Dostum.
Erkek mi?
Oğlum mu oldu?
3,5 kilo.
Peki Sunny? O da iyi mi?
Evet.
Haberi duyurayım mı?
Bu harika.
Bir oğlum oldu.
İyi geceler
Güller sarsın etrafını
Dünyaya gelen ilk oğul değil.
Aleksey olmak zorunda mı? Başka bir isim koyamaz mıyız?
Aleksey iyi kalpli bir çardı.
Belki tek iyisiydi.
Seni saymazsak.
Sürekli kızımız olacak sanıyordum.
Hâlâ inanamıyorum. Salyaların akıyor.
Ben vereyim.
Çok dua ettim.
Eminim o yüzden olmuştur.
Ağlamasını duydun mu?
Çok değil. Onu çimdikleyeyim mi?
Çok iri yarı olacak.
Babandan bile iri olacak.
Adını Alexander koyamayız, değil mi?
Uyuyor. Herhalde bizden sıkıldı.
Onu kucağına almak ister misin?
Çok istemem.
Bir oğlum oldu.
Yıllarca ne hissedeceğimi hayal ettim.
Ve onca zaman, hayalimde,
şeyle doluyum, ne bileyim...
Neşe veya öyle bir şey değil. Daha fazlası.
Bu çok önemli.
Ve neden güldüğünü anlamadım.
Sen bir salaksın.
Sen de.
Tegleva, eğer aç uyanırsa, onu geri getir.
Peki Majesteleri.
Hemen getir, saat kaç olursa olsun.
Port Arthur'dan mesajlar. Saatlerdir burada.
Bekleyemez mi?
Keşke.
Oğlan bize uğur getirecek.
Japonları ezecek, onları Kore'den göndereceğiz.
Artık uğrunda savaşacak bir oğlum var.
Bir oğlumuz var.
Eğer biraz dinlenmezsen, aç kalacak.
Seni mutlu ettim mi?
Hayır, çok değil.
Galiba iyi kalpli çarı sevdim.
Adını Aleksey koyalım.
Savaş varken eğlenmek istemiyorum.
Doğru gelmiyor.
Çok küçük bir şey olacak. Sadece aile.
Sabırsızlanıyorum.
Aferin!
Parti müdavimi olacaksın.
Bu akşam Saint Petersburg'da görüşürüz.
Hadi Nicky.
Tamam amca.
Kim bu ciddi görünümlü adam?
Gilliard, yeni Fransız öğretmen.
Kalamaz mısın?
- Witte'yle görüşeceğiz. - Bu adam!
- Harika bir başbakan. - Onu hiç sevmedim.
Bağırdığı kişi benim.
Buna izin verme.
O senin hizmetkarın. Herkes senin hizmetkarın.
Fazla kibarsın.
Babanın hep yaptığı gibi yumruğunu masaya vur.
İşe yaramıyor.
Kaş çatsan da olur.
Bebek geldi.
Gece iyi geçti mi? Beni özledi mi?
Gel de bak.
Onu dün geceden beri görmedim.
Bence büyümüş.
Bu ne?
Bir şey yok.
Nicky.
Onu çıkar, yoksa ben hesap vermem!
Onu yapmayı bana da öğret.
Bilgileri gözden geçirmem için Majesteleri'nin izni var mı?
Eğer Port Arthur düşerse...
"Eğer"le başlayan bilgi olmaz.
Port Arthur altı aydır kuşatma altında.
30 bin ölüme mal oldu.
Eğer...
Geçen gün sokakta beni bir öğrenci durdurdu.
"Pardon beyefendi, ama neden savaştayız?"
"Çünkü oğlum, Kore'yi istiyoruz,
ama Japonlar ısrarla bizimle onun için savaşıyor."
"Teşekkürler efendim. Ama Rusya, Kore'yi neden istiyor?"
"Çünkü oğlum, Pasifik'te buzsuz bir limanımız yok."
"Anladım. Bu durumda efendim, bu yeterli değil."
Doğru söylüyor efendim.
Hem de hiç yeterli değil.
Düşünün beyefendi.
Düşünün ki, bir fabrika işçisisiniz.
Çok fakirsiniz. Karnınız hiç doymuyor.
Yılın sekiz ayı donuyorsunuz.
Çocuklarınızın okulu, doktoru yok.
Ülkeniz sizden vergi alıp,
oğullarınızı başka bir kıtada,
Pasifik'te bir kara parçasında ölüme gönderiyor.
Efendim, Japonya üçüncü sınıf bir güç.
Eğer bizi yenerse,
eğer Port Arthur düşerse,
dünyanın gözü önünde rezil oluruz,
ve ülkemizde de bir ayaklanma çıkar.
Halkım beni sever Sergey Yulievitch.
Bir anayasa ve
seçilmiş bir meclis için oy hakkı istiyorlar.
Halk öfkeli
ve çok ciddiler.
Bana haklarımdan feragat etmemi mi söylüyorsun?
Umutsuz bir savaşa son vermenizi tavsiye ediyorum.
O kadar mı umutsuz Nikolasha?
Nicky,
şu şekilde anlatayım.
Bu bir kurşun, St. Petersburg'da yapılmış bir kurşun.
Onu savaşa gönderiyorum.
Oraya nasıl gidiyor?
6500 kilometre uzunluğunda
bir tek rayla.
Ve ortasında hiç ray yok.
Tanrı yardım etsin, üç gün kızaklarda bekliyor.
Ve gönderdiğimiz her çizme, mermi veya çay böyle.
Bırak Nicky
vakit varken.
Babamın bana bıraktığı Rusya hiç savaş kaybetmedi.
Zamanı geldiğinde oğluma ne derim?
Gururum yoktu mu derim?
Zayıftım mı derim?
Hep Tanrı'nın
beni hükümdar olarak yarattığını düşündüm.
Beni buraya o getirdi.
Beni seçti, ne olacaksa onun takdiri.
Zafer için savaşmalıyız.
Zafer olmayacak.
Sadece grev ve isyanlar.
Halkınıza istediği şeyi biraz olsun vermelisiniz efendim.
Tamamen değil,
birazcık.
İngilizlerin parlamentosu var.
İngiliz kuzenlerimiz haklarından vazgeçtiler.
Habsburg'lar ve Hohenzollern'ler de.
Romanov'lar yapmayacak.
Bana verileni,
ben de oğluma vereceğim.
...işçi devrimi için.
Bu yoldaşlar, daha geniş bir dogmaya katılabilecek
benzer siyasi görüşlü insanları benimseyecek büyük bir hareket istiyor.
El ele vermek istiyorlar.
Pardon.
Oturabilir miyim?
Bu benim ilk konferansım.
- Sibirya'daydım. - Ben de.
Ne kadar?
- Üç yıla mahkum edildim. - Ben de.
Sadece bir ay kaldım. Sonra kaçtım.
Seninle tanışmak istiyor.
Stalin.
Seni araştırdım.
Trotsky.
Benden kaçıyorsun.
Oyunu neye vereceksin?
- Önergen aleyhinde. - Aptalsın.
Kusura bakma.
Her zaman senin dediğini yapamam.
Romanov'lar yeni varislerine çok sevindi, parti karman çorman.
- Sana rağmen kazanacağım. - Partiyi böleceksin.
Niyetim de o.
Buna ihtiyacı var.
Martov, bana oy verecek misin?
Hayır, aleyhinde.
Gel Martov.
Ne yaptığının farkında değil. Eminim sen haklısındır.
İyi.
Yani benim için mi oy vereceksin?
Verirdim, ama temsilci değilim. Oy kullanamam.
Bay Lenin.
Pardon Bay Lenin. Ben Sosyalist İşçi partisindenim.
İngiltere'deki sosyalist hareket için ne düşünüyorsun?
İngilizler eti yanlış kesiyor. Çayları da çok kötü.
Sibirya'nın havası daha iyiydi.
Ama polislerinizi kontrol altında tutuyorsunuz.
Şimdi oylama yapılacak.
Dikkat edin.
Bolşevik Parti'nin doğuşuna tanık olacaksınız.
O nasıl yazılıyor?
Oy kullanacağım.
Hadi Pankratov.
B-O-L-Ş...
İyi geceler baba.
- İyi geceler anne. - İyi geceler canlarım.
Keşke gitmek zorunda olmasak.
- Annemin doğum günü. - Başım ağrıyor diyemez miyiz?
Sadece çekingensin. Artık bunlar için büyüdün.
Çocuklarım.
Partilerde eğleniyorsun.
Benim başım ağrıyor.
Sen de orada kimsenin sevmediğini bilerek otursan,
kendini yabancı hissetsen...
- Seni sevmeyen yok. - Evet, sevmiyorlar.
Kötü şeyleri hiç görmüyorsun.
Ortamdan kopuyorsun.
Bazen beni duymuyormuşsun gibi geliyor.
Şu anda sesin çok çıkıyor.
Bil bakalım ne oldu?
Başın ağrıyor.
Anneciğim.
Bir pazar günü Londra bile,
Romanov'larla dolu bir oda kadar sıkıcı değil.
Nadiren görüşüyoruz anne.
Sen herkesi nadiren görüyorsun.
Daha az seyahat etsen, daha sık görüşürdük.
Witte bugün benimle çay içti.
Evet?
Herkes gibi o da savaştan söz etti.
Balığımın hepsini yedi, ama hiç susmadı, akıllı adam!
- Diyor ki... - Ne dediğini biliyorum.
Savaşı kaldıramayız diyor.
Bu fazla iddialı.
20. yüzyıl dünyasında, 18. yüzyıl ülkesiyiz.
Rusya'ya bakmak için tüm gücümüze ve paramıza ihtiyacımız var.
Onu o sarı Budistlere harcama, veya her neyse işte.
Bu grev ve savaşlara dahil olmak büyük bir hata.
Bunları ciddiye alarak teşvik etmiş oluyorsun.
- Baban hep derdi ki... - Tavsiyen için teşekkürler.
Daha lafım bitmedi Nicky.
Göründüğüm kadar akıllı olmadığımı biliyorum, ama şundan eminim.
Kore'den çık ve Japonya'yı unut.
36 yaşındayım.
Savaş işlerini bana bırak.
Sunny iyi mi diye bakacağım.
Herhalde herkes dans etmemi bekliyor.
Onları hayal kırıklığına uğratamam.
Umarım sana çok soğuk gelmemiştir.
Şampanya ister misin?
Teşekkürler.
Bak. Az önce harika bir kutsal adam geldi.
Onunla tanışmalısın.
Çok canlı, özgün bir başrahip, köyden geldi.
Elleriyle hastalıkları iyileştiriyor.
Ben de tanık oldum.
Bir adamı, çarpık bacaklarıyla
tekerlekli sandalyede getirdiler.
Sonra başrahip,
adı da Gregory Rasputin
ona derin derin baktı,
ona dokundu,
biraz dua etti
ve adam kalkıp odada dolaşmaya başladı.
Biraz iğrençti, kabul ediyorum,
ama sıçradığını görebiliyordun.
- Onu çağırırım. - Şart mı?
Çar babamız.
Annemiz.
Neden korkuyorsun?
- Neden ne? - Bence korkuyorsun.
Yabancılar seni korkutuyor.
Prokorvskoe'da bir kadın tanıyorum,
benim memleketim, Sibirya'da küçük bir köy.
Ve bu kadın,
yabancılardan öyle korkardı ki,
kendine çamdan bir kutu alıp içinde yaşardı.
Sonra bir gün,
kocası kapağını çiviledi,
bir delik açtı
ve kadını içine attı.
"Ivan, yapma!" diye yakardı.
"Ama sadece seni mutlu etmek istiyorum" dedi adam.
"Biliyorum. Ama cennette çok yabancı var! Çıkar beni!"
Lanet olası yer.
Buzhane gibi.
Mermere tahammül edemiyorum.
Romatizmaları azdırıyor.
Bir şeyler iç.
Çok doğru.
Bu votkadan biraz iç.
İçini ısıtır.
Burayı satmak veya vermek istiyorum.
Ama bunu alan aptaldır.
- Sağlığına. - Sağlığına.
Başrahip olmak için geç başladım.
Bu hayali gördüğümde 20 yaşındaydım.
Biz köylülere hep olur.
Bakire gelip onlara
kâr etmek için koyunlarını ne zaman satacağını söyler.
Bana da hacı olmamı söyledi.
Ben de yürümeye başladım.
Durmamı söylemesini bekledim, ama söylemedi.
3000 kilometre yürüdüm,
Yunanistan'a vardığımda
yürüyecek halim kalmadı. Ben de durdum.
İki yılı bir manastırda geçirdim,
sonra tekrar eve yürüdüm.
Bazen insanlar bana soruyor.
"Başrahip olmak için ne gerekir?"
Ben de diyorum ki, "Sağlam ayaklar".
Peder Gregory,
sen bir şey görüyor musun?
Bazen.
Tanrı bunları sana neden gönderiyor?
Tanrı bilir. Ben bilmem.
Eskiden Lüterciydim.
Onlar Tanrı'yı çok ciddiye alır.
Ben olduğu gibi kabul ediyorum.
Canı istediğinde, beni kullanıyor.
Yani gerçekten görünüyor mu?
- Onu mu görüyorsun? - Hayal nasıl bir şey?
Bazen sesler.
Bazen de ne gördüğümden emin olamıyorum.
Ne demek istediğini anlıyorum.
Bazen özellikle gece geç saatte dua ederken
bana da oluyor.
Mumlar titriyor, karanlık oluyor,
ve gözümün kenarıyla galiba
bilmediğim bir şey görüyorum.
Bakmak için kafamı çevirdiğimde kayboluyor.
Baleyi kaçırdın. Çok güzeldi.
İstersen artık gidebiliriz.
Hemen mi?
Ama daha dans etmedik.
Özel bir şey söyleyebilir miyim?
Herkesin içinde mi?
Fısıldarım.
Eğer gerekiyorsa.
Sana tapıyorum.
Çok güzel vakit geçirdim.
Peder Gregory, bence çok tatlıydı, değil mi?
İlginç bir adam galiba.
Sibirya'da ormanların onlarla dolu olduğunu söylediler.
Çareviçin morluğu beni endişelendirdi.
Bazı tahliller yaptım.
Emin olamadım. Uzman değilim.
Ama maalesef bu beyler de aynı fikirde.
Hiç şüphe yok mu?
Hiçbir şüphe yok mu?
Bu kesinlikle hemofili.
Anladım.
Pardon, ama bunu sindirmek zaman alıyor.
Peki tedavisi ne?
Yok beyefendi.
Bu mümkün değil. İlacı vardır.
İlaç yok.
Hiçbir şey yok mu?
Anladım.
Kadın taşıyıcı oluyor.
Anneden oğula geçiyor.
Anneniz de annesi Kraliçe Victoria'dan alıp
- size aktarmış. - Anladım.
Bazı erkeklere oluyor, bazılarını atlıyor.
Victoria'nın dört oğlundan sadece birinde hemofili vardı.
Ve benim tek oğlumda.
Bazı hemofili hastaları çok uzun
ve normal bir hayat sürer.
Ve bazıları süremez.
Kanı pıhtılaştıran kimyasal eksik.
Bir yerini kestiğinde, çok kanaması olur.
O zaman Aleksey'in kendini kesmesine engel olacağız.
Bununla da kalmıyor. Yüzeysel bir yara...
Bana bırak.
Kesikler çok önemli değilmiş.
Eğer Aleksey elini keserse, sıkı sıkı bağlarlar,
bir süre sonra kanama dururmuş.
Esas içeriden kanaması olunca...
İçeriden mi?
En ufak bir çarpışma, iç kanamaya neden olabilirmiş.
Hiç belli olmaz.
Büyük bir darbenin hiç zararı olmayabilir,
ama ufacık bir dokunuşla başlar.
Kanın çok yavaş sızdığını söylüyorlar, bazen günlerce sürermiş.
O bölge şişmeye başlar, balon gibi olur,
sonra öyle bir baskı uygular ki, kanama dururmuş.
Sonra, şişmesi devam ederken, kan kemiğe saldırırmış.
- Nicky. - Uzvu bükük şekilde kalabilirmiş.
Buna rağmen, ellerinden bir şey gelmiyor.
Bana öyle dediler.
Söyle onlara...
Yanıldıklarını söyle.
Başka doktorlara gideceğimizi söyle.
Söyle gitsinler.
Benim oğlum kusursuz.
Uzun bir ömrü olacak,
büyüyüp babası gibi
harika bir çar olacak.
Hayır! Hayır!
Daha fazla asker! Daha çok adamı ölüme gönderecek!
Hayır, hayır!
Port Arthur düşüyor ve Nikolay daha fazla adam gönderiyor!
Bence biz öğrenciler,
önden gidelim!
Bence ona burada bir Port Arthur verelim!
Bence seferber olup...
Bizim için geliyorlar!
Kaçacak mıyız, savaşacak mıyız?
Savaşacağız!
Bu taraftan baba! Çabuk ol!
Her şey bitti Petya.
O öldü.
Hayatını burada yaşadı.
Evlendi.
Ben doğdum. Babam öldü.
En büyük oğlum
burada oynuyor,
çalışmaya devam ediyorlar.
Neden olmasın? Yaşamaları gerek.
Onlar ölünce ben çalışıyorum.
Onu kucağıma alayım.
Petya.
Birini öldürmek istiyorum.
Bazen buraya geliyorlar,
diğer fabrika işçileri
ve bize
bir şeyleri yakmamızı söylüyorlar.
Bomba yapmamızı.
Karşılık vermek istiyorum,
bir kere!
Şiddet, şiddeti doğurur. Seni yenecekler.
Daha iyi bir yolu var.
Çarla görüşeceğiz.
Ne derler bilirsin baba.
Tanrı çok yüksekte, çar çok uzakta.
Çar, birlikleri kutsamak için Petersburg'da.
Kışlık Saray'da kalıyor.
Binlerce kişi pazar sabahı oraya yürüyeceğiz.
Balkonda yanına gidip
bunu okuyacağım:
"Efendim,
biz işçi sınıfı ve St. Petersburg sakinleri
sizinle gerçek, adalet
ve koruma talepleriyle görüşmeye geldik.
Sadece siz dualarımızı duyabilirsiniz.
Eğer dinlemezseniz,
burada
bu meydanda
sarayınızın önünde öleceğiz."
Tanrı seni korusun.
Tanrı yanınızda.
St. George seni koruyacak.
Tanrı seni korusun. Tanrı sizinle.
St. George seni koruyacak.
Sevgili çar.
Gel dostum.
Ayağa kalk.
Onları izlemek güzel.
Tanrı seni korusun.
Tsarkoe Selo'ya dönmeliyiz.
Trene çoktan haber verdim, tüm işlerimizi iptal edeceğim.
Vladimir, ne oldu?
Botkin'den bir mesaj.
Çareviçin kanaması var.
Aman Tanrım!
Trenin gelmesine ne kadar kaldı?
Bilmiyorum.
Belki yarım saat.
Gitmek istiyorum.
Gideceğiz. Gideceğiz.
Hemen! Nicky, beni eve götür.
En hızlı yol tren. Beklemeliyiz.
Bekleyemem! Bebeğimin kanaması var. Petersburg'dayım.
Bana ihtiyacı var. Yarım saat!
Tanrım, oğlumu kurtar!
Sunny, dur!
Beni götür. Bebeğimi istiyorum. Gideyim.
Onları kutsa.
Askerleri düşün. Savaşı, havayı düşün.
Bebek dışında bir şey düşün.
Düşünemem!
Hadi.
Tanrı iyidir.
Merhametine inan.
Kalbi temiz olanları cezalandırmaz.
Merhametine inan.
Kalbi temiz olanları cezalandırmaz.
Evet...
Ya kanama durmazsa?
Durmalı.
Botkin düşünmüyor Aleksey'in...
- Öleceğini. - Çok şükür.
- Onun sayesinde değil. - Botkin dedi ki...
Doktorlar ne bilir ki? İşe yaramıyorlar.
Bu Tanrı'nın elinde.
Boyun eğ, boyun eğ!
Keşke keşiş olsaydın.
Hiç kavga etmez misin?
Seninle kavga edemem.
Bebeğim ölüyor.
İlacı da yok. Tanrım!
- Sunny. - Bana yaklaşma.
Çariçe.
Doğru yapamıyorum.
Çariçe, ne olduğunu söyle.
Sürekli sıralamalarını düşünüyorum.
Hangi aziz olduklarını bile hatırlamıyorum.
Fark etmez. Onlar seni biliyor.
Bir zamanlar hepsinin adını bilirdim.
Mecburdum.
Nicky'yle evlenmek için, inancımı değiştirdim.
Bu büyük bir günahtı, öyle değil mi?
Tanrı öyle düşünüyor.
Dua ettiğimde sesimi duymuyor.
Günah işledim
ve beni dinlemiyor.
Tüm azizler bir zamanlar günahkardı.
Tanrı, günahkarları sever.
O zaman neden bebeğimi öldürüyor?
Prokorvskoe'da bir adam vardı.
Yıkanmaz ve çalışmazdı.
Yalan söyler, çalar, hile yapar, içer,
kadın peşinde koşardı.
O bir günahkardı.
Onca erkek arasından, Bakire neden ona göründü?
Belki yalan söyledi.
Yalancı olduğunu söyledin.
Hayır.
O geldi.
Onu gördüm.
Günah hakkında her şeyi bilirim.
Benimle dua et.
Tanrı burada.
Yapamam.
Benim cezam da bu.
Seni çağırmamam gerekirdi.
Seni hiç tanımıyorum.
Bebek uyanırsa, beni ister.
Hoşça kal.
Eğer diz çöküp
kapında kırıntı için yalvaran köylüler gibi
canını bağışlaması için dua etmezsen oğlun ölecek.
Seni St. Petersburg'a geri götürecekler.
Dışarıda bekle.
Beni çağıracağını biliyordum.
Çocuğun hasta olduğunu biliyordum. Nesi olduğunu biliyorum.
Bilemezsin!
Gözümü kapattığımda kan görüyorum.
Bir sürü kan.
Daha önce bir kere kan gördüm,
Kudüs'te olduğum sırada.
Sonra babam öldü.
Kazan'da fildişinden bir İsa var, yaralarından kan akıyor.
Biri dedi ki, Harkov'da Meryem Ana heykeli gerçek gözyaşı döküyormuş.
Çariçe.
Bir şeyler görüyorum.
Gücüm var!
Hastaları iyileştiririm.
Kutsal adamlar diz çöküp elimi öpüyor.
Ben Tanrı'nın aracısıyım.
Tanrı'yla konuştum.
Öyle olmalı.
Başka türlü bunları nasıl yaparım?
Ruhları kurtarıp ve huzur getiriyorum.
Tanrı beni yönlendiriyor.
Beni buraya o getirdi.
Benim vasıtamla konuşuyor.
Ben Tanrı'nın sesiyim.
Onun isteği bu.
Büyük işler yapmak için gönderildim.
Majesteleri.
Bebek daha iyi.
Geri dönün!
Durun!
İyi niyetle geldik!
Çar'ımızı görmeye geldik!
- İyi niyetle geldik! - Geri dönün!
Çarı görmeye geldik! Barış!
Nişan al!
Ateş!
Sonya!
Hayır!
Sonya!
Sığır gibi katledildiler!
Gelmedi.
Hiç gelmedi.
Nikolay, katil.
Kanlı katil.
Anne!
Anne! Anne!
- Neden bana söylemediler? - Majesteleri.
Emri kim verdi? Bu nasıl oldu?
- Neden bana söylemediler? - Anladığım kadarıyla...
Kaç kişi öldü? Ateş edilmesini kim emretti?
Yüzlerce ceset. Kimse emretmedi.
Bunun bir sorumlusu var. Bu hükümeti sen yönetiyorsun.
Bu dün gece geldi.
Şöyle yazıyor:
"Beyefendi, biz işçi sınıfı..."
Cevap ver! Kaç kişi öldürüldü?
Henüz bilmiyorum, yüzlerce kişi.
Neden yürüyüşü bana söylemediler?
- Onlarla görüşür müydünüz? - Nasıl görüşebilirim?
- Onlara meclisi verir miydiniz? - Tabii ki hayır.
- Seçimler? Okullar? - Hayır!
O zaman neden haber verelim? Hiçbir şey yapmayacaktınız!
- Halkım için iyi bir hayat istiyorum. - Kendi şartlarınızla.
Onları neyin mutlu edeceğini biliyorum.
Onlar çocuk ve çara ihtiyaçları var. Onlara gelenek lazım, bu değil.
Onlar provokatörlerin kurbanı.
Bir meclis onları şaşırtır ve tedirgin eder.
Sakın Londra ve Berlin deme!
Tanrı bizi onların düştüğü durumdan korusun.
Anladım.
Yani konuşuyor, dua ediyor, yürüyor, yalvarıyor,
istiyorlar da ne oluyor? Kazaklar, hapishane, dayak, polis.
Şimdi bugünden sonra, vurulacaklar!
Bu Tanrı'nın isteği mi?
Bu onun yöntemleri mi?
Kendi halkına savaş açmak.
Sizce durup onları vurmanıza ne kadar izin verecekler?
Sorumlu kim diye soruyorsunuz!
Bir de soruyorsunuz!
Rusya patlayacak! Petersburg'da bir katliam!
Şimdi Japonlar Nikolay'ı kendi şartlarını kabul etmeye zorladı.
Savaşı da kaybetti!
Binlerce asker öldü, hem de boşuna.
Bu sefer Nikolay kendi kendini mahvetti.
Petersburg'a gideceğim!
Ama sana bomba, patlayıcı ve mühimmat lazım.
Kaçak getirilebilir Leon.
Tanrı aşkına, bunları onunla konuşma!
Herhalde makineli tüfekleri sınırdan
bebek arabasıyla taşıyabileceğini sanıyor.
Bu saçmalığı kim yazdı?
Bunu basmayacak mısın?
Önce seninle konuşacaktım.
Bu da senin saçmalıklarından biri olmalı Trotsky.
"Lenin'in teorisi şuna dayanıyor:
Halkın ne düşüneceğine parti karar veriyor.
Partinin ne düşüneceğine bir elit karar veriyor.
Elitin ne düşüneceğine merkez komite karar veriyor.
Ve hepsinin ne düşüneceğine Lenin karar veriyor."
Bunu basacak mısın?
Yapamam.
Üslubu acımasız.
Seni hiç anlamayacağım.
Senin istediğin tarzda Bolşevik olmayan herkese karşı
nefretin, çara karşı nefretinden büyük.
Sana bu yüzden Robespierre diyorlar.
Herkes senin gibi düşünmeli, yoksa istemiyorsun.
Özgürlük, duvara yazılan, ama uygulanmayan bir şey sanıyor.
Bu doğru değil.
Tabii ki, istediğini söylemekte özgür olduğuna katılıyorum.
Sen de benim bunu söylediğin için seni vurmakta özgür olduğumu kabul et.
Cinayet, kundaklama, terör.
Bize güç veren her şeye varım.
Güç!
Taviz verirsek güçlü olamayız.
Yıllar sürse bile.
Terör ve güç!
Bir, iki, üç,
dört, beş, altı,
yedi, sekiz,
dokuz, on!
Dikkatli ol!
İyi misin Aleksey?
Aleksey, Aleksey, koşmamalı ve oyun oynamamalısın!
Atlamamalı, tırmanmalısın.
Sürekli dikkatli olmalısın.
Anlamaya çalışmalısın.
Annen endişeleniyor.
Ben de öyle.
Aleksey, Aleksey, koşmamalısın,
oynamamalısın! Atlamalı, tırmanmamalısın.
Sürekli dikkatli olmalısın.
Mantar buldum.
Babam toplamama izin vermiyor. Zehirli olduğunu söyledi.
- Olamaz. - Yeşildi. Karnım acıktı.
Sen sadece ekmek ve tereyağı veriyorsun.
Gelenek böyle.
Mutfakta daha iyisini bulurum.
Nagorny, çok hızlı koşmasına izin verme!
Livadya'da hep çok mutlu.
Kırım ona iyi geliyor.
Hepimize iyi geliyor.
- Biraz çay? - Bir fincan.
Stolypin gelmeden, biraz tenis oynamak istiyorum.
Burada çok az günümüz var.
Bakanların bizi yalnız bırakamaz mı?
Eskiden onu severdin.
Hatırım için, elinden geldiğince kibar ol.
O iyi bir adam değil. Bize karşı.
Saçmalık. O harika bir başbakan.
Peder Gregory'yi onunla görüşmeye gönderdim.
Rasputin'i mi gönderdin?
Ne diye?
Arkadaşımız, halkın kalbini okuyor.
Bizi sevenleri ve sevmeyenleri biliyor.
Anlayabiliyor.
Stolypin kötü bir adam.
Bundan sonra rica ediyorum, lütfen,
Tanrı'yla konuşması umurumda değil,
Rasputin bir köylü!
Muhakemem o kadar mı yetersiz?
Bir devlet adamı görünce anlamayacak kadar aptal mıyım?
- Ne diye... - Dostum.
Stolypin, berbat görünüyorsun. Şöyle yapacağız.
Peter Arkadiavitch!
Ancak sen mayoyla birlikte evrak çantası taşırsın.
O olmadan kendimi çıplak hissederim.
Ayrıca, cankurtaran simidimi koyacak bir yer lazım.
- Güle güle! - Hoşça kalın!
Witte'nin emekliliğinden beri Rusya için yaptıkların bir mucize.
Veya bir serap. Rusya çok büyük.
Onu yönetmek imkansız.
Onu bir arada tutan ben değilim.
Sensin.
Bu yüzden önümüzdeki ay, üçüncü yüzyıl bizim için çok önemli.
Son program için onayın bekleniyor.
Maalesef tur uzun ve külfetli.
Ama halkın, hanedanın
kalıcı ve güçlü olduğunu hissetmesi önemli.
300 yıllık Romanov'lar.
Bu bizim için çok önemli.
- Öncelikle şunu ima ediyor... - Hadi ama Peter.
Söyle artık.
Yarın Petersburg'a gidiyoruz.
Buraya kadar gelmene sebep olan aciliyet ne?
Bunlar her yerde bulunuyor.
Petersburg'un her yerinde.
Baskısı kötü,
ama fikir çok net.
Okrana'nın nesi var?
10 bin tane gizli ajan, bir matbaayı bulamıyor mu?
Hepsini bulamazlar.
Durdurulmasını istiyorum.
Çok geç. Bunu mecliste görüşmeyi planlıyorlar.
Kahrolası meclis!
Witte'nin eseri.
Bunu halka vermemi söyledi.
Kapat. Bitir şunu.
Ben de meclisi senin gibi sevmiyorum.
Ama ayaklanmak, yürüyüş yapmak yerine konuşsunlar, daha iyi.
Bununla yüzleşmektense onlara daha çok yetki veririm.
Ben Çar'ım.
Ve bunu asla kabul etmem.
Gregory Efimovitch
Rasputin hakkında polis şikayetleri.
Çoğu zaman sarhoş.
Fahişeler, general eşleri.
Çok yüce gönüllü. Onu söyleyebilirim.
Tek Hristiyan özelliği bu.
Herkesle yatıyor. Bu bir sır değil, bilmeyen yok.
Benimle görüşmeye geldi.
Galiba Majesteleri'nin izniyle.
Hatta beni hipnotize etmeye kalktı.
Böyle bir adam neden saraya kabul ediliyor?
- Nedenini biliyorsun. - Halkın bilmiyor.
Onlara anlatırım, olur mu?
Vatandaşlar, çarevicin burnu kanasa, bu yüzden ölebilir.
Onu Petersburg'dan göndermelisiniz.
Nasıl yaparım?
Halk kızlarının ve karının ırzına geçtiğini düşünüyor!
Kov onu! Eğer kovmazsan durumu kontrol edemem.
Ya kovarsam?
O zaman ne olur...
Aleksey!
Majesteleri!
Bir şey yok Nagorny.
Beni hep kurtarırsın.
Hepsi Nagorny'nin suçu.
Botkin, Aleksey'in böyle yapacağı konusunda uyarmıştı.
Bu tipik bir tepki. Adı bile var.
Umurumda değil.
Bir hemşire olarak denizci.
Saçma bir fikir.
Benim fikrim.
Hâlâ Aleksey'e bir hemşire lazım diyorum.
Yanında bir erkek olmalı.
Öyle mi?
Bütün gün senin yanında. Yemeğe bile inmiyorsun.
Seni artık hiç görmüyorum.
En çok ihtiyaç duyulan yerdeyim.
Sana muhtaç bu kadar çok insanın olması zordur.
Sabırlı olurum.
Beklersem, benim sıram da gelir.
Nicky.
Her şeyi nasıl da berbat ettim.
Senin için güzel görünmek istedim.
Livadya'daki son gecemizin güzel olmasını istedim.
Bazen bana nasıl katlandığını merak ediyorum.
Ben de.
Ama sensiz yaşayamayacağımı biliyorum.
Sunny.
Kararlım geçerli.
Seninle nezaket icabı görüştüm.
- Eğer yalvarmaya geldiysen... - Veda etmeye geldim.
Eve gidiyorum.
St. Petersburg'u sevmiyorum.
Burada çok içiyorum.
Ve içtiğim zaman
kadınlar geliyor.
Buradaki kadınlar, bizim köylülerden de beter.
Kendilerini tutamıyorlar.
Çariçe bana kızgın mı?
Bir yudum bile içki içtiğine inanmıyor.
Hayır.
O sana tamamen inanıyor.
O bir azize.
Çar,
ben yokken bana ihtiyacın olursa,
yanındaymışım gibi davran.
Seni rahatsız eden şeyleri her zamanki gibi anlat, iyi gelir.
Zaten sadece oturup dinliyorum.
Tanrı'nın sesi içinde,
ve hiçbir zarar gelmez.
Bu gerekliydi.
Neden?
Stolypin tavsiye etti.
Arkadaşımız, kötü olduğu konusunda uyarmıştı.
Rasputin içiyor, rüşvet alıyor. Zina yapıyor.
O bir aziz.
Küçük adamlar onu kötüye kullanır.
Sana polis şikayetlerini gösterebilirim.
- Yine küçük adamlar. - Seninle yattığını söylüyorlar.
Ne dediklerinden bana ne?
Benim umurumda!
Onu istiyorum.
- Onu geri getir. - Yapamam.
- Bir şey yapamaz mısın? - Yapıyorum.
İlk kez sana karşı çıkıyorum.
Aleksey'i kim koruyacak?
Doktorlarımız var.
Başlarım doktorlarına! Oğlum ne olacak?
Cevap vermem gereken başka önemli konular var.
Benim yok. Rasputin'i bana geri ver!
Hayır, vermeyeceğim.
Bebeğim ölürse, senden bilirim!
Onu hemofili yapan ben değilim.
Katil!
- Seni asla affetmeyeceğim. - Senin yüzünden oldu! Sen yaptın!
Bilmediğimi mi sanıyorsun?
Kanamasını görünce,
benim yaptığımı düşünüyorum,
sanki ona bıçak saplamışım gibi.
Bunu telafi etmeye çalıştım.
Bir sürü uzman, doktor ve cerrahla görüştüm.
Bazılarını sana anlatmadım.
Biliyorum, çoğu sahtekar,
ama yine de denedim.
Geceler boyu diz çöküp
dua ettim.
Ve Rasputin, cezama katlanmama
yardım eden tek kişi.
Bu yüzden bu Sibiryalı sıradan köylüye tutundum.
Sokakta bana gülüyorlar.
Bana sırt çevirdin.
- Ama elimde değil. - Sunny.
Ben böyleyim.
Ne olursa olsun, hak ettim.
Benim cezam bu.
Benim.
Stalin yine Sibirya'ya sürgün edilmiş.
Başka?
Okrana, Moskova'daki hücrelerimize sızmış.
Tüm patlayıcılarımızı Minsk'te bulmuşlar.
Belki Petersburg'a geri dönmeliyim.
Geçen sefer pek işe yaramadı.
Başka ne oluyor?
Bir şey yok. Rasputin Sibirya'ya döndüğünden beri yok.
Evet, yazık oldu.
Orada fazla sorun çıkaramaz.
Petersburg'da bir Bolşevik ordusundan daha fazla zarar verdi.
Kiev'de Sverdilov'u tutuklamışlar.
Her yerde casuslar.
Kimse kimseye güvenmiyor.
Bazı parti liderlerimiz Okrana'ya çalışıyor.
Baskına uğradığı zaman sen de Minsk grubundaydın.
- Kaçtın mı? - Evet.
Saklanmayı başardım.
- Diğerlerinin hepsi yakalandı mı? - Evet.
- Kalacak yerin var mı? - Evet.
Buraya beş dakika mesafede.
İyi.
Mesajı getirdiğin için teşekkürler.
Yine ziyaretimize gel.
Ve sakın içme.
Birçok adamımız Paris'te içmeye başlıyor.
Sverdilov tutuklandıysa...
İki taraflı ajan.
Okrana için çalışıyor.
Eve gidin.
Bu akşam konuşasım yok.
Söyleyecek bir şeyim yok.
Yaşlandık.
Gittiler mi?
Yemeğini getireyim.
Önemli değil. Acelesi yok.
Son on yılın üç ayını
Rusya'da geçirdim.
Demode oldum.
Bu yıl kimse beni giymiyor.
Konuşuyorum,
kimse dinlemiyor. Yazıyorum,
kimse okumuyor.
10-15 yıl sonra nasıl olacağımızı düşün.
Göçmenler sonunda sapıtıyor.
Hayır.
Parası, ülkesi olmayan deli adamlar,
hep çamaşırları düşünüyor,
mektuplar gecikince şikayet ediyorlar.
Hayır hastanelerinde hastalanıp fakirlerle birlikte gömülüyorlar.
Hayır Ilyich.
Öyle olmayacak.
300 yıldır Romanov'lar?
Neden 300 yıl daha olmasın?
Çok yaşa Romanov'lar!
300 yıl!
Hadi! Hadi!
300 yıl turuna gelmek istemedim Peter Arkadiavitch.
Ama durup el sallamalarına bayılıyorum.
Vuruldu!
Muhafızlar! Muhafızlar! Ne olur çabuk olun!
Ne yapılacak?
Öldü mü?
Hayır.
Çok fazla kan ve acı var.
Doktorlar yanında.
İyi.
O iyi bir adam.
Hep iyi adamları öldürürler.
Onlara en çok yardım edeni.
Dedemi öldürdüler.
Köleleri serbest bırakmıştı.
Onlara yardım etti. Ve bir bomba attılar.
Stolypin iyi bir adam.
Kibrit bulamıyorum.
Onu vuran adamı yakaladılar.
Adam mı?
Bir tür devrimci.
Hepsi kahrolsun.
Yardım ediyorsun, karşılığında seni öldürüyorlar.
Onlara meclis veriyorsun, sana bomba atıyorlar.
Karşılık verilmesini istiyorum.
Anladın mı beni?
Bir şey yapılsın istiyorum!
Alçak herifler!
- Burası bizim evimiz! - Artık değil!
Burada yaşıyoruz!
Tutukla onu.
Çar'a söyleyin, bu binayı kapatabilir,
ama meclis kapanmayacak.
Yeter artık Bay Kerensky.
Hayır yetmez Sayın Başbakan.
Bu topluluğu bastıramazsın, halkı bastıramazsın.
Devrim yolu budur.
Biz burada devrimci değiliz.
Çoğumuz İngilizler gibi bir sistem istiyoruz.
Bir Çar olsun,
ama hakları ve yetkileri olan bir meclis de olsun.
Bizi yok sayamazsınız Bay Kokovtsov.
Bu hükümet vahşet ve şiddeti kınıyor.
Ama muhalefet kontrolden çıkınca,
karşı taraf barışçı olmaktan vazgeçince,
kanun ve nizamı korumak lazım.
Bu bedelle olmaz!
Meclis, sokak köşesi değildir!
Burada şiddet olmaz.
Ama biz bile özgürce konuşamıyoruz.
Çar nerede?
Çar, Polonya'daki av köşkünde.
İsterse İskoçya'da tavuk avında olsun!
Onu bul ve felaketi getirdiğini söyle!
Hâlâ söyleyecek bir çar varken söyle!
İyi misin?
Aleksey, Aleksey, koşmamalı ve oynamamalısın!
Atlamamalı ve tırmanmamalısın.
- Daha dikkatli olmalısın. - Bir şey olmadı.
Büyüyünce evden kaçıp aktris olacağım.
Benim kaderim bu.
Sahneler seni çağırınca, anlarsın.
Kanında var.
Çok ilginç, ama Fransızca söyle Matmazel Anastasia.
Bir prenses, aktris olamaz.
Bari hafifmeşrep olacağım de.
Hafifmeşrep ne?
Hafifmeşrep. Evet, bu güzelmiş.
Belki de hafifmeşrep olurum.
Mösyö Gilliard, hafifmeşrebin Fransızcası ne?
Hadi, biraz çabuk ol Matmazel Anastasia. Yoksa yetişmeyecek.
Ben bir prensle evlenip sekiz çocuk doğuracağım.
Çok iyi biriyse on.
Senin kaç çocuğun olacak Olga?
Hayal kurmak ne işe yarar?
Ben büyüyünce öğretmen olmak istiyorum.
Öğretmenlik çok asil bir meslek.
Bu Mösyö Gilliard!
Sence dikkatini çektim mi?
Mösyö Gilliard
Fransızca için için yanmak nasıl söylenir?
Aptal çocuklar sizi!
Hayır, Fransızca söyle. Ne kadar yaramaz ve şapşal çocuklar.
Bir düşün.
Rus prenseslerinin bir İngiliz oyununu Fransızca olarak
Polonyalı asilzadeler önünde oynaması.
Umarım anlayan çıkar.
En azından bugün bize kalır.
Anne.
Kanamam var.
Tanrım!
Spala'ya ne kadar yol var?
3-5 kilometre.
Elinden geldiğince çabuk git!
Evet?
Çok şiddetli bir atak.
Kanama günlerce sürebilir.
Günlerce mi?
Petersburg'daki uzmanları çağırdım.
Yarın geceden önce gelemeyecekler.
Peki ağrı?
Dalgalar halinde geliyor.
Ateşi yüksek. Komplikasyonlar olabilir.
Tek yapabileceğimiz izleyip beklemek.
İyileşecek, değil mi?
O güçlü bir çocuk.
Gerçekten öyle.
Şişlikler...
Gördün mü?
Bu evden nefret ediyorum.
Tanrı'nın belası yer.
Çocuklar.
Misafirlerimiz.
Onlara ne diyeyim?
Tanrım. Unutmuştum.
Yapabileceğimi sanmıyorum.
Burada olduğumuz sürece, kimse Aleksey'i bilmeyecek.
Bence en iyisi beklemek.
Ama beklersen, ölebilir.
Bu tüm Rusların varisi.
Ameliyat masasında kalmasını ister misin?
Daha kötü bir zamanlama olamazdı.
Oğlum, biz burada otururken, doktorların yanında.
Bunu ben seçmedim efendim. Mecbur kaldım.
- Majestelerinden anlayış rica ediyorum. - Tamam.
Devam et.
Bana göre, tutumda bir değişiklik olmalı.
Lena'da 200 grevci vuruldu.
Bu hızla giderse, bir milyon işçi grev yapacak.
Hepsini vuramayız.
Meclis yeniden toplanmalı.
Belgelerini bırak. Fırsat bulunca okuyacağım.
Şimdi cevaba ihtiyacım var.
Şimdi bir cevap yok.
Majesteleri, ısrar etmeliyim!
Burada kal, Petersburg'a dön.
Ne yaparsan yap!
Meclislerini istiyorlar,
bunu onlara geri ver!
Umarım içinde çürürler!
Ama...
Evet?
Beklemek gerektiğini düşünüyorlar.
Bu kadar mı?
Ne için?
Neyi bekliyorlar?
Gelişmeleri.
Anladım.
Peki bekleyiş ne kadar sürecek?
Arkadaşımızı istiyorum.
Başbakan buraya geldi.
Daha fazla grevciyi öldürmüşler.
Bu sefer kaç kişiydi, hatırlamıyorum bile.
Önemli bir karar verdik.
Evet.
Meclis.
Bu mesaj hemen gönderilsin.
Peder Gregory'yi istiyorum.
Babam öldüğünde çok gençtim.
26 yaşındaydın.
Arkadaşımızı istiyorum.
Eğer evdeyse ve bugün yola çıkarsa, yol bir hafta sürer.
Bu anlamsız.
Gönder.
Çok tuhaf.
Oğlum ölüyor
ve ağlayamıyorum.
Baban öldüğü zaman
günlerce ağlamıştın.
Hiç bilmedin.
Çünkü anlatmadım,
seni ağlayıp ne kadar korktuğunu herkese alatırken
hissettiğim şeyleri.
Çoğu erkek 21'inde erkek olur.
Sen beni çok utandırdın.
Tamam.
Baba, oğul
ve kutsal ruh
adına,
amin.
"Çareviç hastalandı.
Varisin durumu ağır görünüyor.
Şimdiye kadar tedaviye verdiği tepki..."
Evet, evet.
Bu, öğlen şiddetli bir nüksetme
yaşadığını bildirmek için.
Ve bir tane
yarın gece için.
Son duyuru.
Anladım.
Cenaze planlarına gelince...
Tanrı aşkına Vladimir!
Ama bilmen gerek.
Cenaze treni
11 vagondan
oluşacak.
Uyumaya çalışmalısın.
Hayır, hayır.
En azından çay iç.
Geldi!
Cevap verdi.
Dinle.
"Tanrı gözyaşlarını gördü, dualarını duydu.
Sakın üzülme.
Ufaklık ölmeyecek.
Doktorlar onu rahatsız etmesin.
İçin rahat olsun.
Hemen yola çıkıyorum ve çok yakında yanında olacağım."
Rahatsız edilmeyecek.
- Söz vermeni istiyorum. - Ama Majesteleri...
Artık doktor istemem.
Gerekirse kapıyı kilitlerim.
Artık uyuyabilirim.
Her şey yolunda canım.
Aleksey rahat bırakılırsa bir şey değişir mi?
Hayır, sanmıyorum.
Aleksey en çok yakut takmamı seviyor.
Gel. Şimdi onu görelim.
Günaydın canım.
Günaydın anne.
İyi günler, Tanrı sizinle olsun.
Tanrı seninle olsun!
Geçti bebeğim. Geldik. Bir şey yok.
- Kan! - Neden kötü rüyalar görüyorsun?
Silah sesi duydum. Her yerde kan vardı.
Aleksey!
Rüyanda Arşidük Franz Ferdinand'ı görmüşsün.
Bir şey yok. Bir rüya gördüm.
Eğer rüya gördüysen, bunu konuşalım.
Şimdi iyi misin Aleksey?
Franz Ferdinand'ın suikastı Avusturya ve Sırplar için kötü,
suikastçı ve ailesi için de.
Ama Balkanlarda siyaset böyle.
İngilizler oy verir, Sırplar öldürür.
Bakın, Sırbistan özgürlük istiyor.
Avusturya buna izin vermedi, o yüzden bu oldu.
Bir dönem burada da oldu.
- Bomba attılar. - Nicky, çok geç oldu.
Onlar artık çocuk değil.
Böyle şeyleri kabul etmeleri gerek.
Dedenizi bomba öldürdü. Sergey amcamı da.
Ama Sırbistan çok uzakta.
Ve arşidükler hakkında kötü rüyalar görmemize gerek yok.
Diplomatlar öfkeli mektuplar gönderecek.
Birkaç general tatbikata devam edecek, herkes yeniden makul olacak.
Tüm Avrupa'da krallar ve kraliçeler yataklarında güvenle uyuyor.
Biz de öyle yapacağız.
Hayır.
Majesteleri bunu yapmamalı.
Bu sadece kısmi seferberlik.
Avusturya'ya karşı, Almanya veya başkası değil.
Rusya devreye girerse, savaş çıkar.
Avusturyalılar Belgrad'ı bombalıyor.
Kendimizi savunmaya hazır olmalıyız.
Tüm kiliselerde barış için dua edilmesini emrediyorum.
Ama şimdi silahlanma ve askere alım için bakanlarımla görüşmeliyim.
Bu bizim elimizde, Tanrı'nın değil.
Bize düşünmek için akıl vermiş.
Delilere akıllı ol diyebiliriz. Kızgın köpekleri sakinleştirebiliriz.
İşimiz duaya kalırsa Tanrı yardımcımız olsun!
Ölüleri gömerken dua edebiliriz!
Çok güzel bir haber geldi. Alman imparatorundan bir telgraf.
Tam istediğimiz şey.
Avusturya'yla bize arabuluculuk teklif ediyor.
Willy'ye güvenebileceğimi biliyordum.
Gördün mü?
"Sevgili ve vefalı dostun ve kuzenin Willy" diye imzalamış.
Kuzeninize saygısızlık olmasın efendim,
Alman imparatoru yalancı bir
megaloman.
Yardım etmeyi öneriyorsa,
dua etme zamanı gelmiştir.
Bir hafta dayanamazlar.
Alman ordusunu ve o korkak Alman imparatorunu gömerler
ve Noel'de evde oluruz.
Albay Volkov.
Personele haber ver, durum büyük ölçüde değişti.
Onları yarım saat sonra bilgilendireceğim.
Ama genel seferberlik için hazırlanmaya devam edelim mi?
Ne olur ne olmaz?
Yarım saat sonra bilgilendirme yapacağım.
Modern bir savaş yapamayız.
Bu sefer Napolyon'la savaşmıyoruz.
Almanya'nın bizden on kat fazla demiryolu var.
Bizden 100 kat fazla fabrikası var.
Bizde sadece insan var.
Onları da sinek gibi öldürecekler.
1,5 milyon üniformalı adamımız var.
Haftaya 4,5 milyon üniformalı adamımız olacak.
Yüzde 20'si yaralanacak, yüzde 10'u ölecek,
beş milyon kişilik orduyla devam edebiliriz.
Alman imparatoru bunu yenemez.
Avusturya bizi küçük düşürmek istiyor.
Ona sıkı duracağımızı göstermeliyiz.
Harekete geçmek şart, yoksa hükümetin köşeye sıkışacak.
Harekete geçersek, Alman imparatoru da mecbur kalacak.
Fransa ve İngiltere de.
Kimse duramayacak.
Alman imparatoruna benim mesajımı gönder.
İkimiz de harekete geçsek bile, savaşmayacağımızı söyle.
Ve eski dostluğumuzu hiçbir şey bozamaz.
"Nicky" diye imzala.
Genel seferberlik ilan et.
Delilik.
Bu iş hemen hallolacak, değil mi?
Yaşlandım efendim.
Bir sürü savaş gördüm.
Hepsi o anda önemli görünüyordu.
Şimdi,
adlarını bile hatırlamıyorum.
Milyonlarca
ölü.
Neden, bilmiyorum.
Kimse bilmiyor.
Bu savaşa engel olabilirsiniz efendim.
Tek yapmanız gereken kalkmak,
şimdi,
sessizce,
eve, ailenize dönmek.
En büyük Çar siz olursunuz.
Majestelerinin dış işleri bakanı Bay Sazonov
Alman büyükelçiliğinden bir mektup aldı.
Majesteleri,
bu akşam yediyi on geçe
Almanya, Rusya'ya savaş ilan etti.
Beyler.
Almanya, Rusya'ya savaş açtı.
Tanrı Rusya'yı korusun.
Tanrı Çar'ı korusun.
Tanrı Çar'ı korusun!
Bu savaş sona erdiğinde
hiçbiriniz burada olmayacaksınız.
Uğrunda savaşılan her şey yok olacak.
Sevilen her şey bozulacak.
Kazananlar, yenilmişler gibi kötülenecek.
Dünya yaşlanacak.
Ve insanlar dolaşacak, enkazda kaybolacak
ve delirecek.
Gelenek.
Erdem.
İtidal.
Hepsi gidecek!
Kendim için değil, benden sonrakiler için üzülüyorum.
Umut olmadan yaşayacaklar.
Ve hepsinde
suçluluk,
intikam
ve dehşet olacak.
Dünya tutucular ve
aptallarla dolu olacak.
Anlaşmazlıkları bir kenara bırakın!
Biz öncelikle Ruslarız!
Zafer günü gelene kadar
kutsal Rusya'yı
savunmak için bir olacağız!
Tanrı Çar'ı korusun!
Tanrı kralı korusun!
Çok yaşa! Tanrı seni korusun!
Tanrı kralı korusun!
Tanrı Çar'ı korusun!
- Araç yok. Yürüyebilirler mi? - Evet komutanım.
Bu akşam ön tarafta olsunlar. Bunu ayarla.
Sağa dön!
İleri marş!
Sürtük! Alman sürtük!
Sus!
Onları gördün mü? Ne oldu?
Çay ister misin?
Yılın bu zamanından nefret ederim. Erkenden hava kararıyor.
Niki! Yine pes etmişsin.
Çok yorgun görünüyorsun.
Bakanlarla görüştün mü?
Toplantının notlarını ister misin?
Sadece ana hatları.
Nikolasha'nın yerine gitmeyi teklif ettim,
emir almak için merkeze gideceğimi söyledim.
Devam et. Ne dediler?
Bir şey demediler. İstifa edeceklermiş.
Hükümet düşecekmiş, bu delilikmiş.
Sen de inandın mı?
- Pes ettin mi? - Onlar benim danışmanım.
Sen onların Çar'ısın.
Ama ya haklılarsa? Olabilirler. Nasıl emin olabilirim?
Gitmelisin.
Nikolasha kötü bir adam. Peder Gregory öyle söyledi.
Peder Gregory'den bıktım artık.
Hayatım boyunca,
tüm hayatım boyunca, senin istediklerini yaptım.
Annemden vazgeçtim.
Ondan nefret ediyordun, artık görüşmüyoruz.
Arkadaşlarımdan vazgeçtim.
Bir tane bile arkadaşım yok, biliyor musun?
Ailem var.
Dört kızım, bir hasta oğlum
ve sen.
Yemek yerken,
uyurken veya üstümü değiştirirken sana soruyorum:
"Sunny bunu mu ister?"
Ve hiç olmuyor.
Hep daha fazlasını istiyorsun!
Tanrım! Benden daha ne istiyorsun?
- Bunu istiyorum. - Gitmek istediğimi bilmiyor musun?
Aylardır mühimmat yok.
Galiçya'da kurşunları sayıyla veriyorlar. Günde üç tane.
Askerlerim günde üç kurşun alıyor. Ne yapabilirim?
Bomba atamam.
Bakanları kovuyorum,
işe alıyorum ve hiçbir şey olmuyor.
Burada işe yaramıyorum. Karargahta, adamlarımla olmam gerek!
Bana söyleme. Bakanlarına söyle.
Senden boşanmamı istiyorlar, biliyor musun?
Evet.
Peder Gregory bu konuda uyardı.
Faydası olacağını düşünsem, kendim giderdim.
Ama bu bir felaket olur.
Onu da mı Peder Gregory söyledi?
İlişkimizi kimseden duymaya ihtiyacım yok.
Nicky.
Bu, hükümdarlığının ihtişamının başlangıcı.
Arkadaşımız bana öyle dedi.
Rus tarihinin en görkemli sayfası olacakmış,
bu günlerin ve haftaların hikayesi.
Ve gittiğinde,
geride bıraktıklarını merak etme. Ben buradayım.
Bana güven.
Beni kullan.
Akıllı veya güçlü değilim,
ama Tanrı ne yapacağımı gösterir.
Ordularımız geri çekilirken başa geçmemelisiniz.
Daha talihsiz bir zaman seçemezdiniz.
Majestelerine olan inanç,
tüm ülkeyi bir arada tutan tek şey.
Evet?
Her şeyi duydum mu?
Bir şey var. Karargahtaki merkez buradan 800 kilometre uzakta.
Devam et.
Siz yokken, hükümeti kim yönetecek?
Çar seferdeyken, Çariçe onun yerine geçer.
Efendim!
Affınıza sığınıyorum, Çariçenin deneyimsizliği
ve çok zarif olmasına rağmen Rus halkını tanımadığı için...
Kararları ben vermeye devam edeceğim,
ama bilgilendirmeleri ona yapacaksınız.
Tavsiyeniz için teşekkürler beyler.
Bunu düşündüm.
Ve Tanrı'nın yanımda olduğunu biliyorum.
Yarın karargaha doğru yola çıkıyorum.
Benim canım sevgilim,
dün gece birlikte olduğumuz zamanı hatırlıyorum.
Dokunuşlarını özlüyorum.
Buna asla doyamıyorum.
Seni öpüyorum, okşuyorum,
seviyorum, özlüyorum,
sensiz uyuyamıyorum.
Tanrı seni korusun.
Sunny.
Kalkın. Gidiyoruz.
Kalkın dedim!
Majesteleri.
Beni gördüğüne sevinmiş olamazsın.
Sebeplerimi anlıyor musun?
Evet.
Haksız olduğumu düşünüyorsun.
Çar, Tanrı'dan sonra geliyor.
Onun için ölürüm.
Özür dilerim Nikolasha.
Dileme. Çok rahatladım.
Buradan bir an önce kaçmak istiyorum.
General Alekseyev'i kurmay başkan ilan ettim.
İyi bir adam, birinci sınıf.
Onu dinle. İşleri ona bırak.
Niyetim de bu.
Benden daha kötüsünü yapamaz.
Aslında,
elimde bir milyon ceset var.
Bugünlerde kolay ağlıyorum. Yaşlandım.
Bu çok acı Nicky. Çok acı.
Sana imrenmiyorum.
Sence ne yapmalıyım?
Geri çekil. Orduyu koru. Tek yapabileceğin bu.
Başka?
Yatarken çorap giy.
Kışın yerler donuyor.
Sunny'den bana örmesini isterim.
Sevgilerini gönderdi.
Göndermemiştir.
Tek cephede savaşsaydım, bu savaşı kazanabilirdim.
Ama arkamda iki düşman var.
Sunny ve keşişi!
Kısa bir süre önce gelip
birlikleri kutsamak istedi.
Gelirse, onu asacağımı söyledim.
Keşke gelmesine izin verseydim.
Geldiği zaman onu asardım.
Tanrı yardımcın olsun Nicky.
Tanrı Çar'ı korusun!
Opera şarkıcısı mı olmak istiyorsun?
Evet, göğsün buna uygun.
Daha önce seyirciye şarkı söyledin mi?
Imperial Theater'a git
onlara bunu ver.
Beni tanıtıyor.
Vakit kazanmak için bastırdım.
Peder Gregory.
Pede Gregory.
Bir beyefendi geldi, bir şey bakanı olduğunu söyledi.
Dışişleri Bakanı.
Erken geldi.
İçeri gönder.
Bunu beğenebilir.
Şimdi senden bir şarkı dinleyelim.
Merak etme.
Ben kınamam.
Peder Gregory sizi çağırıyor.
İmparatoriçe onu sanat sorumlusu mu yaptı?
Sevgili dostum!
Ne tatlı, değil mi?
Gerçekten büyüleyici.
Beni buraya resital için çağırdığını bilmiyordum.
Şarkı söylemek istiyor.
İnsanlara yardım etmeyi severim.
Sakıncası yok ya?
Okuma yazması olmayan üç adamı bakanlığıma yerleştirdin.
Ne sakıncası olacak?
Kimseden nefret etmiyorum,
ama bir sürü düşmanım var.
Zengin değilim.
Ne aldıysam dağıtıyorum.
Yerinden ettiğim adamlardan intikam almıyorum.
Düştüğünde sana kötü davranmayacağım.
Bizi çar göreve getiriyor, çar kovuyor.
Sen onun düşmanısın!
Sen ve diğer bakanlar. Hepiniz ona karşısınız.
Hepimizi görevden kovdurmak hayalin olabilir mi?
Her birinizi.
Rusya'yı mahvediyorsun!
Bilmiyor musun?
Ücretin ne?
Papa olmak mı istiyorsun, veya...
Grishka! Bugün mucizeler nasıl gidiyor?
Tanrım!
Grishka'yı kabineye alıyorlar.
Grandük Dmitry. Prens Yussoupov.
İzninizle.
Bana Rusya'yı mahvettiğimi söyledi.
Tek başına mı?
Eğer arkadaşıysan, götür onu. Petersburg'dan çıkar.
Kızları veya oğlanları al.
Başka yerde eğlenin,
ama götür onu buradan!
Ekselansları çok telaşlı.
Siz de telaşlanın.
Ne olursa olsun, ben kurtulurum.
Her zaman bir bürokrata daha yer var.
Ben kurtulurum,
ama sen prens?
Hayır.
Paramparça olacağız.
Siz politikacılar, kontrol sizde sanıyorsunuz,
ama siz de bizler gibi sürükleniyorsunuz.
Roma, Atina,
Petersburg. Engel olamıyorsunuz.
Bu arada, ben de keyfime bakacağım.
Perşembe günü evime gel.
Özel bir parti veriyorum.
Bak.
Bu güzel eşarp.
Senin olsun.
Devrime engel olamam.
Ama o gelene kadar, biraz eğlenelim.
Sadece birkaç günlüğüne bile olsa.
Tanrı aşkına!
Bak, sana para verirsem,
yeterince verirsem, Petersburg'dan gider misin?
Gidemem.
Çar ve Çariçeye hizmet etmek istiyorum.
Barış ve
her yerdeki köylülere yiyecek istiyorum.
Gördüğün kızı
ve görmediğim tüm kızları istiyorum.
Uyumak istiyorum,
ama sarhoş olmadan uyuyamıyorum.
Ölmek ve cennete gitmek istiyorum.
Müzik istiyorum.
Tanrı'nın beni sevmesini ve seni dans ederken görmeyi istiyorum!
Merhaba anne.
Bu benim başkomutanım General Alekseyev.
Sunny ve çocuklar nasıl?
Bu, ailemden uzak geçirdiğim ilk Noel.
İyi görünüyorsun.
Seni tebrik etmeye geldim Nicky.
Ne için?
Rusya'nın sayısız aptal, salak
ve beceriksizleri arasından
hükümetini yönetmek için en vasıfsız adamı buldun.
- Çay ister misin? - Çay içtim.
Seni anlamaya çalıştım, ama anlayamıyorum.
Bazen insanları iyi değerlendiremiyorum.
Bazen mi? Bir insan nasıl bu kadar çok hata yapar?
Neden Avusturya seferimizi iptal ettin?
Çok fazla kayıp verdik.
Böyle olacağını daha başlamadan önce biliyordun.
Onlar daha çok kaybetti.
Anne, sen stratejiden ne anlarsın?
Sen ne anlarsın?
Ne işin var burada?
800 kilometreden yakında savaş meydanı yok.
Burada olmam önemli.
Senin yerin Petersburg.
İsyanları, skandalları ve açlığı bilmiyor musun?
Karından nefret ediyorlar. Onu Alman casusu sanıyorlar.
O aptal kadının ülkeni mahvetmesine nasıl göz yumdun?
Sunny'yi karıştırma.
Biri karın konusunda aklını başına getirmeli.
Başka birini düşünemez misin?
Ailenin geri kalanını düşünemez misin?
Rusya'yı düşünemez misin?
Keşke baban hayatta olsaydı.
Onu söyleme!
O Çar olmayı biliyordu.
Viyana'yı yakar, Almanları ezer,
grev yapanları vururdu.
Rusya'ya barış getirmek için ne gerekirse.
Ve Rasputin'le nasıl başa çıkacağını da bilirdi.
O bir din adamı.
Buna inanıyor musun?
Mucizeler yaratıyor. Oğlumu hayatta tutuyor.
Buna inanıyor musun Nicky?
Sunny inanıyor. Ona ihtiyacı var.
As onu!
Kimseye zarar gelsin istemem,
ama bunu yapmazsan bir sürü Rus ölecek.
Yapamam.
En azından onu Sibirya'ya gönder.
Yapamam!
Bizi mahvedecek.
Milyonlar acı çekecek. Hepsi de karına hayır diyemediğin için.
- Bu Tanrı'nın elinde. - Bu bir cevap değil!
Ne olduğunu anladım.
O zaman harekete geç. Eve geri dön.
Bu adamı astır, Alexandra'yı Livadya'ya gönder
- ve gerçek sorunları hallet. - Yapamam!
Tanrı aşkına Nikolay, ne yapabilirsin?
Yaptığım şeyi anne.
Yapılabilecek başka bir şey yok.
Umarım diyette değilsindir Peder Gregory.
Çar ve Çariçe'ye.
Yakında öleceğim dostlarım.
Vasiyetimi hazırladım.
Yeni yılı görecek kadar yaşamayacağım.
Ve bu beni kızdırıyor.
Arkadaşlarınla eğlenmek güzeldir.
Ölmek istemiyorum.
Rusya!
Peder Gregory'yi
neşelendirecek
bir kadın lazım.
Zehirlendim.
Beni öldürmeye çalıştın.
Hepiniz çalıştınız.
Sizi aptallar.
Size güvenebileceğimi sanmıştım.
Sizi küçük aptallar.
Doğru düzgün öldüremiyorsunuz bile.
Beni yok edemeyecek kadar küçüksünüz.
Bak.
Siyanür!
Kalk ayağa prens! Kalk!
Dene!
Beni nasıl öldüreceksin bakalım.
Siyanür!
Çar'a bu savaşı başlatmaması için yalvardım.
Kimin öleceğini biliyorum.
Sen ölmeyeceksin. Halk ölecek.
Yaşlı bilge adamlar, generaller, bakanlar,
"Bunu yap, oraya git" diyenler.
Botları çamur olmadan! Beyinlerine kurşun girmeden!
Tüfeğin nerede prens?
Neden kanların olduğu cephede değilsin?
Ben Alman değilim!
Rus toprağından geliyorum
ve siz aptallar beni asla yok edemezsiniz!
Neyse ki,
Rusya'da benim gibi evlatlar var,
ve senin gibi pisliklerin merhametine kalmadı!
Diğer tarafı dinleyelim.
Cesedinden kurtulmamız lazım.
Tanrı Çar'ı korusun.
Majesteleri,
kabine bir saatten uzun süredir bekliyor.
Bugün onlarla görüşemem.
Ama hükümleri imzalamanız gerek.
Petersburg açlıktan kırılıyor!
Yapamam.
Ölmesine sevindin. Ölmesini istiyordun.
Canım...
Lütfen bakanlara söyle, annem bugün onlarla görüşemez.
Tekrar gelmeleri için müsait zamanı haber vereceğiz.
Grandük Dmitry ve Prens Yussoupov'u tutuklat.
Sadece Çar ailesinden birinin tutuklanmasını emredebilir.
Bu ona özgü bir ayrıcalık.
Canım, lütfen çaba göster.
Vasiyeti.
"1 Ocak'tan önce hayatımı kaybedeceğimi hissediyorum.
Eğer akrabalarımdan biri, ölümüme sevinirse,
o zaman ailenizden kimse,
çocuklarınızdan ve akrabalarınızdan hiçbiri hayatta kalmayacak.
Hepsi Rus halkı tarafından öldürülecek.
Kardeş kardeşi öldürecek,
ve ülkede hiç asil kalmayacak."
Canavar öldü!
Katilleri kahraman oldu!
Rusya kurtuldu.
Sayın Başkan.
Sayın Başkan!
Kürsü bende Bay Kerensky.
Bir deli öldürüldü ve kutlama yapıyorsunuz.
Yemek yok, yakıt yok.
Ordumuzun üçte biri hâlâ silahsız
ve on binlercesi teslim oluyor.
Hiçbir şey değişmedi.
Alman Çariçe hâlâ ülkeyi yönetiyor.
Çar askerleriyle birlikte saklanmayı bırakıp
Petersburg'a geri dönmeli!
Rusya'ya kaos geliyor,
bunu halletmek için burada olmalı!
Majesteleri.
Majesteleri?
Ne oldu Alekseyev?
St. Petersburg'da genel grev var.
Şehir kaos içinde.
Olamaz.
Savaştayız.
Sokaklarda gösteriler var.
Ordu onlara ateş açmayı reddediyor.
Bu telgrafı askeri yöneticiye gönder:
Tüm isyanlar derhal bastırılacak.
Meclis derhal feshedilecek.
Hemen Petersburg'a dönüyorum.
Ve Nikolay olarak imzala.
Efendim, umarım Petersburg'da emrinizi alacak biri vardır.
Hanımefendi, ateşi hâlâ aynı.
Şu ateşi bir düşse.
Şimdi gidip kızamık olması şart mıydı?
Uzan canım.
Yine duydum.
Bir şey yok. Üşüme.
Bitirdiğin zaman dinlen.
Canım, hâlâ Çar'dan haber yok.
Telgraflarımıza cevap vermiyorlar.
Ona ulaşmalıyız.
Geri gelmesi gerek.
Kim bilir ne olacak.
Yine silah sesleri duydum.
Evet?
İletişim kesildi. Askerler yolda Majesteleri.
Ağır silahlar var.
Tsarkoe Selo'ya gitmeliyim. Ailem orada.
Gidemeyiz.
Moskova veya Pskov'daki kuzey karargahını yolu açık.
Anladım.
Nereye gidelim?
Moskova'da isyan çıktı.
Peki o zaman. Pskov'a.
Neyse ki geldin. Bir emir hazırla...
Majesteleri, maalesef artık çok geç.
Meclis, geçici bir hükümet görevlendirdi.
Ve tüm bakanlarınız tutuklandı.
Birliklere emret,
ilerlesinler...
Şu anda Majesteleri,
birliklerim Çar'ın burada olduğunu bilseler,
büyük ihtimalle size düşman olurlar.
Tüm garnizonlar karşı safa geçiyor.
Efendim, meclis, tahttan da
çekilmenizi istiyor.
Herhalde generallerim yanımdadır?
Ben zaten
komutanlarla iletişim kurdum.
General Kornilov:
"Petersburg'a saldırı emri veremem."
Baltık Filosundan Amiral
Nepenin:
"Birlik ve filolarımı
zaten zorlukla kontrol altında tutuyorum.
Çar'ı tahttan çekilmeye davet ediyorum."
General Ruzsky:
"Birliklerim adına hesap veremem.
Majestelerinin tahttan çekilmesini
rica ediyorum."
Majesteleri, General Nicolaievich...
Nikolasha ne diyor?
"Diz çöktüm,
tahttan çekilip hanedanı
korumanız için yalvarıyorum."
Nicky. Nicky, lütfen eve gel.
Söyleyin Doktor Federov.
Oğlum,
müstakbel çar,
ben ailemle birlikte yurt dışına çıkarsam,
ve o Rusya'da kalıp eğitimine devam ederse,
tahminen ne kadar yaşar?
Sevginiz, ilginiz ve
alıştığı çevre olmadan, bunu kestirmek zor.
Bu bir şans meselesi Majesteleri.
Gerçek bir istatistik yok.
Normal bir ömür sürmesini umuyoruz ama...
Yani,
20,
iyi bir yaş olur.
"Bu doğrultuda, imparatorluk meclisiyle anlaşmalı olarak,
Rusya tahtından çekilmeyi ve
yetkilerimizden vazgeçmeyi uygun gördük.
- Dolayısıyla..." - Uygun görünüyor.
Alabilir miyim?
- "Dolayısıyla bunun..." - Yırtmayacağım.
Kucağında mı imzalayayım?
Bir şey daha eklemek istiyorum.
Kendim ve ayrıca oğlum adına
tahttan çekiliyorum.
Ama Majesteleri,
meclis demişti ki...
Herkes oğlunuzu bekliyordu...
Sebebini öğrenebilir miyim?
Sebeplerim kişisel.
Bu durumda, uygun bir madde ekleyeceğim.
Yakında Livadya'ya bahar gelecek.
Bizi oraya mı göndereceksin?
Evet, eğer isterseniz.
Plan yapacak vakit olmadı.
Ben hep kendimi bir kırsal beyefendisi olarak düşündüm.
Bir şeyler yetiştirmeyi hep sevmişimdir.
Orası çok güzel.
Güneşli ve sıcak.
Toprağı da çok iyi diyorlar.
En mutlu günlerim hep orada geçti.
Şimdi oldu.
15
Mart
1917.
Martın 15'i.
Keşke daha erken davransaydınız efendim.
Sence bu önlenebilir miydi?
Kim var orada?
Nikolay Romanov.
Geçsin.
Özür dilerim.
Lütfen,
yapma.
Lütfen!
İsteyerek olmadı.
Lütfen!
Çok utanıyorum.
İsteyerek yapmadım.
Lütfen yapma!
Lütfen!
Kazan Üniversitesi'nden
hukuk diplomasıyla mezun oldu.
Kardeşi
1887'de şu anki çarın babası tarafından
terör suçuyla asıldı.
Evli.
Çocuğu yok.
Sigara içmiyor.
Ve yoldaşlarına da sigara
içirmiyor.
Bir kölenin torunu.
Çok gezmiş galiba.
Çar gizli polisini ele geçirmeliydi.
Partim yöntemlerini inceleyecek.
Mizah anlayışından söz etmeyi unutmuşlar.
Daha da komiği var.
Ben Petersburg'a gitmek istiyorum. Sen Paris'e gitmek istiyorsun.
Bu bir rezalet.
Zürih'teyiz ve seni doğru anladıysam,
Rusya'yla savaş halinde olan Alman hükümetinin
seni Almanya'dan İsveç'e geçirmesini istiyorsun,
çünkü oradan Rusya'ya gideceksin.
Sana savaşı sona erdirmeyi teklif ediyorum.
Bu kadar çok yetkin olduğunu bilmiyordum.
Rusya'da Bolşevik hükümeti olsaydı,
derhal Almanya'yla barış yapardık.
O zaman batı cephesine kaç Alman birliği gönderirdin?
Şimdi de benden gizli bilgi istiyorsun.
Hükümetim herkesten çok Bolşevik hapse attı biliyor musun?
Bizden devrim yapman için
nasıl yardım beklersin?
Sende muhakeme gücü yok.
Ben sadece Rusya'daki iktidarla ilgileniyorum.
Sokaklarda ele alınmayı bekliyor.
Kerensky çok dayanmaz. Hâlâ savaşıyor
ve halk çaresizce barış istiyor.
Onlara barış getireceğim.
Sonra gerçek devrimi göreceksin.
Bakıyorum esprilerin çok ince.
Bir Marksist, Alman imparatorunu kullanmak istiyor.
Belki Alman imparatoru da
bir Marksist'i kullanabilir.
İşte.
Birkaç ay sonra, bunlar turp olacak.
Bunlar havuç.
Bunlar büyüdüğünde,
burada olup yiyebilecek miyiz?
Nikolay Romanov!
Benim adım Kerensky.
Bu odada eskiden hep şeri ikram ederdim.
Hiç kalmamış.
Çok vaktim yok. Konuşmalıyız.
Savaşta ne oluyor?
Askerleri konuşurken duyduk. Birileri
korkunç yenilgiler duymuş.
Savaşa devam edecek miyiz?
Kesinlikle.
Hükümetimin geleceği buna bağlı.
Hâlâ kazanabiliriz.
Hepimiz biraz anlam peşindeyiz.
Burada daha kalacak mıyız?
Birkaç gün sonra gideceksiniz.
İngiltere hayali kuruyoruz.
Orada çok mutluyduk.
- Oturabilir miyim? - Üzgünüm.
İngiltere sizi kabul etmiyor.
Kabul etmiyor mu?
Kral George kuzenim.
O da seni istemiyor.
Kendi konumunu düşünmek zorunda.
Elbette.
Ona zorluk çıkarmamalıyım...
Fransızlar da.
Müttefiklerimizden hiçbiri bunu göze alamıyor.
Demokrasiyi korumak için savaşıyorlar
ve sen bir diktatördün.
Ben bir esirim.
Kahrolsunlar, ben bir aile babasıyım!
Güvende olacaksın.
Ben bunu sağlayacağım.
Herkesin eli yeterince kana bulandı. Seninkini elime bulayamam.
En kısa zamanda
Sibirya'da Tobolsk yakınında
bir köye gideceksiniz.
Sibirya mı?
Orada bir hafta kadar kalacaksınız,
ben yurt dışına çıkmanızın bir yolunu ayarlayana kadar.
Ondan sonra...
Senden kurtulacağım.
Neden bizi Finlandiya'ya göndermiyorsun?
50 kilometre mesafede.
Seni St. Petersburg'dan canlı çıkaramam.
Partiyle aranda sadece ben varım, farkında mısın?
Mühimmat yok.
Malzeme yok.
Ordu nerede bilmiyorum.
Hazine iflas etti.
Öğrenciler ayaklanıyor.
İşçiler silah taşıyor.
Sosyalistler bunu istiyor. Menşevikler bunu istiyor.
Radikaller, merkezciler, askeri öğrenciler.
Bolşevikler.
İstesem bile onları tutuklayamam.
Artık haklarımız ve kanunlarımız var.
Senin gücün vardı, kanunun yoktu.
Benim kanunlarım var, gücüm yok.
Keşke yardımcı olabilsem.
Senin fırsatın vardı.
Keşke benim de olsaydı.
Devrim!
Devrim, hemen!
Toprak!
Barış!
Tüm yetki
Sovyetlere!
Sizin parlamentonuz gibi değil. Daha İngiliz terbiyesine sahip değiliz.
Hükümetim tarzınızdan çok içerikle ilgileniyor.
İnsan barış isteği görüyor. Bu bizi endişelendiriyor.
En çok da Bolşevikler.
Kimse onlara kulak asmıyor.
Mecliste sadece altı üyeleri var.
Senin yerinde olsam, Lenin'i sessiz sedasız hapse atarım.
Hangi mazeretle?
Konuşmalarını okudum. Sen de okumuşsundur.
Bir adamı düşünceleri yüzünden hapse atamam.
Haklar yasasında yazıyor.
Hükümeti zorla devirmek istiyor.
Biz Amerikalılar buna vatan hainliği deriz.
Rusya'da bir adamı
bize karşı geldiği için hapse atmak hep çok kolaydır.
Bu kötü bir alışkanlık.
Halk Lenin'i isterse
aralık ayında onu oylarıyla başa getirebilirler.
O zamana kadar...
Rodzianko'nun konuşması bitti. Şimdi konuşmalıyım.
Herhalde hükümetimin pozisyonunu açıkça anlattım.
Amerika, Rusya'nın savaşmasını istiyor.
İngiliz hükümeti de barış
gösterileri için bir o kadar endişeli.
Fransa kadar değil.
Rusya'nın müttefiklere olan katkısı hayati.
Açık konuşacağım Bay Kerensky.
Savaşırsanız size 300 milyon dolar teklif ediyoruz.
Savaş yoksa, para da yok.
Rusya'yı satın alamazsınız.
Savaşacağız,
çünkü zaten çok şey feda ettik.
Bunu ölülerimize borçluyuz!
Onların bir anlamı olmalı!
Zafer!
Zaferden azı olmaz!
Bakın! Bakın!
Haritada Tobolsk'u buldum.
Londra'dan daha uzakta.
Evet canım.
Unutmayın, siz prensessiniz.
Eğer bir yaramazlığınızı duyarsam
çok kızarım.
Uslu duracağız.
Hepiniz artık büyüdünüz.
Anne ve babanıza yardım edin.
Evet, edeceğiz.
Güle güle Aleksey.
İyi ki gidiyoruz.
Buradan nefret ediyorum.
Ben de sizinle geleyim.
Hayır.
Sen Sibirya için çok yaşlısın.
Bir şey olmaz.
Ama sana kim bakacak?
Bensiz hiçbir yere gitmedin.
Kendine iyi bak.
Tren hazır.
Bu Albay Kobylinsky.
Ülkeden çıkana kadar onun emri altında olacaksın.
Emirlerinde her zaman benim yetkim var.
Nikolay, eşyalarımı istiyorum.
Fotoğraf ve çizim defterlerimi istiyorum. Ben...
Bayan Romanov.
Canını kurtardın.
Ona dua et.
Hadi gel. Önemi yok.
Hayır Vladimir. Bir veda yeterli, lütfen.
Eşyalar.
Eşyasız da olur.
Kırılır, kaybolur.
Alınır, satılırlar.
Önemli olan birlikte olmamız.
Peki.
Elektrik santralleri.
Tüm demiryolu istasyonları.
Devlet bankası.
Merkezi telefon santrali.
Bolşevikler istasyonu,
telgrafı,
bankaları ele geçirdi.
Ne kadar güçlüler?
Sadık askerlerimiz olsaydı,
onları kovmak için kaç kişi gerekirdi?
Bir alay yeterli olurdu.
Ama benim alayım yok.
Güvenebileceğim bir alay yok.
Evet, ama herhalde birkaç tane vardır!
Hemen harekete geçersek onları yenebiliriz!
Halka savaşa devam etmesini söyledik.
Lenin barış teklif etti.
Orada hata yaptık.
Şuna bak.
Aurora gemisi.
Ve her silah bize çevrildi.
Hükümet düştü.
Artık Sosyalist düzeni kurmaya
başlayacağız.
Ne yazıyor?
Eksi 21.
Belli oluyor.
Bu havada nasıl dışarı çıkarsın?
Gilliard bekliyor.
Ayrıca bu hoşuma gidiyor.
Bu sabah bu ikinci.
Yapacak çok şey yok. Hep unutuyorum.
Sıkılmadın mı hanımefendi?
Bazen hoşuma bile gidiyor.
Kıyafet yamamak, ders vermek, sakin öğleden sonralar.
Uyuyor, hayal kuruyor ve hayatımı düşünüyorum.
Nerede hata yaptığımı bilmiyorum.
Bilsem daha iyi hissederdim.
Faydası olacaksa bak.
Tanrım!
Kendi adamlarıma güvenemiyorum.
Onları her şey tetikleyebilir.
Artık emir vermiyorum. Öneride bulunuyorum.
Gidip oy kullanıyorlar.
Yarın beni asmak için oy verebilirler.
Çok saçma.
Onlar düzgün çocuklar.
Bir zamanlar öyleydi, ama artık yalnızlar.
Üşüyor ve ölesiye korkuyorlar.
Hiç paran var mı?
Çok yok.
Neden?
Olmayan bir hükümeti temsil ettiğim aklına geldi mi?
Beni bu göreve kim getirdi, bu yetkiyi verdi?
Askerlerin parasını kim veriyor? Kerensky gitti.
Para gitti. Bir aydır onlara para vermedim.
Sence onlara para mı vereyim?
Mahkumlar nöbet tutar.
Keşke maliye bakanım sen olsaydın.
Ceza sisteminde devrim yapardın.
Gülme.
Para da toplayayım mı?
Tobolsk'ta iç savaş söylentileri vardı.
Ne olduğunu Tanrı bilir!
Burada, bu kadar ortadayız.
Bu seni burada tutmak için değil.
Onları dışarıda tutmak için.
Onları mı?
- Kimi bekliyorsun? - Bilmiyorum.
Bu görevden nefret ediyorum!
Güvenliğin için çözüm bulamıyorum.
İşimi yapamıyorum.
Bize olacakları önemsiyorsun, değil mi?
Bu benim işim.
O neydi?
Galiba iç savaş var.
Hiç şaşırmadım.
Kaybedecek çok şeyi olan bir sürü insan.
Endişeleniyor.
Hepimiz endişeliyiz.
İndir onu Vollinski.
Cehenneme git!
Ateş edeceğim.
Mösyö Gilliard sizi tarih dersi için çağırıyor.
Onu bekletmeyin.
Sen de delikanlı.
İyiyim ben, iyiyim.
- Kesildin. - Çek ellerini!
Doktora gitsen iyi olur.
Çek elini dedim!
Doktor Botkin haftalardır hiç iş yapmadı.
Onunla yaşamak çekilmez oldu.
Hepimize iyilik yapmış olursun.
Başın dönüyor mu?
Bir şeyim yok.
Hadi o zaman.
Karım hemşire.
Onlar seni iyileştirir.
İşte böyle yapılıyor.
Paskalya'yı hiç gerçek yumurtayla kutlamamıştım.
Kuruduğu zaman parlaması için pastırma yağı sür.
- Sonrakini ben yapacağım. - Eskiden Paskalya'dan korkardım.
Tüm sarayı üç kez öpmem gerekirdi. 1600 kişi!
Öpülmek için sıraya girerlerdi. İnsanı öpmekten soğutuyor.
İsa yükseldi.
Dans etmeye başladılar.
Bakabilir miyiz? Lütfen!
Hadi. Gidelim!
Kapıyı aç.
Çok mutlu görünüyorlar.
Onların yanına gidelim.
Bence gitmemeliyiz.
Anne, lütfen, gidelim!
Ablalarının yanına git.
Hayır.
Komuta devrini bana bırakıyor.
Moskova'daki merkez komitesinin emriyle.
Bu uygun görünüyor komiser.
Moskova'nın bunu neden istediğini söyleme yetkin var mı?
Hayır Albay, söyleyemem.
Bilmiyorum.
Mahkumların nakil aracını ne zaman ayarlayabilirsin?
- Nasıl bir nakil aracı? - Hareket deden bir şey.
- Yarın olur. - İyi. Yarın gece çıkarız.
Nedenini öğrenebilir miyim?
İç savaş.
Kendilerine Beyazlar diyorlar.
Muhafazakarlar, Monarşistler ve Çarcı generaller.
Hepsi düşmanımız.
Sibirya'ya doğru gidiyorlar.
Güçlüler.
Birliklerimiz Ukrayna'nın yarısını aldılar.
Tüm cephelerde devrim tehlikede.
Ve burada
Romanov'lar açık hedef.
Şimdi onlarla görüşeceğim.
Hükümetin bizi burada koruyamaz mı?
Çok uzaktayız.
Hükümetin kaybetti mi...
Hükümetin de mi yetkiyi kaybetti?
Hükümetim 5000 kilometre uzakta.
Burada, istediklerinde dinlerler. İstemedikleri zaman
hatlar kesilir.
Ural bölgesi tutuklanmanı emretti.
Ekaterinburg'da sırf senin için bir hapishaneleri var.
Burada pek sevilmiyorsun.
Moskova'da seviliyor musun?
Beni duruşmaya mı çıkaracaklar? Öyle mi?
Peki beni suçlu bulduklarında ne olacak?
O zaman seni şişe takıp pişirebilirler bile.
Görevim seni oraya sağ salim götürmek.
Bundan sonra, sıkı bir güvenlik olacak.
Biz gidene kadar bu evden çıkmayacaksın.
Önce onu alayım.
Üzgünüm.
Ne olursa olsun eğitimli bir adam.
Bir cellat da gönderebilirlerdi.
Baba?
Hiç umut yok, değil mi?
Saçmalama.
Hiç yok.
Otur.
Nedenini sorabilir miyim?
Herhalde yüzümü bilmeyen yoktur.
Önden ve profilden.
Otur!
Bana bak! Bu çok kötü.
Hırsız gibi görünüyorsun.
Sen de hafifmeşrep gibi.
Hayır. O ne demek?
Tanrım, gerçekten öyle!
- Bence hiç komik değil. - Bak.
Hiç de komik değil.
Kızlar sürekli ağlıyor.
O nasıl?
Bilmiyorum.
Bazıları kadar kötü değil.
Dizi biraz şişmeye devam edecek.
Yürümesi haftalar sürebilir.
Ama düzelecek.
Düzelecek!
Ben iyiyim baba.
- Botkin iyileşeceğini söyledi. - Takıldım.
Sana inanmıyorum.
Uyumam gerek. Dinlenmemi söylediler.
Kim bilir neden, kim bilir nereye gidiyoruz,
ve sen bunu yapıyorsun!
Korumam gereken bir ailem var.
Onlar için ne yapıyorsun?
Ne yaptın ki?
Tahttan indin, pes ettin! Çarlar tahtta ölür!
Senin için yaptım.
- Karşı koyabilirdin. - Sen, annen ve kızlar için.
- Senden çok utanıyorum. - Aleksey.
Halimize bak! Bizi düşürdüğün duruma bak.
Şimdi düşününce...
Geriye bakınca, seçmediğim yolları
çok net görebiliyorum.
Senin hayatın olmadı.
Kızların bir hayatı olmadı.
Seni heba ettim.
Geleceğin ellerimdeydi, ama onu harcadım.
Haline bak.
Sadece seni görüyorum.
Yüzleriniz.
Neden benim için tahttan çekildin?
Neden? Sormadın bile.
Hatalarımın bedelini sana ödetmek istemedim.
Şimdi ödemiyor muyum?
Hepimiz ödemiyor muyuz?
Kendi hayatımı yaşamak,
kendi kararlarımı vermek için bir şansım olmalıydı.
Rusya'ya, anneme ve ablalarıma,
hatta belki sana yardım etmeye çalışmalıydım.
Bir Romanov olabilirdim,
bir çar.
Her şey ters gitti.
Neden ve nasıl, bilmiyorum.
Onun yerine kanım aktı.
Kaderim bu.
Kanım akıyor.
Seni seviyorum.
Lütfen anla.
Anlıyorum baba.
Ama bir önemi var mı?
Hoşça kal.
Şimdi ne yapacaksın?
Ne yapabilirim?
Hangi tarafa katılırsam katılayım, Rusları öldüreceğim.
Artık ne yapacağımı bilmiyorum.
Hazırız.
Ne biçim bir dünya bu.
Tanrı seni korusun.
Bunun için artık çok geç.
Ama teşekkürler.
İyi misin? Acıyor mu?
- Acımasını ister misin? - Hiç istemem.
Neden hasta bir çocuğu taşıyorsun? Bu acımasızlık.
Sizi Moskova'ya götürüyorum, hepsi bu.
- Peki orada bize ne olacak? - Bin.
Oraya gittiğimizde, bir tren olsun diye dua et.
- Bay Şef? - Buyurun?
Bu sabah kahvaltıda ne var?
Sizin için bir kavun,
tavuk ciğeri, sos.
Filtre kahve.
Moskova'ya ne kadar kaldı?
Beş veya altı gün.
Şansımız ne?
- Ne için? - Noel'e kadar yaşamak için?
Bunu düşünmedim.
Beni şaşırtıyorsun.
Ölmemize sevinirsin, ama kaçmamıza yardım ediyorsun.
Ben cinayeti senin gibi sevmiyorum Kanlı Nikolay.
Buna alışmak için şansım olmadı.
Kaç kişi öldürdün? Bir fikrin var mı?
Kim bilir kaç köylü öldü!
Kimse çocukları saymadı.
Sadece asker sayısını biliyorsun,
çünkü senin için biri onları saydı.
Yedi milyon!
Bir kişide altı litre, çarpı yedi milyon.
Bir okyanus eder.
Hiç savaş gördün mü?
Yanılıyorum. Sen Kanlı Nikolay değilsin.
Hayal gücü olmayan bir adamsın.
Babacığım. Krallara layık.
Yoldaş Komiser!
Ural bölgesi, Ekaterinburg'dan selamlar yoldaş.
Esirleri alma yetkisine sahibim.
Ural bölgesinden.
Emirlerim Moskova'daki merkez komitesinden.
Senin yetki alanında değilim. Vagonunu çek.
Romanov'ları istiyorum. Onlar için yasal emrim var.
Sovyet Rusya'da bir tek yasal hükümet var.
Bir hükümet mi? Nerede?
Ne işe yarıyor?
Beyazlar'a kaybediyorlar!
Omsk'u ele geçirdiler.
Ve Çar'ını kurtarmak için buraya geliyorlar.
Merkez komiten onları durdurabilir mi?
O benim Çar'ım değil. Benim sorumluluğumda.
Onu kurtarmıyorum, duruşmaya götürüyorum.
Kanunlara uymalıyız! Biz Okrana değiliz.
Bu yüzden devrim oldu yoldaş.
Geçeceğiz.
Dene.
Seni vururum.
Ve bunun için madalya alırım.
Benden mi, Moskova'dan mı komiser?
Kimden yasal emir alıyorsun?
Git buradan!
Bin!
Ne yapıyorsun?
Kamyonda sadece Ruslar. Siz tarafsız İsviçrelilersiniz.
- Bizimle birlikteler. - Emir böyle.
Bin!
Mösyö Gilliard!
Mektup yazarım!
Sizinle görüşmeye çalışırım!
Hadi.
Çık dışarı, hadi!
Çabuk ol! Hadi!
Çok yorulmuşsunuzdur.
İçeri gelin.
Ve kurulanın.
Nicky.
Bugün doğum günün mü?
Hayır.
Haftalar önceydi.
Tabii öyledir.
Benimki de.
46 oldum.
Düşünsene.
Kahvaltı?
Aç değilim. Sen ye.
Ben de değilim.
Bugün hava nasıl?
Artık bilmiyorum.
Önemi yok.
Bitmek bilmiyor.
Artık bilmiyorum.
Tanrı bizim için ne planlamıştır?
Boşluk bırakmışlar!
Ne fark eder?
- Bak. Bir şey olabilir. - Ne?
Bir şey olabilir.
Git buradan.
Ne istiyorsun?
Beni mi görmek istiyorsun?
İstediğin bu mu?
21 yaşında ve güzelim. Herkes bana güzel diyor.
- Beni gören tek erkek! - Biliyorum, bir şey yok.
Gitti, gitti.
Komik bir şey söyleyeyim mi?
Onu içeri davet etmek istedim.
Bir kez olsun,
birini istedim.
Ural bölgesi neyin peşinde?
Beyazlar üç gün sonra burada.
- Kararını veremez misin? - Tamam yoldaş.
Kremlin'den yeni talimat geldi.
Bu zor durumla başa çıkma yeteneğimize güvendiklerini...
Tam olarak ne yazmışlar?
Bakayım.
Hayır. Onu ezberledim.
Telgraf şöyleydi: "Meseleyi size bırakıyoruz."
Pozisyon almak budur, değil mi?
Peki emirlerim ne?
Ural heyetinin bir üyesi olarak görevim, bir gözlemci olarak...
Gözlemci mi? Neyin?
İnfazın.
Buna çoktan karar verildi.
Şimdi sorumuz şu, kaç tane?
Bunu mu tartışıyorsunuz?
Her şey uygun olmalı.
Öğleden sonra oylama yapmayı umuyoruz.
Çocuklar hakkında fikir ayrılığı var. Ama Çar'a gelince...
Camları kapatmak şart mıydı?
Güvenlik.
İyi günler.
Bugün güneş yok mu?
- Hayır. - Çok yazık.
Herhalde yeterince iyi değilsin.
Hasta olmak nasıl bir şey?
Gri gözlü olmak nasıl bir şey?
Senin yaşında
sakat kalmak güzel olamaz.
Onlar da yardım edecek bir şey yapamıyor.
Çok yazık.
Bu altın! Bırak!
Sen öldün!
Tüm bildiğin bu.
Her şeyi öldürüyorsun!
Canını acıtıyorsun ve Tanrım...
Çar'a vurdun!
Onu dışarı getirin!
Her sabah ilk iş,
Aleksey'in dizliğini tak.
Sana bir şey yapamazlar.
Sıkıca tak Majesteleri.
Hoşuna gitmiyor, ama ona iyi geliyor.
Tanrım!
Onlara izin vermem.
Onu kurtarabilirsin.
Bunu durdurabilirsin.
Kesinlikle.
Senin adamın başlattı. O cezalandırılmalı.
Cezalandırılacak.
Peki Nagorny?
Birinin canını almak.
Kimsede böyle bir yetki olmamalı.
Sende vardı.
Evet.
Ve güçlü bir erkeğin, güce ihtiyaç duymadığını öğrendim.
Güç, zayıf bir adamı mahveder.
Yaptıklarımın cezasını çekiyorum.
Nagorny masum.
O çocuk gibidir.
Çocukları vurmazsın, değil mi?
Yeni dünyanızda, masumiyetin cezası var mı?
Bazen.
Kimin masum, kimin suçlu olduğunu ancak
bilge bir hakim anlar.
Keşke bilsem.
Elimden geleni yapacağım.
Teşekkürler.
Onu öldürmek istiyorum.
Bekle ve gör.
Doğru olanı yapacak.
Onu tanıyorum. O bir katil.
O düşünceli bir adam.
Nagorny'yi bize geri gönderecek.
O bir canavar değil.
Öldürmek istemeyen insanlar da var.
Onları ben adam ettim.
Onlar bizim Ruslarımız.
Böyle olmalarından ben sorumluyum.
Onları aç bıraktım.
Onları hapishaneye tıkıp vurdum.
Şimdi içlerinde nefret varsa,
sebebi benim.
Ama sevgiyle dolular.
Ve merhametle.
Bunu hatırlamalısın.
Hepsi katil.
Hepsini öldürmek istiyorum.
Asit? Benzin?
Onları maden kuyusuna atamaz mısın?
Bunu onaylamıyor musun yoldaş?
Hayır, terör, kundaklama,
cinayeti onaylıyorum. Devrime hizmet eden ne varsa.
Ural heyetinin bir üyesi olarak, benim görevim şu...
Çok acıyor olmalı.
Parmaklarım.
Bunun için yeterince çalışıyorlar.
Artık piyano çalamıyorum.
Eskiden ofisimdeyken piyano çalmanı dinlerdim.
Öyle mi?
Schumann ve Schubert.
Sesini pek beğenmezdim.
Öyle mi?
Bunu daha önce söylememiştin.
Birden bu sabah aklıma yat geldi.
Hani eskiden hep grup çalardı ya?
Hem de detone.
Sence içki mi içiyorlardı?
O vals nasıldı?
Sen de o grup kadar kötüsün.
Güzel ellerin.
Kızlar.
İçeri gelmezler.
Baş başayız.
Seni hâlâ çok istiyorum.
Bunu hiçbir şey değiştiremez Sunny.
Seni seviyorum.
Yaklaştığından eminim.
Ne kadar kaldı?
Bilemiyorum.
Belki 50 kilometre.
50 kilometre.
Sabahtan beri buradalar.
Neden gitmiyorlar?
Karar veremiyorlar mı?
Yaklaştığından eminim.
Tekrar telefon edeceğim.
Efendim.
Evet.
Söyle.
Hepsi birden.
Onu ben de söyleyebilirdim.
Nihayet.
Mektuplarını sakladım.
Onlara versem mi, bilemedim.
Şimdi vereyim mi?
Acımasızlık mı olur,
iyilik mi?
Böyle şeyleri nasıl değerlendireceğimi bilmem.
Kimsenin bildiğini sanmam.
Dinleyin.
Nikolasha yazmış:
"Vladimir'i Nevsky Bulvarı'nda yürürken gördüm.
Aptal ihtiyar, altın imparatorluk üniforması giymiş.
Kimse rahatsız olmuyor."
Büyükannemi dinleyin:
"Akşam yemeği için güzel giyin.
Hem haysiyetini korursun, hem de insanları etkilersin."
Yemek için giyin mi?
Nikolasha yakında Kırım'da yanımıza geleceğini söylüyor.
Vladimir.
Şöyle demiş: "Canım, Lenin'i gördüm.
Kıyafeti kırışıktı ve işçi şapkası takmıştı.
Bu adam asla Çar olamaz."
Mösyö Gilliard hâlâ Ekaterinburg'da.
Bizimle görüşmeye çalışıyor.
Annem bir ay sonra İngiltere'ye gidiyor.
Bu yıl bahar geç geldi,
ama çok güzel diyor.
Tanrım, hayatta olmak ne güzel!
Dünya yazın iyi mahsullerle dolu
bir bahçe gibi.
Bir gün,
tüm savaşlar bittiğinde
genç biri bizi hasada götürecek.
Çocuklar olduğu sürece
her şey mümkün.
- Ne oldu? - Aileni giydir.
- Neden? - Gidiyoruz.
Korkmayın.
Beyaz Ordu görünmüştür.
Anastasia'ya yardım et.
Burada bekleyin lütfen.