# Bize ren geyiği derler, Bizler bir at değiliz #
# Noel Baba'nın uçuş ekibiyiz! Ho ho! #
Baylar, baylar! Noel Baba yok!
Böyle daha iyi.
Julius, bak!
Bunlar Noel Baba'nın uçuş ekibi!
Yine mi...
Niko, dikkatli ol.
Niko, dikkat et!
Şu çocuk yok mu...
Sanırım hangisinin babam olduğunu biliyorum.
Sakın bana en hızlı uçanın...
...en yükseğe zıplayanın, ve en cesur olanın...
...senin baban olduğunu söyleme.
Onu sen de mi gördün?
Orada babam gibi uçabilmek için her şeyi yapardım.
Biliyorum, biliyorum.
Ama bu tür şeyler bir gecede olmaz. Üzerinde çalışmalısın.
Ama ben hep çalışıyorum!
Elbette ama başarabileceğine inanman da lazım.
Ne?
Ben senin uçabileceğine inanıyorum.
Şimdi buna senin de inandığını göster!
İşte böyle!
Düşünme, inan!
İnan! İnan!
Buna inanmıyorum!
Bu defa neredeyse uçtum, değil mi Julius?
Neredeyse Niko...
Neredeyse...
Hey, Niko...
Senin baban bir tavuk muydu?
Çünkü bir tavuk gibi uçuyorsun!
Benim babam Uçuş Ekibi'nde!
Tabi tabii... Benim babam da Noel Baba zaten.
Seni bir elime geçirirsem!
Zorbalarla nasıl başa çıktığımızı hatırla...
Çene yukarıda...
Ve onları gözardı ediyoruz.
Benim babam üç ayaklı bir geyik!
Ve benimki de dört ayaklı bir...
İşte buna gözardı etme denir.
Anlamıyorum Julius...
Eğer babam sahiden de, Uçuş Ekibi'ndeyse...
...ben neden onun gibi uçamıyorum?
Noel Baba'nın Uçuş Ekibi'nin...
...uçabilme yeteneğini nasıl kazandığını kimse bilmiyor.
Belki de şu çocuklar haklıydı.
Belki babam sahiden de Uçuş Ekibi'nde değildir.
Sen o çocuklardan on kat daha fazla cesursun.
Sadece... Kafana takma onları.
- Haklısın Julius. - Teşekkürler.
Boynuz Tepesi'nde gidip çalışacağım. Orada beni göremezler.
Hey! Ben öyle bir şey demedim.
Geri dön!
Eğer Boynuz Tepesi'ne çalışmaya gittiğini birileri öğrenecek olursa...
Uçuş çalışması için Boynuz Tepesi'ne mi gidiyorsun?
Hayır! Kesinlikle hayır! Asla!
- Ben de gelebilir miyim? - Gelir miydin?
Kimse uçuş çalışmak için oraya gitmiyor. Hadi hep bera...
Boynuz Tepesi!
Boynuz Tepesi?!
Bu sana kaç kere söylendi Niko?
Ev Vadisi'nden dışarı kaçmak kesinlikle yasaktır.
Evet efendim.
Niko hiçbir yere kaçmıyordu.
Gelip Sally teyzemi almak için
bana yardım etmesini istemiştim... Teyzem biraz hasta...
Sally teyze!
Millet, işte Sally teyzem!
Artık gitsem iyi olacak.
- Ben seni götürürüm. - Aferin oğluma!
Dur sana yardım edeyim.
Tamam, tamam...
Ama eğer kurtlar sizi görürse pek komik olmayacak.
Kurtlar bu vadide yaşadığımızı bilmediği sürece güvendeyiz.
Bu yüzden Ev Vadisi'nden dışarı çıkmak yasaktır.
- Evet efendim. - Evet baba...
Liderimizi duydunuz.
Boynuz Tepesi'ne gitmek hakkında hiçbir şey duymak istemiyorum.
Anlaşıldı mı?
Tamam Julius...
Nihayet anlaşabiliyoruz.
Yarın Boynuz Tepesi'nde görüşürüz!
Bir bakalım... Şuna eminim ki önce sağa dönmem gerekiyordu.
Peşinden de sola.
Sonra yine sola ve bu defa da sağa.
Buna göre şu an turist otobüsüne varmış... Olmalıyım!
Niko, hareket etme!
Anne, neden kimse babamın Uçuş Ekibi'nde olduğuna inanmıyor?
Çünkü onunla benden başka kimse görüşmedi.
Bana yine babamı anlatır mısın?
Tamam.
Baban, Noel Baba'nın Uçuş Ekibi'ndeki en yakışıklı ren geyiğiydi.
Babama çekmişim demek ki.
Noel'den sonraki gündü...
...ve yosun aramak için evden çıkmıştım.
Birden Uçuş Ekibi önüme iniverdi.
Noel Baba'nın kızağı kırılmıştı.
Peki sonra ne oldu?
İşte babanla o zaman tanıştım.
Çok cesur biriydi.
Ve kızağı tamir ettikten sonra bana bir tur attırdı.
Rüya gibiydi...
Vadinin tepesinde, bulutların arasında uçmak...
Ama babanın gitmesi gerekiyordu.
Onu daha sonra hiç görmedim.
Eğer baba bu kadar harikaysa...
...nasıl oluyor da oğlunu görmek için hiç ziyarete gelmiyor?
Çünkü Niko'nun sonraki baharda doğacağını bilmiyordu.
Kim bilebilirdi ki?
Ama sen neden ona söylemedin?
Çünkü o Uçuş Ekibi ile birlikte Noel Baba'nın dağında yaşıyor.
Ve kimse oraya nasıl gidildiğini bilmiyor.
Onu özlemiyor musun?
Hayır. Hayatımda bir erkek var zaten ve fazlasıyla yetiyor.
Hadi şimdi uyu Niko.
Anne, babamın adı neydi?
İyi geceler, Niko.
Kötü şans patron...
Etrafta hiç geyik yok.
Geyik bulmamız lazım.
Yemeğe ihtiyacımız var.
Bir fikrim var patron!
Tek bir kelime: Yosun!
Geyikler yosun yer. Bizler de geyik yeriz!
Sadece gereksiz ayrıntıları çıkarıyorum.
Nasıl isterseniz.
Şansımız artık dönmeli.
Etrafa dağılın ve yiyecek bulun.
Geyik bulun.
Konma hareketi.
Ne zaman ihtiyacın olacağını asla bilemezsin.
Seni burada bulacağımı biliyordum.
Kendini nasıl savunacaksın genç adam?
Bana yardım etmelisin.
Bütün sabah aptalca şeyler yaptım.
Hiçbiri uygun değil! Burası çok tehlikeli!
Hemen birlikte vadiye dönüyoruz!
Lütfen?
Tamam, tamam.
Ama yalnızca bir dakikalığına.
Belki de uçmak zorunda değilsindir?
Belki süzülmeyi deneyebilirsin.
Düşmeye benzer ama çok daha yavaş.
Hey, düşmekte harikayım ben!
Güzel. Şimdi şu ağacın tepesine tırman ve...
Sen delirdin mi? Ren geyikleri ağaçlara tırmanmaz!
Bu çok aptalca!
Bunu sahiden yapacak mısın?
Evet, tabii ki! Ve sakın beni durdurmaya çalışma!
Fena değil...
İşte manzara budur...
Muhteşem...
Geyik bulmanın neden böyle zorlaştığı anlaşıldı.
Ne diyorsun sen Specs?
Meğerse ağaçlarda yaşamaya başlamışlar.
Ne?
Endişelenme Niko. Bir gün uçacağını biliyorum.
Sahiden mi?
Öyle mi dersin?
Elbette.
Ku.. Ku...
Kurtlar!
Koşun çocuklar!
Nereye gittiğinize dikkat edin çocuklaa...!
İzlerimizi takip edemezler artık.
Hadi Saga! Sürüyü uyarmamız lazım.
Kurtlar!
- Hey? - Kurtlar! Kurtlar!
- Neler oluyor? - Kurtlar! Onları gördük!
Niko! Sana oraya gitmemen gerekti...
Sizi izlemediklerine emin misiniz?
Evet büyükbaba! Onlardan kaçtık.
Kesinlikle emin misiniz?
Kara Kurt çok sevinecek.
Hadi Specs... Yiyelim!
Sen ye. Ben tokum. Az önce yosun yedim.
Savunma düzeni!
Erkekler dışta, kadınlar ve çocuklar içeride! Çabuk!
Çocuklar! Bir arada kalın!
Çocuklar, annelerinizin yanında kalın.
Çocuklar, birlikte kalın.
Hareket edin! Hadi, hareket edin!
Hadi, hadi!
Acil durum tahliyesi!
Koşun!
Baba!
Hadi! Acele edin!
Baba! Hadi!
Hey, kaçmalarına izin verdin!
Niko! Tanrıya şükür iyisin!
Neler oluyor?
Herkes sakin olsun.
Kim vadiyi terk edip kurtlara yerimizi belli etti?
Ben...
Bizi takip etmediklerine emindin.
Yine uçuş denemeleriydi, değil mi?
Aptal hayalin bize nelere mâl oldu bak...
Evlerimizi kaybettik, neredeyse canlarımızı da kaybedecektik!
Yeter!
O sadece bir çocuk. Tüm bunların olmasını istemedi.
Kurtar yine gelecekler.
Ve bu kez kalabalık olacaklar.
Hareket etmeliyiz.
Oona haklı.
Hareket etmemiz gerek.
Nereye bilmiyorum.
Bu çocukla ne yapacağım Julius?
Hiç söz dinlemiyor.
Büyüyecektir Bayan Oona.
Bundan sonra ona babasından ya da uçuş derslerinden...
...bahsetmek yok.
Bütün bunları unutmak zorunda.
Niko denen şu çocuk uğursuzun teki!
Ona asla güvenilmez.
Uçabileceğini sanan bir çocuğa nasıl güvenebilirsin ki?
Biliyorum. Eğer Niko'yla gitmeseydim...
...hâlâ evlerimizde olabilirdik.
Artık Niko'yla oynamanı istemiyorum.
Bir sonraki sefere hepimizin ölümüne yol açabilir.
Kurt görünmüyor.
Niko nerede?
- Niko! - Niko!
- Hadi ama! Niko? - Niko, neredesin?
- Niko kayıp! - Niko?
Geri dönüp onu bulmalıyız.
Üzgünüm Oona. Ama devam etmek zorundayız.
Yoksa kurtlar izimizi bulacaktır.
Lütfen baba! Niko'yu bulmalıyız!
Oğlum olmadan hiçbir yere gitmiyorum.
Kimse sürüyü terk edemez!
Ya kurtlar izlerini takip ederse?
- Ama... - Onları bize getirmiş olursun.
Hepimiz ölürüz.
O haklı Bayan Oona.
Bu tam bana göre bir iş.
Uçarak kurtlara yakalanmadan...
...çocuğu bulabilirim.
Onu bulup getireceğine söz ver Julius.
Sen hiç endişelenme.
Niko!
Niko! Bekle!
Peki... Nereye gidiyoruz?
Noel Baba'nın Dağı'na gidiyorum.
Noel'de babamla olacağım.
Harika fikir.
Gerçekten mi?
Elbette... Sadece...
Minik bir sorun var.
Hiç kimse Noel Tepesi nerededir bilmiyor.
Neden sürüye geri dönüp büyüklere sormuyoruz?
Belki bilen birileri vardır.
Ben nerede olduğunu biliyorum.
Sahiden mi?
Uçuş Ekibi evine döndüğünde hep şu dağın arkasında kayboluyor.
Hey! Ay da oradan batıyor dostum!
Bu yüzden Noel Tepesi o tarafta olmalı.
Saçmalık!
Genç adam, sana taviz vermeyeceğim.
Tam buraya bir çizgi çiziyorum, eğer onu geçersen...
Geçeceğim.
İyi. Ama yalnız olacaksın Niko!
Ben gidiyorum.
Duydun mu?
Gidiyorum ben!
Gidiyorum, gidiyorum, gidiyorum.
Güzel!
Çünkü ben uğursuzum ve bana güvenemezsin!
Benimle gelmezsen daha iyi edersin.
Diğer yandan... Noel Tepesi?
Dalga mı geçiyorsun. Oraya gitmeyi hep istemişimdir.
Bir sürü oyuncak var değil mi?
Ve elfler!
Elfleri kim sevmez ki?
Kuçu kuçular!
Kurtuldum!
Koca bir geyik sürüsünü nasıl kaybedebilirsin ki?
O geyikler çok acımasızdı patron.
Zavallı Smiley'e baksana. Onu neredeyse öldürüyorlardı.
Bu takımla ancak bir mucizeye ihtiyacım var.
Dost yüzü görmeyeli uzun zaman olmuş.
Ne?
Merhaba. Nasılsınız?
Ben Essie. Memnun oldum.
Neler geldi başıma bir bilseniz!
Patronlar kayak yaparken ben de ufak tefek işlerimi yapıyordum.
Sonra birden etrafta hiçbir yön tabelası olmadığını gördüm.
Kaç gündür dolanıp duruyorum.
Uslu bir çocuk olup bana biraz su getirir misin?
Kurudum kaldım burada.
Kafadan bir kaç tahtası eksik mi bunun?
Zavallı köpek.
Sen köpek değilsin ki!
Sen bir... kurtsun!
Sen de bir lokumsun.
Tatlı ve lezzetli.
# Bize ren geyiği derler, Bizler bir at değiliz #
# Noel Baba'nın uçuş ekibiyiz! Ho ho! #
Şunu yapmalarından nefret ediyorum!
Ama Uçuş Ekibi iyidir ve kimseyi de yemezler!
Noel Baba'nın çocuklara hediye götürmesini sağlarlar.
Ve eğer sen de yaramazlık yapmaz ve uslu durursan...
...Noel Baba sana bir iş bile verebilir.
Hem bir sürü de yemeğin olur!
Beni yemekten çok daha iyidir.
Ne dersin?
Uçuş Ekibi?
Noel Baba?
Hediyeler?
İşte bu!
Kimse lokumcuğa dokunmasın!
Bana bir fikir verdi.
O bizim en talih kuşumuz.
Harekete geçiyoruz.
Sonraki durak: Noel Tepesi!
Biraz... biraz dinlenelim mi?
Uçuş Ekibi!
Neredeyse vardık! Evet!
Ama!
Öyle emindim ki...
Elinden geleni yaptın Niko.
En azından denedin.
Kimse bizim vazgeçtiğimizi iddia edemeyecek.
Hey! Vazgeçtik sanıyordum!
# Geçmişi düşünmenin anlamı yok #
# Hep böyle derler #
# Doğru olduğunu bilsem de #
- # Silkeleniyorum... # - İyi misiniz... bayan?
Bayan Wilma.
Evet, iyiyim.
Ama tuzağa düşmüşsünüz.
Ben tuzağa düşmedim!
Sadece dinleniyorum.
Ne?
Ne diye yaptın bunu şimdi?
Hey! Hayatını kurtardık senin!
Kesinlikle!
Şimdi ödeşebilmek için ben de sizlerin hayatını kurtarmalıyım.
Ne harika...
Güneydeki konsere geciktim bile.
Ve baş aşağı sallanmanın işleri hızlandıracağını mı düşündün?
Belki de onun hayatını iki defa kurtarmalıyım.
Endişelenme Wilma.
Hayatlarımızı kurtarmak zorunda değilsin.
Biz kuzeye gidiyoruz zaten.
Orası batı, Kaptan Pusula!
Kuzey bu taraf.
"Orası batı, Kaptan Pusula!"
"Kuzey bu taraf."
Biliyor musun Niko, bu yaşlı gelincik sana çok önemli bir şey öğretebilir:
Doğayı anlayamayanlar, doğaya esir olacaktır.
- Anlamak? - Elbette.
Örneğin şu bulutu ele alalım.
Ne ifade ediyor olabilir?
Bir fırtınanın yaklaştığını mı?
Sık düşülen bir hata!
Hayır, bu çeşit bulut zararsızdır.
Anlattığı şey ise...
Korkmaya gerek yok Niko!
Bu sadece bir bora!
Ne olduğunu anlamadan geçip gider!
Julius!
Geveze gibi görünmek istemem ama bilmeni istiyorum ki...
Evet?
Ben seni asla yemem.
Bu çok hoş...
Evet.
Ben açım!
Hastayım ve yürümekten de yoruldum!
Dinleyin baylar!
Yıllar boyunca karnımızı doyurmak için avlandık ya da çöpleri karıştırdık.
Artık o devir bitti. Artık talih kuşumuz var!
Tebrikler Essie!
Hayatlarımızı değiştirecek bir fikrim var.
Noel Tepesi'ne gidiyoruz.
Ve orada Uçuş Ekibi'nden kendimize bir ziyafet çekeceğiz!
Ve düşmanlarımızı yiyeceğimiz için...
...onların gücü artık bizim olacak.
Noel Baba'nın Uçan Kurtları olacaksınız!
Belki bunu söylememem gerek ama...
...eğer geyiklerini yerseniz...
...Noel Baba'yı kızdırmış olmaz mısınız?
Doğru.
İşte bu yüzden Noel Baba'yı da yiyeceğiz!
Ve ben de onun yerini alacağım.
Ziyaret etmemi bekleyen bütün o...
...lezzetli çocukları düşünsenize!
Ama... ama Noel Baba'nın çocuklara hediyeler vermesi gerekir...
...onları yemesi değil!
Yeni Noel Baba, yeni kurallar.
Sonraki durak: Noel Tepesi.
Ben de tam gidiyordum!
Yakalayın onu!
Niko!
Neredesin?
Niko! Seni gördüğüme çok sevindim.
Seni beş dakikalığına yalnız bırakamaz mıyım!
Yaklaşıyorlar!
Daha hızlı Niko!
Sen uç!
- Kendini kurtar! - Seni tekrar yalnız bırakmayacağım!
İşleri zorlaştırıyorsun!
Hayır...
O geyik çok şey biliyor.
Kimse kurtulmayacak.
- Halkım! - Ne?!
İlk şarkımın ortalığı yerle bir edeceğine eminim.
# Söylemek istediğim bir şey var #
# Ve yapmam gereken bir şey de var #
Tanrım! Bu dansa bayılıyorum!
Sahiden mi? Ben de.
Burası boş bayan...
# Dizlerimin üstünde yalvarıyorum #
# Çünkü seni özledim bebeğim #
Ben sürerim yaşlı kurt!
Yükseğe zıpla geyik çocuk!
Ağaç!
Ağaca dikkat et!
Farkındayım! Arka koltuk şoförleri!
Evet!
İşte!
Tek bir çizik bile almadan kurtulduğuma inanamıyorum.
İyi iş fındık çocuk!
Fındık çocuk?
Bacaklarım! Bacaklarımı hissetmiyorum!
Ne yapıyorsun sen?
Tamam, özür dilerim!
Sakin ol!
O geyiği yok etmek zorundayız.
Burada sadece bir kişilik yer var bayan!
Pis postunu kurtarmama karşılık gösterdiğin minnet bu mu?
Harika postumu kurtarmakla ne kastediyorsun?
Durum tamamen kontrolüm altındaydı.
Bu sondu. Bir daha senin o...
Hey! Ben "pis" dedim, "güzel" değil.
Peki. O zaman hayatlarımızı kurtardın ve borcunu ödedin.
Sanırım şimdi kendi yoluna gideceksin.
Gitmek zorunda değilsin.
İstenmediğim yerde durmam.
Gidelim Niko. Noel Tepesi bu tarafta.
Gitmeden önce söyleyeyim, Noel Tepesi şu tarafta.
Hey! Onu sakın dinleme. Kesinlikle güvenilmez biri.
- Noel Tepesi'nin yerini biliyor musun - Evet.
Orada çalışmıştım.
Duydun mu Julius?
Buna sahiden inanacağımızı mı sandın?
Bizimle gelmelisin.
Kurtlar Noel Baba ve Uçuş Ekibini yiyecekler!
Ne!? Bunu bana ne zaman söylemeyi düşünüyordun?
Sakin olun. Bugüne kadar tek bir kurt bile Noel Tepesi'ne ulaşamadı.
- Hoşçakalın çocuklar. - Lütfen.
Sana ihtiyacımız var. Ne istersen yaparız.
Ne?
Herşeyi mi?
Manzaraya fazla alışma bayan.
Bu sadece geçici bir durum.
Peki... Hiç Uçuş Ekibiyle karşılaştın mı?
Evet, sayısız defa.
Bir saniyeliğine olsun ellerini çekemez misin?
Bayan, lütfen.
Benim babam Uçuş Ekibinde!
Beki onunla tanışmışsındır.
Sahiden mi? Baban onlardan biri mi?
Evet.
"Onlardan biri mi?" derken neyi kastettin öyle?
Hiç, hiçbir şey.
Sadece onları birer "baba" olarak düşünmemiştim.
- Babanın adı ne peki? - Henüz bilmiyorum...
Ama bana uçmayı öğretecek.
Uçmaya bayılıyorlar.
Yaptıkları tek şey de bu zaten.
Niko'ya bilmesi gereken tüm uçuş derslerini öğrettim.
Sahiden mi? Ona kalkış adımlarını anlattın mı?
Ya da kısa atılım soluklamalarını?
Ya da gelişmiş aerodinamik için toynak kullanmayı?
Gerçek uçuş eğitimleri!
Gözüm üzerinde olacak bayan!
Gerçekten mi?
Öyle mi dersin Julius?
Hayır!
Ve adım Fındık Çocuk! Yani Julius!
Yani...
Offf, boşver!
Kurtlar!
Daha hızlı bir yol yok mu Wilma?
Hemen köşede Cehennem Nehri'nden...
...karşıya bir kestirme var.
Cehennem Nehri!?
Tamam, işte burası!
Hayır bu değil!
Plân şöyle.
Koşun!
- Acele edin! - İşte burası! Atla Niko!
Hadi! Şimdi! İşte böyle Niko. Yapabilirsin!
Güzel atlayış Niko.
Ve müthiş bir plân Julius.
Cehennem Nehri'ni geçmek çok kolaymış.
Orası Sükunet Pınarı idi.
Cehennem Nehri işte burası.
Nasıl...
Karşıya nasıl geçebiliriz?
Elbette köprüyü aşarak.
Ya da değil.
Sıkı tutunun! Karşıya uçmak zorundayız!
Aklını mı kaybettin sen?
Wilma'nın öğrettiği uçuş taktiklerini kullanacağım.
Nedir tüm bu Wilma hikayesi? Artık beni dinlemiyor musun?
Dinliyorum Julius! Bana hep uçabileceğimi söyledin.
Ama bu farklı! Bu gerçek!
Uçabiliyorum, uçabiliyorum!
İşe yarıyor! İşe yarıyor! İşe...!
Hayır!
Geyik çocuğun sonu geldi.
Görünüşe göre bize şans getiriyorsun lokumcuk!
Zavallı çocuk.
Yürüyün. Karşıya geçmek için başka bir yol bulmamız lazım.
Noel Tepesi'nde bizi bekleyen bir ziyafet var!
Niko, uyan!
Acele et!
Hayır! Bak!
Niko! Niko! Beni duyabiliyor musun?
Acele et Julius, acele et!
Evet! Kayalar! Kayalara ihtiyacımız olacak.
Hayır. Çok büyük! Çok küçük!
Niko ölümle pençeleşiyor ve sen kaya mı seçiyorsun!
İşaretimle birlikte!
Üç, iki, bir.
Şimdi!
Niko!
Niko! Niko!
Hayır!
Yaşıyor! Yaşıyor!
İyi iş çıkardın Fındık Çocuk!
Sen de... Her neysen artık.
Yürüyün. Bütün gün burada yatıp duramayız.
Bence burada bütün gün yatması gereken biri var.
Specs?
Kara Kurt sence sahiden de Noel Baba ve Uçuş Ekibi'ni yiyecek mi?
Bilirsin, kötü şeyler yapmak biz kurtlar için gelenek gibidir.
Ama hepimiz öyle değiliz... İğrenç değiliz yani.
Bazılarımız öyle görünüyor sadece.
Beni kötüymüşüm gibi göstermeyecek bir şeyler yapabilir misin?
Bir bakalım...
Kuyruğunu sallamakla başlayabilirsin.
Tamam.
Hadisene kuyruk!
Sallan!
Yine mi kuyruğunla konuşuyorsun Specs?
Hey! Fındık çocuk! Arkadaşların kim?
Hiç kimse...
Beni tanıştırmayacak mısın?
Bu Sally teyze.
Bu benim karım ve bu da...
Bu da oğlum.
Neden evde onların yanında değilsin de...
...geyiğin tekiyle etrafta dolaşıyorsun?
Uzun bir zaman önce...
Soğuk... soğuk bir kış günüydü ve ufaklık acıkmıştı.
Ben de yemek bulmak için dışarı çıktım.
Geri döndüğümde hepsi gitmişti.
Sally teyze, karım, oğlum...
Karda bazı izler gördüm.
Kurt izleri.
Çok üzgünüm Fındık çocuk.
Ben, ben bilmiyordum.
Artık benim ailem Niko...
En azından gerçek babasını bulana kadar.
Ya sen?
Bir ailen var mı?
Evet, sayılır.
Sayılır?
Gerçek şu ki,
ailem benim bir şarkıcı olmamı istemedi.
Ama ben genç ve asiydim.
Bu yüzden de evden kaçtım.
Yıllardır evimden uzaktayım.
Ve yalnız olmak nedir çok iyi bilirim.
Bir rüya gördüm.
Rüyamda Kara Kurt sürüye saldırıp annemi yiyordu.
Ve Saga'yı.
Sadece bir kabustu Niko.
Kurtların sürüye saldırması senin suçun değildi.
Kimse seni suçlamıyor.
Nereden biliyorsun?
Julius öyle diyorsa öyledir.
# Söylemek istediğim birşey var #
# Ve yapmam gereken birşey var #
# Dizlerimin üstünde yalvarıyorum #
# Çünkü bebeğim, seni çok özledim #
Beyler, işte karşınızda... Noel Tepesi!
Başardık! Oley!
Hadi! Acele etmeliyiz! Yarın Noel günü!
Noel Tepesi'nin girişinin...
...lanetli olduğu ve her köşede ölümcül tuzaklar olduğu söylenir.
İçeri giren hiç kimse dışarı sağ çıkamadı.
Süper!
Sona kalan tavuktur!
Hey!
İşte gizli kestirme.
Benim fikrimi sorarsanız kestirmelerle aramız...
...pek iyi değildi.
Benim fikrimi sormadınız!
Önden buyur lokumcuk.
Hani ben sizin talih kuşunuzdum!?
Öylesin.
Eğer içeride bizi bekleyen bir tuzak varsa,
önce sen yakalanacaksın.
Bizim için şans!
Önden ben giderim patron.
Ne?
Seni özleyeceğim, Specs.
Adımlarınıza dikkat edin beyler.
Buraya kadar!
Niko! İleri tek bir adım dahi atamazsın!
Sen devam et Wilma.
Babasını bul ve selamını ilet.
Niko ve ben burada bekleyeceğiz.
Korkacak bir şey yok. Buz bana zarar veremez.
Buz iyidir.
Cici buz.
Yürü hadi!
Specs!
Dikkat et!
Teşekkürler.
Baylar...
İşte burası... Rüyaların gerçeğe dönüştüğü yer.
Noel Baba'nın fabrikası yukarıda.
Şuna bakın!
Ve bu da Uçuş Ekibi Havaalanı.
Babam! Babamla tanışacağım!
Şunu bilmelisin Niko...
...insanlar her zaman senin sandığın kişi değillerdir.
Ben babamın ne olduğunu biliyorum. Bir kahraman!
Hayır, ama o...
Fındık Çocuk'un söyleme çalıştığı şey...
...Bazen kahramanlar da bizim gibi sıradan canlılardır.
Benim babam başkaları gibi değil.
Belki Noel'den sonra gelsek daha iyi olur.
Niko!
Dur.
Dikkatli olun baylar!
Noel eğlence zamanı değildir.
Yani, aslında eğlence zamanıdır ama siz beni anladınız.
Dasher...
Lafımın kesilmesinden hoşlanmam Comet!
- Ama Dasher! - Senin için de geçerli Blitzen.
Yolda geyik var!
- Bu canını yakmış olmalı. - İyi iş baylar.
Neredeyse Noel Baba'yı kırıyorduk!
Hey! Yolun ortasında durmak gibi parlak bir fikri nereden edindin evlat!?
Noel'i mahvetmeye mi çalışıyorsun?
Hayır!
Ben... babam... sadece...
Bizim kim olduğumuzu biliyor musun?
Elbette biliyor! Uçuş Ekibi'ni herkes tanır.
# Bize ren geyiği derler, Bizler bir at değiliz #
# Noel Baba'nın uçuş ekibiyiz! Ho ho! #
Tamam, bu kadar yeter!
Noel geldi çattı. Arifesindeyiz. Özensizliğe göz yummayacağım.
Az önceki gibi bir hata daha yaparsak kovuluruz.
- Evet, tabii. - Komik olan ne?
- Biz kovulamayız! - Bizim yerimizi kimse alamaz!
Biz Uçuş Ekibi'yiz!
# Bize ren geyiği derler, Bizler bir at değiliz #
# Noel Baba'nın uçuş ekibiyiz! Ho ho! #
Beyler, beyler, ciddiyim. Bu olay can sıkmaya başladı.
Şimdi, durun da çocuğu dinleyelim.
Evet, evet!
Kurtlar...
Sizi yemek istiyorlar. Ve Noel Baba'yı.
Sağol evlat. Ama korkacak bir şey yok.
Hiçbir kurt o labirentten dışarı çıkamadı.
- Ama... - Neden içeri gelip,
hayal gücünün karşılığında salonda bir şeyler içmiyorsun?
Asla akıllanmaz...
Evet? Ne bekliyorsun?
Merhaba?
Donner konuşuyor. Biraz daha arpa suyuna ihtiyacımız var. Tamam.
Tanrı aşkına! Yine mi!?
- Bu senin için. - Evet.
Hey, baylar, baylar, dinleyin.
Aklıma bir şey geldi.
Hiç kimse buz labirentini aşamaz değil mi?
Evet.
Peki bu çocuk buraya nasıl geldi?
- Aslında, ben... - Merhaba çocuklar!
Wilma!
Evet baylar, sizin için bir şarkım var!
Harika! Müziğe bayılıyorum!
Haydi söyle!
İşte!
# Selam dostlar #
# Biliyoruz kahramansınız Yükseklerde uçarsınız #
# Sizler Noel'i özel bir gün yaparsınız #
# Şimdi birinize bir sürpriz var #
# Evet, kocaman bir sürpriz var #
İşte bundan bahsediyorum!
# O Dasher mı?, Güçlü ve bilge? #
# Yoksa sevimli Cupid mi huzur dolu gözleriyle? #
# Vixen mi peki ne demeli Blitzen'e? #
# Hadi ama Prancer, sakın yalan söyleme #
# Dinleyin beyler, bu çocuk uzun yoldan geliyor #
# Ve aranızdan biriyle aynı DNA'yı paylaşıyor! #
Ne!?
# Evet, biriniz Niko'nun babasısınız#
Ne!?
# Söyleyin, hanginiz onun babasısınız? #
Doğru söylüyor.
İçinizden biri benim babam.
Aranızdan biri bir Noel gününde genç bir geyiği uçuşa götürdü mü?
- Tabii! - Evet, tabii!
Affedersin çocuğum ama burada dünyaca ünlü Uçuş Ekibi söz konusu.
Daha çok detay vermelisin.
# Bize ren geyiği derler, Bizler bir at değiliz #
# Noel Baba'nın uçuş ekibiyiz! Ho ho! #
Uçan Aptallar, bana kalırsa!
- Annemin adı Oona. - Oona?
Ev Vadisi'nden.
- Hayır. - Hatırlamıyorum.
Öyle emindim ki...
Noel Baba'nın Uçuş Ekibi...
Hiçbiriniz bu çocuğun babası olmayı hak etmiyorsunuz.
Hadi Niko. Bu adamlara ihtiyacımız yok.
Bunu çözmenin bir yolu var.
Uçma yeteneği sadece babadan alınabilir.
Eğer Niko uçabiliyorsa, aramızdan birinin oğlu olduğunu kabul ederiz.
Evet beyler, ne düşünüyorsunuz?
Uçuş testi, uçuş testi!
Uçuş testi!
Bunu yapmak zorunda değilsin Niko!
Babanın kim olduğunu bulmak için başka bir sürü yol var.
Ne gibi?
Yani... yani...
Uçabileceğimi biliyorum Julius! Bana her zaman söylediğin gibi.
Merak etme Julius. Her şey yoluna girecek.
Kendini gökyüzünde kayan bir yıldız olarak düşün.
Sakın korkma.
Eğer korkarsan, uçuş gücün yok olur.
Düşmek için değil, uçmak için buradasın Niko.
- Hadi yapalım şunu! - Başarabilirsin!
- Başarabilirsin! Hadi! - Hadi evlat!
- Tamam! - Hadi evlat!
Hayır!
Bunu yapmana izin vermeyeceğim.
Yani bunu yapabileceğime inanmıyorsun öyle mi?
Evet, hayır! Yani Cehennem Nehri'nde neredeyse ölüyordun.
Ya bu defa o kadar şanslı olmazsan?
Senin yardımına ihtiyacım yok, Julius!
Ama!
Uçabileceğine inan ve başaracaksın!
- Uçabileceğine inan ve başaracaksın! - Hayır!
Uçabileceğine inan ve başaracaksın!
Hayır!
Niko! Niko!
Niko! İyi misin?
Haklıydın Julius.
Başaramadım.
En azından denedi.
Canını sıkma evlat.
Wilma, bu cesur çocuğu evine geri götür.
Sanırım babam Noel Baba'nın Uçuş Ekibi'nden birisi değildi.
Benim gibi korkağın tekiydi.
Nasıl hissettiğini biliyorum Niko,
Ama eve döndüğümüzde her şey daha güzel olacak.
Eve dönmek istemiyorum.
Ben uçmak istiyorum.
Bana hep uçabileceğime inandığını söyledin ama hepsi yalandı!
Sadece dikkatli davranmaya çalıştım.
Buraya gelmemi hiç istemedin!
Elbette istedim!
Babamı bulmamı istemedin!
- Niko... - Uçmamı istemedin.
- Sesini alçalt. - Baylar!
Her şeyi mahvettin!
- Sana bunu yasaklıyorum! - Bana hiçbir şeyi yasaklayamazsın!
Sen benim babam değilsin.
Bir daha seni görmek istemiyorum.
Niko, bekle!
Fındık Çocuk kötü bir şey söylemedi. Sadece...
- Kurtlar! - Hayır!
Acele et!
Yürü!
Kurtlar!
Kurtlar burada!
Niko, sana hiçbir kurdun buraya gelmeyi başara...
Kurt!
Baylar, uçuş düzeni alın!
Şehre yeni bir Noel Baba geldi.
Neden uçup gitmiyorlar?
Çok korktular ve inançlarını kaybettiler.
Hey, hey, sakin ol, cici kurt.
Hadi ama, sakin ol oğlum.
Yüzüme değil, yüzüme değil!
Noel yemeği hazır!
Sen!
Senin ölü olman gerekirdi!
Şimdi sana güldürecek bir şeyler yapacağım.
Niko?
# Güzel bir Noel olsun #
# Mutlu bir Noel olsun. #
Yardım! Noel Baba! Kurtlar buradalar!
Noel Baba'nın acil yardım hattına ulaştınız.
Eğer yıl boyunca uslu durduysanız, ve bir istek listesi bırakmak istiyorsanız...
...lütfen bire basın.
Eğer yaramazlık yaptıysanız...
...lütfen bekleyin ve elflerimizden birisi yardımınıza gelecektir.
Lütfen yaramazlıklarınızın türünü belirtin.
Anlaşıldı.
Size bu yıl hediye yok.
Bir oyuncak ayı...
Ne şanslısın ama!
Hey, geyik çocuk!
Yazın nasıl sincap yakalarız biliyor musun?
Onu rahat bırak!
Merak etme Niko! Ben onun çaresine bakarım!
Julius!
- Niko! - Sakin ol Prancer.
- Bu güzel, bu güzel. - Hadi ama!
- Yüzün fena değil... - Ona yardım etmelisin!
Uçabilirsin!
Ben onları göremiyorum, onlar da beni göremez!
Hey, kaçmasana seni korkak! Seninle işim bitmemişti!
Niko'nun yardıma ihtiyacı var! Kurtarın onu!
Biz... Biz kendimizi bile kurtaramıyoruz!
O çocuk sizinle, Uçuş Ekibiyle tanışmak için
nehirleri, kurtları, fırtınaları aştı.
Sizi dünyadaki en cesur, en kahraman geyikler sandı.
O size inandı!
Peki yanılıyor muydu?
Siz her ne olursa olsun vazgeçmeyen...
...o meşhur Uçuş Ekibi misiniz...
...yoksa... yoksa birer korkak at mı?
Bize ren geyiği derler, Bizler bir at değiliz!
Noel Baba'nın uçuş ekibiyiz!
Niko!
Julius!
Sıkı tutun Niko!
Beyler, Noel hızı!
Julius! Hayır!
Ben sana hep inandım Niko.
Julius!
En azından boş bir mideyle gitmeyeceğim!
Onu rahat bırak!
Başardın Niko! Uçabiliyorsun!
Oley!
Patron..
Şimdi ne yapacağız?
Yosun varken geyiği kim ne yapsın ki?
Hey, gidip mutfakta yemekten kalan bir şeyler var mı bakmaya ne dersin?
Bu duyduğum en güzel Noel hediyesine benziyor.
Hey, evlat.
İyi işti.
Teşekkürler.
Adın Prancer mıydı?
Evet, aslına bakarsan bana...
baba diyebilirsin.
Sen... sen benim babam mısın!?
Evet... Sanırım öyle.
Evet dostlar! Kahraman oğlum için kadeh kaldıralım!
Hey!
# O iyi ve mutlu bir geyiktir #
Aferin oğlum.
Baylar! Noel Baba hazır!
Sen Niko olmalısın.
Evet efendim.
Duyduğuma göre epey macera yaşamışsın.
Ekiple biraz sohbet ettik...
...ve bana küçük bir yardımda bulunabileceğini söylediler.
Bizim çocuğa baksana. Sahiden de başardı.
Sen de bir başka kahramandın, Julius.
Aslında "Fındık Çocuk" da hoşuma gitti.
Dinle oğlum, daha önce olanlar için üzgünüm.
Sana gerçeği hemen söylemediğim için.
Sanırım ben...
Korktun mu?
Hayır. Hayır, hayır, hayır.
Noel Baba'nın geyikleri asla korkmaz.
Noel bittiğinde baba, sürüye geri dönebiliriz.
Ve annemle yeniden birleşirsiniz. Ve büyük babamla.
Ve hep beraber yaşayabiliriz.
Bu elbette harika olurdu.
Ama bizim her gün uçuş egzersizi yapmamız gerekiyor.
Bilirsin işte, Alplerde yarış, Aya yükseliş...
Peki ya tüm bunlardan sonra?
Sonrasında daha çok eğleniriz.
Geyik şarkıları söyler, geyik oyunları oynarız.
Ve tüm gece dans ederiz.
- Harika! - Aynen öyle adamım.
Ben artık eve dönmeliyim Niko.
Annene iyi olduğunu söylerim.
Uçuş Ekibi'nin en iyi geyiği olacağını biliyorum.
Julius, bekle!
Hep hayal ettiğin gibi!
Hayır Julius! Geri dön!
Hoşçakal...
...evlat.
Hayır...
Neden gitti Wilma?
İçimden bir ses yolunu kapatmak istemediğini söylüyor.
Gerçeği söylüyorum!
Niko uçabiliyor ve Noel Baba'nın Uçuş Ekibi'ne katıldı!
Senin hikayelerini dinleyecek vaktimiz yok Julius.
O hikayeler karnımızı doyurmuyor.
Oğlumu geri getireceksin diye sana güvenmiştim.
Ben sana inanıyorum Julius.
Sence Niko mutlu mudur?
Elbette. Onu hiç o kadar mutlu görmemiştim.
- Hey! - Ne?
Şu yukarıdaki da nedir?
- Nedir bu böyle? - Bu Niko!
Niko?
Niko uçabiliyor!
Niko! Benim küçük oğlum!
Anne! Herkesin önünde yapma şunu!
Neler oldu? İyi misin?
Nerelerdeydin?
Kaçıp gittiğim için üzgünüm anne.
Niko? Neden Uçuş Ekibiyle birlikte değilsin?
Çünkü... aslında...
Ve yalnız başına uçmana izin mi verdiler?
O sorumsuz, işe yaramaz...
# Noel Baba'nın uçuş ekibiyiz! Ho ho! #
Onlar!
Bu günü göreceğimi hiç sanmazdım.
Enerjik olsun beyler!
Hayatımızı kurtarmasına karşılık, minnet borcu olarak,
Uçan sincap Julius'u, Uçuş Ekibi'nin Onur Üyesi ilan ediyoruz.
- Ne? - Evet, evet, harika!
Tamam beyler, hadi!
# O bir sincap, hamster değil #
# Bir kahraman, şarlatan değil Ho ho! #
Sağolun baylar.
Bu fazlasıyla yeterliydi.
Evet, aslında öyle. Ama kimin umurunda? Noel’deyiz!
Hey, Niko, bizimle geliyor musun?
Noel Tepesine kadar tüm o yolu babamı bulmak için gittim.
Ama sonra onun her zaman yanımda olduğumu fark ettim.
Ben burada kalıyorum.
Ama... Belki Noel'den sonra gelip sizi ziyaret etsem... Eğer...
Eğer sizin için uygunsa.
Evet, ve ben de sana dikey kalkışları ve geri dönüşleri öğretebilirim.
Yani, elbette bu sen ve annen için problem değilse.
Mutlu Noeller Niko.
Hadi artık şova başlayalım beyler!
Merhaba Niko.
Buraya! Bir sürü yemek ve su.
Ben sana ne demiştim?
Her zaman çocuğun uçabileceğini söyledim!
Niko, yavaşla!
Bunu sakın bir daha yapma!
Kimin umurunda, yine yap! Yine yap!
# Kış, kar ve buzlar var aramızda #
# Öylesine uzak tutuyor ki bizi #
# Kalbimin sorduğu sorulara #
# Yıldızlarda buluyorum cevabı #
# Fısıldar karlarda yansıyan ayışığı#
# Kayarak gelir sessiz gecelerde #
# Aşkın da ışıl ışıl biliyorum#
# Parıldayan yıldızlar gibi gökyüzünde #
# Gösterebilir misin bana, gösterebilir misin? #
# Gösterebilir misin bana, giden yolu yıldızlara? #
# Götürecek misin beni, götürecek misin? #
# Götürecek misin beni, uzaktaki yıldızlara? #
# Soğuk ve fırtınalı havalarda #
# Dağlar kadar yükseklerde #
# Okyanuslarda, ormanlarda #
# Işık gibi rehberdir aşkın bana #
# Gösterebilir misin bana, gösterebilir misin? #
# Gösterebilir misin bana, giden yolu yıldızlara? #
# Götürecek misin beni, götürecek misin? #
# Götürecek misin beni uzaklara? #
# Gösterebilir misin bana? #
# Gösterebilir misin bana, giden yolu yıldızlara? #