Bay Sumner.
Burada 1944 diyor.
'43 olmalı, değil mi?
Al bakalım.
Artık sizin için çalışmadığımıza göre
belki seni yine kasabada görürüz Amy Cakes.
Belki.
Charlie.
Evet?
Sizde kalsın,
belki yine ava çıkmak istersiniz.
Sanmam.
Eve gidiyoruz.
Neden?
Kovulduk.
5000 dolar.
Vay be.
Beş bin mi? Charlie, sende şeytan tüyü var.
Selam.
Gitmemiz gerekiyor.
-Nereye? -Madem bu kasabada
kalmak istiyorsun,
cuma günleri burada böyle yapılır.
Maça gidiyoruz.
Jaguar'ı almıyoruz.
...sezonun ilk maçında
Mo Cavanaugh Stadyumu'ndayız.
Bu gece koşu oyununa ne dersin Koç?
İyi olurdu.
Başlangıç kadrosunu açıklıyorum.
Blackwater Bengalleri.
Bu takımı çalıştırıyorum. Her seferinde playoff'lara kaldık.
Son sınıf öğrencisi, Bo Bloch.
Devre arasında konuşuruz.
Boktan bir Teksas lisesi takımına benziyor, Tanrı aşkına.
Ah, Bic!
İkinci sınıftan bek Max James!
Selam Jeremy.
Nasılsın?
Orta sahada, son sınıftan Hunter Fletcher!
Bir şey sorabilir miyim?
Çok güçlüsün.
Neden babam için hiç futbol oynamadın?
Bahse girerim, oynamış olsan büyük bir yıldız olurdun.
Benimle yürümek ister misin?
Neden olmasın?
Babam bizi bulamaz.
Hadi. Elimi tut.
Yürüyüşe çıkalım.
Bir şey olmayacak.
Hadi.
64 numara, birinci sınıf öğrencisi,
sol tarafta, Jonah Spink!
-Hadi. -Hey.
Vay.
-Çocuklar! -Hey.
-Şapkanı çıkar be.
-Çekil başımdan! -Ülkene biraz saygı göster.
Siktir be!
Gösterin onlara!
Futbol görelim!
Bu gece iyi futbol oynayın!
Bu gece canlarına okuyacağız!
Nasılsın?
Hadi bakalım!
Hadi, hadi, hadi!
Saldırın! Bütün gece!
Evet!
Bengaller! Bengaller! Bengaller!
Bengaller! Bengaller! Bengaller! Bengaller!
Bengaller! Bengaller!
Tamam.
Korkmana gerek yok.
Güzel bir yer, değil mi?
Yalnız kalmak istediğimizde buraya geliriz.
Benimle yalnız kalmak hoşuna gidiyor mu?
Hayır hanımefendi.
Çok yakışıklısın Jeremy.
Çok tatlı bakıyorsun.
Canını yakmayacağım, tamam mı?
Seni öpersem benimle yalnız kalmak ister misin?
Gerçekten güzel öpüyorsun.
Bunu söyleyen olmuş muydu?
Hadi, hadi, hadi!
Hadi! Hadi!
Hadi, hadi, hadi!
12 numara,
Hunter Fletcher, saha dışında...
Hey.
Charlie, Janice'i gördün mü?
Görmedim Koç.
Hangi cehennemin dibinde acaba?
-Missy. -Selam Koç.
Janice'i gördün mü?
Hayır, görmedim.
Belki tuvalete falan gitmiştir.
Janice'i gören oldu mu?
Hayır mı? Hiç mi?
-Peki, tamam. Ne? -Hey Koç.
Ben onu Jeremy Niles'la konuşurken gördüm.
Ne zaman? Nereye gittiler?
-Bilmiyorum. -Jeremy Niles'la olamaz!
Jeremy Niles'la konuştuğunu gördün
ve bir şey demedin mi?
Ne yapman gerektiğini biliyorsun.
-Hey! Hey! -Ayrılın.
-Evet! -Hayır!
-Ayrılın. -Vur ona!
...20 numara Reggie Wilson'a karşı.
Sahanın her yanında bayraklar var.
İyi misin?
Evet.
Gitmek ister misin? Gidebiliriz.
Kalmak istiyorum.
Peki.
Bir şey denemek istiyorum, tamam mı?
Tamam mı?
Merak etme.
Güzel olacak.
Janice!
Hayır, sorun değil.
Neredesin kızım?
Janice?
Jeremy...
Janice!
-Kıçını yere ser! -Janice?
''Dördüncü yaratığın 'Gel de bak' dediğini duydular.''
Kes şunu!
Gebert o hergeleyi!
Evet!
Hey, Janice?
Hadi ama. Kızgın değilim.
Şu herifi öldüreceğim.
Kendi ellerimle geberteceğim.
Hadi.
Gidelim buradan. Gitmek ister misin?
Gidelim. Gidelim.
-Pardon. -Hadi.
-Bunlarda iş yok. -Tırnağımız olamazlar.
Hatırlıyor musun?
Bütün gece soldan yüklen.
Size iyi geceler!
Charlie. Charlie!
Gel buraya. Charlie.
Gel buraya! Aşağıya gel.
Kahrolası Niles!
-Ne oldu Koç? -Niles kızla birlikte!
Kahrolası Niles, Janice'imi aldı!
Yapabileceğim bir şey var mı?
Dinle Amy...
David, dikkat et!
Kahretsin.
İyi misin?
Evet. Nedir o?
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Ah, Tanrım.
Niles?
Ah ulu Tanrım.
Hayır. Hayır, hayır.
Yapma. Dokunma.
-Acıyor. -David.
-Biliyorum. Biliyorum. -Ben yapmadım.
Senin yapmadığını biliyorum. Ben yaptım.
Ben yaptım ve çok üzgünüm.
-Sen değildin. -Niles, dur.
-David. -Kes şunu.
-Amy? -O... Yaralı mı? David?
İyi olacaksın.
Amy, arkaya otur.
Aman Tanrım, David. David, o yaralı.
-Hadi. -Aman Tanrım, David.
-Bu, kemik mi? David? -Ben yapmadım.
-Canım. Canım. -Onu hastaneye götürmeliyiz.
-Arkaya otur. -Kahretsin.
En yakın hastane 65 kilometre uzakta.
Onu eve götürüp ambulans çağıracağız.
-Kahretsin. -Ben yapmadım.
Tamam, çekiyor.
-Ben yapmadım. -Sen...
Neyi yapmadın Jeremy?
-Ben yapmadım. -Sayıklıyor.
Sayıklıyor. Şokta.
-91 1. -Alo. 91 1 mi?
Onu bulamıyorum.
Soyunma odasına baktım.
Şu kahrolası otoparka baktım.
Nerede olduklarını bilmiyorum.
Hey, millet! Chris! Bic!
Allah kahretsin! Onu gördünüz mü görmediniz mi?
Ambulans çağrıldı.
Eski Wilcox çiftliğine.
Jeremy Niles kaza geçirmiş.
-Orada. -Sağ ol Page.
Maç biter bitmez durumu inceleriz.
-Seni geberteceğim. -Dur. Sadece Chris.
-Koç. -Otur sersem.
-Ne? -Niles, Wilcox'un orada.
Janice yanında mı?
Söylemediler.
Oraya gidip öğrenelim.
Hadi gidelim!
Var mısın?
Hadi Koç. Otur.
Evet ya. Otur.
Budala.
Hadi. Hadi.
Allah kahretsin.
Otur, seni geri zekalı!
Tamam. Otur hadi Jeremy.
Burada telefon çekmiyor!
Jeremy'nin vakti geldi!
Hepiniz burada kalın.
Siktir et. Hayır, ben...
-Koç. -Seninle geliyorum.
Koç, sakin olmalıyız.
Bırak ben halledeyim.
Niles'ı dışarı çıkaracağım.
-Söz. -İyi olur.
-Burada kal. -Bic, Chris.
Ahıra bak, kahrolası Niles orada mıymış?
-Hadi, yürü. -Hadi.
-Canın yanıyor mu? -İyisin.
Amy.
-Onu dışarı yollamalısın. -Yukarı çıkar.
Dışarı yolla, dost olalım.
Ben yapmadım.
-Niles mı o? -Ben yapmadım.
Tamam.
Gönder onu Amy.
Sorun yok.
Onu neden istiyorsun Charlie?
Onunla konuşmalıyız.
Janice Heddon'a ne yaptığını söylesin.
Jeremy, hadi. Yürümeye devam et.
Şey, biz...
Bunu yapamayız Charlie.
Janice onun yanındaydı, şimdi kayıp.
Onu bulmalıyız.
-Bulacağız da. -Dinle Charlie.
Adaleti yerine getirmek size kalmadı.
Onu neyle suçladığın umurumda değil.
-Ne yapıyorsun? -Adaleti
yerine getirmeye çalışmıyoruz.
-Onunla konuşmalıyız. -Onun canını
-yakacaksın Charlie. -Hayır, sen...
Bu konuda yanılıyorsun Bay Hollywood.
Daha fazlasını yapacağız.
O kahrolası Niles'ı buraya gönder,
yoksa evini
cehenneme çeviririz.
-Duydun mu? -O sapığı istiyoruz!
Koç, bak, üzgün olduğunu anlıyorum.
-Sakın... -Kızın için endişelendiğini biliyorum.
Bunu anlıyorum ama onu sana yollayamam.
Şu anda çıkıp Janice'i aramanız
daha iyi olur.
-Bir şeyi yoktur eminim. -Siktir.
Taşaklarını koparacağım onun!
Nazik mi olacağız Charlie,
yoksa Janice'imi bulmama yardım edecek misin?
Saçma. Böyle paçayı sıyıramaz.
Bu doğru değil Charlie.
Bay Sumner onu koruyor.
Küçük kızım kayıpken olmaz.
Pekala Koç.
Evet.
Jeremy'yi alacağız ve Janice'e ne olduğunu
öğreneceğiz. Sana bunun için söz verebilirim.
-Al şu silahı. -Getir o hergeleyi.
Ne olduğunu anlat.
Benimle konuşabilir misin?
Sadece ben varım.
Konuş benimle.
Janice için.
Çok doğru.
-Bu doğru Koç. -Evin etrafından dolaşacağım.
Bakalım başka giriş var mı.
Janice'e bir şey mi oldu?
-Konuş benimle. Lütfen. -Amy?
Beni duyabildiğini biliyorum!
Başına bir şey gelsin ister misin?
Küçük kızıma bir şey yaptı!
Janice'ime!
Amy, kızını bulmak istemekte haklı.
Doğru! O çocuk tacizcisini mi koruyorsun?
Kahretsin. David.
-Amy. -Silahlılar.
-Amy... -David.
Hey, Jeremy.
Sana bir şey olmayacak dostum, tamam mı?
Seni koruyacağız.
-Neden? -Neden mi?
-Evet. -Çünkü benim sorumluluğumda.
O yüzden.
Her şey yoluna girecek Jeremy.
Pencereye gel.
-Amy. -Jeremy.
Janice Heddon'a ne oldu?
Sana yardım edebilmem için söyle!
Yetişir artık.
Tanrım, hadi.
Duyuyor musun?
-Amy! -Ambulans mı?
Hadi bakalım. Şuna bakın.
Ağzına sıçayım.
Şerif geldi.
Selam çocuklar!
Selam. Neler oluyor?
Olanlara...
Olanlara bakılırsa yerel savaş kahramanımız
Jeremy Niles'ı kurtarmaya geldi.
Değil mi John?
-Silahları indirin. -Allah kahretsin.
Ne oluyor?
-Ben ciddiyim. -Sakin ol John.
-Yavaş. -Burası lrak değil.
İndir şunu.
Hadi Koç. Silahları indirelim.
Canı cehenneme.
Siktir et.
Sakinleşeceğim.
Teşekkür ederim. Ne oldu size böyle?
Sarhoş halde silahlarla burada ne işiniz var?
Biri bir aptallık yapacak ve canından olacak.
Çok haklısın, biri canından olacak.
O pis geri zekalı, küçük kızımın başındaki
bir tel saça bile dokunamaz!
-Biri canından olacak. -Çok doğru Koç!
-Biri ölecek. -Bay Sumner...
-Aptal orospu çocuğu! -Onu koruyor!
-Kahrolası herif... -Saçma!
Bu delilik David.
Seni içeri atmamak için elimden geleni yaptım.
Lütfen beni buna mecbur etme.
Beni içeri atmak mı istiyorsun?
Gel de dene hele!
O siyah kıçını kaldırıp buraya gel de dene.
Hadisene.
Silahları indirip sakinleştirin şu adamı.
Canım, sen burada kal. Ben hallederim.
Burada elimiz sikimizde durmuş vakit kaybediyoruz.
Saçmalık bu.
Kızına ne yaptığını ancak Allah bilir Koç.
Sumner.
Bay Sumner, Niles'ı dışarı yollamalısınız.
Her şeyi kanunlar halledecek.
Söz veriyorum.
Özür dilerim Şerif, ama ben...
Onu sana vermeyeceğim.
Sen de onların yanındasın.
Bu doğru değil Bay Sumner.
Burada işimi yapıyorum.
O serseriye kurban gibi davranacak,
-ona haklarını okuyacak. -Onu bırakacak.
Hadi çocuklar. Arkadan dolaşalım.
Evet, belki bodrumdan girebiliriz.
Pekala o halde. Hadi gidelim.
Eyalet polisi gelsin, onlara teslim ederim.
Eğer endişeniz buysa, çocuklar ona
zarar vermeyecek. Onlar iyi insanlar.
Sadece Janice için endişeleniyorlar.
Söz veriyorum. Benim gözetimim altında olacak.
Arkanda!
Koç!
Tanrım, Koç, ne oluyor?
-Tamam Amy. -Ne oldu?
Tamam Jeremy, orada kal! Orada kal!
-John. John, bana bak. -Ölmüş.
-David, iyi misin? -Ölmüş.
Koç! Onu vurman gerekmiyordu.
-Amy! Pencerelerden uzak dur! -Neler oluyor?
Jeremy Niles'ı bırakacaktı.
David, onu vurdular mı?
Onu vurdular mı?
-Evet, vurdular. Evet. -David, kahretsin!
Ne yapsaydım?
Çelik kapı.
İçeri giremeyecekler.
Bana yardım etmelisin.
-Kahretsin. -Bana yardım etmelisin.
-Hadi. Hadi. -Hassiktir.
Onu...
Kendine gel Chris!
Tanrım.
David. İşe yaramıyorlar David.
Kahrolası silahlar çalışmıyor!
-Tamam. -Janice Heddon'a bir şey yaptı.
-Bunu bilmiyoruz. -Janice Heddon'a bir şey yaptı!
-Bu iş bitmeli! -Hepimiz bu işe bulaştık.
-Kanun böyle işler. -Bizi gördüler.
Şunu hareket ettirmeme yardım et.
-İşimizi bitirmeliyiz. -Cesaretini topla.
Kahretsin.
Dışarı çıkmayacaklar çocuklar.
Bizim içeri girmemiz gerekiyor.
-Girelim şu kahrolası yere. -Tamam Koç.
-O sapığı istiyoruz! -Kızın için.
Seni ele geçireceğim evlat!
İyi misin?
Evet, iyiyim. İyiyim.
Onları oyalayacağım.
Biri gelecek.
İşte böyle!
Hadi. Hadi.
David, dışarıda silahlı beş kişi var.
Biliyorum.
Onları nasıl dışarıda tutacağız?
Ben hallederim.
Bütün pencereler kırıldı.
-Belki de onlara Jeremy'yi vermeliyiz. -Hayır, hayır... Amy.
-Jeremy'yi verirsek belki de... -Amy.
-Amy, buraya gel. Buraya gel. -Hayır!
Beni dinle.
Artık mesele Niles değil.
Geri dönemeyecek kadar ileri gittiler.
Bir adam öldürdüler, biz de tanık olduk, tamam mı?
Bizi öldürmek istiyorlar. Bizi öldürmek zorundalar.
Eve girerlerse işimiz biter.
Anlıyor musun?
Kahrolası sapık!
-Kahretsin! -Amy, bu senin sorunun değil.
David. Lütfen David.
Amy.
Dikkat et.
Kahretsin!
Tamam.
-Hadi. Yardımına ihtiyacım var. -Ne?
-Dizini yaya koy. -Nereye?
-Hadi. Hadi. -Tamam.
Dikkat et. Deliği görüyor musun? Pimi yerleştir.
Hadi, hadi, hadi!
Hadi, az kaldı...
David, bunu yapamam.
Yapamam. Yapamam.
Yukarıya çıkıp babanın silahını al
ve benim dışımda herkese ateş et.
Hadi.
Hadi!
Jeremy, Jeremy, Jeremy.
Çık oradan!
Onu yollayın Bay Sumner!
Charlie!
Ne oluyor?
İçeri giremiyorum.
Kahrolası çelik kapı.
Pekala, bir şey deneyeyim.
Kahretsin! İyi atış Charlie!
Evet!
Al bakalım Sumner!
Hey dostum,
-ne yapacağız? -Çekil.
Tamam, tamam.
Amy!
Anlıyor musun?
Kocan yüzünden herkesin canı yanacak!
Hayır! Hayır, yapma!
Hayır!
Hayır, hayır! Ah, Tanrım!
-Yapamam... Kesiyor! -Hey, hey, hey!
Cam boynumu kesiyor!
İnşallah boğazın kesilir.
Hayır, hayır, yapma.
Amy, bu iş çok ileri gitti!
-Onu tütsüleyelim! -Hadi Amy!
Çakmak.
Seni yakıp kül edeceğiz.
Buna ne dersin Harvard?
Şimdi ya o kahrolası
Jeremy Niles'ı buraya gönderirsin,
ya da hepinizi gebertirim!
Tamam Koç.
Kızım nerede Bay Sumner?
Neredesin orospu çocuğu?
Neredesin?
Siktir!
Hoşuna gitti mi?
Artık oyun oynamıyorum Bay Harvard.
O canavarı neden koruduğunu bile anlamıyorum.
Eyvah...
Tanrım!
Allah kahretsin!
Allah kahretsin! Aşağılık herif!
Aman Tanrım.
Orospu çocuğu.
-Şuna bak. -Seni çakal.
İşbirlikçi hergele!
Öldüreceğim o herifi!
-Kahretsin. -Orospu çocuğu.
Herifçioğlunda biraz olsun erkeklik varmış yine de.
Pekala, buna bir son verelim.
-Evet. -İşte bu.
-Alalım onu Charlie. -Kamyonu içeri sokun.
Evi başlarına yıkalım.
Hadi.
Allahın belası Harvard!
David!
Onu ben geberteceğim.
Evi yıkacaklar!
Beni duydun mu?
Duydum.
İçeri gir Charlie.
Evet. Başına yıkalım!
Hadi, içeriye!
Amy?
İçeri gir Charlie. Hadi, dibine kadar!
Hadi, yürü!
Pencereden uzak dur!
Amy!
Kapıdan girerlerse kurşuna ihtiyacımız olacak.
Kurşunları ziyan etme.
Hadi! Yürü, yürü!
Her şey yoluna girecek.
O beni seviyor.
Tanrım.
Beni seviyor.
Başım.
Charlie, uyan.
Charlie, uyan!
Kamyonda kal.
Bunu yapmamalıydın.
Silahın boş.
Emin misin?
David!
Kapa çeneni!
Jeremy!
Bırak onu!
Kahrolası herif!
Bırak onu!
Tamam, yeter, yeter! Yeter!
Kıpırdama.
Ne dersin Amy?
Biraz daha ister misin?
Yapma.
Bunun için gelmedik Norman.
Bana silah mı çekeceksin Charlie?
Hey.
Sakin ol.
Onu...
İndir onu Norman.
Hey.
Birbirimize silah doğrultmamalıyız.
Tamam mı?
Bunu indiriyorum.
Tamam.
Sıra sende oyun kurucu.
Pekala, ayağa kalk.
Sakın pes etme.
Ayağa kalk.
Hadi.
Gitmesine izin veremezdin, değil mi?
Gözlüğünü ister misin?
Hadi, tak.
Başına gelecekleri görmeni istiyorum.
İndir onu Charlie.
Sana bir soru sorabilir miyim?
Yukarıdaki silah mı o?
Boş.
Tatlım, korkma.
Seni koruyacağım.
Hepsini hakladım.