ÇAVUŞ WİLL GARDNER
Ben sessizlik içinde düşünürken,
şiirlerime dönerek, yine uzun süren,
benden önce bir hayalet ortaya çıktı, tüm şüpheci görüntüsüyle
güzellikler içinde, yaşlı...
ve güçlü.
Adam meczup gibi görünüyor.
Banyo kilitli.
Anahtar yok.
Silahsız mı?
Öyle görünüyor.
Temiz.
Polis.
Kapıyı aç.
Ellerini kaldır ve yavaşça dışarıya çık.
Kapıyı aç.
Dostum, orada kalamazsın.
İç çekerek...
...söylemeliyim ki o an ömrümden ömür gitti.
Kapıyı açmazsanız, efendim,
Onu kırmak zorunda kalacağım.
Yol ormanda ikiye ayrıldı.
Şu kapıyı kırmak için...
...bir şey bulayım
Ve ben, kısa olanı seçtim.
Bütün farkı yaratan da buydu.
Kapıyı açmanız gerekiyor.
Git.
Git! Git! Git.
Sağdan temas var!
Uyar bizi tanrım...
halimizden çok memnun olduğumuzda...
hayallerimiz gerçek olduğunda, çünkü biz küçük düşünürüz...
sağ salim kıyıya vardığımızda...
her şeye çok yakından bakarız..
O adamın RPG'sini doldurduğunu gördün mü?
Bende.
İçeri giriyorum!
El bombası atıyorum.
Ölmüş mü?
Hedef bina kuzey kanadında.
Lanet olsun!
Morley öldü!
Ghost!
Kahrolası çatışmaya geri dön.
Tally
Beni koru!
Kahretsin!
Tanrım!
Tanrım, lanet olsun çok yakındı.
Sen iyi misin?
İyiyim.
Sana borçlandım.
Bana borçlusun.
Hey, Sammy.
Dinle.
Dinle dinle.
Temiz mi?
Temiz.
Haydi gidelim.
Hey! Hey!
Deli misin?
Ne?
Arkasından dolaşıyorlar dostum.
Hayır, Ghost.
Burada bekleyeceğiz dostum.
Bizi yem olarak kullanıyorlar.
Ne yapıyorsun?
Sana bir çift taşak ödünç vereceğim.
Sen onlara sahipsin ama işe yaramıyor.
Sende kalsın.
Evet.
Bilelim de.
Braden
Ben hallederim.
Ben hallediyorum, Ghost.
Anladım.
İşte böyle.
Kaldır onu.
İşte böyle.
Bu omuzuma almayı düşündüğüm...
son orospu çocuğu.
Hissetmediğimi söyledim, Ghost.
Tamam herkese yolu senin gösterdiğini söyleyebilirsin.
Ben baş çavuşum.
Ben burada kalacağız diyorum.
Aferin oğluma.
Toplanın!
Neden?
Sen tam bir götsün.
Üç deyince!
Üç!
Ah, tanrım!
Kahretsin!
Orospu çocukları!
Hey!
Bırakın beni!
Kelepçeleri tak.
Kaldır onu.
Yürü!
Hayır!
Yapmayın!
Bir doktor istiyorum!
Bu adama inanıyor musun?
Başka bir şey.
Pekâlâ dostum.
Bir bakalım.
Ceplerinde bir şey var mı?
Bana batıracağın bir şey var mı?
Ha?
Beni yönetmeye gelince...
alev gibi gözleri. parmağıyla
birçok ölümsüz şarkıyı işaret ediyor.
Biraz nefes al.
Tehditkâr bir ses, ne diyorsun, dedi.
Sonsuza dek sürecek bir konu dışında tek bir konu...
olmadığını bilirsiniz.
Ve savaşın konusu da budur.
Çarpışmaların kaderi.
Kusursuz askerler yaratmak.
Hey, Tony!
Ne yapıyorsun?
Ben hallederdim.
O hallediyor.
Seni tanıyor gibi görünüyorlar?
Çok komik.
Kim yapmış?
Bilmiyorum.
Burada oturanlar, çeteler, kim bilir?
Çocuk kim?
O Pete.
Ücretli bir işin var mı?
Hayır.
Olacak gibi de görünmüyor.
Bunun için üzgünüm dostum.
Venice Boulevard'ın taşındığını söylemiştin.
Kira süresini uzattılar.
Peki yeni satın aldığın binaya ne oldu?
Rehinde.
Tamam.
Yeni motor mu aldın?
Evet.
Son bir parça işi halletmemizin bir sakıncası var mı?
Pete, ağırdan al.
Ödeme ister misin?
Elbette.
Buraya gel.
İşte.
Aslında çok daha fazlası ediyor.
Hepsi bu.
Ödeştik.
Emin değilim.
Emin değilsin demek.
Tamam.
Sana açıklamamı ister misin?
Çalışman gereken iki haftayı...
sokakta binanın kenarına çekip...
yan gelip yatarak geçirdin.
Ve seni birden fazla okurken yakaladım.
Sadece molalarda.
Ne molası?
Nesin sen, sendikalı mı?
Mola falan yok.
Günde dört-beş saat çalışıyorsun.
Öğle yemeği desen, olabilir.
Ama mola falan yok.
Gazi belgelerinde kalp atış hızımı korumak için egzersiz yapmayı söylüyor
böylece beynime oksijen gidiyor.
Evet.
Buna girmek istemiyorum.
Zihnimi odaklamak için okumam söylendi.
Yani... bana borcunun geri kalanını ödeyebilir misin?
Bak, bunu senin için sade ve basit hale getireceğim.
Ben sana formunu koruman için para ödemiyorum.
Tamam mı?
Etrafta dalga geçip çalışmak isteyebileceğin...
bir sürü pislik herif var.
Senin gibisi yok.
Sen de diğerleri gibisin sadece sadaka peşindesin.
Benim yaralarım gerçek, kardeşim.
Yaraların gerçek mi?
O zaman doktorunun söylediklerini yapmalısın.
Sana okumanı mı söyledi, kardeşim?
O zaman kütüphaneci olarak bir iş bul.
Bak ne diyeceğim?
Evi sen inşa ettin.
Sahip çık.
Bana borcunu öde.
Ah.
Hemen.
Hemen mi?
Kime, ne zaman istersen istediğini söyleyebileceğin...
bir ülkede yaşamaktan zevk alıyor musun?
Rica ederim.
Bunun için teşekkür ederim.
Askerlik hizmetin için teşekkürler.
Şimdi lanet olası tesislerimden çık git.
Git başımdan Will.
Pete, işine geri dön.
Sen büyüklük yapmışsın.
Evet, aynen öyle.
Sen doğru olanı yaptın.
Yürüyüp gittin.
Kıçına tekmeyi basmak istedim.
Anlayabiliyorum.
Ama, içimde hala biraz kavga...
etme isteğinin olduğunu bilmek güzel.
Çarpışmaya hazırdım, dostum.
Eminim.
Ve o büyük bir orospu çocuğuydu.
Ne kadar büyük?
1.90 veya 2 metrelik.
2 metre mi?
Evet?
Öyle gibi.
Bilirsin ben hiç âşık olmadım.
Evet biliyorum.
Kesinlikle.
O kötü biriydi.
Biliyorsun, Ghost, kafes döğüşü yapabilirsin.
Göründüğümden daha genç olduğumu biliyorsun.
Hey, hadi ama dostum.
Harika görünüyorsun.
Sence öyle mi?
Tabi ki öylesin.
Siktir, evet, aynen öyle.
Muhtemelen manken olabilirsin.
Şu surata bir bak.
Manken olabilirsin.
Kızlarla tanışmak için bire bir.
Bahse girerim bu adam birçok kızla tanışmıştır.
Aynen öyle.
Tamam.
Derler ki, dokunmadan zemine uzanabiliyorsan...
sarhoş değilsin demektir.
Peki, bunu kim söylemiş?
Uzmanlar.
Tamam.
Görelim bakalım.
Hadi canım.
Ben ayığım.
Tamam.
Eller sörf tahtasından aşağıda omuzların yanında.
Tamam.
Avuç içleri aşağı, sanki şınav çekecekmişsin gibi.
Tamam.
Ve bedenin üstü gökyüzüne doğru...
Bir yengeç deliği beceriyormuş gibi görünüyorsun.
ve bacaklarını altından süpürüyorsun ve...
Umarım yüzme biliyorsundur.
Neden?
Çünkü sörf tahtasında bile değilsin, Ghost.
Hadi ya.
Evet.
Hey.
Bana bir saniye ver.
Hey.
Hey, hey.
Ghost, oraya gitme.
Onlar benim dostlarım.
Onları her zaman burada görüyorum.
Ghost.
Neden bahsediyorsun?
Neden böyle söyledin?
Beni dinle.
Onu aramıyorsun.
Yani onu yalnız bırak.
İçtenlikle söylüyorum.
Ghost?
Sorun yok.
Bekle!
Sen... unuttun... Öpücüğünü unuttun!
Dudakları yorulmuş olmalı.
Bir askerin dilenmesini izlemeyeceğim.
Beni kızdırıyor.
Hadi onu geçelim.
Sağ taraftan geliyor.
Değiş tokuş yapalım mı?
Çok komiksin.
Dostum!
Sadece seninle dalga geçiyorum.
Gülümse dostum!
Bu bir kutlama.
Neyi kutluyoruz?
Zenginliğimizi.
Tanrı bu dünyanın fakirlerini iman açısından zengin olarak seçmedi mi...
ve onu sevenlere...
krallığını vaat etmedi mi?
Kim ne?
Ne?
Ordudan mısın?
Vietnam.
71.
Bu üzerindekiler üniformasının bir parçası mı?
Öyleydi.
Üzerindeki o saçmalıklar nedir?
Topladığım pislikler.
Peki, temizleyip biraz saygı gösterebilir misin?
Yapar mısın?
Ne, aynı fikirde değil misin?
Bu uzun sürecek mi?
Saat 2 de randevum ve golf maçım var...
Devam et.
Hey, bu şey parkta mı, Ghost?
Tanrı seni korusun kardeşim.
Bu ülkeye hizmet eden insanları sokaklarda görmek...
pislik içinde dilenirken görmek beni öfkelendiriyor ve...
kalbimi kırıyor.
Benimle misin?
Bunu nasıl takacağını bildiğini biliyorum.
Sadece unutmuşsundur diye.
Bu üniformanın herhangi bir parçasını giyiyorsan,
gururla ayakta dur, tamam mı?
Anlaşıldı.
Sen bu ülke için savaştın.
Evet savaştım.
Bunu unutma.
Kendine iyi bak.
Gidiyoruz.
Teşekkürler bebeğim.
O nasıl?
Kayalık lanet bir yol.
Run DMC gibi, hiç eskimiyor dostum.
Mm.
Peter Piper papazı buldu, ama Run rap yaptı.
Hey, bana bunu oku.
Hayır.
Benim için.
Haydi Ghost, oturup sadece dondurmamı yiyebilir miyim?
Haydi.
Aklımı kalorilerden uzak tutuyor.
Ben senin kitap okuyan sürtüğün değilim dostum.
Hayır, ama olabilirsin.
Neden sesli bir kitap ya da öyle bir şey almıyorsun?
Dostum.
Bugün, babalarımızın mezarlarının yanından geçtik...
Şaşırtıcı yıllar, doğuyu çelikle temizleyen...
umutsuz ev sahibinin kalıntısını açığa çıkarıyor.
Bölüğe ateş açıldı.
Bravo kontrol noktasına takviye gönderin.
Kenara çekiyorum.
Lanet olsun!
Bekle!
Clarence Miller vuruldu!
Beni koruyun!
Sola hareket ediyorlar.
Onu lastiğin yanına koyun.
Boynundan vuruldu.
Boynum!
O yaranın üzerine baskı yap.
Merhaba ve güle güle!
Sizi burada selamlıyoruz, kimsenin küçülmeyeceği gözyaşlarıyla...
ey eski evin bekçileri, yoksa biz hiç doğmazdık!
Paramı istiyorum.
Ne demek paramı istiyorum?
Sana arazimden çıkmanı söylemiştim!
Bana 145 dolar borçlusun!
Arazimden çık!
Senin için çalıştım!
Bana borcun var.
Sana arazimden çıkmanı söyledim.
Şimdi defol buradan.
Saldırı!
Kalbini ve sinirlerini zorlayabilirsen...
ve onlar gittikten uzun süre sonra gücünü kullanabilirsen...
böylece onlara bekle diyen Will ‘in dışında...
hiçbir şey olmadığını gösterirsin.
Polisi arıyorum.
Beni hep soyuyorsun.
Bu bir saldırı Buddy.
Hapse gireceksin.
Polisi arıyorum.
Bu bir saldırı. Polis!
Hapse gireceksin!
Pekâlâ, elini kaldır kardeşim.
Gidelim.
Yürü, yürü.
Sormaya cesaret edemediğimiz için,
kahramanlar için dua ediyoruz.
Görevlerimizi bize sunan kader için dua ederek...
o günü utandırmıyoruz.
Gelen bir aracımız var.
Yavaşlamıyor.
Araç bombası!
Havaya uçurun.
Kaçmasın.
Git, git, git, git, git, git
Hey, pislik herif.
Ödeştik.
Orospu çocuğu!
Hey!
Affedersiniz.
Ne?
Bu ofiste telefona bu şekilde cevap verilmez.
Gerçekten mi?
Peki, o zaman kendin cevapla nemrut herif.
Nemrut mu?
Son zamanlarda sana neler oluyor bilmiyorum,
ama tamamen güvenilmez bir hale geliyorsun.
Bak ne diyeceğim?
İstifa ediyorum.
İstifa mı ediyorsun?
Hmm, evet.
Evet, ediyorum.
İstifa ediyorum.
Gittiğin için çok üzüleceğim.
Gittiğime üzülecek misin?
Hayır hayır.
Gittiğimi gördüğün için üzgün değilsin.
Pire toplantısında av köpeğinden daha çok çalışıyorum...
ve sen bana komidinin üzerinde duran ayak masajından
daha değersizmişim gibi hissettiriyorsun.
Ben kıç yalamam, Bay Boss ve oldukça da eminim...
burada daha fazla yemek istemiyor...
bu at pisliğini.
Hanımlar.
Beyler.
Sonunda oldu.
Mary-Anne, bekle.
Emmers, mesaj atarsın.
Artık çok geç!
Evet ya.
Evet tamam.
Ugh.
Bu iğrenç.
İğrenç.
Ne?
Ucube.
Bekle, o adamı nereden tanıyorum?
Oh, o oyuncu.
Kendin için mi?
Bu ve bir şişe Silver Coyote.
Parti mi veriyorsun?
Hayır.
Umarım bunları içip o...
motora binmeyeceksin.
Alkollüyken sürmem.
Nakit mi?
Ah, kart.
Reginald Anthony Millhouse.
Bu aile adı.
Robert, bu daha iyi.
Benden nefret etme çünkü sen benim gibi değilsin.
Kâğıt torba ister misin?
Bir ağacı kurtar.
Teşekkür ederim.
Bu Irak'ta yolda yazdım,
Er Woody Farnsworth için, bir kuş beklerken.
Demek istediğim bu şarkının adı değil, bu...
sadece yaptığım şey.
Her neyse, Woody'yi hatırlıyor musun?
♪ Miğferimiz yastığımız ♪
♪ Yerler yatağımız. ♪
♪ Ben arkanı kollarım, sen benimkini ♪
♪ bu yüzden ölmeden uyanıyoruz. ♪
♪ Sevdiğimiz her şeyden kilometrelerce uzaktayız, kardeş gibiyiz. ♪
♪ Neden burada olduğumuzu, kanadığımızı ve öldüğümüzü hepimiz biliyoruz. ♪
♪ Özgürlüğümüz için, çocuklar ve gençlik için savaşırız, ♪
♪ canımızı veririz, yağmuru hisseder, gerçeği kovalarız. ♪
♪ Hiç endişelenme sen, derin ve rahat uyu, ♪
♪ çünkü biz buradayız, seni koruyoruz, gece boyunca nöbet tutuyoruz. ♪
♪ Biz sıradan askerleriz, yaptığımız şey işte bu. ♪
♪ Oh, sıradan askerler, askerler, evet, evet. ♪
♪ Senin için yaparız. ♪
♪ Senin için ölürüz. ♪
Bu oydu.
Vay canına.
Bryan Cranston, şu oyuncu.
Yalan söylüyorsun.
Tam yanımdan geçti,
Yemin ederim oydu.
Bryan Cranston, "Breaking Bad" deki adam.
Hadi oradan be.
Tanrım, o kızıl saçlı iri adam.
Neden kenara çekmedin?
Evet, bu harika bir fikir.
Bryan Cranston'u kenara çekeceğim.
Neden olmasın?
Oh, lütfen.
Ben olsam yapardım.
Zencefilli gazoza bayılırım.
Tamam.
Hala orada mısın?
Evet.
Tatlım, sen iyi misin?
Evet.
Gerçekten iyiyim.
Buna ihtiyacım vardı, Emmers.
Yaptım gitti.
O lanet işten nefret ediyordum.
Ve hesap vermek zorunda olduğum o geri zekalıdan.
Hayatım uzun süredir o kadar sıkıcıydı ki.
Sadece bir erkeğe ihtiyacın var.
Evet ama, erkekler benden hoşlanmıyor.
Senin gibi birinden mi?
Erkekler striptizcileri severler, direk dansçılarını severler,
ve seksi dans eden kızları.
Bu çok acımasız.
Bak Emmers, biliyorum, biliyorum, benim düşüncesizliğim.
Sadece bir fırtına gibi estim, ama ben...
Sadece mecburdum, kabuğumu kırmak zorunda kaldım,
bütün pisliklerden arınmam gerekiyordu.
Bilirsin?
Ve bu iyi hissettiriyor.
Çünkü tehlikeli olması, hoşuma gitti.
Bunu sevdim.
Sadece uçlarda yaşıyormuşum gibi geliyor.
Umarım kaçman doğru olan şeydir, biliyor musun?
Evet, öyle, olduğunu biliyorum.
Ne yapman gerektiğini biliyor musun?
Asla yapmadığın bir şey.
Sadece...
Ne?
Hazır mısın?
Evet, hazırım.
Saçını aç.
Evet, hayır, yapmalıyım.
Hayal edebiliyor musun?
Sadece açacağım.
Şimdi.
Açmayı sevmiyorum, toplu seviyorum ve ben...
topluyken daha güzelim, yani...
Bu yeni sensin Mary-Anne.
Tehlikeli yaşamak ister misin?
İstiyor musun?
O halde tehlikeyi taşaklarından yakala ve yap şunu.
Yap hadi.
Tanrım Louise.
Tamam.
Aman Tanrım, bundan emin değilim.
Hayır, hiç sanmıyorum.
Şu an neredesin?
Las Cruces'i geçmek üzereyim.
Florida, işte geliyorum.
Çok eğlenceli olacak.
Neydi o öyle?
Bu o, bu o!
Bu o!
Bu Bryan Cranston!
Saatte 100 mille falan gidiyor olmalı.
Çok seksi.
Onunla gitmeye çalış.
Deniyorum.
Deniyorum, ama çok hızlı.
Aman tanrım, Mary-Anne, gitmesine izin verme.
Bryan!
Bryan, bekle!
Bekle!
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Hadi ama.
Tanrım.
Merhaba, sadece 12 dolarlık, lütfen.
Kesinlikle çok güzelsin.
Ne demek şimdi bu?
Teşekkür ederim, bu, um...
Teşekkür ederim.
Sen, ah... sen çok yaratıcısın.
Sen ne yontuyorsun?
Bir mızrak ucu.
Çok güzel görünüyor.
Bayan?
Üzgünüm, sohbet etmek için vaktim yok.
Gerçekten... Birisini yakalamaya çalışıyorum.
Biraz şeker ister misin?
Bu ahh.
Hey?
Affedersiniz?
Yii hu?
Affedersiniz, Bay Cranston?
Pekâlâ, iyi misiniz?
İyi misiniz?
Oldukça hızlı gidiyordum.
Kahretsin, arka bacağını koparmış olabilirdim.
Sakalın inanılmaz.
Öyle mi?
Bu çenenizde bir kirpi taşımak gibi bir şey.
Bir rol için falan olmalı.
Sence köpeğin canı yanmış mıdır?
Söylemesi zor.
Çok hızlı koşarak kaçtı.
En azından sen ayaktasın.
Köpek yerine senin olman iyi.
Bu biraz ters oldu.
Yani sen...
Yeni bir şey üzerinde mi çalışıyorsun, yoksa?
Ne, hayır, ben sadece hayranım, aptal bir hayran.
Bu...
Buraya gel oğlum!
Sadece bendim.
Buraya gel oğlum.
Haydi.
Scooter sevdiğinden eminim.
Motorları sever misin?
Ben bir Teksas kızıyım.
Gerçek at, ya da çelik at fark etmez.
Seçenek yok.
Birinden birini sürmek lazım.
Dalga geçmiyorum.
Arabanın içi çok sıcak.
Bir tane istemediğine emin misin?
Buz gibi.
Böyle iyiyim, teşekkürler.
Bakalım, neredeymişiz?
Şuralarda bir yerlerde olmalıyız.
Bu ülkenin yollarında...
geri dönmek oldukça kolaydır.
Evet.
Ben Mary-Anne Mackey.
İnsanlar bana hayalet diyorlar.
İnsanlar sana Hayalet mi diyorlar?
Yine mi.
Bu harika.
Dikkat çekmemek, hoşuma gitti.
Anladım çünkü kimse geldiğimi görmüyor.
Yine de seni duyacaklardır.
Scooter yüzünden.
Dikkatli olsan iyi edersin, Mary-Anne Mackey.
Şu anda işte olmalıydım.
Okulu mu kırdın?
Ben istifa ettim ve çıktım.
Sana bir şey söyleyim mi, bay hayalet.
Haftanın beş günü 6:00 da uyanıyorum...
klasik iPhone Marimba zil sesi ile.
Yılda 1.870 saat, 8-12 bir hücrede oturuyorum...
orospu çocuğunun birini zengin etmek için.
Dört gözle beklemek zorunda olduğum tek şey Pazartesi'den Cuma'ya idi,
3,25 ve 3,30 arasında ofis boy Cleve...
Starbucks gidip, bana büyük boy...
iki ölçek, karamelli macchiato getiriyor, ekstra sıcak.
Ben bekar, çok çalışkan bir iş kadınıyım...
bir sürü at pisliği yiyiyorum.
Ve ben sadece...
Birkaç sabah önce uyandım ve kendi kendime dedim ki...
lanet olsun, hayatımda biraz heyecana ihtiyacım var.
Tanrım.
Tamam.
Üzgünüm.
Disney dünyası.
Oraya gidiyorum.
Heyecan için.
Sanırım yanlış anlamışım.
Daha önce hiç böyle bir şey yapmadım.
Sen yaptın mı?
17 yaşımdayken.
Bunu kimseye söylemem, söz veriyorum.
Muhtemelen söylemesen iyi edersin.
Ne istiyorum biliyor musun?
Tahmin ediyorum, ama sanırım küçük bir sarılma.
Sen olmak.
Sadece bir an için.
Nasıl bir his olduğunu görmek için.
Sahip olduğum şeyi hiç istedin mi?
Her zaman.
Albuquerque Crowne Plaza.
Yolda görüşürüz, iri çocuk.
Hayır.
Üzgünüm.
Reddedildi.
Motor kullanmıyorsun, değil mi?
Asker, asker, deniz askeridir.
Eylül yine geldi, altı yaşındaki erkekler özgür...
Ah ölüleri arkanda bırak, çünkü onlar gelemezler...
kömür gemisi bugün bizi eve götürürken...
Eve gidiyoruz, eve gidiyoruz, kıyıda bir gemi var.
Toplanmalısın, ama bir çuval değilsin...
çünkü artık geri gelmeyeceğiz.
Benim için üzülme güzel Mary-Anne.
Çünkü seninle hemen evleneceğim, dört kişilik bir yatakta...
hem de son kullanma tarihi geçmiş bir adam olarak.
Dostum, kafanı bu saçmalıklarla doldurma.
Bence çok güzel.
İşe yaramaz.
Bir faydası yok.
Ama var.
Oh, dostum, sana enerji için...
daha büyük bir şey bulmamız gerekiyor.
Ne gibi?
Senin gibi.
Yapacak çok işimiz var.
Zamanını boşa harcıyorsun.
Gerçek elinde olan tek şey zaman.
Sırf sen kurşun yemedin diye...
görevin bitti anlamına gelmez.
Görev mi?
Hayat kardeşim.
Buraya bak dostum.
Kitapların, şiirlerin, içinde kayboldun...
artık aramıza dön, tamam mı?
Bunlar başkalarının hayalleri, senin değil.
Sen sadece onlara tutunuyorsun çünkü sen...
kendinden vazgeçtin.
Yaralarını sar ve devam et.
Onları iyileştir dedim, Will.
Yeniden aç demedim.
Sessizlik öldürür.
Sana kulak veriyorum kardeşim.
Kullan onu.
Sadece sen ve ben buradayız kardeşim.
Çocukluğumuzu hatırlıyor musun, okul yıllarını?
Günlerimizi paylaşırdık.
O RPG konvoyumuzu vurdu.
Hafıza şeridinde gezintiye çıkmak ister misin?
O lanet araçları yaktık.
Arkadan dışarı çıktık.
Oradaydım, ne olduğunu biliyorum.
Bu saçmalığı düşünmek bile istemiyorum.
Ve o çocuğun Humvee'den
dışarı fırlamasını izledim, Will.
Büyük kocaman bir alev topu.
Etrafta haykırarak, adımı bağırıyordu.
Ve ben ona sadece baktım.
Yaptım, ona baktım ve şöyle düşündüm...
nasıl saçmaladığımı, eve geri...
gönderilirse nasıl döneceğini.
Ve ben olmadığım için mutluydum.
Bunu düşündüğüm için kendimden nefret ediyorum.
İçimde hiç merhamet yoktu.
Hayalet.
Senin sıran geldi, kardeşim.
Konuşmalısın.
Konuşmayacağım.
Bundan emin misin?
200 dolar bu tür bir saat için çok iyi bir anlaşma gibi görünüyor.
Ben tamamıyla hazırım.
Eğer hepsi bunun içinse bunu alacağım,
Ben de senin hesabını ödeyeceğim.
Eğer sakıncası yoksa.
Tabii sevinirim.
Doldur, lütfen.
Ben giderken götüreceğim.
Al bakalım.
Krema ister misin?
Biraz, teşekkürler.
Al bakalım.
Ve bir tane de buradaki arkadaşım için.
Pekâlâ, ben ona vermiştim, ama işte al bakalım.
Genç servis üyesinin ikramı.
Çok naziksin, teşekkür ederim.
Ben size teşekkür ederim.
Nasıl yani?
Seni orada gördüm.
Ordudan mısın?
Hatıra bileziğini gördüm.
Evet.
O ortağımındı.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Onu taktığına göre özlüyor olmalısın.
Aslında ondan kurtulamıyorum.
Servis için teşekkürler dostum.
Ben 8. deniz birliği 1. Tabur’daydım.
1983 Beyrut bombardımanından sonra döndüm.
İslami cihat 241 Amerikalıyı aldı...
ama beni almadılar.
Kötü gündü.
Daha gençtim, hala savaşabilirdim.
Savaşçılara.
Sherry.
Larry.
Hazır mısın genç bayan?
Al bakalım.
O kiminle konuşuyor?
Senin kadar biliyorum.
Buna hazır mısın?
16 yaşındayken kalbimi kırdı, bunu yaptı.
Buna inanabiliyor musun?
İsterim.
Ah oğlum oğlum.
Sana bazı hikayeler anlatabilirim.
O benim ilk aşkımdı.
Onu lise balosuna götürdüm.
O zamanlar çok daha güzel biriydi.
Öyle mi?
Evet, ama sonra adamların onu baştan çıkarmasına izin verdi,
bu onu çok değiştirdi.
Eskiden olduğu gibi bir kız değil, orası kesin.
Onu baloya mı götürdün?
Götürdüm.
Büyük, eski, parlak bir limuzinde.
Dans edebiliyor mu?
Ah, bir düşüneyim.
Sanırım edebiliyor.
Neden müziği açıp ortaya çıkmıyorsun...
böylece neler kalmış görebilirsin.
Tamam.
Arkadaş?
O sadece yaşlı bir kuş, daha fazlasını arıyor.
Nasıl elde edeceğini bilmiyor.
Benimle misin?
Anladım.
Genç bayan?
Seni daha önce hiç görmedim.
Bu da ne şimdi?
Bu benim elim.
Senin elin olduğunu biliyorum, aptal.
Bu...
Bu bir davet.
Davet mi?
Beni nereye götüreceksin?
Seni dans pistine götürecektim.
Gerçekten gitmek istediğim yer Fransa.
Fransa?
Fransa.
Bu zor olabilir.
Gerçekten dans etmek istiyor musun?
Bahse girerim bana birkaç şey öğretebilirsin.
Bunun için yaşlıyım.
Kahretsin, artık fazla hareketli değilim.
Biliyor musun gün içinde sana gerçek bir şey gösterebilirdim...
Pamuk Göz Joe.
Beni yalvarma, artık.
Tamam.
Bakalım bunu nasıl yapacağımı hatırlıyor muyum?
Whoop, seni yakaladım.
Tamam.
Omuzlarıma tutunmak isteyebilirsin,
ve sadece kalçalarını salla ve gerçekten yavaşça salın,
çok fazla değil.
Tüm bunlar ne için?
Tek yapman gereken.
Bunu yapabilirim.
Hey, Larry?
Kıskanmana gerek yok.
İstediğin zaman kesebilirim sevgilim.
♪ Kendimi çok kötü hissediyorum. ♪
♪ Endişelenen bir aklım var. ♪
♪ Ben her zaman çok yalnızım. ♪
Böyle bir şey mi?
Bunun gibi bir şey.
♪ Bebeğimi Blue Bayou'da bıraktım. ♪
♪ Bir nikel kuruş kazanmak için, güneş doğana kadar çalış. ♪
♪ Blue Bayou mutlu olmayı bekleyeceğim. ♪
♪ Ben geri dönüyorum., ne olursa olsun, Blue Bayou'ya gel. ♪
Nerede...
Bunu yapmam.
Bok gibi görünüyorsun.
Oh, beni küçümsüyorsun, çavuş.
Ben ayığım.
Buraya gel, yaşlı bir orospu çocuğuna bakıyorsun.
Sana bir şey söylemeliyim.
Tamam söyle.
Pekâlâ, ama yanlış yolu seçmeyeceğine...
söz vermelisin.
Söz veriyorum.
İzcinin yemini.
Sana söylemeliyim.
Ne söyleyeceksin.
Ölü bir adam için çok kadar seksisin.
Defol git.
Geçtiğimden beri bu haltın...
benim işime yaramayacağını sana söylemiştim.
Çok şanslısın dostum.
Neden şanslıyım hayalet?
Çünkü senin için artık sikişmek önemli değil, değil mi?
Bunu sana kim söyledi?
Öyle görünüyor ki, ölü adamlar becermez.
Bunu nereden duydun?
Araştırdım.
Ama bu hiç de becermekle alakalı değil, değil mi?
Burada mı, orada mı?
Yani yapmamız gereken şey,
insanlara bildiklerimizi öğretmek.
Bunu tartışmam.
Ben de tavsiye etmem.
Bak, insanlar sevmeyi öğrenmeli, adamım.
Sen kimsin?
Burada olan, burada değil, bununla ilgili.
Ve biliyor musun?
Arkadaşım nerede?
Hayalet nerede?
Hayaleti bulmak istiyorum.
Bak.
Muhtemelen dünyadaki garip 30 yılın...
yaklaşık 20 yılını, o 20 yılın %90'nını...
cinsel ilişki arayarak geçiriyorsun.
Evet.
Neden?
Kesinlikle.
Artık ben bir filozof sayılırım.
Kutunun biraz dışında düşünüyorum.
Birazcık?
Benim başıma geldi, ölü adamlar sikmediği için,
açıkçası cinsel ilişki boyutların için önemli değildir.
Neden buna çok ihtiyacımız olduğunu düşünüyoruz, adamım?
Yani, ana işlevi
bir taraftan diğerine bağlantıyı sağlamaktır.
Bir giriş yolu, eğer istersen.
Kıllı.
Yumuşak tip, ama bunu sevdiğimi biliyorsun Buddy.
Büyük, eski bir çalıyı seviyorum.
O kadar çok seviyorsun ki lanet yüzünde var.
İçimde kayboluyorum.
Konuyu bilmem gerek, Ghost.
Amaç ne?
Bekle.
Seni takip ediyorum çünkü ben...
onun sen olduğunu düşündüm.
Adamım, seni takip ediyordum.
Bakmama izin ver.
Sol ayak, sağ ayak.
Tamam.
Sammy, hayatımın geri kalanında...
pişman olacağım bir karar verdim.
Neymiş?
En iyi arkadaşımı düşmanın kafatasına soktum ve kaybettim.
Gizlendiğim yerden çıkmaya karar verdim, Will.
Dikkatsizdim.
Bana bak.
Cesurdun.
Bana güvendin.
Seni geri getirmek için mermi bile yerdim.
Ben ne...
Ben ne yapacağım?
Kahretsin.
Mükemmel, teşekkürler.
Orada ki yatağı kullanabilirsin.
Hadi bakalım.
Güzel bir gün.
Will?
William?
Sen misin?
Görünüşe göre oldukça şanslısın.
Sanırım bunu nereden aldığını biliyorum.
Kim olduğumu biliyorsun?
Evet efendim.
Emin misin?
Evet efendim.
Sana yaklaşabilir miyim?
Evet efendim.
Sorun yok dostum.
Sana bu canavar kamyonu getirdim.
Bunları beğenip beğenmediğini bilmiyorum...
ama çok havalı görünüyordu.
Bunu sevdim.
Evlat, seni görmeyeli çok uzun zaman oldu.
Evet efendim.
Sen büyümüşsün.
Annem bana savaş sırasında hastalandığını söyledi.
Gitmen gerektiğini söyledi.
Annen bunu mu söyledi?
Bu doğru mu?
Evet, öyle.
Yaralandın mı?
Evet.
Ne oldu?
Birkaç patlamanın içinde kaldım.
Beynimi yaraladılar.
Buna TBH diyorlar.
TBH nedir?
Travmatik beyin hasarı.
Ve ben... orada da bir arkadaşımı kaybettim...
ve bu beni çok incitti.
Aslında çok şey kaybettim.
Anneni kaybettim, seni kaybettim.
Şimdi daha iyi misin?
Oğlum, şu an çok iyiyim.
William!
Oğlumdan uzak dur.
Kimmie.
Sorun ne?
Telaşlanma.
Ne?
William'ın babası bugün buraya geldi.
Ve?
Tanrım.
Ona önce seninle konuşmam gerektiğini söyledim...
ziyaret için uygun bir zaman olmadığını, ama ısrar etti.
Üzgünüm Buddy.
Akşam yemeği yememiz gerekiyordu, hala burada.
O nerede?
Şu anda burada mı?
Nerede?
William'ı görmek istedi.
Buna ne zaman karar vermiş?
Will ‘in odasında.
Onu reddedemedim.
O gitmek zorunda.
Hayır.
Bu kadar basit.
Hayır.
Sadece...
Pekâlâ, ben gidiyorum.
Hayır, kal Tanrım.
Lütfen bunu bana yapma.
Bok herif.
Buna kama düzeni denir.
Neden böyle yapıyorlar?
Bütün ateş gücü ön tarafta toplanır...
ve tüm kanatlar kapalıdır.
Artık ordudan ayrıldın mı?
Evet.
Özlüyor musun?
Her gün.
Neden geri dönmüyorsun?
Çünkü artık burada yapacak işlerim var.
Piyade miydin?
Piyadeleri biliyor musun?
Arkadaşımın erkek kardeşi hava Kuvvetleri’nde.
Ordu adamlarına böyle diyor.
Orduda olmak istiyorum.
Küçük adam, ben savaştım, sen savaşmak zorunda değilsin.
Sivil hayatı idare edebileceğimi sanmıyorum.
Askeri hayatı idare edebileceğini düşündüren nedir?
Sana yapamayacağımı düşündüren nedir?
Ülkenizi seviyor musun?
Evet efendim.
Tek gereklilik bu.
Sanırım ordu sana sahip olmaktan mutluluk duyacaktır.
Donanma.
Ne?
Özel kuvvetlerde olmak istiyorum.
Özel kuvvetler mi?
Nedir, Delta gibi bir şey mi?
Hayır, özel kuvvetler.
Tamam, bunu daha sonra konuşacağız.
Will ‘in oyuncu değerlendirmeleri geliyor...
yeni sezon için.
Heyecan verici bir öğleden sonra olacak.
Çocuklar için barbekü, oyunlar ve müzik var.
Gelebilirsen iyi olur, Will.
Bu ne zaman?
Gelecek hafta, benim...
bakmam gerekecekti.
Peki bir planın var mı, Will?
Emin değilim.
Sen iş mi arıyorsun?
Belirlenmiş bir programım yok.
Buddy.
Anne, biraz daha makarna alabilir miyim?
Evet tabiki.
Beğenmene sevindim.
California, değil mi?
Orada yaşadığını söylemiştin.
Doğru.
Cali'de ne iş yapıyorsun ki...
gidip gelmek zor olmuyor mu?
Bud, biraz daha ister misin?
Hayır, teşekkürler canım.
Yeterliydi, teşekkürler.
Will?
Hayır teşekkürler.
Ben bir ressamım.
Ben de.
Resim yapıyor musun?
Yapıyorum.
Hadi.
Bu mükemmel.
Bu harika, Will.
Bu şaşırtıcı.
Gerçekten mi?
Çalışmaların satıyor mu?
Herkese açık.
Bölgeye özgü mü?
Tabii bir ara portföyünüzü görmek isterim, Will.
Buradaki ülke halkımızın güzel sanatları takdir etmediğini düşünürdüm...
ama sizi temin ederim, durum böyle değilmiş.
Ülke adamlarınız tam olarak...
neyi takdir ediyorlar?
Anne, askerlerimi yerleştirmeyi bitirmek için kalkabilir miyim?
Bu iyi, ama başka birine de sorman gerekiyor.
Baba?
Evet.
Güle güle.
Hoşçakal.
Teşekkür ederim.
Özür dilerim, bunun rahatsız edici olduğunu biliyorum.
Hepsi çok ani oldu, hepsi bu.
Hey, senin mutlu olmana sevindim.
O iyi bir adam.
Hep istediğin buydu.
Sonunda seninle tanıştığıma memnun oldum.
Misafirperverliğiniz için teşekkür ederim.
Yani buraya oğlun için geldin, değil mi?
Beni rahatlat.
Rahat ol.
Melekler yatağının üzerinde duruyorlar.
Fısıldayan ölüler yüzünden askerlikten bıkmışlar.
Tanrı seni mutlu görmek için cennete gülüyor...
yedi yelken bu ruh hali ile eğlenceli.
İç çekiyorum ve seni öpüyorum, çünkü seni özleyeceğim...
sen büyüdüğünde.
Merhaba?
Mary-Anne Mackey?
Merhaba, görünmez adam.
Bunun sen olduğunu biliyordum.
Yukarı gel.
Yalnız mı kalmak istiyorsun?
Hayır.
Bana söyle.
Onun hakkında pek konuşmuyoruz, tatlım.
O beklediğim gibi biri değil.
Nasıldı?
Bilmiyorum.
Sadece her şeyi düşününce...
sen onu hala seviyorsun.
Bunu neden sordun?
Bu bir soru değildi.
Seni seviyorum.
Ne oldu?
Çok güzelsin.
Sen çok yeteneklisin.
Ne dediğini bilmiyorum,
ama bu tür kelimeleri alıp onlarla birlikte devam edeceğim.
İşini.
İşini seviyorum.
Aksiyon!
Biraz daha lütfen.
Biraz daha.
Ghost.
Ghost kim?
Aaa selam.
Merhaba hayatım.
Nasılsın?
Ne oldu?
Ne?
Ne oldu?
Sesin kulağa farklı geliyor.
Hayır, sana yalan söylemeyeceğim.
Dökül.
Ondan gerçekten hoşlanıyorum.
Bu aşk mı?
Bilmiyorum, sanırım olabilir.
Neyi bekliyorsun, yaşlı sapık.
Biliyorsun, birinci, ikinci.
İlk kez çok hızlıca bir serseriye dönüştüm.
Kardeşim, beni hayal kırıklığına uğrattın.
Ne oldu orada.
Bilmiyorum.
Burada değil.
Bilmiyorum.
Tersten çalışıyorsun.
Görünüşe göre.
Kendini ona tanıtmaya devam etmelisin.
Kızı korkutmak istemiyorsun.
O adamla beraber oldum.
Kahretsin.
Ve?
Ve ben...
Sen ne?
Onu benim eve götürmek istiyorum.
Evet!
Neydi o?
Bu harika.
Bana ondan bahset.
İyi.
Yani bu ana plan, ama hepsi güzel.
Anlıyor musun?
İyi hissettiriyor.
Hayatınızın bu son aşamasında, indiğin yer...
sadece konaklama için olması gerekiyordu.
Ama bağlantı uçuşunu kaçırdın, biliyor musun?
Orada senden hoşlanan biri var, çünkü...
sende onu seviyorsun.
Eğer acele edersen, onu yakalayabilirsin.
Bagajım başarabilecek mi?
Umalım da olmasın..
Biliyor musun, adamım, 11 yıl önce eşim c-seksiyonla teslim edildi.
Doktor karnındaki deliğe ulaştı...
ve mavi kauçuk eldivenli eliyle oğlumu çıkardı...
ve onu bu beyaz örtünün altından çıkarırken...
aşağıya sarkan hafif, uzun mumsu göbek kordonunu tuttu.
Ve o ana kadar olan her şeyi unuttum...
çünkü, çünkü oğlumla ilk defa...
tanışmış olmak her şeyi yok etti.
Sonra çekip gittim, eşyalarımı aldım, ve savaşa gittim.
Ve oğluma, ona ne kadar cesur olduğumu...
kendimi ateş hattına nasıl attığımı anlatmak için hikayelerle
geri döneceğimi düşündüm.
Ülkemize, onun geleceğine zarar verecek şekilde.
Şimdi savaş bitti, ama sanki eve hiç gelmemiştim...
çünkü tüm düşündüğüm bu.
Kendi savaş hikayelerinde hayatta kalmaya çalışan...
bu adam oldum, kim olduğumu...
hatırlamak neredeyse imkânsız.
Sana geri dönecek.
Sadece zaman ver.
Umarım.
Bunu biliyorum.
Ne kadar farklı?
Kenarları biraz sert.
Bu bazen iyi bir şey olabilir.
Evet, ben sadece...
Umarım hayranlarından biri olduğumu düşünmez.
Vay, dur orada.
Hayır, kapatıyorum.
Kapatıyorum.
Hayır bekle.
Ne oldu?
Mary-Anne, Bryan ile mi yatıyorsun...
Bu adrenalindir.
O gün ona sahip olmamak...
vuruyorsun, ülkende bir sokak...
köşesinde duruyorsun, zamandan bol bir şey yok.
Hatırlayınca.
Orada bir amacım vardı.
Burada da bir tane var.
Biliyor musun, bütün bu saçmalıkları sıralayıp ona sahip olduktan sonra..
altın, bebek gibiyim.
Yüz binlerce gazi var
tıpkı senin gibi Ghost..
Onlara yardım edebilirsin, ihtiyaçları var.
Bu senin amacın ve ciddisin.
Tamam mı?
Ama kurtulan olmalısın.
Cevaplara sahip olmalısın, Ghost, yoksa seni dinlemezler.
Anlıyorum.
Yardım etmeyi seviyorum.
İşte amacın bu.
İçtenlikle söyledim.
Sanırım.
Biliyor musun, söylediğin şu modellik...
için düşünüyordum.
Yani sadece zengin olmak istiyorsun.
Sen istemez misin?
Ah, yo.
Yeni bir şarkı yazdım.
Seninle konuşmak istediğim diğer şey de loto.
Ama bu yasa dışı.
Kazanan numaraları diğer taraftan alabilirsin.
Onları sana veremem.
Onları biliyor musun?
Olabilir.
Peki kim yapacak...
Yeni şarkıyı duymak istiyorsun musun?
Tamam.
Gitarım yok.
Anladım.
Tamam.
Takip et?
Çan gibi net.
♪ Gece çok karanlık ve gün çok soğuk olduğunda, ♪
♪ yorgun ruhunu dinlendirecek tek bir şey bulamazsın, ♪
♪ her tünelin sonunda, sana rehberlik edecek bir ışık var ♪
♪ ve endişelenmene gerek yok, ♪
♪ çünkü asla yalnız olmayacaksın. ♪
♪ Senin için her zaman orada olacağım. ♪
♪ Senin için her zaman orada olacağımı söylüyorum. ♪
Selam baba.
♪ Ne yaşıyor olursanız olun. ♪
Bakalım ne var.
♪ Senin için her zaman orada olacağım. ♪
Anne, ben babamın motoruyla oynayacağım.
Tamam, biz buradayız.
Yine de beni izle.
İnanması zor.
Evet.
Buradan ayrılamam.
Bunu biliyorum.
Eğer yapabilseydim, seninle gelirdim.
Onu hiç bu kadar mutlu görmemiştim.
Seni hiç bu kadar mutlu görmemiştim.
Bu benim âşık olduğum kişi.
TV'deki savaşı oturma odamızdan izledim Will.
Bebeğim, zorunda değilsin.
Ve asla eve gelmeyeceğinden korktum,
ve dul kalacağımdan, oğlumuzun babasız...
kalacağından korktum.
Panikledim.
Sen gittikten sonra aşağı sokağa taşınan bir kadın vardı.
adı Arlene idi.
Yedi aylık hamileydi.
William'ı araba koltuğuna oturturken...
gri bir ordu minibüsü evinin önünde durdu.
O adamlar araçtan bile inmediler...
çığlık atmaya başladı.
Hemen ona koştum ve William'ı arabada bıraktım...
birbirimizi tanımıyorduk bile...
ama ona kocasının öldüğünü söylediklerinde...
onu kollarımda tutuyordum.
Ben dayanamazdım.
O kadar güçlü değildim.
Ve ben yalnızdım.
Ve hala yalnızım.
Hayatta olduğun için çok mutluyum.
Şimdi git oğlunla birlikte ol.
Seni seviyorum.
Hey.
Kahretsin, bu adam kokuyor.
Tanrım.
Siktir adamım.
Tanrım.
Bana ver.
Hey!
Haydi.
Çantanı al.
Hadi hadi hadi.
Haydi.
Yakala evlat.
Tamam.
Aynen böyle, kardeşim.
Lanet bir gevşek gibi dans ediyorsun.
Hey, şimdi, nasıl yaptığımı anlatman gerekmiyor, değil mi?
Nasıl olduğumu kesinlikle anlamıyorsun.
Burada.
Hey!
O bokun patentini aldım, adamım.
Ben sonunda atlarken bir tarafımı kıracağım.
Kahretsin, ne içiyoruz?
Ne içiyoruz?
Boş ver.
Artık yok, orospu çocuğu.
Yok ile ne demek istiyorsun, orospu çocuğu?
Artık lanet olası savaş yok, orospu çocuğu.
Sarhoş oldum.
Unutmuşum.
O bir denizci.
Seni içeri tıkayım.
Ben sıkıştım.
Sıkıştın mı?
Evet, lanet olası sıkıştım...
Ve sen içiyorsun.
Bu boku tut.
Bacağımın içine lanet birayı mı döktün?
Hey, bir adın var mı?
Sana ne diyorlar?
McGill.
McGill Charles Burroughs, bebeğim.
Lance Onbaşı Charles Burroughs.
Yine de Charlie.
Sadece Charlie.
Charlie Burroughs.
Kahretsin.
Denizcilerin alnında neden delikler olduğunu biliyor musun, Charlie
Burroughs?
Kahretsin.
Neden?
Çünkü temel eğitim sırasında...
onlara çatalla nasıl yemek yiyeceklerini öğretmeye çalışıyorlar.
Bak, eski olduğunu biliyorum, ama bu bir klasik.
Kafama göre bira bardağı bulamadım, bu yüzden orduya girdim.
Benim babam ordudaydı dostum.
Kahretsin, bana ilk denizcilerin savaşa girdiğini söyledi.
Babamı sende tanıyorsun dostum.
Babam yurtdışında öldü.
Irak Özgürlüğü Operasyonunda.
IED.
Kalıntıları Arlington National'a kadar saçıldı, dostum.
Gördün mü, hiç gitmedim.
Bilirsin, benim de veda etme şansım olmadı.
Annem beni götürmezdi.
Gülen yüzünü hatırlamamı istediğini söylüyordu...
mezarının yerini değil.
O kaç yaşındaydı?
38 yaşında.
Kahretsin.
Onu toprağa verdikten hemen sonra askere gittim.
Temel dışında, sadece savaşmak için gittim.
E3 yaptım, sonra bacağımı kaybettim.
Adamım, eve geri gönderildim.
Ben denizciydim, yaklaşık olarak...
bir dakikalığına.
Hey, biliyorsun sana eski konserve açacağından...
daha iyi parça yapabilirlerdi.
Siktir.
Bilirsin, sadece sisteme girmek...
bir yıl sürdü kardeşim.
Ve sonra iki yıl kadar hala bir şey elde edemedim...
anlıyor musun?
Bu yüzden peşini bıraktım.
Devlete ilk gittiğimde verdikleri...
geçici bacak bu..
Bak adamım.
Ordunun, adamım, babama verdiği eğitim...
yemek masanın üstüne ayaklarını koymak içindi.
Bu yüzden ordu hakkında konuşmak istemiyorum.
Ama VA, VA boktan bir gösteri dostum.
Yalan yok.
Ah tamam.
Ben biraz kestireceğim kardeşim.
Hey.
Parti mi veriyorsun?
İçeri gel.
Bir içki içer misin?
Bacakla ne yapıyorsun?
Uzun hikâye.
Bu kim?
Bu benim yeni arkadaşım Charlie Burroughs.
Selam.
Yatağımda ne yapıyor?
Biraz sarhoş.
Doğru.
Dinle, o harika bir çocuk.
O evsiz, temizlenmesi için davet ettim...
ama bu asla olmadı, çünkü tekilaya içtik.
Ve sonra bana birkaç dans öğretti...
sana daha sonra göstermek istediğim hareketler var.
Onun yatağımdan çıkmasını istiyorum.
Hemen.
Dışarı dışarı!
Haydi.
Hey.
Üzgünüm dostum.
Güzel, güzel.
Anladım.
Evet.
Selam.
Odamdaki çarşafları değiştirmek için birini gönderebilir misin?
Teşekkür ederim.
Tanrım.
Biliyor musunuz?
İkinizin de dışarı çıkmasını istiyorum.
Her ikiniz de.
İkiniz de dışarı.
Hadi gidelim, hadi.
Gidiyorum.
Çekilir misin?
Benimle öyle konuşma.
Sen benim otel odamdasın, hatırlatırım.
Hey, whoa, whoa, whoa!
Sana geri çekmeni söylemiştim.
Bana silah doğrultuyor.
Sesini alçalt.
O silahı indir.
Bunun nasıl olmasını istiyorsun?
Bu ne cüret.
Bir kaltağın benimle böyle konuşmasına izin vereceğimi mi düşünüyorsun?
Hadi dostum.
Haydi.
Hey.
Orada sana yardım ettim, bunu neden yapıyorsun?
Bunu bana söyle dostum.
Biz kardeşiz.
Hey.
Mary-Anne, bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.
Lütfen.
Beni dinle.
Lütfen bekle.
İkimiz de sarhoşuz.
Bu sabah olunca gerçekten aptalca gelecek.
Sana söz veriyorum.
Charlie.
Biz aynıyız kardeşim.
Hizmet ettim, ben de lanet bir gaziyim, kanıtlayacak yara izlerim var.
Ama ben böyle davranmıyorum.
Hey.
Ve ben de evsizim.
Yoruldum adamım.
Yoruldum.
O çanta senin değil miydi?
Çok sarhoş, onun olmadığını fark etmiyor bile.
Bak, bu boş.
Makarası dolu gibi görünüyor, korkutmak için.
Seni doğru duyup duymadığımı bilmiyorum.
Sana bunu bir kez soracağım, sadece bir kez, tamam mı?
Sadece gerçeği duymak istiyorum, beni duydun mu?
Duydum.
Sen o musun, değil misin?
Evet.
Sen?
Bryan Cranston değil misin?
Bildiğim kadarıyla... değilim.
Defol.
Dışarı!
Defol!
Dışarı!
Anne, bak.
Çizimi mektubun yanına koydum.
Baban birazdan gelir.
Saat kaç?
06:15.
Geç kaldı.
15 dakika.
Git kapının yanında bekle ve gelince ona koş...
buraya geldiğinde.
Bırak beni!
Hayır.
Özür dilerim.
Bunu sen mi yaptın?
Neden?
Bilmiyorum.
Bu senin.
Bana ver.
Bu bacakla yürüyen bir hedefim dostum.
Şu silah, sadece koruma amaçlı.
İşte şerefli, bir Amerikan askerinin zaferleri...
sadece tanrı tarafından biliniyor.
Bilinmeyenler mezarlığında.
Biliyor musun?
Babam yakınlarda yatıyor.
Mezar, ordunun 3. piyadesinin askerleri tarafından korunuyor.
Bu rozet bir arkadaşıma aitti.
En iyi arkadaşım.
Bu bir onurdu.
Astronot rozetinden sonra, bu...
en az verilen ikinci Birleşik Devletler...
ordusu rozetidir.
Senin almanı isterdi.
Buraya takıyorum.
Gururla taşı.
Zor kazanılıyor.
Seni çok özledim küçük adam.
Gitme.
Lütfen baba.
Hey.
Geri döneceğim.
Sözüme güven, söz veriyorum.
Söz veriyorum.
Baba?
Evet?
Seni seviyorum.
Bende seni seviyorum evlat
Gidin gidin.
Hadi gidelim.
Nereye?
Bu bir sürpriz.
Bin.
♪ Yolunu kesen bir fırtına gibi... ♪
♪ vasiyetin, böyle hissettiriyor. ♪
♪ Kaybolduğunu düşünüyorsun, ama tek başına kaybolmuyorsun... ♪
♪ yalnız değilsin yanında olacağım, ♪
♪ Yapabileceğim her şeyi yaptıktan sonra sana yardım edeceğim, ♪
♪ ve sen baş edebilirsin, gözlerindeki yaşları artık silebilirsin. ♪
♪ Senin için ​​savaşacağım, seni sıkı tutacağım, ♪
♪ ve düşmene izin vermeyeceğim. ♪
♪ Düşmekten korkma. ♪
♪ Seni yakalamak için buradayım, seni hayal kırıklığına uğratmayacağım. ♪
♪ Sen üzülmeyeceksin, başaracaksın, ♪
♪ evet başarabileceğini biliyorum, çünkü senin yanında olacağım, ♪
♪ Yapabileceğim her şeyi yaptıktan sonra sana yardım edeceğim, ♪
♪ ve sen baş edebilirsin. ♪
♪ gözlerindeki yaşları artık silebilirsin, senin için ​​savaşacağım. ♪
♪ Seni sıkı tutacağım ve bırakmayacağım. ♪
Çok güzel dostum.
Değil mi?
Evet.
Bana ne olduğunu söyle?
Bir arkadaşa söz verdim.
Arkadaş?
Biliyorsun kardeşim, savaştaki tüm askeri kayıplar...
hastanelerde ve ulusal mezarlıklarda bitmiyor.
Bazıları geri gelir, bazıları da geri gelir, asla evine gidemezler.
O gazileri evlerine döndürmek istiyorum.
Hayat kurtarmak için eğitildik Charlie.
Bunu yapmamız gerekiyor.
Ah adamım.
O burada, adamım.
Hissediyorum.
522.
525.
426.
450.
380.
390.
Baş Çavuş Samuel Gallegos,
3. piyade tümeninin ilk zırhlı tugay muharebe
takımı.
Harika bir arkadaştı, harika bir askerdi.
Amerikan için.
Ya sen.
Çavuş, Birinci Sınıf...
William Gardner.
Sen de en üst düzeyde bir arkadaşsın.
Cesur bir asker.
Hizmetin, cesaretin, karakterinin gücü...
Amerika'nın neyi temsil ettiğini gösteriyor.
Seni selamlıyorum ve ülkemizi...
koruduğun için sana teşekkür etmek gerçekten büyük onur.
Özgürlerin ülkesi, cesurların evi.
Ve asla unutamayacağım hizmetin...
Sana teşekkür ederim.
Çok kötü şeyler yaşadın.
Birlikte kardeşim.
İşte böyle, adamım.
Vedalardan nefret ediyorum.
O en kötüsü.
Ama seninkini geri alabilirsin, Will.
Ve bu çok güzel bir şey.
Bana duygusal davranma.
Geri dönen askerlere yardım ediyorsun.
Bu kalp için iyidir.
Kalbi başka neyin beslediğini biliyor musun?
Sen söyle.
Oğlunla zaman geçiriyorsun.
Bunu istiyorum.
Güzel, çünkü bunu yapmanı istiyorum.
Bu bir emir mi?
Eğer öyle olsaydı, yapar mıydın?
Ah, bunu, yapabilirim.
Bir ilk olacak.
Hey.
Onlara ihtiyacın var?
Hadi oradan.
Aferin sana.
Seni alnından öpüyorum...
şimdi senden ayrılırken, açıklamama izin ver.
Sen hatalı değildin, tenezzül etmediğim için...
benim günlerim boşa geçiyordu.
Yine de umut bir gecede ya da bir günde bir anda uçup gitmişse...
ya da hiçbirinde, o zaman hiç olmadı mı?
Gördüğümüz veya göründüğümüz tek şey, bir rüya içindeki bir rüyadan ibaret.
Teşekkürler kardeşim.
California plakası, 16, Juliet, 0100.
Sörf işkencesi görmüş bir kıyının kükreyişinin tam ortasında...
duruyorum ve elimde altın kum taneleri tutuyorum.
Hanımefendi, bir şey bağışlayabilir misiniz?
Oğlumu görmek için New Mexico'ya gitmeye çalışıyorum.
Çok üzgünüm.
Özür dilerim.
Affedersiniz, efendim birkaç dolar verebilir misiniz?
Üzgünüm, sırası değil dostum.
Çok az, ama yine de...
ben ağlarken parmaklarımın derinliklerine kadar hissediyorum.
Gözyaşı dökerken.
Ghost.
Bir mektubun var kardeşim.
Tanrım, acımasız dalgalardan...
birisini kurtarmak istemez misin?
Bu işte bir yanlışlık olduğunu düşünmüyor musun? bu da rüyanın içinde bir rüya mı?
GAZİ LÜTFEN YARDIM EDİN
Tam olarak sayısı bilinmese de Amerika'da 50.000 gazi evsiz.
Son zamanlarda yapılan DoD araştırmasına göre 383.947 gaziye 2000 yılından bu yana savaş nedeniyle Travmatik Beyin Hasarı teşhisi konmuş durumda.
2015 yılında, VA genel araştırma raporuna göre 307.000 gazi sağlık hizmeti beklerken hayatını kaybetmiştir.
VA ulusal intihar verileri raporuna göre, her gün en az 20 gazi intihar etmektedir.
HİÇBİR ADAMI ARKADA BIRAKMA.
MONA VİSTA PRODÜKSİYON, İHTİYACI OLAN GAZİLERE YARDIM EDEN BU 3 YARDIM KURULUŞUNA DESTEK OLMAKTADIR.
AltYazı : KaraKedi