Çabuk!
Anlamıyor musunuz?
Krypton'un çekirdeği çöküyor. Birkaç haftamız kalmış olabilir.
Sizleri uyarmıştım, çekirdeği işlemek intihar.
- Bu, çekirdeğin patlayışını hızlandırdı. - Enerji kaynaklarımız tükenmişti.
Sen ne yapmamızı bekliyordun, El?
Yıldızlara bakmanızı! Tıpkı atalarımızın yaptığı gibi.
Yakınlarımızda yaşamaya elverişli gezegenler var.
Eski kolonilerimizi kullanarak başlayabiliriz.
- Gerçekten bütün gezegeni tahliye etmemizi mi öneriyorsun? - Hayır.
Buradaki herkes zaten öldü sayılır.
Kodeks'in kontrolünü bana verin. Ben de ırkımızın hayatta kalmasını sağlayayım.
Hâlâ umudumuz var. Ben o umudu ellerimde tutmuştum.
- Bu konsey dağıtılmıştır. - Kimin yetkisiyle?
Benim!
Kalanınız yargılanıp ona uygun olarak cezalandırılacaktır.
- Ne yapıyorsun sen Zod? Delilik bu! - Yıllar önce yapmam gerekeni.
Bu meclis üyeleri ve onların bitmek bilmeyen müzakereleri...
...Krypton'u yok olma eşiğine getirdi.
Yandaşların başarıya ulaşırsa bir hiçliğin lideri olacaksın.
O zaman katıl bana, ırkımızı kurtarmama yardım et. Yeniden başlayalım.
Bizi bu hâle düşüren bu soysuz nesilden kurtaralım kendimizi.
Peki ya hangi neslin yaşayacağına kim karar verecek Zod?
Sen mi?
Yapma El, ikimizin düşman olmasını hiç istemem.
Bizi birbirimize bağlayan ilkeleri terk ettin...
...kendi halkına karşı silah çektin.
Bir zamanlar olduğun hâline saygım var Zod..
...ama dönüştüğün bu canavara yok.
Götürün onu!
- Efendim, her şey yolunda mı? - Çekil yoldan.
Sana yoldan çek--
Bana Lara'yı bağla.
Jor. Arkanda!
Lara, gemiyi hazırlaman lazım, ben de yakında yanında olacağım.
H'raka!
Uç hadi!
Kodeks'i gördün mü?
Merkez hanenin hemen altında, efendim. Ama sizi uyarmak zorundayım.
Yaradılış Odası'na girmek B sınıfı suç sayılıyor. Cezası-
Kimsenin umurunda değil artık, Kelex. Gezegenin sonu gelmek üzere.
Jor-El, General Zod'un namına Kodeks'i teslim et.
Sakin ol, H'raka.
- Bir gezegen buldun mu? - Bulduk.
Sarı gösterişli bir yıldızın etrafında dönüyor. Tıpkı söylediğiniz gibi.
Genç bir yıldız. Hücreleri onun radyasyonu ile beslenecek.
Gelişmiş bir topluma sahip anlaşılan.
Orada dışlanacak.
Bir ucube olacak.
- Onu öldürecekler. - Hayır.
Onların tanrısı gibi olacak.
Peki ya gemi oraya varamazsa?
Orada ölecek. Yalnız.
Yapamam. Yaparım sanmıştım ama...
- Lara. - Ama şu an kucağımda.
Krypton yok olmaya mahkum.
Bu artık oğlumuzun son şansı.
Halkımızın tek umudu.
Ne var, Kelex?
5 savaş gemisi doğudan yaklaşıyor.
Kalenin savunması taranıyor ve değerlendiriliyor.
- Kodeks'i yükleyeceğim. - Hayır, bekle.
- Lara. - Dur bir kez daha bakayım evladıma.
Onun yürüdüğünü göremeyeceğiz.
Adlarımızı söyleyişini duyamayacağız.
Ama orada, yıldızların arasında...
...yaşayacak.
Elveda, oğlum.
Umutlarımız ve hayallerimiz seninle olacak.
Ana kapıya nişan alın!
Leydi Lara, "Hayalet Motoru" hazır olmak üzere.
Ateşlemeyi başlat.
General! Kalenin içinde bir motorun ateşlendiğini tespit ettik.
Gemiyle gidiyorlar.
Burayı koruyun, Binbaşı.
Kodeks'i senin çaldığını biliyorum, Jor-El.
Onu bana ver ben de yaşamana müsaade edeyim.
Bu Krypton'un tamamı için bir ikinci şans.
Sadece senin yaşamasına karar verdiğin nesiller için değil.
- Ne yaptın sen? - Bir bebeğimiz var, Zod.
Bir oğlan.
Asırlardır Krypton'da doğal biçimde doğan tek bebeği.
Ve o özgür olacak.
Kendi kaderini oluşturacak kadar.
Dalalet bu!
Yok edin!
Lara, beni dinle!
Bu Kodeks! Krypton'un geleceği!
Fırlatmayı iptal et!
Hayır!
Oğlun, Lara...
...onu nereye gönderdin?
Onun adı...
Kal. El'in oğlu.
Ve ona asla ulaşamayacaksın.
Şu gemiyi düşürün!
Hedefe kitlendi.
Silahlarınızı bırakın. Birliklerinizin etrafı sarıldı!
General Zod... Cinayet ve vatana ihanet suçlarından...
...Konsey sizi ve yandaşlarınızı...
...300 binlik semantik yenilenme cezasına çarptırmıştır.
Söyleyecek son sözünüz var mı?
Bizi öldürmüyorsunuz bile!
Ellerinizi kirletmiyorsunuz!
Ama onun yerine bizi sonsuza kadar kara deliğe atıyorsunuz!
Jor-El haklıydı. Siz bir avuç aptalsınız. Hepiniz!
Ve sen!
Oğlun güvende mi sanıyorsun?
Onu bulacağım.
Bizden aldığını tekrar elde edeceğim.
Onu bulacağım.
Onu bulacağım, Lara.
Onu bulacağım!
Leydi Lara.
Sığınak bir yer bulmanız gerekmiyor mu?
Sığınacak bir yer yok, Kelor.
Jor-El haklıydı.
Sonumuz geldi.
Bizimkinden daha güzel bir dünya yarat, Kal.
Dikkat etsene lan. Gözlerini aç yoksa ezilir gidersin!
Nereden buldular seni acemi çaylak?
Hadi şu şeyi yukarıya kaldıralım.
Beyler, güverteyi boşaltın. batımızdaki bir petrol kuyusundan imdat çağrısı aldık.
Güverteyi boşaltın!
Çevredekiler geride kalsın. Denizaltı vanası bozulmuş kuyu patlamak üzere.
Anlaşıldı, Sahil Güvenlik. İçeride kalmış insanlar ne olacak peki?
- Unut onları, yapacak bir şey yok. - Çaylak, bana dürbünümü getir.
Çaylak!
Elimizdeki son oksijen tüpü bu! Daha ne kadar dayanabiliriz bilmiyorum!
Sahil Güvenlik 65-10 konuşuyor. Bir tur daha atıp buradan gidiyoruz.
Hadi, kaçın! Kaçın!
Bekle, helikopter pistinde insanlar gördüm!
- Hadi, hadi! - Hadi, çabuk!
Bu nereye gidiyor? Gitmemiz lazım!
Hadi gidelim! Ne yapıyorsun?
Hadi, gidelim!
Kansas ne zaman eyâlet olmuştur?
Clark.
Beni dinliyor musun?
Kansas'a ilk kimin yerleştiğini sormuştum.
İyi misin, Clark?
Clark?
Clark!
- Clark, çık oradan. - Beni rahat bırakın.
Clark, anneni aradım.
Clark?
Geldim! Clark, canım? Annen geldi.
Kapıyı açar mısın?
- Onun neyi var böyle? - Tam bir ucube.
- Ailesi diğer çocuklarla oynamasına izin bile vermiyor. - Aynen ya!
Canım, beni içeri almazsan nasıl yardım edeceğim sana?
Dünya çok büyük, anne.
Sen de küçült o zaman.
Benim sesime odaklan.
Bir adada olduğunu düşün, okyanusun ortasında.
Görebiliyor musun?
Görüyorum.
Ona doğru yüz o zaman, canım.
Benim ne sorunum var, anne?
Clark.
Lan göt.
Sen ne düşünüyorsun, izledin mi maçı?
- Onu rahat bırak Pete. - Nesin sen, sevgilisi falan mı?
Söyleyecek neyi varmış duyalım bakalım.
Hadisene lan yavşak.
Benim oğlum o otobüsteydi.
Clark'ın yaptığı şeyi görmüş.
Öyledir.
- Ama gördüğünü sandığı aslında-- - Tanrı'nın bir lütfuydu, Jonathan.
Bu Tanrı'nın işiydi.
- Sanırım biraz abartıyorsun. - Hayır, abartmıyorum.
Lana da görmüş.
Fordhamların oğlu da. Ve Clark böyle bir şeyi ilk defa yapmıyor.
Yardım etmek istemiştim sadece.
Biliyorum. Ama bunu konuşmuştuk, değil mi?
Değil mi? Bunu konuşmuştuk. Bu yanını...
Bu yanını bir sır olarak saklamalısın, Clark.
Ne yapsaydım peki?
Bıraksaydım ölseler miydi?
Belki de.
Sadece bizim hayatlarımız değil, etrafımızda yaşayanların da hayatı tehlikede.
Ve Dünya...
Dünya yapabildiklerini gördüğünde bu her şeyi değiştirir.
İnançlarımız, kavramlarımız.
İnsan olmaya dair bildiklerimiz, her şey.
Pete'in annesinin nasıl davrandığını gördün, değil mi?
Korkmuştu, Clark.
Neden?
İnsanlar anlam veremedikleri şeylerden korkarlar.
Doğru mu söylüyor peki?
Bunu bana Tanrı mı yaptı?
Söylesene.
Seni bunun içinde bulduk.
Devletin hemen kapımıza geleceğinden emindik.
Ama kimseler gelmedi.
Bu da seninle beraber onun içindeydi.
Kansas'ta bir metalürji uzmanına götürdüm.
Dedi ki, bu her neyden yapılmışsa...
...periyodik tabloda yokmuş bile.
Bu, bunun bu Dünya'dan olmadığını söylemenin bir başka yolu, Clark.
Senin de öyle.
Cevabı sensin, evlat.
"Evrende yalnız mıyız?" sorusunun cevabı sensin.
- Olmak istemiyorum ama. - Seni suçlamıyorum, evlat.
Böyle bir yükü taşımak kimse için kolay değil...
...ama sen de sıradan biri değilsin, Clark. Ve ben senin buraya bir...
...bir amaç için gönderildiğine inanmalıyım.
Geçirdiğin tüm bu değişiklikleri bir gün...
Bir gün onların bir lütuf olduğunu düşüneceksin.
Ve o gün geldiğinde bir seçim yapmak zorunda kalacaksın.
İnsan halkının karşısına gururla çıkıp çıkmayacağınla alakalı bir seçim.
Oğlunmuşum gibi davranmaya devam edemez miyim?
Sen benim oğlumsun zaten.
Ama dışarıda bir yerde...
...sana başka bir isim vermiş bir baban daha var.
Seni buraya bir sebepten dolayı yolladı, Clark.
Hayatının sonuna kadar araman gerekse bile bu sebebi bulmayı ona borçlusun.
Planlarda bir değişiklik oldu.
Ellesmere'de tuhaf bir şey bulmuşlar. Aircom bir haftadır tarama yapıyormuş.
- O kervan geçmez yerde mi? Tuhaf valla. - Aynen. Garip, değil mi?
Amerikalılar da orada. Bir sürü Amerikalı.
Başka bir şey alır mıydın?
Tuhaf bir cisim diyorlar. O ne demekse artık.
- Git başımdan, Ludlow. Ciddiyim. - Yapma ama, Chrissy.
- Kes şunu! - Otursana.
Bırak beni!
Onu rahat bırak dostum.
Yoksa ne olur, sert çocuk?
Yoksa...
Yoksa gitmeni isteyeceğim.
Sanırım istediğim zaman gideceğim.
İşte buradaymış.
Değmez, hayatım.
Lan yavşak! Bahşişini unutma.
Yapıştırdım beynine!
Teşekkürler.
Merhaba.
- Bayan Lane, nasılsınız? - İyiyim.
- Jed Eubanks, Arktik Kargo'dan. - İstasyon ne kadar uzak?
- Kamp şu tepenin ötesinde. Sizi ben götüreceğim. - Güzel.
Joe çantalarınızı taşır. Yardımcı ol, Joe.
Dikkat et, çok ağırlar.
İtiraf etmeliyim, Bayan Lane. Daily Planet Gazetesi'ni çok sevmem.
Ama daha önce birinci tümen ile ilgili yazdığınız yazılar...
...çok etkileyiciydiler.
Ne diyebilirim ki, çelik yelek giymeden düzgün yazamıyorum.
Bayan Lane.
Ben Albay Hardy. K. Amerika Komutanlığı'ndan.
Bu da Darpo'dan Dr. Emil Hamilton.
- Erkencisiniz. - Merhaba.
- Sizi yarın bekliyorduk. - Bu yüzden bugün geldim zaten.
Bir şeyi açıklığa kavuşturalım beyler olur mu?
Burada olmamın tek sebebi, Kanada topraklarında olmamız...
...ve temyiz mahkemesinin uzaklaştırma kararını düşürmesi.
O yüzden sidik yarışı bittiyse adamlarınıza ne bulduğunuzu göstertir misiniz?
NASA'nın EOS uydusu önce bu tuhaflığı fark etti.
Kalın buz kütleleri sonar sinyali bozuyor ama...
...orada bir şey olduğu kesin.
Belki Sovyet döneminden kalma bir denizaltıdır?
Sanmıyorum. 300 metre büyüklüğünde.
O zamanlar yapıldığını bildiğimiz her şeyden çok daha büyük.
Garip kısmı asıl bu.
Cismin etrafını saran buz...
...neredeyse 20 bin yaşında.
Bayan Lane!
Çok dolaşmayın.
Geceleri sıcaklık -40'lara düşer burada.
Bahara kadar cesedinizi bulamayız sonra.
İçeri buyurun.
Tuvalete gitmem gerekirse ne olacak?
Köşede bir kova var.
Nereye gidiyorsun sen?
Kim var orada?
Bir şey yok, bir şey yok. Geçti.
İç kanaman var.
Yarayı dağlamazsam eğer...
Nasıl yapacaksın?
Başka kimsenin yapamadığı şeyleri yapabilirim.
Elimi tut. Bu canını yakacak.
"Albay Hardy ve ekibinin Sovyet denizaltısı sandığı bu şey...
...aslında çok daha ilginç bir şeydi.
Etrafını saran buzu inceleyen buz uzmanının tahminine göre...
...bu cisim 18 bin yıldır o buzların altında kalmış.
Kurtarıcıma gelince...
...o cisim havalandığında ortadan kayboldu.
Geçmişini araştırdığımda ise çalışma geçmişi ve kimliği sahte çıktı.
Kurtarıcımın varlığı hakkında kafa patlatmak çok korkutucu...
...ama ben gördüğüm şeyden eminim.
Ve ulaştığım kaçınılmaz sonuç bu nesnenin ve onu kullananın...
...bu gezegenden olmadığı."
Bunu basamam, Lois. Yarısını halüsinasyon görmüş olabilirsin.
Peki ya hikâyemi destekleyen sivil müteahhitler?
Pentagon ortada bir gemi olduğunu inkâr ediyor.
Ederler tabii! Yapmaları gereken bu zaten, Pentagon'dan bahsediyoruz.
Perry, hadi ama. Benden bahsediyoruz.
- Pulitzer ödüllü muhabirinden. - O zaman öyle davran.
- Bas yoksa istifa ederim. - Yapamazsın, sözleşmen var.
"Aramızdaki Uzaylılar" gibi bir hikâyeyi basamam.
Böyle bir şey olmayacak.
Hanımefendi için bir duble sek viski.
Sana makalenin aslını yolluyorum. Editörüm gazetede basmayacak.
- Ama olur da internete sızarsa... - Anladım.
Ama sen sitem hakkında...
...yalan haberin kaynağı dememiş miydin?
Söylediklerimin arkasındayım, Woodburn.
- Ama bu hikâyenin yayılmasını istiyorum. - Neden?
Çünkü o gizemli adamın gerçeği bildiğimi bilmesini istiyorum.
Yinelenmeli işlem tamamlandı.
Rehberlik işlemi doğrulandı.
Tüm sistemler çalışıyor.
Seni karşımda büyümüş, yetişkin biri olarak görmek...
Keşke Lara da bunu görebilseydi.
Kimsin sen?
Ben senin babanım, Kal.
Ya da en azından onun gölgesiyim.
Onun bilinciyim.
Benim adım Jor-El.
Kal mı?
Adım bu mu?
Kal-El, evet.
Çok sorum var.
Ben nereden geldim?
Beni buraya neden gönderdin?
Krypton'dan geldin.
Dünyaya göre çok daha zorlu bir ortamı olan gezegenden.
Çok uzun zaman önce...
...Genişleme Dönemi'nde...
...ırkımız, yıldızların her yanına dağıldı.
Yerleşecek yeni gezegenler aradılar.
Gözcü gemisi uzaya fırlatılan binlerce gemiden biriydi.
O gezegenlerde koloniler kurduk.
Büyük makineler kullanarak oranın ortamını ihtiyaçlarımıza göre yeniden şekillendirdik.
100 bin yıl boyunca...
...medeniyetimiz gelişti.
Mucizeler yarattık.
Ne oldu peki?
Yapay nüfus kontrol sistemine geçildi.
Uzayda kurulan keşif kolonileri terk edildi.
Doğal kaynaklarımızı tükettik.
Sonuç olarak gezegenimizin çekirdeği dengesizleşti.
En sonunda askeri liderimiz General Zod...
...darbe yapmaya kalkıştı.
Ama artık çok geçti.
Annen ve ben gelen felaketi öngörmüştük.
Ve senin hayatta kalman için bazı adımlar atmıştık.
Burası "Yaratılış Odası".
Bütün Kryptonlular bunun gibi odalarda yaratılırlar.
Her çocuk toplumumuzda belirli bir rol oynaması üzere tasarlanıyordu.
İşçi, savaşçı ya da lider olarak.
Annen ve ben Krypton'un önemli bir şeyini kaybettiğine inandık.
Kendi seçimini yapma şansı.
Ya bir çocuk toplumun onun olmasını istediği şeyden başka bir şey olmak isterse?
Ya daha önemli şeyleri arzularsa?
Sen bu inancın ta kendisisin, Kal.
Krypton'da asırlar sonra doğal bir şekilde doğmuş ilk çocuksun.
Bu yüzden seni kurtarmak için o kadar şeyi tehlikeye attık.
Neden benimle gelmediniz?
Gelemezdik, Kal.
Ne kadar istesek de...
...seni ne kadar sevsek de.
Annen Lara ve ben...
...en az Zod kadar gezegenimizin yıkımının ürünleriydik.
Gezegenimizin kaderine bağlıydık.
- Yani yalnızım. - Hayır.
Krypton'un evladı olduğun kadar artık Dünya'nın da bir evladısın.
İki gezegenin de en iyi yanlarını kendine katabilirsin.
Annen ve ben hayatlarımızı bu hayali korumaya adadık.
Dünya'nın insanları bizden çok farklılar, doğrudur.
Ama ben bunun iyi olduğuna inanıyorum.
Bizim yaptığımız hataları yapmak zorunda kalmayacaklar.
Sen onlara yol gösterirsen yapmazlar, Kal.
Onlara umut verirsen.
Bu sembolün anlamı bu.
El Ailesi'nin sembolü "umut" demek.
Umudun içerdiği temel inanış herkesin içinde iyilik adına...
...bir güç olduğuna dair bir inançtır.
Onlara bunu öğretebilirsin.
Ben neden onlardan çok farklıyım?
Dünya'nın güneşi Krypton'un güneşinden daha genç ve daha parlak.
Hücrelerin onun radyasyonuyla beslendi.
Kaslarını, cildini ve hislerini güçlendirdi.
Dünya'nın yerçekimi daha zayıf...
...ama atmosferi daha besleyici.
Burada hayal edebileceğimden daha güçlü olmuşsun.
Ne kadar güçlü olduğunu öğrenmenin tek yolu...
...sınırlarını sürekli sınamaktır.
Dünya'nın insanlarına uğrunda çabalayacakları bir amaç vereceksin.
Peşinden gelecekler.
Tökezleyecek...
...düşecekler.
Ama zamanla...
...güneşin altında sana katılacaklar.
Zamanla...
...onların harikalar yaratmasına yardımcı olacaksın.
Hayatını ardında bıraktığı izleri kapatmakla geçirmiş biri nasıl bulursun?
ARKTİK KARGO
Yaşadığı yerlerdeki şehir efsanelerinin peşine düşerek başlarsın.
Onu gördüğünü söyleyen arkadaşının bütün arkadaşlarını araştırırsın.
Bazıları için bir iyilik meleğiydi.
Bazıları için ise önemsiz, uyum sağlayamayan bir hayalet.
Adamın petrol kuyusunda uçuşunu gördüm. Şöyleydi...
Geçmişi araştırdıkça anlatılan hikâyeler bir şekle bürünmeye başlar.
Pete Ross'u arıyorum. Tanıyor musunuz?
Evet, IHOP'da çalışıyor. Şu yoldan aşağıya gidiyorsunuz...
Pete Ross?
Küçükken geçirmiş olduğunuz kaza hakkında konuşmak istiyordum.
Okul servisinin nehre uçtuğu kaza.
Dusty!
Bayan Kent?
Ben Lois Lane. Daily Planet Gazetesi'nden geliyorum.
Sessiz ol!
Daily Planet Gazetesi'nden geliyorum ve oğlunuz ile ilgili görüşmek istiyorum.
JONATHAN KENT D. 1951 Ö. 1997 SEVİLEN BİR EŞ VE BABA
Her taşın altına bakarsam sonunda beni bulacağını düşündüm.
Nereden geliyorsun?
Burada ne yapıyorsun? İzin ver de hikâyeni anlatayım.
Peki ben hikâyemin anlatılmasını istemiyorsam?
Eninde sonunda ortaya çıkacak.
Biri bir fotoğrafını çekecek ya da nerede yaşadığını bulacak.
O zaman yine ortadan kaybolurum.
Sonsuza kadar ortadan kaybolmanın tek yolu insanlara yardım etmeyi bırakman...
...ama bence bu senin için bir seçenek değil.
Babam...
...eğer Dünya benim gerçekte kim olduğumu öğrenirse...
...beni korkuları yüzünden reddedeceklerine inanıyordu.
Güvende olmaktan bıktım!
Hayatımda işe yarar bir şeyler yapmak istiyorum.
Çiftçilik yapıp insanları beslemek yararlı bir şey değil yani?
Öyle bir şey demedim.
Ailemiz beş nesildir çiftçilik yapıyor, Clark.
Senin ailen, benim değil.
Seni neden hâlâ dinliyorum bilmiyorum bile. Benim babam sen değilsin.
Beni tarlada bulmuş adamın tekisin.
Clark!
Önemli değil, Martha.
Clark haklı, doğru söylüyor.
Biz senin ailen değiliz.
Ama elimizden geleni yapıyoruz...
...ve bunları senin iyiliğin için yaptık. Belki de...
Belki de elimizden gelen artık sana yetmiyordur.
Bak...
- Baba, ben sadece-- - Bir dakika.
Üstgeçide gidin.
Üstgeçide gidin!
Saklanın! Saklanın!
Bu tarafa doğru! Saklanın!
Kızım sıkıştı!
Beni takip edin!
Hank arabada kaldı.
Hank arabada kaldı!
- Ben alırım. - Hayır!
Sen anneni üstgeçide götür.
Hadi gel! Hank, gel hadi!
- Jonathan! - Dur anne!
- Jonathan! - Anne, burada bekle!
Baba!
Babamı ölüme terk ettim, çünkü ona inanıyordum.
Çünkü beklemem gerektiğini düşünüyordu.
Dünya'nın hazır olmadığını düşünüyordu.
Peki sen ne düşünüyorsun?
Dikkat etsen iyi olur, Lois.
Perry sana çok kızgın.
Woodburn'ün isimsiz kaynağının sen olduğunu öğrendi...
...ve canına okumak için sabırsızlanıyor.
Sana unut demiştim. Sen ne yaptın peki?
Woodburn'ün eline bir silahı verdin internette patlattı.
Şimdi de yayımcılar seni benim dava etmemi istiyorlar.
Eğer bir fark yaratacaksa...
...vazgeçiyorum. - Öylece mi?
- Evet. - İpuçlarına ne oldu?
Bir şey çıkmadı. Hikâye asılsızmış.
Belki de beklediğin etkiyi yaratmadı diye vazgeçiyorsun.
İki hafta ücretsiz izin, ceza sana.
Bir daha böyle işlerle uğraşırsan burada işin biter.
Tamam.
Yok ya, şunu 3 hafta yapalım madem her şeyime tamam diyorsun.
- Perry! - Hayır, hayır dur.
Bir şey gördüğüne inanıyorum, Lois.
Ama ipuçlarının boş çıktığına hiç inanmadım.
O yüzden bu haberi bırakma nedenin her neyse...
...bence doğru olanı yapıyorsun.
Neden?
Öyle birinin dışarıda bir yerde olduğunu bilseler...
...Dünya'daki...
...Dünya'daki insanların nasıl bir tepki vereceğini tahmin edebiliyor musun?
Git yakala onu!
Kimler gelmiş böyle!
Bir muhabir geldi.
Bir arkadaşım, merak etme.
Anne.
Ne?
- Onları buldum? - Kimleri?
Ailemi.
Halkımı.
Artık nereden geldiğimi biliyorum.
Bu harika.
Senin adına çok sevindim, Clark.
- Ne oldu? - Bir şey yok.
Sen bebekken, beşiğinin yanına uzanırdım.
Nefesini dinlerdim.
Nefes almak senin için çok zordu.
Çok çaba gösterdin. Ben de hep korkardım.
Gerçek ortaya çıkacak diye mi?
Hayır.
Senin hakkındaki gerçek çok güzel bir şey.
Seni ilk gördüğümüzde görmüştük bunu.
Bunu bir gün Dünya'nın da göreceğini biliyorduk.
Şey...
Seni benim elimden alacaklar diye korkuyorum.
Bir yere gideceğim yok anne.
Söz veriyorum.
KUZEY AMERİKA UZAY SAVUNMA MERKEZİ
General Swanwick. Efendim.
Nedir bu doktor? Kuyrukluyıldız mı? Göktaşı mı?
Kuyrukluyıldızlar rota düzeltmesi yapmaz, General.
Teleskopu olan bir amatör görüp ortalığı karıştırmadan önce görün istedim.
Görünen o ki, bu gemi kendisini ayın yörüngesine sokmuş.
Ama neden olduğuna dair hiçbir fikrim yok.
Onunla...
...iletişime geçmeyi denediniz mi?
Şimdiye kadar cevap vermediler.
Tahmin yürütüyorum.
O şeyi kullanan her kimse dramatik bir giriş yapmak istiyor.
ALARM
TONER BOŞ
Toner kartuşlarını nerede sakladığımızı bilen var mı?
- Ne oluyor? - Bütün haberlere çıkmış.
Bunu mutlaka görmelisin.
SON DAKİKA UFO GÖRÜLDÜ
Görgü tanıklarının kaydettiği görüntüler.
Clark!
Efendim? Geliyorum.
Yayınımıza bir son dakika haberi sebebiyle kısa bir ara veriyoruz.
Yalnız değilsiniz.
RSS üzerinden geliyor.
Yayın telefonuma da geldi.
Benim adım General Zod.
Sizinkine çok uzak bir gezegenden geliyorum.
Size ulaşmak için yıldız sistemleri okyanusunu aşarak geldim.
Bir süredir gezegeniniz benim vatandaşlarımdan birini barındırıyor.
O şahsı benim gözetimime teslim etmenizi talep ediyorum.
Bilinmeyen sebeplerden dolayı varlığını sizden saklamayı seçmiş.
Aranıza karışmaya çabalamış.
Size benziyor.
Ama sizden biri değil.
Bu şahsın yerini bilen kişilere sesleniyorum:
Gezegeninizin kaderi...
...sizin elinizde.
Kal-El'e de şunu söylüyorum:
24 saat içinde teslim ol.
Teslim olmazsan eğer sonuç olarak bu gezegenin çekeceği acıları seyret.
Bu kişi hakkında bir şey bilmiyoruz, değil mi?
Gerçekten bize bir zarar gelmesini istemiyorsa kendini halkına teslim edip...
...sonuçlarını çekmeli.
Ve eğer bunu yapmazsa belki de biz yapmalıyız.
Daily Planet Gazetesi'nden Lois Lane o kişinin kim olduğunu biliyor.
Bence soru sormanız gereken kişi o.
Bekle bi' dakika, Lois Lane bu kişiyi tanı--
- Alo? - Bu saçmalığı izliyor musun?
Sabahtan beri dönüyor.
İlk defa Woodburn'le aynı fikirdeyim. Onu gördün mü? Nerede biliyor musun?
Hayır. Bilsem bile söylemezdim.
Şu an tüm Dünya tehdit ediliyor.
Gazetecilik şerefinin ardına saklanmanın sırası değil.
İş ciddi, Lois.
FBI burada. Vatana ihanet falan diyorlar.
Kapatmalıyım.
ÇIKIŞ
FBI, eller yukarı! Çantayı bırak hemen!
Bu ziyaretçiler hakkında çok az bir bilgimiz var.
Görüştüğüm hükümet yetkililerine göre ziyaretçiler mesajlarındaki...
...sert tavırlarına rağmen tehdit oluşturmuyorlar.
Bu da herkesin aklındaki soruyu dillere getiriyor:
Kim bu Kal-El denen adam?
Böyle biri sahiden var mı?
Bunca zaman bizden gizli nasıl yaşadı?
Yürü bakalım, Kent.
Hadi, karşılık ver!
Kalk ayağa, Kent!
Bu kadar mı?
Tüm yapabildiğin bu mu?
Hadi ama Kent!
Hadi!
Canını yaktılar mı?
Canımı yakamayacaklarını biliyorsun.
Onu kastetmemiştim. Canını sıktılar mı?
O çocuğa vurmayı istedim. Hem de çok.
İstediğini biliyorum, yani...
Bir parçam vurmanı istedi bile ama sonra ne olacaktı?
Daha iyi mi hissettirecekti?
Büyüyünce nasıl bir adam olacağına karar vermen lazım, Clark.
Çünkü...
O adamın karakteri iyi de olsa kötü de olsa...
...Dünya'yı değiştirecek.
Derdin nedir, evlat?
- Nereden başlayacağımı bilmiyorum. - İstediğin yerden başlayabilirsin.
Şu geçen gece ortaya çıkan uzay gemisi...
Aradıkları kişi benim.
Peki seni neden...
...istediklerini biliyor musun? - Hayır.
Teslim olsam bile General Zod'un sözünü tutacağının bir garantisi yok.
Teslim olarak Dünya'yı kurtarma şansım varsa eğer...
...kabul etmem gerekmez mi?
İçgüdülerin ne diyor?
Zod'a güven olmayacağını.
Sorun şu ki...
...Dünya'nın insanlarına da güvenebileceğimden emin değilim.
Bazen sadece önce inanman gerekir...
...güven ardından gelecektir.
Pekâlâ.
Dikkatimizi çektin. İstediğin nedir?
Lois Lane'le konuşmak istiyorum.
Burada olduğunu nereden biliyorsun?
Benimle oyun oynama, General.
Teslim olacağım.
Lois'in özgür kalması şartıyla.
Zod'a neden teslim oluyorsun?
İnsan ırkına teslim oluyorum. Arada fark var.
Adamların seni kelepçelemesine izin mi verdin?
Direnseydim adı "teslim olmak" olmazdı herhalde.
Böyle daha güvende hissedeceklerse...
...benim için sorun değil.
"S" harfinin anlamı nedir?
"S" değil o.
Benim gezegenimde anlamı umuttur.
Şey... Burada "S" harfi o.
Sana şey desek...
Super--
Bayım?
Merhaba.
- Benim adım Doktor-- - Emil Hamilton.
Biliyorum. Göğüs cebinizdeki kimlik kartını görebiliyorum.
Yarısı yenmiş naneli şekerinizi de.
Ayrıca yan odadaki bir manga askerinizi de görüyorum.
Sakinleştirici iğneler hazırlıyorlar.
Ona ihtiyacınız olmayacak.
Bizden önlem almamamızı bekleyemezsiniz, bayım...
...bir çeşit uzaylı hastalığı taşıyor olabilirsiniz.
33 yıldır buradayım Doktor, daha kimseye hastalık bulaştırmadım.
Senin bildiğin kadarıyla.
Güvenlikle ilgili yerinde endişelerimiz var. Kimliğini Bayan Lane'e açıkladın.
Neden aynısını bize de yapmıyorsun?
Kartlarımızı masaya koyalım o zaman, General.
Benden korkuyorsunuz çünkü beni kontrol edemiyorsunuz.
Edemiyorsunuz ve edemeyeceksiniz de.
Ama bu benim sizin düşmanınız olduğum anlamına gelmez.
Kim o zaman?
Zod mu?
Ben de ondan korkuyorum ya.
Öyle de olsa...
...bana seni ona teslim etme emri verildi.
Yapman gerekeni yap, General.
- Teşekkür ederim. - Ne için?
Bana inandığın için.
Sonuçta pek bir şey değiştirmedi ama.
Benim için değiştirdi.
Geliyorlar.
Artık gitmelisin.
Git, Lois.
Kal-El.
Ben ikinci kaptan Faora-Ul.
General Zod adına size selamlarını getirdim.
Buradaki en yüksek rütbeli subay siz misiniz?
Benim.
General Zod bu kadının da bana eşlik etmesini istiyor.
Uzaylıyı istemiştiniz.
Bizden birini istediğinizden söz etmemiştiniz.
Generale boyun eğmeye isteksiz olduğunuzu mu söyleyeyim?
Ona ne diyeceğin umurumda değil.
Sorun değil.
Gideceğim.
Gemimizdeki atmosferin bileşimi insanlar için uygun değil.
Bu noktadan sonra maske takman gerekecek.
Kal-El.
Seni ne zamandır aradığımızı tahmin bile edemezsin.
- Sanıyorum Zod sensin. - General Zod, komutanımız!
Sorun değil, Faora. Kal'ın bu kabalığını bağışlayabiliriz.
Adetlerimize yabancı ne de olsa.
Bu görüşme kutlama sebebi...
...çatışma değil.
Çatışma değil.
Kendimi garip hissediyorum.
Güçsüz.
- Ne oluyor ona? - Bünyesi gemimizin atmosferini reddediyor.
Clark!
Hayatını Dünya'nın ekolojisine uyum sağlamakla geçirdi...
...ama bizimkine uyum sağlamadı.
- Yardım et ona! - Edemem.
Ona her ne oluyorsa olduğu gibi bunu yaşaması daha iyi.
Clark.
Yardım et.
Yardım et!
Merhaba, Kal.
Yoksa Clark denmesini mi tercih edersin?
Sana verdikleri isim bu, değil mi?
Ben Krypton'un askeri lideriydim. Baban da en önemli bilim adamımızdı.
Onunla anlaştığımız tek şey Krypton'un ölüyor olmasıydı.
Irkımızı korumak ve gezegenimizi kurtarmak için o kadar çabam karşılığında...
...ben ve sevgili subaylarım Hayalet Bölge'ye atılmaya mahkum edildik.
Ve sonra gezegenimizin yok oluşu...
...bizi serbest bıraktı.
Sürükleniyorduk.
Açlıktan ölene kadar...
...gezegenimizden geriye kalanların arasında dolaşmaya mahkum olmuştuk.
Dünya'ya gelmeyi nasıl başardınız?
Hayalet projektörünü hiper aygıta uyarlamayı başardık.
Senin baban da seni buraya getiren gemiye benzer modifikasyonlar yapmıştı.
Yani lanetimizin gemisi...
...kurtuluşumuz oldu.
Eski koloni karakollarımızı bulup yaşam belirtisi aradık.
Ancak ölümden başka bir şey bulamadık.
Krypton’la bağları kopan bu koloniler yıllar önce kuruyup ölmüştü.
Bulabildiklerimizi kurtardık.
Zırhlar, silahlar.
Hatta bir Dünya Makinesi.
33 yıl boyunca hazırlık yaptık.
Sonunda bir yardım sinyali tespit edinceye kadar...
...ki o sinyali sen eski gözcü gemisine ulaştığında tetikledin.
Bizi buraya sen getirdin, Kal.
Ve artık ırkımızdan kalanları kurtarmak senin elinde.
Krypton'da her yeni doğacak bebeğin genetik kalıbı...
...şifrelenerek Kodeks kütüğüne işlenmiştir.
Baban Kodeks'i çalıp seni buraya getiren kapsülün içine yerleştirdi.
Ne amaçla?
Krypton yeniden yaşayabilsin diye.
Dünya'nın üzerinde.
Kodeks nerede, Kal?
Krypton yeniden yaşarsa...
...Dünya'ya ne olacak?
Temel, bir şeyin üstüne kurulmak zorunda.
Baban bile bunun farkındaydı.
Hayır, Zod.
Bunun bir parçası olamam.
- Neyin parçası olursun o zaman? - Hayır!
Dur!
Hayır!
Baban onuruyla borcunu ödedi, Kal.
- Onu sen mi öldürdün? - Evet.
Ve bu yüzden canımın yanmadığı tek günüm geçmiyor.
Ama tekrar yapmam gerekirse yapardım.
Halkıma karşı bir görevim var.
Ve görevimi yerine getirmemde kimsenin beni engellemesine izin vermeyeceğim.
Durum nedir, Binbaşı?
Sistem uzay gemisinden fırlatılan iki bogiye rastladı.
- Ekrana ver. - Emredersiniz.
İşte burada.
- ICOM 4'ü yeniden ayarlayın. Daha yakından görmek istiyorum. - Emredersiniz.
Komuta, parola: "Üç Dişli Mızrak".
Tehlikeli bir şekilde yaklaşan 2 uzaylı gemisi görüyoruz.
ICOM 4 ayarlandı.
- Uçuş hızları ne? - 380 knot, Kansas hava sahasına gidiyorlar.
Çağrılarımıza cevap vermiyorlar.
Boşuna çabalıyorsun.
Güneş ışığından aldığın güç gemimizde etkisiz kalıyor.
Burada, bu ortamda...
...bir insan kadar zayıfsın.
Nereden çıktın sen?
Komut anahtarından, Bayan Lane.
Sayenizde geminin ana bilgisayarına yükleniyorum.
Kimsin sen?
Kal'ın babasıyım.
Bize yardım edebilir misin?
Bu gemiyi ben tasarladım.
Geminin atmosfer bileşimini insana uygun hâle getirebilirim.
Onları durdurabiliriz. Tekrar Hayalet Bölge'ye gönderebiliriz.
- Nasıl? - Sana öğretebilirim.
Karşılığında sen de Kal'a öğreteceksin. Bana yardım eder misin?
Mürettebat alarmda. Acele etmeliyiz. Komut anahtarı çıkar.
- Bunu sen mi yaptın? - Evet. Silahını al.
Neler oluyor?
Sağ tarafta, ateş et.
Arkanda.
Kapsülün içinde kendinizi bağlayın.
İyi yolculuklar, Bayan Lane.
Bir daha karşılaşmamız mümkün değil gibi.
Unutma, "Hayalet Motoru" onları durdurmak için çok önemli.
Başını sola eğ.
Zod'un Kodeks hakkında dedikleri doğru mu?
Şu paneli kır.
Önce insan olmanın nasıl bir şey olduğunu gör istedik.
Böylece bir gün, doğru zaman gelince...
...iki ırk arasındaki köprü olabilirsin.
Bak.
Lois.
Onu kurtarabilirsin, Kal.
Hepsini kurtarabilirsin.
Burada güvende olacaksın.
- İyi misin? - Evet.
Özür dilerim.
Seninle ilgili bir şey anlatmak istemedim ama bana bir şey yaptılar. Beynimin içine--
Önemli değil, Lois.
Aynısını bana da yaptılar.
Clark!
Kal'ın buraya geldiği gemi nerede?
Canın cehenneme!
Orada.
Kodeks burada değil.
- Nereye sakladı? - Bilmiyorum.
Kodeks nerede?
Annemi tehdit edebileceğini mi sandın?
Ne yaptın sen bana?
Ailem bana hislerimi kontrol etmeyi öğretti, Zod.
Sadece...
...görmek istediklerime odaklanmayı.
Başlığın olmadan her şeyi algılıyorsun.
Ve bu da canını yakıyor, değil mi?
Pencereden uzak durun!
İçeri girin, burası tehlikeli.
Tüm birlikler, ben Gardiyan. Hava Kuvvetleri kumandanı.
Birazdan sıcak temasa geçeceğimiz bu canlılarla...
...daha önce karşılaşıp inceledim.
Çok tehlikeliler. Bize ölümcül güç kullanma yetkisi verildi.
Anlaşıldı, Gardiyan. Hedefe yaklaşıyoruz.
- Tüm birlikler ateş serbest. - Anlaşıldı, 1-1. Ateş serbest.
Şimşek 1-1, 3 hedef saydım.
Şimşek 1-1, iyi atıştı. Hemen bir saldırı daha istiyorum.
Anlaşıldı, Gardiyan. 2-12 dereceden dönüşle bir tur daha geçeceğiz.
Şimşek 1-1. Atla! Atla!
Şimşek 1-1! Atla!
Üstüme doğru yaklaşan bir bogi var!
Ha siktir!
Zayıfsın, El'in oğlu.
Kendinden emin değilsin.
Sende bir ahlâki değerin olup bizde olmadığı gerçeği...
...bize evrimsel bir avantaj sağlıyor.
Tarihin bize bir şey öğrettiği varsa...
...o da her zaman evrimin kazandığıdır.
- Çatışma bölgesine gelmek üzereyiz. - Alanı boşaltın.
Hadi çocuklar!
Hadi, çabuk!
Yerdeki birlikler, hedeflerle temasa geçin.
Muhafız, burası Porsuk 0-1. Mavili adam ne olacak?
Bütün hedefler dedim!
Temas var! Temas var!
İyi misin?
Kanadı kaybettik, kötü düşüyoruz!
Çarpmaya hazır olun! Kötü düşüyoruz!
Melek düştü! Melek düştü! Gardiyan düştü!
Tekrarlıyorum, Gardiyan düştü!
Gardiyan duyuyor musun? Şimşek 1-2 arıyor. Gardiyan duyuyor musun?
Şimşek 1-2, Gardiyan konuşuyor.
Elinde ne varsa hepsini şu an bulunduğum noktaya yolla. Tehlike bölgesinde olacağım.
Anlaşıldı, tehlike bölgesinde.
İyi şanslar, efendim.
İyi bir ölümün kendisi zaten bir ödüldür.
Kazanamayacaksın.
Kurtardığın her insan için milyonlarcasını öldüreceğiz.
Bölge temizlendi mi? Bölge temiz mi?
Alfa, rapor ver. Alfa duyuyor musun? Alfa?
Bu adam düşmanımız değil.
Teşekkürler, Albay.
BİLİM FUARI
Anne?
Ben iyiyim.
Kıyafetin güzelmiş evlat.
Çok üzgünüm.
Birkaç parça eşya, Clark.
Yerini doldurabiliriz.
Ama senin doldurulmaz.
Anne.
Zod, aradığı Kodeks'in halkımı geri getirebileceğini söyledi.
Bu iyi bir şey değil mi?
Bu Dünya'yı paylaşmak istediklerini sanmıyorum.
Clark!
Onları nasıl durduracağımızı biliyorum.
- Aşağıda ne oldu öyle? - Geçici bir zayıflığı ortaya çıkardı.
Bir önemi yok...
...çünkü Kodeks'in yerini tespit ettim.
Hiç kapsülün içinde değilmiş ki.
Jor-El Kodeks'i almış. Bir milyar kişinin DNA'sını...
...oğlunun bireysel hücrelerine bağlamış.
Krypton'un tüm mirası tek bir mültecinin vücudunda yaşıyor.
Kodeks'i hücrelerinden çıkartmamız için...
...Kal-El'in yaşıyor olması gerekiyor mu?
Hayır.
Dünya Makinesi'ni başlatın.
- Ne oldu? - Uzay gemisi ikiye ayrıldı.
İlki doğuya doğru, ikincisi ise güney yarımküreye doğru ilerliyor.
- Bogi hangi hızda gidiyor? - 24 ses hızı ve gittikçe hızlanıyor.
Görünüşe göre Hint Okyanusu'nun güneyinde bir yere çakılacak.
Geminin geri kalanı iniş yapıyor.
- Görüntüyü ekrana ver. - Emredersiniz.
Aman Tanrım!
Hayalet Motoru'nu çalıştırın.
Dünya Makinesi'ne bağlandık.
Başlat.
Bize neyle saldırıyorlar?
Bir tür yerçekimi silahına benziyor.
Ana gemiyle eş zamanlı çalışıyor.
Bir şekilde Dünya'nın kütlesini büyütüp...
...atmosfere partiküller dolduruyorlar.
Aman Tanrım!
- Gezegeni yaşanabilir hâle getiriyorlar. - O ne demek?
Gezegen mühendisliği, Dünya'nın atmosferini ve...
...ve topografyasını yeniden oluşturuyorlar.
Dünya'yı Krypton'a çeviriyorlar.
Peki ya bize ne olacak?
Buradaki verilere göre...
..."biz" diye bir şey kalmayacak.
General Swanwick. Efendim.
Kontrol Kulesi'yle görüşüyorum.
General Hardy yanında Superman'le geliyormuş.
Superman mi?
Uzaylı, efendim. Ona öyle diyorlar; Superman.
- Bir planımız var, General. - Bu düşündüğüm şey mi?
Onun buraya geldiği gemi bu.
Gemi, Hayalet Motoru denilen bir şeyle çalışıyor.
Uzayı büküyor.
Zod'un gemisi aynı teknolojiyi kullanıyor. Eğer bu iki motoru çarpıştırabilirsek--
Bir tekillik oluşturulabilir.
- Kara delik gibi mi? - Evet.
Eğer onlara bu kapıyı açabilirsek teoride tekrar deliğe düşmeleri gerek.
Onları bununla bombalamamızı mı istiyorsun yani?
General bu gemi en fazla 8 ton ağırlığındadır.
Bir C-17'den atabiliriz. Yapılabilir bir plan.
Eğer Hint Okyanusu'ndaki gemiyi durduramazsam...
...yerçekimi alanı artmaya devam edecektir.
O şey Dünya'yı Krypton'a çeviriyorsa eğer...
...onun yanında güçsüzleşmez misin?
Belki de.
Ama bunun denememe engel olmasına izin vermeyeceğim.
Biraz geri çekilsen iyi edersin.
Belki biraz daha.
Faora.
- Kumandayı sen al. - Emredesiniz.
Yaradılış Odası'nı güvene alıp...
...ve eski bir dosta saygılarımı iletmem gerek.
Gardiyan Metropolis'e doğru ilerliyor.
Paket yanımda.
Komut anahtarı kabul edildi. Yaradılış Odası çalıştırılıyor, efendim.
Buna bir son ver, Zod. Hâlâ vakit varken.
Bana ders vermekten vazgeçemedin, değil mi? Ölüyken bile.
Kodeks'i bu şekilde kullanmana izin vermeyeceğim.
Beni durduracak gücün yok!
Yerleştirdiğim komut anahtarı senin yetkini hükümsüz kılıyor.
Bu gemi artık benim kontrolümde.
Kuzey Karargah, Şimşek 1 konuşuyor.
Temasa geçmek için izninizi bekliyoruz.
Şimşek 1, Kuzey Karargah konuşuyor. Temasa geçme izniniz var.
Uygun olduğunda savaş raporu istiyorum. Kuzey Karargah çıkıyor.
Göstergelerimiz bozuldu.
Yerçekimi alanı füzelerimizi aşağı çekiyor. Daha da yaklaşmamız lazım!
Pekâlâ millet, gidiyoruz!
Binayı hemen boşaltıyoruz!
Ortağımı kaybettim!
Düşüyorum! Düşüyorum! Düşüyorum!
Millet buraya gelin!
Herkes bu tarafa! Devam edin!
Jenny!
Aman Tanrım!
Perry!
Koşun, şuraya doğru koşun!
Halkımız bir arada yaşayabilir.
Biz de oğlunun uyum sağlayabilmek için çektiği acıları çekelim diye mi?
- Sen soykırımdan bahsediyorsun! - Evet.
Ve bunun erdemlerini bir hayaletler tartışıyorum.
İkimiz de hayaletiz, Zod.
Bunu göremiyor musun?
Bir türlü bırakamadığın Krypton yok artık!
- Gemi, istilacı zekâyı karantina altına alabildin mi? - Başaramadı.
- Aldım. - O zaman yok etmeye hazırlan.
- Bu tartışmadan sıkıldım. - Beni susturman bir şeyi değiştirmeyecek.
Benim oğlum...
...senden çok daha kuvvetli.
Bizim başladığımız işi bitirecek.
Emin olabilirsin.
Söylesene.
Jor-El'in hafızasına, onun bilincine sahipsin...
...onun acısını da hissediyor musun?
Kodeks'i oğlunun cesedinden sökeceğim!
Ve Krypton'u onun kemiklerinin üstünde yeniden inşa edeceğim.
Jenny, Jenny, Jenny! Jenny, neredesin?
- Buradayım! - Jenny!
Dayan, geldim!
Sıkıştım, çıkamıyorum! Sıkıştım!
Seni oradan çıkaracağız, tamam mı? Kımıldama sen.
- Bırakma beni! N'olur beni bırakma! - Bırakmıyorum.
Tamam.
Lombard! Kaldır kıçını gel buraya bana yardım et!
Kahretsin!
- Şunu kaldırmamız lazım. - Al şunu. Bunu dene. Üstten bastır!
Yaklaşıyor! Hadi, bastır!
Kuzey Karargah, Gardiyan konuşuyor. Teslimatı yapabilir miyiz?
Olumsuz, Gardiyan.
Hadi, bastır!
Başardı!
Kuzey Karargah, burası Gardiyan. bölge sınırını geçiyoruz. Saldırıya hazırız.
Tanrı yardımcınız olsun, Gardiyan. Paketi atın. İzniniz verildi.
Final turuna geçiyoruz.
Artık sana ve Hamilton'a kaldı.
Hayır, olamaz!
Yük Kumandanı, paket hazır mı? Bırakmaya hazır mıyız?
Olumsuz, Gardiyan.
Bir sorun var, böyle olmamalıydı.
Nasıl olması gerekiyordu?
Sonuna kadar içine girmesi gerekiyordu.
Dur bir bakayım.
İkinci pilot, kontrolü al.
İkinci pilot kontrolü aldı.
Atış menziline girdik! Ne bekliyoruz?
Küçük bir sorun var.
Şu uçağa nişan al.
Hedefe kilitlendi.
Yapma!
Eğer bu gemiyi yok edersen...
...Krypton'u da yok etmiş olursun.
Krypton şansını kullandı!
Bayan Lane, çekilin oradan! Bayan Lane!
Kaçın, efendim!
İyi bir ölümün kendisi zaten bir ödüldür.
Gittiler mi?
Sanırım.
Bizi o kurtardı.
İlk öpücükten sonra işler bozulur derler.
Bunun bir insanı öptüğün zaman geçerli olduğuna çok eminim.
Şuna bak.
Bu çöplüğe yeni bir Krypton yapabilirdik.
Ama insanları bize tercih ettin.
Ben sadece Krypton'u korumak için yaşarım.
Doğumumun tek amacı bu.
Ve yaptığım her şey...
...ne kadar şiddetli...
...ya da ne kadar acımasızca da olsa...
...halkımın selameti içindi.
Ve artık...
...halkım yok.
Ruhum...
...sen benden ruhumu aldın!
Onlara acı çektireceğim, Kal.
Bu kabullendiğin insanların hepsini tek tek alacağım.
Sen bir canavarsın, Zod.
Ve ben seni durduracağım!
Bu kavga ancak tek bir şekilde biter, Kal.
Ya sen öleceksin ya da ben!
Ben savaşçı olmak için yaratıldım, Kal.
Duygularıma sözümü geçirmek için...
...hayatım boyunca eğitildim.
Sen nerede eğitildin?
Bir çiftlikte mi?
Madem insanları bu kadar çok seviyorsun...
...yaslarını da tutarsın!
Yapma bunu!
Dur!
Hayır!
Dur!
Asla.
Aptal mısın sen?
İzleme araçlarınızdan biri.
12 milyon dolar değerinde bir aletti o!
Öyleydi.
Pelerinimi nereye astığımı bulmaya çalıştığını biliyorum.
Bulamayacaksın.
O zaman ortadaki soruyu sorayım.
Bir gün Amerika'nın menfaatlerine karşı harekette bulunmayacağını nereden bileceğiz?
Kansas'ta büyüdüm ben, General.
Amerikalılık benim kanımda.
Bak, yardım etmek için buradayım.
Ama bu yardım kendi koşullarımla olmalı.
Sen de bu konuda Washington'ı ikna etmelisin.
Denemeye razı olsam bile...
...onların dinleyeceklerini nereden biliyorsun?
Bilmiyorum, General.
Sanırım sana güvenmem gerekecek.
Neye sırıtıyorsun, Yüzbaşı?
Hiçbir şeye, Komutanım.
Sadece çok seksi olduğunu düşünüyorum da.
- Arabaya bin, Yüzbaşı. - Emredersiniz.
Hep senin büyük şeyler başaracağına inandı...
...ve o gün geldiği zaman...
...o yükün altından kalkabileceğine.
Evet.
Keşke burada olup sonunda bunu başardığımı görseydi.
Gördü zaten, Clark. İnan bana.
Ne yapacaksın peki? Dünyayı kurtarmadığın zamanlarda?
- Düşündün mü hiç? - Düşündüm aslında.
Bir iş bulacağım...
...her şeyden haberimin olabileceği bir iş.
Tehlikeli bir yere girmek istediğimde...
...insanların bana bakmayacağı...
...sorular sormaya başlamayacakları bir işe.
DAILY PLANET GAZETESİ
Hadi ama, Lois. Bir fırsat ver bana.
Akşamki maç, saha kenarı bilet. Ne diyorsun?
Bence stajyerlerin peşine düşmeye geri dönmelisin.
Muhtemelen şansın daha yaver gider.
Pardon.
Saha kenarı?
- Aman diyeyim! - Hayır.
Lombard, Lane.
Yeni stajyerimizle tanışıp ona işi öğretmeninizi istiyorum.
Bu Clark Kent. Bol şans, evlat.
- Merhaba, ben Steve. - Memnun oldum.
Ben de.
Merhaba.
Lois Lane.
Daily Planet'e hoş geldiniz.
Burada olmak güzel, Lois.
ÇELİK ADAM
Çeviri: Melih Adıgüzel fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!