- Lydia. - Kitty.
Sevgili Bay Bennet, duydunuz mu,...
...Netherfield Konağı sonunda kiraya verilmiş?
Kimin kiraladığını bilmek istemiyor musunuz?
Görünüşe göre bana söylemeye can atıyorsunuz, sevgilim.
Dinlemekten başka seçeneğim var mı ki?
Lydia, size başkalarını gizlice dinleme konusunda ne demiştim?
Boş ver şimdi bunu.
Bay Bingley diye biri, kuzeyden buraya taşınıyormuş.
Yılda beş bin altından fazla geliri varmış.
- Hem de bekarmış. - Kim bekarmış?
Görünüşe göre, Bay Bingley diye birisi.
Bunun kızlarımızla ne ilgisi var?
Bay Bennet, bazen öyle canımı sıkıyorsunuz ki.
Kızlarımızdan biriyle evlenebilir diye söylüyorum.
Buraya gelmekteki amacı bu muymuş?
Bir an önce gidip onu ziyaret etmelisiniz.
Aman Tanrım! Bu ne kalabalık...
Başımızda siz olmadan kendisini ziyarete gidemeyiz,...
...bunu siz de biliyorsunuz, Bay Bennet.
- Dinliyor musunuz? Bizi hiç dinlemiyorsunuz. - Ziyarete gitmelisiniz!
Bir an önce!
Buna gerek yok. Ben kendisini çoktan ziyaret ettim.
- İnanmam. - Ne zaman?
Ah, Bay Bennet, beni neden böyle üzüyorsunuz?
Zavallı sinirlerime hiç mi acımıyorsunuz?
Yanlış anlamayın beni, biricik aşkım.
Onlara sonsuz bir saygı duymaktayım.
Yirmi yıldır başımdan hiç eksik etmediniz ki onları.
Baba!
- Cana yakın birisi miymiş? - Kim?
- Yakışıklı mı? - Kim?
Eminim çok yakışıklıdır.
Yılda beş bin altın kazandıktan sonra, her yanı siğil kaplı olsa da fark etmez.
Kimin her yanı siğil kaplıymış?
Kızlarımdan hangisini beğenirse onunla evlenmesine yürekten destek vereceğim.
Yarınki baloya gelecek miymiş peki, baba?
Bildiğim kadarıyla gelecek.
Tanrı sizden razı olsun, sevgilim.
Muslinini bana verir misin, Jane?
Karşılığında yeşil terliklerimi ödünç veririm.
Onlar zaten benim.
O zaman, bir hafta dikiş işlerini ben yaparım.
Ben de başlığını süslerim.
İki hafta. İki hafta boyunca dikiş işlerini yaparım.
Gecenin sonunda salondaki erkeklerin tümü sana âşık olmuş olmazlarsa,...
...ben güzelden anlamıyorum demektir.
Ya da erkeklerden.
Yok canım, onları anlamak kolaydır.
Hepsi de kötü değil, canım.
Sınırlı tecrübeme göre hepsi sıkıcı ve boş.
Gün gelecek, Lizzie, sen de vurulacaksın birine.
O zaman ağzından çıkana dikkat etmen gerekecek.
Gelmeniz ne büyük incelik.
Bu tavus kuşu kılıklılardan hangisi Bay Bingley?
Sağdaki. Soldaki de onun kız kardeşi.
Şu sıkkın ifadeli adam kim peki?
O da Bay Bingley'nin yakın arkadaşı, Bay Darcy.
Yüzündeki ifadeye bakan da sefil zanneder kendisini.
Yüzüne bakınca sefil görünebilir ama fakir olmadığı kesin.
Yılda on bin altın kazanıyor ve Derbyshire semtinin yarısı ona ait.
Sefil yarısıdır herhalde.
Bay Bennet, kızları bir an önce Bay Bingley'e takdim etmelisiniz.
Bay Bingley'e gülümse.
Mary.
Bay Bingley, bu benim en büyük kızım, onu tanıyorsunuz zaten.
Bayan Bennet ve kızları Jane Bennet, Elizabeth ve Mary Bennet.
Bu, bizim için büyük bir şeref.
İki kızım daha var, onlar şu an dans ediyorlar.
Sizlerle tanışmaktan büyük mutluluk duyuyorum.
Sizi Derbyshire'daki Pemberley Konağı'ndan Bay Darcy'yi ile tanıştırmak isterim.
- Buraları beğendiniz mi, Bay Bingley? - Evet, bayıldım.
Duyduğuma göre Netherfield'daki kütüphane, ülkedeki en güzel kütüphanelerden biriymiş.
Evet, bu yüzden suçluluk duyuyorum biraz. Pek fazla okuyan birisi değilimdir.
Daha çok açık havada olmayı sevdiğim için...
Demek istediğim, okumayı bilmediğimden değil.
Açık havada okunmaz da demek istemiyorum elbette...
Keşke ben de daha çok okusam...
...ama hep yapacak daha çok şey varmış gibi geliyor.
Evet, ben de tam olarak bunu söylemeye çalışıyordum.
Anne!
Sana anlatacaklarıma kesinlikle inanamayacaksın.
- Çabuk söyle öyleyse. - Yoksa çatlar.
- Şehre alay geliyormuş! - Subaylar!
Kışı geçirmek üzere buraya karargâh kuracaklarmış.
Subaylar!
Hem de yüzlercesi!
Bakın, Jane Bay Bingley ile dans ediyor.
Siz dans eder misiniz, Bay Darcy?
Yalnızca zorunda kaldığımda.
Merak ettim, neden yanıma geldin? Sorun ne?
Grosvenor'daki partilerin yanına bile yaklaşamaz bu, değil mi, Bay Darcy?
Hayatım boyunca bu kadar güzel kızı bir arada görmemiştim.
Odadaki tek güzel kızla dans ediyordun.
Ömrüm boyunca görmüş olduğum en güzel yaratık o.
Kız kardeşi Elizabeth de çok güzel.
Yüzüne bakılmayacak kız değil hani,...
...ama beni dans etmeye heveslendirecek kadar güzel değil.
Benimle oyalanacağına burada, iyisi mi, sen gidip...
...eşinin güzel gülümsemelerinin tadını çıkar.
Verilmiş sadakan varmış, Lizzie,...
...seni beğenmiş olsaydı onunla konuşmak zorunda kalacaktın.
Kesinlikle haklısın.
Derbyshire'ın ona ait olan sefil yarısını bırak...
...tümünü bana verseler, yine de dans etmezdim onunla zaten.
Çok eğlendim, Bayan Lucas.
Ne kadar güzel dans ediyorsunuz böyle, Bay Bingley.
Jane de muhteşem dans ediyor, öyle değil mi?
Arkadaşınız Bayan Lucas çok hoş sohbet bir insan.
Evet, onu hepimiz çok severiz.
Yüzünün de güzel olmaması ne kadar kötü, değil mi?
Anne!
Lizzie onun güzel olmadığını bir türlü kabul etmek istemez.
Elbette, kasabanın en güzel kızı olan benim Jane'im ile kimse kıyaslanamaz.
O, daha on beş yaşındayken bir bey ona sırılsıklam âşık olmuştu...
Öyle ki, ona evlenme teklif edeceğinden emindim.
Onun için çok güzel şiirler yazmıştı.
Ve bu da aşklarının sonu oldu.
Şiirin aşkı öldürdüğünü keşfeden ilk kişi kim olmuştur acaba?
Ben şiirin aşkı beslediğini sanırdım.
Belki saf ve güçlü bir aşk için öyledir.
Ama durum basit bir gönül kaymasından ibaretse...
...iki mısra bile yeter canını almaya.
Peki siz ne önerirsiniz... sevgiyi güçlendirmek için?
Dans etmeyi.
Kişinin eşi yüzüne bakılmayacak kız değil diye tasvir edilse bile.
Bay Bingley, tam genç bir beyefendinin olması gerektiği gibi birisi.
- Akıllı, iyi kalpli... - Yakışıklı ve zengin olması da cabası!
Sen de çok iyi biliyorsun ki,...
...evleneceğim adamın parasına puluna önem vermem ben.
Evlenmek için delicesine aşık olmayı bekleyeceğim...
...sanırım bu yüzden de evde kalacağım.
Sence beni beğendi mi Lizzie?
Jane, gecenin büyük bölümünde seninle dans etti,...
...ve geri kalanını da seni seyrederek geçirdi.
Onu sevmene izin veriyorum. Çok daha aptallarını beğendiğin olmuştu geçmişte.
Senin, çoğunlukla, insanların hepsini sevmeye yönelik aşırı bir eğilimin vardır zaten.
Senin gözünde herkes iyi ve hoştur.
Arkadaşı değil.
Hâlâ senin hakkında söylediklerine inanamıyorum.
Bay Darcy mi?
Onun gururlu tavırlarını mazur görebilirdim, benim gururumu yaralamamış olsaydı.
Ama bunun bir önemi yok, nasılsa bir daha görüşecek değiliz.
Ve sonra üçüncü olarak da Bayan Lucas'la dans etti.
Sevgilim, hepimiz oradaydık, gördük zaten.
Daha güzel bir kız olmamasına çok üzülüyorum.
Kaderi kız kurusu olmakmış, ne yapalım...
Dördüncü Bayan Kim'di, pek önemli bir şahsiyet değildir o.
Beşinci olarak yine Jane'le dans etti.
Bana biraz acısaymış, ilk dansta ayağını burkarmış.
Sizi duyan da Bay Bennet...
...arkanızda müthiş bir servet bırakacaksınız zanneder.
Siz ölünce, Bay Bennet, ki çok da yakın bir zamanda olabilir bu,...
...yavrucaklarım başlarının üzerinde bir çatı, ceplerinde tek bir kuruş olmadan...
...ortada kalakalacaklar.
Aman anne, lütfen... Daha saat sabahın onu.
Mektup, Netherfield Konağı'ndan size gönderilmiş Bayan Bennet.
Tanrıya şükür!
Kurtulduk.
Lütfen, Jane, aç artık şunu.
Ne mutlu bir gün.
Caroline Bingley'den geliyor.
Beni kendisiyle akşam yemeğine davet etmiş.
Erkek kardeşi dışarıda olacakmış.
Dışarıda mı?
Faytonu alabilir miyim?
- Ver bir bakayım şuna. - Yürüyerek gitmek için çok uzak, anne.
Gerçekten de dışarıda olacakmış, inanamıyorum.
Anne, Jane faytonu soruyor.
Katiyen olmaz.
At sırtında gideceksin.
At sırtında mı!?
Tam tahmin ettiğim gibi, şimdi geceyi orada geçirmek zorunda kalacak.
Şaşmamak elde değil sana.
Çöpçatanlıktaki yeteneklerin âdeta doğaüstü.
Yağan yağmurdan da kendine pay çıkarmazsın artık herhalde, anne.
"Buradaki dostlarım, kendimi daha iyi hissedinceye kadar...
...eve dönme lafını dahi ettirmiyorlar.
Endişelenmeyin. Boğaz ağrısı, ateş ve baş ağrısı dışında...
...önemli bir sorunum yok."
Bu çok saçma.
Jane ölürse, biz de en azından Bay Bingley uğruna can verdi diye avunuruz.
İnsanlar soğuk algınlığından ölmez.
Ama böyle bir anneye sahip olmanın utancından ölebilir.
Ziyaretine gidip bakacağım nasılmış diye.
Görünüşe göre Leydi de Bourg, balo salonunu Fransız modasına uygun dekore ettiriyormuş.
Hiç de vatansever bir davranış değil, değil mi?
Bayan Elizabeth Bennet geldiler.
Aman Tanrım, Bayan Elizabeth, yoksa buraya yürüyerek mi geldiniz?
Evet.
- Özür dilerim, kardeşim nasıl? - Üst katta.
Teşekkürler.
Yüce Tanrım, kıyafeti ne haldeydi, gördünüz mü?
Bir karış çamura batmış.
Ne kadar ortaçağdan kalma görünüyordu.
Çok yük oldum kendilerine, bana öyle iyi davrandılar ki.
Takma kafana. Burada olmana annem mi, yoksa Bay Bingley mi...
...daha çok sevinmiştir, bilemiyorum.
Ablamın bakımına böylesine özen gösterdiğiniz için teşekkür ederim.
Evde olacağından çok daha iyi durumda burada.
Bizim için bir keyifti.
Yani... demek istediğim...
...keyif olan, elbette, hasta olması değil.
Keyif, burada olması...
...hastayken.
Sen meşhur olabilirsen, domuzcuk, ben ne olayım.
Sırtındaki siyah benziyor ama Norwich'in eğitilmiş domuzunun yanına yaklaşamazsın bile.
- Bu domuz var ya... - Bay Bennet?
Her şey planıma uygun gidiyor. Daha şimdiden ona âşık oldu sayılır.
Kim, sevdiceğim?
Bay Bingley!
Meteliksiz olmasını umursamıyor bile, çünkü kendisi, ikisine de yetecek kadar zengin.
- Onlarla nasıl tanışacağız? - Çok basit!
Beni bekleyin!
Yere bir şey düşür.
Onlar yerden alırlar.
Böylece tanışmış olursun.
Subaylar.
Sıra dışı bir hızda yazıyorsunuz, Bay Darcy.
Yanılıyorsunuz, ben yavaş yazarım aslında.
Mektup yazmanızı gerektiren kim bilir kaç durumla karşılaşmış olmalısınız, Bay Darcy.
En can sıkıcı olanı da iş mektuplarıdır sanırım.
Ne mutlu size öyleyse; bu mektupları benim yazmam gerekiyor, sizin değil.
Kız kardeşinize, onu görmeyi çok istediğimi de yazın mutlaka.
Sizin bu isteğinize, bir kez yer verdim zaten.
Kendisine çok düşkünümdür.
Masa örtüsü için yaptığı tasarıma hayran kaldım.
Beğeninizi dile getirmek için bir sonraki mektubumu beklemeniz daha iyi olabilir,...
...çünkü bu mektupta övgünüzü layıkıyla dile getirmek için yeterince yer kalmadı.
Bence...
...siz genç bayanların hüner kazanmak için bu kadar sabırlı olmanız müthiş bir şey.
Ne demek istiyorsun, Charles?
Tablolar yapar, piyano çalar ve nakış işlersiniz.
Kendisinden bahsedilirken hünerli olduğu söylenmeyen bir genç hanım duymadım hiç.
Aslına bakarsan "hünerli" kelimesi gereksiz sıklıkla kullanılır oldu.
Tanıdığım bayanlar içinde...
...hünerli olduğunu söyleyebileceklerimin sayısı bir düzinenin yarısını geçmez.
Benim de öyle.
"Hünerli" kelimesinin sizin açınızdan anlamı büyük olmalı.
Öyle.
Kesinlikle.
Müzik, şarkı söyleme, resim dans ve modern diller konularında...
...çok büyük bir birikiminiz olmalı ki, bu sıfatı hak edebilesiniz.
Edasında, duruşunda ve yürüyüşünde de seçkin bir şeyler olmalı.
Ve elbette sürekli okuyarak zihnini de geliştirmeli.
Beni şaşırtan, sizin sadece altı hünerli bayan tanımanız değil artık,...
...bir tane bile tanıyor olmanız hayretler uyandırıcı.
Hemcinsleriniz hakkında bu kadar kötü mü düşünüyorsunuz?
Şahsen sizin tasvirinize uyan bir bayan tanımadım hiç.
Çok muhteşem bir şey olmalı öyle birisini görmek.
Bayan Elizabeth, odada gezinelim mi, ne dersiniz?
Ferahlatıcı, öyle değil mi? Uzunca bir süre kıpırdamadan oturduktan sonra.
Bunu da hünerden saymak lazım sanırım.
Siz de bize katılmaz mıydınız, Bay Darcy?
Senin sadece iki emelin olabilir, Caroline,...
...ve ben ikisinden de uzak durmayı yeğlerim.
Ne demek istiyor olabilir?
Onu hayal kırıklığına uğratmak istiyorsak ne olduğunu sormayalım derim.
Lütfen bize de söyleyin, Bay Darcy.
Ya birbirinizin sırdaşısınız...
...ve konuşacak gizli işleriniz var...
...ya da güzelliğinizi sergilemenin...
...en iyi yolunun yürümek olduğunu düşünüyorsunuz.
Eğer birincisi doğruysa...
...burnumu sokmak istemem.
Doğru olan ikincisi ise...
...güzelliğinizin keyfini buradan çıkarmayı yeğlerim.
Aman Tanrım! Böyle sözleri nasıl cezalandıralım dersiniz?
- Yüzüne karşı gülebiliriz. - Olmaz.
Bay Darcy dalga geçmeye gelmez.
Çok mu gururlusunuz, Bay Darcy?
Gururu kusur olarak mı görürsünüz, yoksa erdem olarak mı?
Bilemiyorum.
Çünkü sizde bir kusur bulabilmek için elimizden geleni yapıyoruz.
Başkalarının ahmaklıklarını ve ukalalıklarını affedememem olabilir benim kusurum...
...ya da bana karşı olan kırıcı davranışlarını.
Birisine duyduğum iyi hisler bir gittiler mi bir daha gelmezler.
Tüh! Sizinle bu konuda dalga geçemem ki.
Çok yazık! Gülmeyi de çok severim oysa.
Bu, ailenize özgü bir şey sanırım.
Anne Bennet ve kızları Bayan Bennet, Bayan Bennet ve Bayan Bennet geldiler, efendim.
Tanrı aşkına, ülkedeki her Bennet'i ağırlamamız mı gerekecek?
Muhteşem bir odanız var, bayım.
Çok pahalı olmalı bu mobilyalar.
Umarım niyetiniz burada kalıcı olmaktır, Bay Bingley.
Kesinlikle. Bu yörenin oldukça renkli olduğunu düşünüyorum.
Sence de öyle değil mi, Darcy?
Ben de son derece yeterli buluyorum burayı.
Her ne kadar şehirle karşılaştırılınca toplumdaki insan çeşidi daha sınırlı olsa da.
Sınırlı mı? Hiç de değil.
Her çeşitte ve büyüklükte en az yirmi aile tanırız biz.
Sir William Lucas mesela. Kendisi çok hoş birisidir.
Kendisinin yarısı rütbedeki insanlar kadar bile böbürlenmez.
Bay Bingley, burada, Netherfield'da...
...bir balo düzenlemeye söz verdiğiniz doğru mu?
Balo mu?
Yeni arkadaşlar edinmek için mükemmel bir fırsat olur.
Subayları davet edebilirsiniz, mükemmel arkadaşlık ederler.
- Lütfen balo düzenleyeceğinizi söyleyin! - Kitty!
Ablanız iyileştikten sonra ne zaman isterseniz.
Bence balo düzenlemek yeni arkadaşlar edinmek için son derece mantıksız bir yol.
Dans etmek yerine sohbet etmeye ayrılsa o kadar zaman, daha iyi olur.
Gerçekten de daha mantıklı, fakat o zaman da balonun ne anlamı kalır?
Teşekkürler, Mary.
Konaklamak için çok güzel bir yer, değil mi?
Kasabada buna eş bir ev daha yok.
- Bay Darcy. - Bayan Bennet.
İşte geliyor.
Bay Bingley, size ne kadar teşekkür etsem azdır.
Kendinizi ne zaman kötü hissetseniz sizi ağırlamaktan mutluluk duyarız.
Bilgilendirici sohbetiniz için teşekkür ederim, benim için çok öğretici oldu.
Rica ederim, benim için bir zevkti.
- Bay Darcy. - Bayan Elizabeth.
Bir tanesinin kirpikleri öyle uzundu ki,...
Nasıl da yakışıklıydı, gördün mü?
Bay Hill'e söyle, sığır filetosu alsın, Betsy.
Sadece bir tane, para içinde yüzmüyoruz ya.
Nur tanem, umarım akşam yemeği için iyi bir şeyler hazırlıyorsundur.
Ağırlamamız gereken bir konuğumuz olacak sanıyorum.
Adı Bay Collins. Nefret ettiğimiz kuzen.
- Şu mirasa konacak olan mı? - Evet, görünüşe göre her şey ona kalacakmış.
Piyanomun taburesi bile Bay Collins'e ait olacak.
Ne zaman?
Canı istediği an bizi evden atabilecek.
Niçin?
Çünkü bayanlar varis olamıyor ve mülkler bizim yerimize direk olarak ona kalıyor.
Ben Bay Collins, hizmetinizdeyim.
Oda mükemmel döşenmiş...
...patatesler de muhteşem.
Bu kadar güzel pişirilmiş sebze yemeyeli yıllar oldu.
Böylesine muhteşem bir aşçılık için...
...övgülerimi, güzel kuzenlerimden hangisine sunmalıyım acaba?
Bay Collins, bir aşçı çalıştıracak kadar durumumuz var çok şükür.
Çok güzel.
Bu koşulları sağlayabilecek durumda olmanıza çok sevindim.
Leydi Catherine de Bourgh'ün himayesine girme onura nail oldum.
Kendisinin kim olduğunu bildiğinizi tahmin ediyorum.
Benim küçük papaz evim, kendisinin arazisi Rosings Park'ın hemen yanında.
Ve ara sıra küçük atlarının çektiği faytonu ile,...
...benim fakirhanemin önünden geçme nezaketini gösterir kendileri.
Kimsesi var mı?
Bir kızı var.
Rosings Malikanesi'nin ve çok büyük bir mal varlığının mirasçısı.
Leydi Catherine'e kızının dünyaya...
...bir Düşes olmak üzere gönderildiğini, çünkü...
...o mertebedeki insanlara özgü bütün üstün özelliklere sahip olduğunu söylemişimdir hep.
Bütün bayanların beğenisini kazanan bu tip ince iltifatlarda bulunmayı...
...kendime görev addetmişimdir her zaman.
Ne mutlu size, Bay Collins,...
...bu tip ince iltifatlarda bulunabilme yeteneğine sahip olduğunuz için.
Bu güzel sözleriniz, hislerinizi...
...o an içinizden geldiği gibi mi yansıtıyor yoksa önceden mi hazırlıyorsunuz?
Genelde mümkün olduğunca âna uygun konuşurum,...
...ama bazen zamanımı ince iltifatlar tasarlamaya...
...ayırmaktan keyif duyduğum da olur.
Elimden geldiğince sözlerime, hazırlanmadan, dürüstçe söylenmiş havası vermeye çalışırım.
İnanın bana, iltifatlarınızın prova edilmiş olduğundan şüphe edecek bir kişi bile yoktur.
Yemekten sonra size bir iki saatliğine bir şeyler okurum diye düşünüyorum.
Yanımda Fordyce'ın Vaazları'nı getirdim.
Ahlak konusunu, çok ayrıntılı işleyen bir kitaptır.
Fordyce'ın Vaazları'nı bilir misiniz, Bayan Bennet?
Bayan Bennet, Leydi Catherine de Bourgh'ün...
...oldukça büyük bir bölgenin dini idaresini bana bahşetme...
...cömertliğini gösterdiğini biliyorsunuz, değil mi?
Evet, bundan haberim var.
Ve yakın zamanda yanıma bir eş alma umudumu da saklamıyorum.
Ve sizi şundan haberdar etmeliyim ki,...
...en büyük kızınız beğenimi kazandı.
Ah, Bay Collins,...
...ne yazık ki,...
...size şunu söylemek boynumun borcudur:
En büyük kızım yakın zamanda nişanlanacak.
Nişanlanacak demek.
Ama yaş ve güzellik bakımından onun bir arkasında olan Bayan Elizabeth...
...sizin için mükemmel bir eş olur.
Sizce de öyle değil mi, Bay Collins?
Haklısınız.
Gerçekten.
Çok makul bir alternatif.
Bay Collins, insanı bütün erkeklerden soğutabilecek birisi.
Bu size ait sanırım.
Oh, Bay Wickham, ne kadar muhteşemsiniz!
Benim mendilimi de yakalamıştı. Sen de mi bilerek düşürdün?
Bay Wickham bir teğmen.
Büyülenmiş bir teğmen.
Neyin peşindesin, Liddy?
- Kurdele bakmak için çıkmıştık. - Beyaz olacak, balo için.
Hep beraber bakmaya ne dersiniz?
- Tünaydın, Bay Traips. - Tünaydın, Bayan Bennet.
Ben hiç bakmasam daha iyi.
Benim zevkime güvenemezsiniz, kurdelelerden hiç anlamam.
Ancak kendine güveni tam olan bir erkek bunu itiraf edebilir.
Ama gerçek bu.
Bir de tokalar. Tokalar hakkında da hiçbir şey bilmem.
Aman Tanrım! Siz alayınız için yüz karası olmalısınız.
- Alay konusuyumdur. - Üstleriniz ne yapıyor sizinle?
Beni yok sayıyorlar.
Önemsiz birisiyim, o yüzden bu, çok kolay onlar için.
- Lizzie, bana biraz borç verir misin? - Bana bir servet borçlusun zaten.
- İzin verin, ben vereyim... - Hayır, Bay Wickham, lütfen.
Israr ediyorum.
- Şu Fransızlara gerçekten acıyorum. - Ben de.
Bakın, Bay Bingley.
Bay Bingley!
Ben de tam sizin evinize gidiyordum.
Bay Bingley, sizin balonuz için aldığım bu kurdeleyi beğendiniz mi?
Çok güzel.
Tanrım, Tanrım, şuna da bakın, kızardı.
Oh, Lydia!
Bay Wickham'ı da davet edin lütfen, mesleğinde örnek bir kişidir.
Lydia, başkasının düzenlediği bir baloya konuk davet etmek sana düşmez.
Siz de gelmesiniz mutlaka, Bay Wickham.
İzninizle hanımlar... Size iyi günler.
Baloya katılmayı düşünüyor musunuz, Bay Wickham?
Belki katılırım.
Bay Darcy ne kadar süredir burada konuk?
Yaklaşık bir aydır.
Mahzuru yoksa onu tanıyıp tanımadığınızı sorabilir miyim?
Bay Darcy'yi.
Onun ailesi ile olan tanışıklığımız kundaktaki günlerimize kadar gider.
Bunu şaşırtıcı bulabilirsiniz, Bayan Elizabeth...
...özellikle de bugünkü soğuk selamlaşmamız düşünülünce.
Umarım Meryton şehri üzerine planlarınız...
...bu beyefendi ile olan ilişkinizden etkilenmez.
Şehri terk edecek değilim.
Eğer beni görmek istemiyorsa gitmesi gereken o...
...ben değil.
Size şunu sormaktan kendimi alamıyorum, Bay Wickham,...
...Bay Darcy'yi onaylamayışınızın nedeni nedir?
Babam kendisinin mülklerini idare ederdi.
Birlikte büyüdük. Darcy ve ben...
Babası bana öz oğluymuşum gibi davranırdı.
Beni oğlu gibi severdi.
Öldüğünde ikimiz de yanındaydık.
Son nefesini verirken,...
...babası, benim mıntıkanın papazı olmamı vasiyet etti.
Kalbimde papaz olmanın yattığını biliyordu.
Ama Darcy onun isteklerini hiçe saydı ve kiliseyi başka birine verdi.
Ama niçin?
Kıskançlığından.
Babası...
...beni daha çok seviyordu ve Darcy buna katlanamıyordu.
Ne kadar acımasızca!
Ben de şimdi basit, zavallı bir asker oldum...
...fark edilmeyecek kadar önemsiz bir asker.
Karnını içine çek!
Daha ne kadar çekeyim! Canımı acıtıyorsun!
Ortada mutlaka bir yanlış anlaşılma vardır.
Ah, Jane, sen de kimsenin kötü olabileceğini düşünmezsin zaten.
Bay Darcy böyle bir şeyi nasıl yapabilir?
Bu gece baloda Bay Bingley'den işin doğrusunu öğrenirim.
Eğer bunlar doğru değilse, bırak da Bay Darcy kendi yalanlasın iddiaları.
Bunu yapana kadar, iddiaları doğru sayacağım.
Zavallı, talihsiz Bay Wickham.
Tam aksine Wickham, Darcy gibi iki tane adam eder.
Umalım ki dans etmeye ondan daha gönüllü çıksın.
Jane Martin de gelmiş.
Sizi tekrar görmek ne büyük bir keyif, Bay Bingley.
Bayan Bennet.
- Bayan Bingley. - Hoş geldiniz.
Gelmenize çok sevindim.
Ben de öyle.
Siz nasılsınız?
Bayan Elizabeth.
- Birisini mi arıyorsunuz? - Hayır.
Hayır, sadece ortamın ihtişamının büyüsüne kapılmıştım.
Nefes kesici, Bay Bingley.
Güzel.
Bay Bingley ile sohbet ediyor olabilirdin.
Hayatım boyunca...
...böylesine hoş bir beyefendi ile karşılaşmamıştım.
Ona ne kadar düşkün olduğunu gördün mü?
Biricik Jane'im, her zaman ailesi için en iyisini yapar.
- Charlotte. - Lizzie.
- Bay Wickham'ı gördün mü? - Hayır.
Belki bu taraftadır.
Lizzie, Bay Wickham burada değil.
- Öğrendiğim kadarıyla, işi çıkmış. - Ne işi?
Burada olmalı.
İşte buradasın.
Bay Collins.
Bana bu onuru bahşeder misiniz, Bayan Elizabeth?
Sizin dans etmediğinizi sanıyordum, Bay Collins.
Böylesine masum bir eğlencenin, kilisenin yasakları ile çatışmadığını düşünüyorum.
Aslına bakarsanız, birçok kişi...
...Leydi hazretleri de dahil, ayaklarımın kıvraklığı nedeniyle iltifat etmişlerdir bana.
Senin Bay Wickhams, iş nedeniyle şehirden çağrılmış.
Dansa çok önem verdiğim söylenemez...
...ama insana, ilgisini eşinin üzerine yöneltme...
...fırsatı verdiğini düşünüyorum.
Aldığım duyumlara göre...
Ki benim de...
Seninkinin işi çıkmayabilirmiş, eğer ismi lazım olmayan bir...
...ismi lazım olmayan bir beyefendi baloda bulunmayacak olsaymış.
Ki benim asıl amacım da bu.
"İsmi lazım değilin", beyefendi yakıştırmasını pek de hak ettiği söylenemez.
Benim niyetim, siz de uygun görürseniz,...
...gece boyunca size eşlik etmektir.
Bir sonraki dansı bana bahşeder misiniz, Bayan Elizabeth?
Elbette.
- Az önce Bay Darcy ile dans etmeyi mi kabul ettim? - Bence ondan hoşlanabilirsin.
Kendisinden sonsuza değin nefret etmeye yeminli olduğum için...
...bu son derece rahatsızlık verici olacak.
- Bu dansa bayılırım. - Ben de. Çok keyiflidir.
Bir şeyler söyleme sırası sizin, Bay Darcy.
Ben dans hakkında sohbet açtım.
Şimdi siz de salonun büyüklüğünden ya da çiftlerin sayısından bahsetmelisiniz.
Bu isteğinizi yerine getirmekten mutluluk duyarım,...
...siz en çok neyi duymak istediğinizi söyleyin yeter ki.
Şu an için bu yanıtınız yeterli.
Belki, sıra yine bana geldiğinde...
...özel baloların, halka açık balolardan çok daha güzel olduğunu söylerim.
Ama şu an için sükunetimizi koruyabiliriz.
Dans ederken konuşmayı zorunlu mu görürsünüz?
Hayır.
Hayır, içine kapanık ve suskun olmayı yeğlerim.
Her şeyi daha eğlenceli kılmıyor mu, siz ne dersiniz?
Siz ve kız kardeşleriniz, Meryton'a sıklıkla gider misiniz?
Evet. Hem de çok sık.
Yeni insanlarla tanışmak için mükemmel bir fırsattır.
Mesela, daha yakın zamanda yeni bir dost edinme zevkine eriştik.
Bay Wickham öylesine neşeli bir mizaca sahiptir ki...
...yeni arkadaş edinmekte hiç zorlanmaz.
Ama bu arkadaşlıkları devam ettirmekte aynı başarıyı gösterdiği söylenemez.
Sizin dostluğunuzu yitirme talihsizliğini yaşamış ne yazık ki.
- Eminim bu dönüşü olmayan bir durumdur, değil mi? - Öyle.
Neden böyle bir soru sordunuz?
Karakterinizi çizebilmek için, Bay Darcy.
- Neler biliyorsunuz? - Çok az şey.
Hakkınızda birbirinden farklı o kadar çok şey duyuyorum ki, kafam allak bullak oluyor.
Umarım ilerde bu konuyu sizin için netleştirebilirim.
- Bu Pemberley Konağı'ndan Bay Darcy mi? - Sanırım.
Kendimi ona tanıtmalıyım.
Himayesinde bulunduğum Leydi Catherine'in yeğeni kendisi.
Bunu münasebetsizlik olarak görecektir.
Bay Darcy.
Bay Darcy. İyi akşamlar...
Ne kadar ilginç akrabalarınız var böyle, Bayan Elizabeth.
Mary, bir tanem, yeterince keyif verdin bize.
Şimdi izin ver de diğer genç hanımlar da bu şansa sahip olsunlar.
...çocukluğumdan beri binerdim, ama öldü.
Çok güzel gri bir atım var.
Caroline, at binmekte benden çok daha iyi, tabii.
Çok kârlı bir evlilik olacağını düşünüyoruz.
Jane'im böyle bir evlilik yaptıktan sonra kardeşlerinin da yuvasını yapar.
Anlaşılan ailem, kimin kendini daha gülünç duruma düşüreceğine dair bahse tutuşmuş.
- Neyse, en azından Bay Bingley fark etmedi bunu. - Hayır.
- Bay Bingley, Jane'den çok hoşlanıyor bence. - Peki Jane ondan hoşlanıyor mu?
Çok azımızın, yeterince yüreklendirme görmeden âşık olmaya cesareti var.
Bingley ondan deliler gibi hoşlanıyor...
...ama Jane'den karşılık görmezse bundan öteye gidemeyebilir.
Jane biraz utangaç ve alçak gönüllüdür...
...ama Bingley, onun niyetini göremiyorsa, ahmaktır.
Hepimiz âşık olunca ahmaklaşırız.
O, Jane'in karakterini bizim gibi bilmiyor.
Jane, elini çabuk tutmalı ve kendine bağlamalı onu.
Bundan sonra, onu tanımak için yeteri kadar zamanımız olacaktır.
Etrafıma baktıkça, birisi ortaya bir domuz yavrusu salıp...
...peşinden koşmamızı isteyecekmiş gibi hissediyorum.
- Aman Tanrım! - Çok özür dilerim, beyefendi.
Gerçekten çok üzgünüm, affedin beni.
Emily, lütfen!
Mary, benim biricik Mary'm. Ah tatlım, ah bir tanem.
- Bütün hafta bunun için çalışmıştım. - Biliyorum, canım.
Balolardan nefret ediyorum.
Bay Bennet, uyanın.
Hayatımda bu kadar eğlenmemiştim!
Charles, ciddi olamazsın.
Bana sorarsanız, Bay Bennet, üç aya kalmaz burada düğünü yaparız.
Bay Bennet!
Mary, lütfen ama.
Teşekkürler, Bay Hill.
Bayan Bennet, sizin için sakıncası yoksa...
...Bayan Elizabeth ile yalnız görüşme izni istiyorum.
Elbette. Lizzie de buna çok sevinecektir.
Herkes, dışarı. Bay Collins kardeşinizle baş başa görüşmek istiyor.
Durun lütfen, yalvarırım. Bay Collins'in bana söyleyeceği hiçbir şeyi...
...başkalarının duymasında sakınca olamaz.
Saçmalama Lizzie. Senin olduğun yerde kalmanı istiyorum.
Diğer herkes oturma odasına.
- Bay Bennet. - Ne var?
Hadi.
- Jane. Jane, gitme... Jane! - Jane.
Baba, siz kalın.
Sevgili Bayan Elizabeth,...
...niyetimi, yanlış anlaşılamayacak kadar belli ettiğimi düşünüyorum.
Neredeyse eve adımımı attığım anda...
...sizi hayatımın geri kalanında birlikte olacağım eş olarak seçmiştim.
Kendimi duygularımın etkisine kaptırmadan önce...
...evlilik için sebeplerimi belirtmeliyim belki de.
İlk olarak, bir aile kurarak cemaatine örnek olmak...
...bir din adamının görevidir.
İkincisi, izdivacın mutluluğuma mutluluk katacağına yürekten inanıyorum.
Ve üçüncüsü, saygıdeğer, soylu hanımım...
...Leydi Catherine'in kendime bir eş almamı...
...salık vermesidir.
Longbourn'a gelişimin nedeni...
...eşimi Bay Bennet'in kızlarının arasından seçmektir...
...çünkü bu mülkün varisi benim...
...ve böyle bir birliktelik...
...herkesin yararına olacaktır.
Ve artık geriye son bir şey kalıyor; size duyduğum sevgimin şiddetini,...
...yaraşır sözlerle dile getirmek. - Bay Collins!
Ve evlendikten sonra paranız pulunuz konusunda...
...tek kelime dahi etmeyeceğime emin olabilirsiniz.
Çok aceleci davranıyorsunuz. Henüz cevabımı vermediğimi unutmayın.
Leydi Catherine, kendisine sizin alçak gönüllülüğünüzden, tutumluluğunuzdan...
...ve diğer hoş özelliklerinizden bahsettiğimde,...
...sizi kesinlikle münasip görecektir.
Teklifinizden onur duydum ancak üzülerek kabul edemeyeceğimi bildirmeliyim.
Hanımların fazla hevesli görünmekten çekindiklerini bilirim...
Bay Collins, son derece ciddiyim. Beni mutlu edemezsiniz.
Ve ben de bu dünyada sizi mutlu edebilecek son kadınım.
Teklifimi geri çevirmenizi inceliğinizin gereği olarak görüyorum.
Ayrıca şunu da hesaba katmalısınız ki onca çekici yanınıza rağmen...
...bir evlilik teklifi daha alacağınızın garantisi yok.
Bana kalırsa, naz yaparak size olan aşkımı daha da alevlendirmek sizin amacınız.
Ki bu da ince hanımlara özgü bir davranıştır.
Bayım, ben saygıdeğer bir erkeğe işkence edecek tarzda bir bayan değilim.
Lütfen beni anlayın, sizinle evlenemem.
Seni inatçı, budala kız!
Endişelenmeyin, Bay Collins. Bu minik sorunu bir an önce çözüme kavuşturacağız.
Lizzie. Lizzie!
Bay Bennet, birbirimize girdik!
Gelin ve Lizzie'yi Bay Collins ile evlenmeye ikna edin.
Bay Collins, Lizzie'ye evlenme teklif etti,...
...ama Lizzie ona varmayacağına yemin ediyor. Şimdi asıl tehlike...
...Bay Collins de cayabilir Lizzie'yi almaktan.
- Ben ne yapayım? - Gelin ve onunla konuşun.
Hemen!
- Ona evlenmelerinde ısrarlı olduğunu söyle. - Baba, lütfen.
Bu ev senin olacak ve kardeşlerini sefaletten kurtaracaksın.
Olmaz.
- Onunla evlenemem. - Geri dön ve fikrini değiştirdiğini söyle.
- Aileni düşün. - Beni buna zorlayamazsınız.
Bay Bennet, bir şeyler söyleyin.
Annen, Bay Collins ile evlenmende ısrarcı.
Evet. Aksi takdirde, bir daha asla yüzüne bile bakmam.
Bugünden sonra anne-babandan birisiyle küs yaşayacaksın.
Baban ölünce size kim bakacak?
Bay Collins ile evlenmezsen annen bir daha yüzüne bakmayacak...
...evlenirsen de ben. - Bay Bennet.
Teşekkürler, baba.
Nankör kız! Seninle bir daha asla konuşmayacağım.
Konuşmaktan zevk aldığım da yok zaten.
Benim gibi sinir bozukluğundan muzdarip insanlar...
...kimseyle konuşmaktan zevk almazlar.
Jane!
Ne oldu? Jane?
Onun Netherfield'dan ayrılmasına ne sebep olabilir, anlamıyorum.
Ne zaman döneceğini nasıl bilmez?
Okuyabilirsin, benim için sakıncası yok.
"Bay Darcy, kız kardeşini görmek için sabırsızlanıyor...
...kendisini görmeyi biz de en az onun kadar arzuluyoruz.
Sanmıyorum ki Georgiana Darcy'nin güzellikte, incelikte ve hünerde...
...bir eşi daha olsun. Bundan sonra kendisinin kardeşim olacağını umuyorum"
Sence de yeterince açık değil mi?
Caroline kardeşinin sana âşık olduğunu fark etti...
...ve onun aklını çelmek için senden uzaklaştırıyor.
Onun, kimseyi isteyerek aldatacak tarzda birisi olmadığını biliyorum.
Bingley'nin beni sevmiyor olma ihtimali daha kuvvetli bence.
Seni seviyor, Jane. Vazgeçme.
Londra'daki teyzemleri ziyarete git...
...ve orada olduğunun bilinmesini sağla. Eminim seni görmeye gelecektir.
Ablama selam söyle ve yük olmamaya çalış, bir tanem.
Zavallı Jane.
Yine, bir kızın arada sırada aşk acısı çekmesi iyidir.
Üzerinde düşünecek bir şeyleri olur...
...ve arkadaşları arasında bir seçkinlik kazandırır.
- Eminim bu onun neşesini yerine getirir, baba. - Artık sıra sana geldi, Lizzie.
Collins'i reddettin.
Şimdi bir sevgili bulup terk edilme sırası sende.
Bay Wickham'a ne dersin?
İyi bir adam ve bu işi layıkıyla yerine getirir.
- Baba... - Ve tabii sevgi dolu da bir annen var...
...bu işin tadını en iyi şekilde çıkartacak olan.
- Charlotte! - Sevgili Lizzie.
Sana haberlerim var. Bay Collins ve ben... nişanlandık.
- Nişanlandınız mı? - Evet.
- Evlenmek üzere mi? - Başka ne için olabilir?
Tanrı aşkına, Lizzie, bana öyle bakma.
Onunla, başka birisi ile olacağım kadar mutlu olmamam için hiçbir neden yok.
- Ama o gülünç birisi. - Sus lütfen.
Hepimiz romantik olmayı göze alamayız.
Rahat bir yuva ve himaye teklif edildi bana.
Bunun için şükrediyorum.
27 yaşına geldim, ne param var ne de geleceğim.
Şimdiden ailemin sırtına yük olmaya başladım.
Ve korkuyorum.
O yüzden beni yargılama, Lizzie. Buna kalkışma bile.
Sevgili Charlotte, mektubun için teşekkür ederim.
Evinin, mobilyalarının, yolların zevkine uygun olmasına,...
...ve Leydi Catherine'in tavırlarının dostane ve yardımsever olmasına sevindim.
Senin taşınman, Jane'in Londra'ya...
...Bay Wickham'ın da alay ile birlikte Kuzey'e gitmesiyle,...
...itiraf etmeliyim ki, buradaki manzara biraz karardı.
Ve rica ettiğin iyiliğe gelince, lafı bile olmaz.
İlk fırsatta seni ziyaret etmekten mutluluk duyarım.
Mütevazı evimize hoş geldiniz.
Eşim, sağlığıma iyi gelir diye bahçede mümkün olduğunca çok vakit geçirmemi istiyor.
Konuğumuz yolculuk sonrası çok yorulmuş olmalı.
Bahçeyi güzelleştirmeyi planlıyorum. Bir ağaç dikeceğim ve sarmaşık ekeceğim.
Her genç bayanın böyle bir evin...
...hanımı olmaktan mutluluk duyacağını düşünüyorum.
Burada rahatsız etmez bizi.
Bu salon sadece benim kullanımım için.
Lizzie, kendi evimi çekip çevirmek öyle büyük bir keyif ki.
- Charlotte, buraya gel! - Ne oldu?
Domuz yine mi kaçtı? Oh, bu Leydi Catherine.
Gel, bak, Lizzie.
Haberler çok iyi.
Leydi Catherine bizi Rosings Konağı'na davet etti.
Mükemmel!
Nasıl göründüğün konusunda en ufak bir kuruntun dahi olmasın.
Yanında getirdiğin en güzel kıyafeti giy yeter.
Lady Catherine güzel giyimli olmadığınız için sizi asla hakir görmez.
Bütün Avrupa'nın en nefes kesici manzaralarından birisi, değil mi?
Sadece camları 20,000 pounddan fazla tutuyor.
Gelin hadi.
Biraz sonra iskambil oynayacağız.
Leydi hazretleri.
Bayan de Bourgh.
- Demek Elizabeth Bennet sizsiniz? - Benim, Leydi hazretleri.
Bu, benim kızım.
- Bizi yemeğe davet etmeniz büyük incelik. - Kilim bile 300 pounddan fazla eder.
Bay Darcy.
Sizin ne işiniz var burada?
Bay Darcy, bizi böyle onurlandıracağınızdan haberimiz yoktu.
- Bayan Elizabeth, burada misafirim. - Yeğenimi tanıyor musunuz?
Hertfordshire'dayken kendisiyle tanışma mutluluğuna erişmiştim.
Ben Albay Fitzwilliam. Nasılsınız?
Bay Collins, eşinizin yanına oturamazsınız. Yer değiştirin. Karşıya geçin.
Harvey, bana balık tabağını uzatabilir misin?
Aileniz iyilerdir umarım, Bayan Elizabeth?
Teşekkür ederim, iyiler.
Ablam Londra'da. Belki onunla karşılaşmışsınızdır orada.
Ne yazık ki hayır...
Piyano çalmasını bilir misiniz, Bayan Bennet?
- Çok az, hanımefendi. Pek iyi değilimdir. - Resim çizmesini bilir misiniz?
Hayır, onu hiç bilmem.
Peki ya kız kardeşleriniz?
Onlar da bilmez.
Bu çok tuhaf.
Sanırım öğrenmeye fırsatınız olmadı hiç.
Anneniz ustaların yapıtlarını görmeniz için sizi şehre götürmeliymiş.
Annemin buna itirazı olmazdı ancak babam şehirden nefret eder.
- Mürebbiyeniz işi mi bırakmıştı? - Hiç mürebbiyemiz olmadı.
Olmadı mı? Mürebbiye olmadan beş kız yetiştirmek...
Hiç böyle bir şey duymamıştım. Anneniz, sizi yetiştirebilmek için çok çabalamış olmalı.
Aksine, hiç çabalamadı, Leydi Catherine.
Küçük kardeşleriniz sosyeteye tanıtıldılar mı?
- Evet, efendim. Hepsi. - Hepsi mi?
Beşi birden, aynı anda mı? Bu hiç alışılmamış bir durum.
Siz ikinci büyüksünüz. Büyükleri henüz evlenmeden küçükler tanıtılır mı hiç?
En küçük kardeşiniz, çok genç olmalı.
Evet, henüz on altısına basmadı.
Ama büyük ablaları henüz evlenmedi diye...
...küçüklerin, eğlenceden mahrum kalmaları haksızlık olurdu.
Kardeşler arasında haset yaratırdı bu.
Genç bir bayan için, fikirlerinizi nasıl da kararlılıkla beyan ediyorsunuz böyle.
Kuzum, yaşınız kaç sizin?
Benden küçük üç tane yetişkin kardeşim olduğunu düşünürseniz, Leydi hazretleri...
...bunu açık etmemi bekleyemezsiniz benden.
Gelin, Bayan Bennet, bizim için bir şeyler çalın.
- Hayır, yalvarırım size. - Müzik benim en büyük eğlencemdir.
Aslına bakarsanız, İngiltere'de...
...müziğe benden daha tutkun olan çok az insan vardır.
Ya da benden daha iyi müzik zevki olan.
Eğer çalmayı öğrenmiş olsaydım büyük bir usta olurdum.
Anne de öyle, sağlığı izin vermiş olsaydı.
İyi çalamam derken nezaketen tevazu göstermek değildi amacım, Leydi Catherine...
Lütfen, Lizzie, Leydi hazretleri rica ediyor.
Georgiana ne durumda, Darcy?
- Çok iyi çalıyor. - Umarım çalışıyordur.
Kusursuzluğa ulaşmak sürekli çalışma gerektirir.
Bayan Collins'e de hep söylemişimdir bunu.
Piyanonuz olmadığı için Rosings'e gelip...
...kâhya kadının odasında çalışabilirsin.
Evin o kısmında kimseyi rahatsız etmezsin.
Başıma dikilip nasıl çaldığıma bakarak beni korkutmak mı istiyorsunuz, Bay Darcy?
Kız kardeşiniz ne kadar muhteşem çalıyor olursa olsun, bu beni endişelendirmez.
Amacım bu olsaydı bile sizi endişeye sevk edemeyeceğimi...
...bilecek kadar iyi tanıyorum sizi.
Arkadaşım Hertfordshire'dayken tavırları nasıldı?
Gerçekten bilmek ister misiniz?
Kendinizi çok korkunç bir şeye hazırlayın.
Onu ilk gördüğümde, bay sayısı yetersiz...
...ve eş bulamayan bayan sayısı birden çok olmasına rağmen...
...kimseyle dans etmedi.
Kendi arkadaşlarım haricinde kimseyi tanımıyordum.
Bir baloda insanlarla tanışmak çok zordur ya zaten.
Fitzwilliam, sana ihtiyacım var.
Tanımadığım insanlarla...
...rahatça sohbete girişme yeteneği yoktur bende.
Belki de teyzenizin öğütlerine kulak vermeli ve çalışmalısınız.
Sevgili Jane...
Bay Darcy.
Lütfen, buyurun oturun.
Bay ve Bayan Collins köye inmişlerdi.
Çok güzel bir evmiş.
Bay Collins ilk geldiğinde...
...teyzem, buranın elden geçirilmesine çokça yardım etmişti sanırım.
Sanırım öyle.
Yardımlarını ihsan etmek için Bay Collins'den daha müteşekkir bir insan bulamazdı.
- Çay alır mıydınız? - Hayır, teşekkürler.
İyi günler, Bayan Elizabeth, benim için bir zevkti.
Zavallı Bay Darcy'ye ne yaptın böyle?
Hiç bilmiyorum.
Her insanın bir akıl hocasına ihtiyacı vardır...
...zor anında akıl danışabileceği.
Başkalarının çözüm getirebileceği ama bizim çaresiz kaldığımız birçok durum vardır.
Temel olarak, bu çözümlerin yolunun...
...sevişmekten geçtiğini düşünüyorum...
Bağışlayın. Sevmekten, dostluktan ve terbiyeden geçtiğine inanıyorum.
Bu tip durumlarda kibirli insanlar sevgi ve içtenlik göstermezler,...
...aksine, düşmanını tetkik eden bir insan kadar şüpheci davranırlar...
- Burada ne kadar kalmayı planlıyorsunuz? - Darcy ne kadar kalmayı uygun görürse.
- Kendisinin kararına bağlıyım. - Görünüşe göre herkes öyle.
Evlenip sürekli onun kararlarına bağlı olacak birisine sahip olmayışına şaşıyorum.
- Eşi olacak kadın çok şanslı. - Gerçekten mi?
Darcy çok sadık bir dosttur.
Daha yakın zamanda dostlarından birinin imdadına yetişti, hem de son anda.
Durum neydi?
Onu yakışıksız bir evlilik yapmaktan kurtarmış.
Kim bu dost?
En yakın arkadaşı, Charles Bingley.
Bay Darcy bu işe karışmasının nedenleri belirtti mi?
Anladığım kadarıyla, bayanın bazı kusurları varmış.
Ne tip kusurlar? Servet sahibi olmayışı gibi mi?
Sanırım uygun görülmeyen bayanın ailesiymiş.
- O da onları ayırmış yani? - Sanırım. Daha fazlasını bilmiyorum.
Bayan Elizabeth.
Gururumla savaş vermekteydim ama artık buna daha fazla dayanamayacağım.
Son ayların benim için işkenceden farkı yoktu.
Rosings'e sadece sizi görme umudum getirdi beni.
Mantığımla, ailemin beklentileriyle...
...benden alt tabakadan olmanızla ve kendi mevkiim ile çarpıştım.
Bütün bunları bir kenara bırakacağım ve sizden ıstırabımı sonlandırmanızı isteyeceğim.
- Anlamıyorum. - Sizi seviyorum.
Delicesine.
Lütfen teklifimi kabul etme onurunu bağışlayın bana.
Efendim, çektiğiniz sıkıntıyı anlıyorum...
...ve size acı verdiğim için özür dilerim.
İnanın bana, buna sebep olduğumun farkında değildim.
- Cevabınız bu mu? - Evet, efendim.
- Bana gülüyor musunuz? - Hayır.
Beni geri mi çeviriyorsunuz?
Bugüne kadar niyetinizi açıklamanızı engellediğini söylediğiniz hisleriniz...
...eminim bunu atlatmanızı çok kolaylaştıracaktır.
Beni neden böylesine incelikten yoksun bir tavırla reddettiğinizi sorabilir miyim?
Ben de sizin, mantığınızın karşı çıkmasına rağmen, beni sevdiğinizi söyleyerek...
...neden bana açık bir şekilde hakaret ettiğinizi bilmek isterim.
Eğer nezaket göstermemişsem bu yeterli sebeptir.
- Ama başka sebeplerim olduğunu da biliyorsunuz. - Hangi sebepler?
Canım kadar sevdiğim ablamın mutluluğunu belki de sonsuza dek mahvetmiş bir adamın...
...teklifini kabul etmemi sağlayacak bir şey olabilir mi sizce?
Birbirini seven bir çifti ayırdığınızı; arkadaşınızın şımarıklıkla suçlanmasına,...
...ablamın da umutları boşa çıkmış bir kız olarak...
...alay konusu olmasına neden olduğunuzu;...
...ve ikisini de sonsuz ıstırap içinde bıraktığınızı inkâr mı edeceksiniz?
- Bunu inkâr edemem. - Bunu nasıl yapabildiniz?
Ablanızın ona ilgi duymadığını sandım.
İkisini de dikkatle izledim ve Bingley'nin tutkunluğunun,...
...ablanızınkinden çok daha derin olduğunu fark ettim. - Çünkü ablam utangaçtır.
Bingley de ablanızın duygularının çok güçlü olmadığına hemen ikna oldu.
- Çünkü bunu siz ileri sürdünüz. - Onun iyiliği için yaptım bunu.
Ablam gerçek hislerini bana bile nadiren belli eder.
Sanırım ablamın, onun servetinin peşinde olduğunu düşündünüz?
Ablanıza böyle bir hakareti yakıştıramam asla.
- Ancak şu da aklımızdan geçti... - Ne?
Bunun ablanız açısından kârlı bir evlilik olacağı açık seçik görünüyordu.
- Bu izlenimi ablam mı verdi size? - Hayır!
- Hayır. Ancak ailenizin tavırları... - Akraba olma hevesimiz mi?
- Bay Bingley bundan şikayetçi görünmüyordu. - Hayır, bundan fazlası var.
Söyleyin öyleyse, nedir?
Annenizin, kardeşlerinizin ve hatta bazen babanızın...
...tavırlarındaki görgü eksikliği.
Bağışlayın beni. Sizi ve kardeşlerinizi bu işe karıştırmamalıyım.
Peki Bay Wickham için ne diyeceksiniz?
Bay Wickham mı?
Ona karşı olan davranışlarınız için ne gibi bahaneleriniz var?
- Bu beyefendiye özel bir ilginiz var sanırım. - Bana yaşadığı talihsizlikleri anlattı.
- Oh, gerçekten de çok büyük talihsizlikler yaşadı! - Onun geleceğini karartmışsınız...
...bir de dalga geçiyorsunuz.
Benim hakkımdaki görüşleriniz böyle demek.
Bu kadar ayrıntılı açıkladığınız için teşekkür ederim.
Size karşı olan kırıcı sözlerimi affederdiniz belki...
...şayet ilişkimiz hakkındaki tereddütlerim ve açık sözlülüğüm gururunuzu incitmeseydi.
Konumunuzun benimkinden aşağıda olmasından mutluluk duymamı mı bekliyordunuz?
İşte tam bir beyefendiye yakışır sözler bunlar.
Sizinle ilk tanıştığım anda, küstahlığınızı ve kendini beğenmişliğinizi;...
...başkalarının hislerini hiçe sayan tavırlarınızı görmek...
...dünyadaki son erkek siz olsanız bile asla sizinle evlenmeyeceğimi anlamama yetmişti.
Bu kadar vaktinizi aldığım için affedin beni, hanımefendi.
Size bunu vermeye geldim.
Sizin katlanılmaz bulduğunuz hisleri geri getirmek değil amacım.
Ancak, müsaadenizle, bana yöneltmiş olduğunuz iki suçlamaya cevap vereceğim.
Babam, Bay Wickham'ı oğlu gibi severdi.
Ona bolluk içinde bir hayat biçimi tashih etti.
Ancak babamın ölümünün ardından,...
...Bay Wickham kilisenin başına geçmeye niyetinin olmadığını bildirdi.
Yerleşeceği mevkiinin paraca karşılığını istedi,...
...alınca da haftalar geçmeden kumarda kaybetti.
Daha sonra mektup yazıp para talep etti, kabul etmedim.
Bundan sonra bizimle ilişkisini tamamen kopardı.
Geçen yaz bizi görmeye geldi...
...ve kendisi ile kaçmaya ikna etmeye çalıştığı...
...kız kardeşime aşkını ilan etti.
Kız kardeşim 30,000 poundluk bir mirasın varisidir.
Wickham'a bundan metelik bile alamayacağı söylendiğinde kayıplara karıştı.
Georgiana'ın kederinin derinliğini tasvir etmeye kalkışmayacağım bile.
Daha 15 yaşındaydı.
Ablanız ve Bay Bingley ile olan diğer meseleye gelirsek...
...hareketlerime yön veren gerekçelerim yetersiz görünebilir,...
...ama amacım arkadaşıma yardım etmekti.
Lizzie.
İyi misin?
Ben de bilmiyorum.
Lizzie. Gelmen ne büyük şans.
Teyzen ve enişten Jane'i Londra'dan getirdiler.
- Jane nasıl? - Oturma odasında.
Onu unutmak üzereyim. Sokakta yanımdan geçse, farkına bile varmam.
Londra çok eğlenceli bir yer. Doğru söylüyorum.
Eğlenmek için yapılacak çok şey var.
Kent'ten ne haberler getirdin?
Hiç.
En azından eğlenceli bir haber yok.
Lizzie, anneme bir şey söyle!
Yaygarayı kes artık.
- Neden beni de davet etmedi? - Buna paramız yetmez.
Çünkü benim birlikteliğim daha keyifli.
- Sorun ne? - Bu, Lydia'nın olduğu kadar benim de hakkım.
- Hem ondan iki yaş daha büyüğüm. - Hep birlikte gidelim.
Lydia Forsterlar'ın yanına Brighton'a davet edildi.
Denize girmek bana iyi gelebilir aslında.
Her akşam subaylarla yemek yiyeceğim.
Lütfen baba, gitmesine izin verme.
Lydia, insanların gözü önüne çıkıp da kendini gösterene dek asla rahat durmayacak.
Bunu, şimdikinden daha az sorun çıkartarak yapmasını da umamayız.
Onu şimdi kontrol altına alma zahmetine katlanmazsan,...
...ailesini rezil rüsva eden aptal, erkek meraklısı bir kız olup çıkacak.
Peşinden Kitty de aynısını yapacaktır, her zamanki gibi.
Lizzie, o, gidene kadar asla huzur vermez bize.
Gerçekten tek önemsediğin şey bu mu?
Albay Forster aklı başında bir adamdır.
Onun başına iş açmasına engel olacaktır.
Hem Lydia, kimsenin kendine av olarak seçmeyeceği kadar fakir.
Baba, bu çok tehlikeli.
Subayların, işlerine daha çok yarayacak kadınlar bulacağından eminim.
Umalım ki, Brighton gezisi...
...ona, aslında, ne kadar önemsiz birisi olduğunu öğretsin.
Zaten hali bundan daha kötüye gidemez.
Giderse, onu, hayatının geri kalanı boyunca bir yerlere kapamamız gerekecek demektir.
Lizzie, biz eşlik etmenden mutluluk duyarız.
Peak District, Brighton gibi değildir.
Subaylar pek bulunmaz orada, bu da kararında etkili olabilir.
Bizimle Peak District'e gel, Lizzie, temiz hava alırsın.
Doğanın ihtişamı. Dağlarla karşılaştırınca insan dediğin nedir ki?
Sana şunu söyleyeyim, erkek olanları, ya kendini beğenmiştir ya da aptaldır.
Sevimli olanları da kendi başlarına karar vermeyi beceremez,...
...başkalarının yönlendirmesiyle hareket ederler.
Aman dikkat et, tatlım. Güçlü bir kin kokusu alıyorum sözlerinden.
Rosings'deyken Bay Darcy'yi gördüm.
Bana neden anlatmadın?
Bay Bingley'den bahsetti mi?
Hayır.
Etmedi.
Dağlarla karşılaştırınca insan dediğin nedir ki?
Ya da sağlam faytonlarla?
Tam olarak neredeyiz?
Pemberley'e oldukça yakınız sanırım.
- Bay Darcy'nin evine mi? - Evet.
Balık dolu bir gölü var. Gidip görmeyi çok istiyorum.
Oh, hayır, gitmeyelim.
O, çok...
Gitmemeyi tercih ederim. O, çok... O, çok...
- Çok ne? - Çok zengin.
Tanrı aşkına, Lizzie, amma haset doluymuşsun!
Bay Darcy'yi serveti nedeniyle dışlıyorsun. Zavallı adamın elinde değil ki.
Zaten orada olmayacaktır. Onun gibi önemli adamlar, hiçbir zaman evde olmazlar.
Geride kalma.
- Ev sahibiniz, burada çok kalır mı? - Bizim arzu ettiğimiz kadar çok değil.
Burayı kalpten sever.
Evlenirse, onu daha çok görürsünüz.
Babasına çok benziyor.
Kocam hastalandığında, Bay Darcy'nin yapmadığı yardım kalmamıştı.
Hizmetçilerini benim emrime vermişti.
Bu o, Bay Darcy.
Güzel bir yüzü var.
Lizzie, heykel kendisine benziyor mu?
Genç hanım Bay Darcy'yi tanıyorlar mı?
Çok az.
Sizce de çok yakışıklı değil mi, hanımefendi?
Evet.
Evet, öyle.
Bu da kız kardeşi, Bayan Georgiana.
Bütün gün şarkı söyler, piyano çalar.
Şu an evde mi?
Bayan Elizabeth.
- Sizin Londra'da olduğunuzu sanıyordum. - Hayır.
Hayır, değilim.
Değilmişsiniz.
- Şayet bilseydik gelmezdik... - Bir gün erken döndüm...
Teyzem ve eniştem ile birlikte seyahatteyim.
Yolculuğunuz keyifli geçiyor mu?
Hem de çok.
- Yarın Matlock'a gideceğiz. - Yarın mı?
- Lambton'da mı kalıyorsunuz? - Evet, Rose ve Crown Hanı'nda.
Güzel.
Davetsiz geldiğim için özür dilerim.
Evin ziyaretçilere açık olduğunu söylediler. Böyle olacağından haberim yoktu.
- Sizi köye kadar götürmemi ister misiniz? - Hayır.
- Yürümeyi çok severim. - Evet.
Evet, biliyorum.
Hoşça kalın, Bay Darcy.
Bu taraftan, efendim.
Bize katılmak istemediğinizden emin misin?
Az önce Bay Darcy ile tanıştık. Onunla karşılaştığını bize söylememiştin.
Bizi yarın akşam yemeğine davet etti. Çok nazikti, değil mi?
- Çok. - Hiç bize anlattığın gibi biri değildi.
Yemeğe mi davet etti?
Konuşurken ağzının insanı büyüleyen bir yanı var.
Yolculuğumuzu bir gün daha uzatmamızın bir sakıncası yok, değil mi?
Özellikle senin, kız kardeşi ile tanışmanı istiyor.
Kız kardeşiyle...
Bayan Elizabeth!
Kız kardeşim, Bayan Georgiana.
Ağabeyim, hakkınızda o kadar çok şey anlattı ki,...
...şimdiden arkadaşmışız gibi hissediyorum. - Teşekkür ederim.
- Ne kadar güzel bir piyano. - Ağabeyimin hediyesi.
- Hiç gereği yoktu. - Elbette vardı.
- Peki öyleyse. - Çok çabuk ikna oluyor, değil mi?
Ağabeyiniz bir keresinde bütün akşam benim piyano çalışıma katlanmak zorunda kalmıştı.
- Ama çok iyi çaldığınızı söylüyor. - O zaman yalan söylüyor olmalı.
- "Oldukça iyi" demiştim. - "Oldukça iyi" ile "çok iyi" farklı şeyler.
Şimdi inandım işte.
- Bay Gardiner, balık tutmayı sever misiniz? - Hem de çok.
Bu öğleden sonra benimle göle gelir misiniz?
Gölün balığı boldur ve fazlasıyla uzun zamandır balığa giden olmadı.
- Çok sevinirim. - Düet çalar mısınız, Bayan Elizabeth?
- Sadece zorunda kaldığımda. - Ağabey, onu zorlamalısın.
Balık tutmakta usta, sohbeti şahane. Ne muhteşem bir adam.
Çok teşekkürler, Bay Darcy.
Size mektup var, hanımefendi.
Jane'den geliyor.
Haberler çok kötü.
Lydia...
...Bay Wickham ile kaçmış.
Nereye gittiklerini ancak Tanrı bilir.
Lydia'nın ne parası var ne de çevresi. Korkarım sonsuza dek kaybettik onu.
Bu, benim suçum.
Keşke Wickham'ın ne mal olduğunu zamanında ifşa etseydim.
Hayır, bu benim suçum.
Kardeşlerimden hiçbir şeyi saklamayarak bunun önüne geçebilirdim.
Onu bulmak için bir şeyler yapılmış mı?
Babam Londra'ya gitmiş ama elimizden bir şey gelmeyeceğini biliyorum.
En ufak bir ümidimiz dahi yok.
Elimden gelen yardımı yapmak isterim.
Bunun için çok geç artık.
Bu gerçekten çok acı bir durum. Sizi yalnız bırakayım. Hoşça kalın.
Bir an önce gitmeliyiz.
Ailenin şerefini daha fazla lekelemeden...
...Lydia'yı bulmasında Bay Bennet'in yanına katılacağım.
Forsterlar, onu gözlerinin önünden nasıl ayırırlar?
Her zaman, ona bakmaya uygun olmadıklarını söyledim.
- Ve şimdi hayatı söndü. - Hepinizinki söndü.
Lekelenmiş bir kız kardeşiniz varken sizi kim alır artık?
Zavallı Bay Bennet, Wickham denen kalleşi düelloya çağırmak zorunda kalacak...
...ve canından olacak.
Onu henüz bulamadı, anne.
Bay Collins de daha babanızın cesedi soğumadan, bizi kapı dışarı edecek.
Bu kadar korkma, anne. Dayım, babama Londra'da onları bulmakta yardım ediyor.
Lydia yaptıklarının sinirlerimi ne hale getirdiğini bir bilse...
Her yanım nasıl sancıyor...
Canım Lydia'm, bebeğim!
Zavallı annesine böyle bir şeyi nasıl yapabilir?
- Mektubu açamazsın! - Bebeklik etme.
- Kitty, ver onu bana! - Kime gelmiş?
Babama gönderilmiş.
Bu amcamın elyazısı.
Baba, sana mektup var.
- Durun da soluklanayım biraz. - Amcamın elyazısıyla.
- Onları bulmuş. - Evlenmişler mi?
- Yazısını okuyamıyorum ki. - Bana ver.
Evlenmişler mi?
Eğer babam Lydia'ya yılda 100 pound vermeyi...
...kabul ederse, evleneceklermiş. Wickham'ın koşulu, bu.
- Kabul edecek misin, baba? - Elbette kabul edeceğim.
Dayınız o alçağa ne kadar para vermiştir, Tanrı bilir.
Ne demek istiyorsun, baba?
Hiçbir erkek Lydia ile evlenmek için...
...yılda 100 pound gibi az bir paraya tav olmaz.
Amcanız çok cömert davranmış olmalı.
Sence büyük bir miktar mı vermiştir?
- Wickham, on binden aşağısını kabul etmişse aptaldır. - On bin mi?
- Ağzından yel alsın! - Baba!
Lydia evlendi... Hem de daha on beşinde!
Çıngırağı çal, Kitty.
Üstümü giyinip bunu Leydi Lucas'a anlatmalıyım.
Oh, yüzünün şeklini görmek için sabırsızlanıyorum.
Hizmetçilere söyle bir kase punç hazırlasınlar.
- Dayıma teşekkür etmeliyiz. - Yardım etmesi lazımdı zaten.
Bizden çok daha zengin, çocuğu da yok.
Kızım evlendi!
Bundan başka bir şey düşünmez misin sen?
Beş tane kızın olunca, Lizzie, söyle bana, başka ne düşünebilirsin?
Belki o zaman beni anlarsın.
Wickham'ın nasıl biri olduğundan haberin bile yok.
- Lydia! - Oh, anne!
Sarah Sims'in faytonunun yanından geçtik.
Yüzüğümü görsün diye eldivenimi çıkardım.
Sonra gülümsedim ve eğilip selam verdim...
Eminim senin yarın kadar bile güzel değildir, canım.
Hepiniz Brighton'a gitmelisiniz.
Tam koca bulma yeri. Benim şansımın yarısını size de dilerim.
Lydia.
En ince ayrıntısına kadar duymak istiyorum, Lydia, tatlım.
Kuzey İngiltere’deki bir alaya çağrıldım.
Bunu duyduğuma sevindim.
Newcastle yakınlarında. Gelecek hafta yola çıkacağız.
- Gelip sizde kalabilir miyim? - Bu söz konusu bile olamaz.
Pazartesi sabahı gelip çatmıştı, bense hâlâ hazır değildim.
Bunları dinlemek istemiyorum.
Yengem de gelmiş vaaz veriyormuşçasına öğütlerini sıralıyordu.
- O kadar sevimsiz davrandı ki. - Nedenini anlayamıyor musun?
Dediklerinin tek kelimesini bile duymadım çünkü biricik Wickham'ımı düşünüyordum.
Törende mavi üniformasını giyip giymeyeceğini öğrenmek için can atıyordum.
Kuzey İngiltere mükemmel doğal güzelliklere sahip diye biliyorum.
Eğer geri dönmezse, sağdıç kim olacak diye düşünüyordum.
İyi ki döndü ve ben de Bay Darcy'den rica etmek zorunda kalmadım.
- Bay Darcy mi? - Eyvah, unuttum!
- Bu konuda hiçbir şey söylemeyecektim. - Bay Darcy düğününüze mi katıldı?
Bizi yakalayan oydu.
Düğün masraflarını, Wickham'ın komisyonunu... her şeyi o ödedi.
Kimseye duyurma sakın, bana gizli tutmamı söyledi.
- Bay Darcy mi? - Yeter artık, Lizzie.
Bay Darcy, senin yarın kadar bile kendini beğenmiş davranmıyor bazen.
Kitty, yüzüğümü gördün mü?
Sık sık mektup yaz, canım.
Evli kadınlar mektup yazmaya pek vakit bulamazlar.
Doğru, bulamayacaksın.
Babanla evlendiğimde, işlerime günler kısa gelirdi.
Ablalarım yazsınlar, nasılsa yapacak başka işleri yok.
İnsanın çocuklarına veda etmesi kadar kötü bir şey yoktur.
İnsan onlar olmayınca kendini kimsesiz hissediyor.
- Hoşça kalın. - Hoşça kal, Lydia. Elveda, Bay Wickham.
Elveda, Kitty. Elveda, baba.
Baban bu kadar mürekkeple ne yapıyor, aklım ermiyor.
Bayan Bennet.
Haberleri duydunuz mu, efendim? Bay Bingley Netherfield'e dönüyor.
Bayan Nichols domuz eti ısmarladı. Yarın gelmesini bekliyorlar.
Yarın mı?
Beni ilgilendirdiğinden değil gerçi. Bay Bingley bizim için bir anlam ifade etmiyor.
Onu bir daha görmek mi, şöyle dursun.
Bu konuda ağzımı açmamaya kararlıyım. Geleceği kesin mi peki?
Evet, efendim. Bildiğim kadarıyla yalnız. Ablası şehirde kalacak.
Bunun bizi ilgilendireceğini nereden çıkarmış, hiç bilmiyorum. Gelin kızlar.
Bir an önce eve dönüp Bay Bennet'e anlatalım.
Adamın küstahlığına bakın siz. Bakalım yüzü var mı insan içine çıkmaya?
Önemli değil, Lizzie.
Yalnız geldiğine sevindim, böylece onu daha az görmek zorunda kalacağız.
Kendi açımdan bir çekincem yok. Ancak başkalarının söz etmesinden korkuyorum.
Oh, affedersiniz.
Geldi. Kapıda.
- Bay Bingley! - Bay Bingley?
Aman Tanrım! Doğal davranın.
Ne yaparsanız yapın küstah görünmeyin.
Yanında birisi var. Adı neydi, hani şu kibirli olanın?
Bay Darcy mi? Bu ne cüret! Hangi yüzle geliyor buraya?
Kıpırdama, Jane. Mary, kaldır onu hemen. Bir şeyler yapıyormuş gibi görün.
Tanrım, birazdan kriz geçireceğim böyle giderse.
Kitty.
- Bu, buraya olmuş mu hiç? - Mary, kurdeleler, kurdeleler.
Mary, otur artık. Mary!
Bay Darcy ve Bay Bingley, efendim.
Sizi gördüğümüze çok sevindik, Bay Bingley.
Siz gittikten sonra birçok şey değişti.
Bayan Lucas evlenip yuvaya karıştı. Benim kızlardan birisi de öyle.
Gazetelerde okuyabilirdiniz...
...ama gerektiği şekilde yer vermediler.
Kısacık geçtiler. Ailesinden bahsetmediler bile.
Haberim oldu. Tebriklerimi kabul edin.
Lydia'mın benden alınmış olması zor geliyor bana.
Bay Wickham Newcastle'a tayin oldu, orası da neresiyse artık.
Kasabada uzun kalacak mısınız, Bay Bingley?
Birkaç hafta. Av için geldim.
Kendi kuşlarınızın hepsini bitirdiğinizde...
...rica ederim, buraya gelip istediğiniz kadar avlayın lütfen.
Bay Bennet de bundan mutluluk duyacaktır ve kuşların iyilerini sizin için bırakacaktır.
Teşekkür ederim.
- İyi misiniz, Bay Darcy? - Oldukça iyiyim, teşekkürler.
Umarım avınız boyunca hava bozmaz.
- Ben yarın şehre döneceğim. - Bu kadar çabuk mu?
Jane'im ne kadar da güzel görünüyor, değil mi?
Gerçekten de öyle.
Biz artık gidelim.
Darcy. Hepinizi tekrar görmek çok güzeldi.
Bayan Elizabeth. Bayan Bennet.
Mutlaka yine gelin.
Geçen kış buradayken, ailemizle akşam yemeği yemeye söz vermiştiniz.
Unutmadım gördüğünüz gibi. En az üç çeşit yemek sunacağım.
İzninizle.
Görülmüş şey değil.
Biz içeri girecektik o da, "oturun" diyecekti.
Hislerim...
Durumum felaket, değil mi?
Çok...
- Bayan Bennet. - Bay Bingley.
İçeri dalıp doğrudan söyleyeceğim.
Evet, iyisi mi öyle yap.
Bunun aradan çıktığına seviniyorum.
En azından, artık birbirine ilgi duymayan herhangi iki kişi gibi olabileceğiz onunla.
Eminim öyle olursunuz.
Beni hâlâ tehlikede olacak kadar zayıf görmüyorsundur herhalde.
Bence onu, kendine eskisi kadar âşık etme tehlikesi altındasın.
- Yanında Bay Darcy'yi de getirdiği için üzgünüm. - Öyle söyleme.
Neden?
Jane.
- Öylesine körmüşüm ki. - Ne demek istiyorsun?
Bakın, bu o. Geri geliyor.
Bunun uygunsuz kaçacağını biliyorum...
...ancak Bayan Bennet ile konuşma izni istiyorum.
Yalnız olarak.
Herkes derhal mutfağa.
Tabii ki sen hariç, Jane, hayatım.
Oh, Bay Bingley, sizi bu kadar çabuk tekrar görmek çok güzel.
Size ilk olarak şunu söylemeliyim; bugüne kadar yaptıklarım tam anlamıyla eşeklikti.
Kitty, sessiz ol.
Evet.
Binlerce kez evet.
Tanrıya şükürler olsun. Bugünleri hiç göremeyeceğiz sandım.
İyi anlaşacaklarından eminim.
Huyları birbirine çok uygun.
Hizmetçileri tarafından sürekli kandırılacaklar.
Ve cömertlikleri yüzünden iki yakaları bir araya gelmeyecek.
Gelmeyecek mi? Yılda beş bin altın geliri var.
Güzelliğinin boşuna olmadığını biliyordum.
"...iki yüzlülükten tamamen arınmış olmalı.
O, sadece, dimağları hassasiyetin,...
...ve kelamları da itikadın ışıltıları ile parlayan insanlara...
...kendini adayabilirdi.
Körüklemek istediği tutkuların ve hislerin...
...izlerini hissetmeliydi onlarda."
İnsan mutluluktan ölür mü acaba?
Baharın, şehirde olmamla ilgilenmemişti bile.
- Buna ne sebep gösterdi? - Benim ona ilgi duymadığımı sanmış.
- Aklım almıyor. - Ablasının aklını çeldiğinden şüphem yok.
Bravo. Bunlar şimdiye kadar senden duyduğum en acımasız sözler.
Lizzie, keşke sana da böyle bir mutluluk nasip olsa.
Senin için de böyle bir adam olsa...
Belki Bay Collins'in bir kuzeni vardır.
- Bu da ne? - Ne?
Belki de caymıştır fikrinden.
Geliyorum!
Buyurun.
Leydi Catherine.
Bütün kızlarınız bunlar sanırım?
Biri hariç. En küçükleri yakın zamanda evlendi, Leydi hazretleri.
En büyük kızım da bugün evlilik teklifi aldı.
- Bahçeniz çok küçükmüş, bayan. - Çay alır mıydınız?
Katiyen. Bayan Elizabeth Bennet ile yalnız görüşmeliyim.
Çok önemli bir konu hakkında.
Burada bulunmamın sebebini anlamamış olamazsınız, Bayan Bennet.
Yanılıyorsunuz bu onuru neye borçlu olduğumu hiç bilemiyorum.
Bayan Bennet, sizi uyarıyorum, oyun oynamaya gelemem ben.
Çok endişe verici bir duyum aldım.
Yeğenim Bay Darcy ile evleneceğinize dair.
Bunun büyük bir yalan olduğunu biliyorum. Bunun doğru olduğunu varsayarak...
...onu incitmek istemesem de, duygularımı bildirmek üzere hemen yola çıktım.
Bunun yalan olduğuna inanıyordunuz madem, neden o kadar yol gelme zahmetine katlandınız?
Bunun yalanlandığını duymak için, Bayan Bennet.
Eğer böyle bir söylenti söz konusu ise...
...buraya gelmeniz ancak bunu doğruladığınız anlamına gelir.
Eğer mi? Bundan haberiniz yokmuş numarası mı yapacaksınız?
Bunu bilinçli olarak etrafa yayan siz değil misiniz?
Böyle bir söylentiden haberim yok benim.
Bunun asılsız olduğunu söyleyebilir misiniz?
Açık sözlülükte size eş olduğumu iddia edemem, Leydi hazretleri.
İstediğinizi sorabilirsiniz ama ben bunlara cevap vermemeyi tercih edebilirim.
Olur şey değil! Yeğenim size evlenme teklif etti mi?
Az önce bunun imkansız olduğunu söylediniz ya, Leydi hazretleri.
Beni iyi dinleyin.
Bay Darcy kızımla nişanlıdır. Buna ne diyeceksiniz?
Sadece şunu söyleyebilirim: Eğer bu dediğiniz doğru olsaydı,...
...bana evlenme teklif etmiş olduğunu düşünmenize bir sebep olmazdı.
Bencil kız! Bu evlilik daha onlar kundaktayken planlanmıştı.
Sizin gibi, alt tabakadan olan ve kız kardeşinin...
...bir erkekle kaçışının utancı, dayısının çabalarıyla gerçekleştirilen...
...zorlama bir evlilik ile örtbas edilmiş bir kızın,...
...bunu engelleyebileceğini mi sanıyorsunuz?
Dünya nereye gidiyor böyle? Pemberley'nin ölülerinin kemiklerini sızlatıyorsunuz.
Bana şunun kesin cevabını verin: Onunla nişanlı mısınız?
Hayır, değilim.
Böylesi bir birlikteliğe girişmeyeceğinize dair söz verir misiniz?
Veremem, asla da vermeyeceğim.
Bana edebileceğiniz en ağır hakaretleri ettiniz...
...bunlara ekleyecek bir şeyiniz kalmış olamaz.
Sizden hemen gitmenizi rica edeceğim.
İyi geceler.
Hayatım boyunca böyle hakarete maruz kalmadım!
- Lizzie, neler oluyor? - Yalnızca küçük bir yanlış anlama.
Bir kereliğine olsun beni rahat bırak!
- Uyku tutmadı. - Beni de. Teyzem...
Evet, buradaydı.
Böyle bir davranışı affettirmek için ne yapabilirim?
Lydia ve sanırım Jane için yaptıklarınızdan sonra...
...kendini affettirmesi gereken benim sanırım.
Şunu bilmesiniz... Şunu bilmelisiniz ki, yalnızca sizin içindi.
Benimle oyun oynamayacak kadar iyi kalplisiniz.
Teyzemle dün akşamki konuşmanız, bugüne kadar kendimi kapılmaktan alıkoyduğum...
...umutlara sevk etti beni.
Bana karşı hisleriniz geçen nisandan bu yana değişmediyse, hemen söyleyin.
Benim hislerim ve dileklerim değişmedi.
Ama ağzınızdan çıkacak tek kelime beni sonsuza dek susturmaya yetecektir.
Ancak duygularınız değiştiyse eğer...
...size şunu söylemeliyim:
Bedenimi, ruhumu ele geçirdiniz... Ve sizi...
Sizi... Sizi seviyorum.
Ve bugünden sonra sizden uzakta bir an bile geçirmek istemiyorum.
Peki öyleyse.
Elleriniz buz gibi.
Kapıyı kapat, lütfen, Elizabeth.
Lizzie, sen aklını mı kaçırdın? Senin bu adamdan nefret ettiğini sanıyordum.
- Hayır, baba. - Zengin birisi, bunu anlıyorum.
Jane'den çok daha güzel faytonların olacak.
Ama bu seni mutlu edecek mi?
Onu sevmediğimi düşünmenizden başka itirazınız yok mu?
Yok.
Hepimiz onu kibirli, sevimsiz birisi olarak tanıyoruz.
Ama ondan gerçekten hoşlansaydın bunun bir önemi olmazdı.
Ondan gerçekten hoşlanıyorum.
Onu seviyorum.
Kibirli değilmiş. Yanılmışım. Onun hakkında tamamen yanılmışım.
Onu tanımıyorsun, baba. Gerçekte nasıl biri olduğunu anlatsam...
Ne yaptığını...
Ne yapmış bakalım?
Ama onu sevmiyor ki. Onu sevmiyor sanıyordum.
Ben de öyle. Hepimiz öyle.
Yanılmışız demek ki.
- Bu ilk defa olmuyor, değil mi? - Hayır, sonuncusu da değil, ne yazık ki.
Yüce Tanrım.
- Ona parasını geri ödemeliyim. - Hayır.
Bunu, kimseye söylememelisiniz. Bilinmesini istemiyor.
Onu yanlış değerlendirmişiz, baba. En çok da ben. Her konuda.
Sadece bu konuda değil.
Aptallık ettim.
Jane konusunda... daha bir çok konuda aptallıkları oldu.
Ama benim olmadı mı?
Gördüğünüz gibi, o ve ben...
O ve ben birbirimize öyle çok benziyoruz ki.
İkimiz de çok inatçıyız.
Baba, ben...
Ona gerçekten âşıksın, değil mi?
Delicesine.
Kimsenin sana layık olduğuna inanamam.
Ama görünüşe göre benim bir hükmüm kalmadı.
Bütün kalbimle, izin veriyorum.
Onu sana layık bulmasaydım, Lizzie'm vermezdim seni.
Teşekkür ederim.
Mary veya Kitty'yi de istemeye gelen olursa, hiç durmayın, yollayın içeri.
Gayet müsaitim.
Çeviren: Guerilla Jam