Bill, sen burada kal.
911'i aradığınız için teşekkürler.
Şu anda yoğunluktan dolayı tüm hatlarımız meşgul.
Lütfen hatta kalmaya devam edin.
Parti bitti, seni şımarık herif!
Polis çağırdım, seni uyarmıştım.
Merhaba.
İçeride ne oluyor?
Bu da ne?
Durun!
Merhaba.
Bill!
-Bill, bekle! -911. Acil durumunuz nedir?
Özür dilerim.
-Merhaba, ben... -Acil durumunuz nedir hanımefendi?
-Ben... ben... -Hanımefendi?
Bill, dur!
Hanımefendi, acil durumunuz nedir?
-N'aber, Cliff? -İyi görünüyorsun.
Evet, deniyorum.
-Bir şeyler almaya mı geldin? -Evet.
Anladım.
Ne haber, dostum?
-Hâlâ barda mı çalışıyorsun? -Evet.
Ne zaman Reggaeton gecesi yapacaksınız?
Hadi ama, Silicon Beach'liler tropik hause müziğini seviyorlar.
Reggaeton da tropik işte.
Evet, ama daha çok Kygo gibi, hatta şöyle söyleyeyim...
...herkes bu aralar Rufus dinliyor.
Dostum, neden bahsettiğin hakkında bir fikrim yok.
Ama ihtiyacın olan şey bende var.
Bu şey futon mu? Çok güzel dostum, teşekkür ederim.
Arkadaşım buna bayılacak, kendisi yeni boşandı da.
Boşanmak zordur.
Boşandığımda 6 dövmemi kapattırmak zorunda kalmıştım.
Anladım. Bizde dövme meselesi yok ama eski arkadaşlar bir araya...
...gelip dağıtarak ona destek olacağız.
Çok iyiymiş adamım.
İyi bir arkadaş olduğun için, bir hediyem olacak.
-Vay canına yoksa bu... -Evet.
Konsol.
-Konsol. -Konsol.
-Kafayı bulalım mı?
Evet, hadi.
O Michael Bay özentisini boşver.
Sempozyum benim dizim ve benden almaya çalışıyor Caroline.
Bizim dizimiz Samenta, bizim. Unutma.
Demek istediğimi anladın Caroline.
Şu an Alan'ın mailini okuyorum...
"Dizideki demografik özellikler erkek izleyicileri çekiyor."
-Vay canına, kafadan atmış. -Evet, bana geride durup...
...başkasına danışmamı söyledi. Buna inanabiliyor musun?
Ben de Beaten Path'lerle bir toplantı planladım.
Eğer işi bağlayabilirsek, Alan'ı kovarız. Cehenneme kadar yolu var.
Bana haber vermeden toplantı mı planladın?
Sakin ol annecik.
Beaten Path Venedik'te.
Bu akşam Soho House'ta yemeğe gidecektik.
Lanet olsun, unutmuşum.
İşim var, yemeğe gelemem.
-Haftaya yapsak olmaz mı? -Yani tek gitsem de olur...
...sonuçta tek başımıza toplantılara gidiyoruz.
Hayır, benim de orada olmam gerekiyor.
-Haftaya erteleyelim mi lütfen? -Tamam.
Teşekkür ederim. Görüşürüz.
-Alo. -Alo.
-Cliff sana haber verdi mi? -Evet.
47 dolar 50 sent.
-Pekala, gidecek misin peki? -Kısa süreliğine, 9'da işim var.
-Peki ya sen? -Selam yakışıklı.
Evet, ben de, fiş lazım mı?
-Troy! -Evet, evet, evet.
Ben de. Mar Vista'daki teknik ekiple yeni konsept için...
...buluşmam gerekiyor.
10 dolar ve o güzel gülüş...
Onun niye bu kadar ucuz? Benim eşyam yarısı kadardı.
Duvarda resmin var mı?
Bunun ücretlendirmeyle ne alakası var?
-Yoksa tam ücret ödersin. -Affedersiniz.
İşte bu...
-Tanrı aşkına Troy, kapatmam gerek. -Dur, dur, dur.
-Paul ile görüştün mü? -Hayır, ne diyeceğimi bilemedim.
Evet, ben de. Uzun zaman oldu.
Hala son teftişlerin sonuçlanmasını bekliyoruz,...
...ama her şeyin kurallara uygun olduğu konusunda teminat aldım.
Çok heyecanlıyım kalbim güm güm atıyor.
Lanet olsun!
Paul, burada ne arıyorsun?
Onu tanıyor musunuz?
Evimizde ne yapıyor?
Affedersiniz, duş başlığımı unutmuşum.
Çok pahalı şeyler.
Bebeğim, adam evin eski sahibi.
Evet, Paul arkadaki sukulent duvarını inşa eden adamdı.
Paul! Aman Tanrım duvar çok güzel.
Gerçekten de harika olmuş dostum, eline sağlık.
Şey, seni görmek güzeldi.
Paul, mahelledeki okullarla bizi iletişime geçirebilir misin?
-Seattle'dan geldik. -Evet.
-Şu ana kadar Mayberry'ye baktık. -Mayberry.
Sözleşmelilere de bakıyoruz.
Şey, size liste verebilirim.
Henüz çocuğumuz yok ama, plan yapmayı sevdiğimizden...
...dolayı bize yardımcı olabilirsen seviniriz.
Burada kesinlikle aile kuramazsınız.
Bir dakika? Nasıl yani? Neden?
-Anlamadım? -Yakında MS13 falan mı var?
-Ne fark eder? -Şey, bir saniye Paul, Paul?
Eğer bilmemiz gereken bir şey varsa öğrenmek isterim.
Üzgünüm. Buraya yeni taşındınız ve tavsiye istiyorsunuz, anladım.
Plan yapmayı sevdiğinizi söylemiştiniz.
-Evet. -Evet.
Pekala, o zaman kolay olacak.
Şey, oturup düşündüğünüz an Los Angeles'ta çocuk büyütmenin...
...ne kadar pahalı olduğunu fark edeceksiniz.
Para biriktirmek için de birkaç yıl bekleyeceksiniz,...
...ama bu iyi bir şey. Çünkü bu süre zarfında...
Los Angeles'ın tadına varacaksınız. Çılgınca eğleneceksiniz. Evet!
Zengin, egzantirik, ve ünlü insanlarla takılacaksınız.
Evet yapacaksınız biliyorum. Yok, yok utanmayın...
...hepimiz Los Angeles'a ünlülerle tanışmak için geliyoruz zaten.
Gerçekten de öyle. Chris Pine...
...kahvesini hep bu sokaktan alır. Bu arada onu tanıyorsunuz değil mi?
-Evet. -Evet, tanıyoruz.
Ayrıca, diğer insanlara fanteziniz olacak.
İnsanın doğasında var bu, kaçış yok.
Ama karşı koyarsınız, karşı koymak için her şeyi yaparsınız.
Beraber spor yapmaya gidersiniz, müzikli duşlar, videolar!
Harika oluyor, kesinlikle tavsiye ederim.
Aklınızın bir köşesinde çoktan filizlenen bu korkunç aldatma...
...fikirlerini bastırmak için her şeyi yapabilirsiniz.
Bir süreliğine bu işler. Çünkü, yine de...
Los Angeles'ta sizden daha iyi huyları olan insanlarla...
...insanlarla birlikte yaşıyor olacaksınız.
Ta ki bir gün, tepelerdeki evinden bir adam lüks aracıyla gelip...
...eşinize yaptığınız sükulent duvarının altında ona...
...sevgi gösterene kadar!
Evet, bu yüzden...
...burada asla bir aile kuramayacaksınız.
Belki de kurarsınız.
Bilmiyorum.
Evimi aldığınız için sağ olun.
Aman Tanrım...
Bölgeni mi işaretliyorsun? Gergin misin?
Hayır, ama eğer sana bakacak olursa o kadının canına okurum.
-Bunu görmek isterdim. -Hayır, ortalık çok karışık ve...
...evden taşınmak da zor bir şey.
Ciddi olup olmadığını anlayamıyorum.
Bunun hoşuma gitmesi normal mi?
-Hayır. -Öyle mi?
Çünkü ben çok tatlıyım sen de bitiksin.
Evet.
Çocuklarımız canavar gibi olacaklar ama güzel canavarlar.
Çocuk yapmak ister miydin?
Aman Tanrım! Kalbin küt küt atıyor.
Olabilir, belki bir gün neden olmasın?
Aman Tanrım, seni öperdim ama rujum bozulsun istemiyorum.
-Adamım! -Sen işine bak.
Evet, evet gel bakalım.
-Güzel kokuyorsun. -Sağ ol.
-Sen berbat görünüyorsun ama. -Evet, şey...
Ama harika kokuyorsun. Hoşgeldin dostum, burada olmana çok sevindim.
Kaktüse dikkat et, bir de... Pekala, tam olarak...
...hatırladığın gibi değil mi?
-Büyük oranda. -Bu yeni, buna konsol deniyor.
Onun ne olduğunu biliyorum Cliff.
Tabii ya, tamam, şey...
Seni odana götüreyim.
Evet! İstediğin kadar kalabilirsin dostum.
Benim evim senin evin. Hadi içki içelim.
Ya da sormadım ama, ne içmek isterdin?
Dostum biraz yorgunum ve pek keyfim de yok açıkçası.
Bir şeyler içmelisin, kokuyu giderir.
Sam, hadi ama. O telefonu bırak artık.
-Tamam -Burada iş yok.
İşte böyle.
-Merhaba dostum. -Merhaba.
-İyi misin? -Küçük bir soru:
En son ne zaman bir siyahiye sarılmıştın? Hadi adamım,...
...gel bakalım, işte böyle. Sarıl. İyi misin?
-Evet. -Uzun kalmayacağım ama...
...en azından gelip, selam vermek istedim. Merhaba Sam.
-Troy... -Umarım rahatsız etmemişimdir.
-Hayır. -Evet, rahatsız ettim...
Hayır asla, rahatsız falan etmedin.
Şey, ben sadece...
-Cliff geleceğimizi söylemedi mi? -Hayır.
-Neden? -Susayan var mı?
Millet, durun, durun, durun.
Bana öyle bakmayın, adam telefonda çok üzgün duyuluyordu.
-Birlikte mutlu olursun dedim. -Cliff!
Ben şu an eğlenmiyorum. Tamam mı? Kutlanacak bir şey yok.
Tamam, özür dilerim.
Ayrıca, elimdeki şişeler var ve oldukça ağırlar. Lütfen...
-Ağırlar mı? -Evet...
-Tamam ver bakalım. -Evet, işte bu.
Arkadaşlar, yeniden bir aradayız. Ne güzel. Şerefe.
-Şerefe. -Şerefe.
Bunu yapacağı kimin aklına gelirdi?
Tamam...
Bir şey daha var.
-Cliff, daha ne içeceksin? -Hayır, buna bayılacaksınız.
-Konsoluma. -Ne dedi?
-Bilmiyorum, bilmiyorum. -O şeyle gurur duyuyor.
Pekâlâ. Görüşmeyeli nasılsınız? Neler yapıyorsunuz?
-Bildiğin gibi, çok yoğunuz. -Evet, eskisi gibi.
Güzel, güzel, güzel.
Bu arada, annenin kurabiyelerini ne kadar özlediğimi hatırladım.
Aman Tanrım. çok güzel kurabiyeler.
-Evet, çok güzel. -Bugün getiremedim, üzgünüm.
Hadi ama dostum.
Dinle, artık bekar olduğuna göre takılabiliriz.
Los Angeles'ta ki her yerde bağlantılarım var.
Mekanlarda kız kaynıyor.
-Daha çok reşit olmayan kızlar. -Aynen öyle. Şey, ne dedin...
Ayrıca, adam yeni boşandı ve bazı ihtiyaçları olacak.
Tamam Paul. Onu dinleme sen.
Benim tanıdığım düzgün bir sürü kadın var.
Bu konuda cidden iyisin...
Paul'ü en son tanıştırdığın kadın kimdi?
-En sevdiğin bölüm geldi. -Adı neydi?
-En sevdiğin bölüm... -Evet, Alice'ti.
Anne, Baba. Lütfen şunu keser misiniz? Bir şeye ihtiyacım yok.
Bu da nereden çıktın?
Oyun zamanı arkadaşlar.
Gatlopp'ta ne?
Evet, Star Trek yaratıkları gibi.
Yok, internetten öğrendiğim kadarıyla İsveçce kaçamak demekmiş.
Birilerinin arasından kaçmak gibi.
Ayrıca, İroku mahkumları ölümcül bir kargaşadan geçirirmiş ve...
...içlerinden biri kurtulursa, herkesi serbest bırakırlarmış.
-Tahmimce, kimse sona ulaşamamış. -Evet, kimse ulaşamamış.
Arkadaşlar her yerde bu şeyi araştırdım ve bir şey bulamadım.
Bu şey inanılmaz ender ve dünyayla, arkadaşlarınızla ve kendinizle...
...ilgili bilgilerinizi test etmek için muhteşem bir oyun.
Millet, bugün buldum.
Bizim kaderimiz bu.
-Bu kimsenin kaderi değil. -Endişe verici, ne alaka anlamadım.
Hayır, hayır. Bir dakika sakin olun.
Eskiden içip, oyunlar oynardık.
Evet Cliff, eskiden işte kendin dedin.
Birkaç saat vaktimiz var işte. Eğlenelim bence...
Ben birkaç saat kalamayacağım. Sana söyledim işim var.
Paul için buradayız ve o bizi seviyor.
Dostum, hayır, olmaz.
Tamam, tamam.
Birlikte eğleniriz diye düşünmüştüm ama aptallık etmişim.
-Zaten birlikte eğleniyoruz. -Evet, evet.
-Cliff! -Hayır, sorun yok.
Tuvalete gitmem gerek.
Pekâlâ, ne kadar kalacaksın?
En fazla birkaç hafta.
Burada olmak garip, sanki gerilemişim gibi.
Ayrıca, hâlâ nasıl burada oturabiliyor?
Hiçbir fikrim yok. Mirastan teselli ödülü olabilir.
Her neyse, sattığım evin parası geldiğinde gideceğim.
Evet, buradan bir an önce gitmek istiyorsundur.
Hayır, pek sayılmaz. Harika bir evdir, sen de burada kaldın.
Açıkçası, kalmadım.
Aman Tanrım.
-Fotoğraflar hala duruyor. -Evet, tabii duruyorlar!
Aman Tanrım, harika görünüyoruz.
Evet, özellikle de sen...
-Cliff! -Sam!
Ben profesyonel biriyim hatalarımı böyle sergileyemezsin.
Amaç da o ya! Hatalar duvarı burası! Sen ne sandın?
-Alıyorum bunu. -Evet, evet.
Evet, Paul'ün bu fotoğrafını seviyorum.
Ben de seviyorum. Ama bu çok daha iyi.
-Vay canına. -Cliff, seni pislik!
Dostum, kuralları biliyorsun. Uyursan suratını çizerler.
-Katılıyorum. -Kuralın canı cehenneme...
...suratımdakiyle seçmelere gitmek zorunda kalmıştım.
-Ne? Seçildin mi? -Tabii ki de hayır.
Durun durun! Cesur Yürek nerede?
Aklımdan çıkmış.
-Troy, Troy. -Ne oldu?
-Nasılsın adamım? -İyiyim, iyiyim.
Şeyi gördün mü Alice'i?
-Hayır. -İyi misin?
-Hayır. Berbat haldeyim. -Evet, berbat görünüyorsun.
-Ben çıkıyorum işim var. -Tamam.
Sen Troy'sun değil mi?
Evet, evet, evet. JV Squad dizisindeydin, değil mi?
-Evet, evet, yakalandım. -Aman Tanrım.
Dizide çok iyiydin çok komiktin adamım!
Teşekkür ederim, sağ ol.
Çok hoşuna gider, başka neler yaptığını da sor ona.
Başka neler yapıyorsun dostum? Daha büyük projeler vardır eminim.
Evet çalışıyorum, üzerinde çalıştığım birkaç proje var.
Dostum, sen kendine bir içki al, ben arkaya geçiyorum.
Kendine iyi bak.
-Memnun oldum. -Pekala. Tamam, ben de.
Aman Tanrım!
-Ben kazandım sizi pislikler! -Sam! Sam.
-Cliff koltukta uyuyakaldı. -Beklediğimiz oldu.
Beklediğimiz oldu ve hazırlıklı geldim.
Beyler, bana müsade. Küçük bir işimiz var da. Hadi, hadi, hadi!
Tamam, tamam. Hadi, hadi! Çekilin!
1, 2, 3.
Özgürlük!
-En eğlenceli anlardan biriydi. -Çok komikti.
Bunu nasıl unutmuşum, ne zamandı?
8 yıl önce verdiğimiz o sahil partisinde olmuştu.
-8 yıl önce mi? -Evet.
Benimki çalıyor. Gitmem gerek.
Hayır, Sam daha çok erken.
Şey, evet. Benim de gitmem gerek.
Seni seviyorum seni seviyorum, tamam mı?
Ne zaman bir şey lazım olursa ara. Hemen gelirim.
-Cevapla, Hadi görüşürüz. -Tamam, tamam.
Hayır, hayır, çok erken...
-7 iyi mi? -Galadaki Jeff'te gelecek.
Bu gece iptal, üzgünüm. Haftaya tekrar haberleşelim.
-Alo. -Alo, beni duyuyor musun?
Babamlardayım, burada çekmiyor biliyorsun.
Duyabiliyorum, ne oldu?
Bunun için aradığıma üzgünüm ama belgeleri imzalaman gerekiyor.
Adresin olmadığı için de bize gelebilir misin diye düşünmüştüm...
...böylelikle ilerleyebiliriz.
Tamam, başka bir şey var mı?
Evet, evde yaptıkların var. Fikrini herkese söylemen gerekmiyor.
O zaman bana fikrimi sormasalarmış Alice, ayrıca...
Almaktan vazgeçmişler.
-Ne? -Evi almaktan vazgeçmişler.
-Bunu yapamazlar. -Hesaplar blokedeyken yapabilirler.
Evet beyler, ben kaçıyorum.
Ne oldu?
Bu benim suçum değil, Alice.
Bir önemi yok, çünkü babamla konuştum.
Bekle.
O da dedi ki bu bir fırsat. Fiyat çok düşüktü ve %12...
...daha fazla kazanabilirmişiz.
Sadece birkaç ay daha gecikecek.
Harika. Cidden harika.
Evimi satmam üzerine başka harika tavsiyeler de verdi mi?
Bizim evimiz. Paranın nereden geldiğini unutma.
Paul, sesin iyi gelmiyor. Kendine bakıyor musun?
Bebeğim, neredesin?
-Paul'la konuşuyorum. -Yok artık! Eskimo dostum!
-Dalga mı geçiyorsunuz? -İçeri gir, hemen geleceğim.
Tamam, görüşürüz Paulie! Öptüm!
Gerçekten özür dilerim. Şey, lütfen kapatma.
-Buradayım. -Tamam.
Andre ile yarın akşam Napa'ya gideceğiz, sabah 10 gibi...
...gelebilirsen harika olur.
Tamam.
Harika.
Ne güzel, sizi görmek güzeldi. Ben gidiyorum.
-Haklısın adamım. -Hayır, saçmalama.
Cliff, şu problem çözme oyunu falan vardı ya.
-Evet, oynayabiliriz. -Hayır, fikrimi değiştirdim.
Sarhoş olacağız, bir sürü şeyden konuşacağız...
...ve sen de aptal eski karını unutacaksın, tamam mı?
-Aman Tanrım harika fikir. -Ben de konuşmayı severim.
Peki ne yapacaksın Paul? Küçük bir kız çocuğu gibi odanda...
...ağlayacak mısın yoksa bizle dağıtacak mısın?
-Küçük kız gibi! -Ne yapacaksın Paul!
Bizimle dağıtacak mısın seni küçük kız çocuğu?
-Yoksa ağlayacak mısın? -Sizden nefret ediyorum.
-Biz de seni seviyoruz! -Hayır, seviyorsun!
Pekâlâ.
-Hadi bakalım. -Ne! Bardakları var!
3 pizza lütfen. Evet, evet, 3 tane.
Sam, gitmeyeceksin değil mi?
-Hayır. -Tamam, tamam, güzel.
Evet, bir de ranch sos lütfen. Teşekkürler.
Bir oyuncu seçin ve başlangıç noktasına koyun.
Zarı atın ve parçayı atılan sayıya göre ilerletin.
-Pekala, yemeği hallettim. -İlk kartı çekin ve gerekirse...
...bir zamanlayıcı ayarlayın. İlk kart, bir görev verecek.
Bu görevi bitirin sonra diğer kartı çekin, ödül veya cezayı kabullenin.
-Yönergelere daima uyun. -Pekala, harikaymış.
-Daha bir sürü kural vardı. -Tabii vardır, boşver gitsin.
Oynayarak öğreniriz. Hadi, hadi birer bardak için lütfen.
-Tamam. -Bu bardak hepimizin...
...iyiliği için, geri kalanların cehenneme kadar yolu var.
6, pekâlâ. Hadi bakalım.
Psikoloji bilginizi ölçelim. Hangi element şizofreni tedavisi için...
...sıkça kullanılır?
Yok artık ilk soru bu mu? Yok, olmaz.
-Olamaz. -Tamam, Lityum!
Pekala, cevap Lityum!
Durun! Bilemeyeceğini düşünenler de bir bardak içmek zorunda.
Bir dakika ne?
Bu oyunu sevdim.
49.
-Evet! -50!
İşte bu dostum!
Aynen öyle! Yapabilirim demiştim.
Hadi için bakalım. Hadi. İçin bakalım. İçin. Evet.
-Pekâlâ. -Epcot Centre.
-Annem. -Roadkill.
-Deniyor musunuz? -Hayır, iç!
Tam olarak kaç para? Ya da arkadaşların ne kadar eder falan?
Hayır, hayır, hayır!
Arkadaşlarıma ödemedim, kız öğrenci birliğindeydim.
Evet, aidat. Arkadaşların için...
-Bence iyi bir noktaya değindi. -Tamam pislikler.
Sizi partiden partiye dolaştırırken hiçbiriniz şikayet etmiyordunuz?
İyi bir noktaya değindin.
-Evet öyle. -Doğru.
-Clifford? -Efendim?
-Sen partilerde Dj'lik yaparken... -İşte geliyor, işte geliyor!
...bizi de alman için hiç sana ödeme yaptık mı?
-Bak, kuş uçuyor! -Hayır.
Kuş arkadaş ister misin? Al sana kuş arkadaş. Al işte.
Kuş arkadaş mı buldun?
Al sana kuş arkadaş mı?
Lafı açılmışken, bara bir ara uğrayın arkadaşlar.
Size ne istiyorsanız ısmarlarım.
-Hâlâ orada mı çalışıyorsun? -Evet, hâlâ orada çalışıyorum.
Kampanya müdürüyüm bebeğim.
Kampanya müdürlüğünden bahsetmişken...
Kısa sürede gece kulübü açıyorum.
-Ne? -Bu konuda konuşmak istiyorum.
-Benimle mi? -Evet, ortaklık gibi nakit basarız.
Hiç sanmıyorum.
Pekala sıra bende. 4. Şuna bakın, galip geliyor.
1,2,3,4. Hadi, devam.
Sırada bilmece var. Sağ elle tutup, sol elinle tutamayacağın şey nedir?
Bilmecelerden nefret ediyorum.
-Kıyamam, soyut düşünemiyor musun? -Paulie.
Sen kıyamam mı dedin?
-Kıyamazmış. -Her neyse, bilmiyorum. İncil mi?
Sol elin!
Kalan içkinin hepsini iç, bilemediğin için 5 adım geriye git.
-İç bakalım. Fondip yap. -Ağlama hadi.
Aman Tanrım! Bu oyun geleceği görebiliyor.
-Evet. 1,2,3,4,5. -Sıra sende Troy.
Benim oyunlarda bir efsane olduğumu herkes bilir.
-At bakalım. -Attım.
Şimdi kartı ben çekeceğim ve soru da...
...soru oldukça derin arkadaşlar. En büyük pişmanlığın nedir?
-Harika bir soru. -Ne? Ne alaka?
Hadi ama çocuklar Troy'un pişmanlığı olmadığını biliyoruz.
Kendisi bu hayatı en iyi şekilde yaşamayı biliyor.
-O da neydi? -Troy böyle dedi.
-Yok artık! -Tam Troy'luk hareket ama.
-Evet tam onluk hareket. Troy! -Nasıl yani?
Troy.
Üniversiteyi bırakıp diplomayı almayarak babamın parasını...
...harcamak diyebilirim.
-Vay canına, tamam.
Taklit yaptığım için üzüleceğim aklıma gelmezdi.
Ve, bir bardak iç, sonra da 3 adım geri gel ve bir sonra tura kadar...
...yanındakinin elini tut.
Ne? Neden cezayı ben çekiyorum?
Ben size katılırım.
-Olamaz... -Gelecek nesiller için...
Harika...
-Ben de tutabilirim hadi! -Tamam, tamam, tuttum.
-Pekala, sende Sam. -Tamam.
-Sadece 1. -Sana yardımcı olayım.
Olamaz, hâlâ kaybediyorum. Lanet olsun, pekâlâ.
İşinde öğrenilmesinden korktuğun için sakladığın şey nedir?
-Canın cehenneme Cliff. -Harika bir soru bu.
-Ne var? -Ne demek ne var?
Sürekli ''Burada iş konuşulmaz Sam.'' diyorsun bana.
Birden oyundan iş hayatımla ilgili sorular mı geliyor? Ver bana.
İşinde öğrenilmesinden korktuğun için sakladığın şey nedir?
Çok detaylı bir soru bu. Yani, bunu nasıl cevaplarsın ki?
Şey, kolayca. Bir şeyden korktuğum yok...
...çünkü işimi severek yapıyorum.
-Pekâlâ. -Tamam, tamam. Saçma bir soruydu...
...devam edelim.
-Evet, devam edelim. -Evet.
-Ne? -Hapı yuttum!
Ne yazıyor?
Ne, Cliff?
Ver, Cliff.
Yalan söylemek yasak, bir şişe içki iç ve birisi 6 atana dek...
-...yapışık dur. Bu saçmalık. -Yapışık mı?
Yapışık mı?
-Sanırım artık böylesiniz. -Pekala, ben içki alıyorum.
-Troy! -Ne yapıyorsun? Numara yapma.
-Bıraksan elimi. -Asıl sen yapma.
-Aman Tanrım. -Troy!
-Ben... -Bensiz duramıyor musun?
Bırak bir şey olmaz. Bir yere gitmiyorum.
-Çok garip değil mi? -Bence birbirleriyle dalga...
...geçiyorlar. Sıra sende hadi, hadi, hadi.
-Tamam otur hadi. -Pekâlâ, sıra bende sıra bende.
Sıra onda sıra onda!
2, hadi bakalım. Pekala.
Katarsis ruha faydalıdır, eğer birine canın cehenneme...
-...diyebilseydin kim olurdu? -Oyun gittikçe güzelleşiyor. Güzel.
Hoşuma gitmedi, hayır.
Hayır olmaz, keşke bana da bu sorulsaydı Tüm şehre küfür ederdim.
Evet, evimi almayan o çifte mesela.
Evet, ya da o sürtük eski karına.
-Evet, canı cehenneme. Aynen. -Sağ ol Troy neredeyse unutuyordum.
-Kusura bakma. -Hayır unutmuyordun.
-Evet doğru. -Evet doğru.
-Sizi seviyorum dostlar. -Cliff, hadi ama! Kim olurdu?
Tamam, tamam, tamam, ben lisedeyken bir kız vardı.
-Hikaye zamanı! -Claire.
Aman Tanrım.
Benimle dans etmek istemişti.
Annem de uyumlu ekoseler almıştı.
-Vay canına. -Ve günü geldiğinde...
...beni satıp, Chad Hopson ile dans etmişti.
-Seni Chad için mi terk etti?
Evet, Chad için!
-Kıza bak... -Şuna bak.
Evet ve adı da... İşte geliyor, işte geliyor.
Evet, evet, evet!
-Hadi oğlum! -Lanet olasıca...
...Claire Sullivan.
Evet, işte böyle!
-Belki pizzacıdır? -Aman Tanrım!
Kesinlikle pizzacı değil.
-Işığı nereden aldın? -AVM'den aldım.
Çocuklar, hadi.
Ne yapıyorsun?
Yavaş ol.
Merhaba!
-Burada kimse var mı? -Biri gidip baksın.
Lanet olsun.
-Cliff, senin evin, sen bak. -Sizi duyabiliyorum.
-Hadi, hadi, hadi. -Tamam, tamam!
Ne yapıyorsun?
-Bu da ne? -Ne oldu?
-Ne kadar korkaksınız! -Kesin şunu!
-Bu da ne? -Bilmiyorum.
Neden buradayım? Neredeyim ben!
-Claire? -Tanrım!
Lütfen bebeğime zarar vermeyin. Lütfen.
Hayır, hayır, hayır.
Claire, biz sadece oyun oynuyorduk.
Aman Tanrım üzgünüm! Öyle demek istemedim.
Cliff, Cliff, ona anlatman lazım.
-Kucağında bebeği var. -Ona söylemelisin!
-Pekâlâ, Claire. -Cliff?
Carson?
Samo Lisesinden? Burada ne işim var?
Söyle? Ne söyleyeceksin?
Claire, canın cehenneme!
-Hayır, hayır, hayır. -Olamaz, olamaz!
-Koşun, koşun!
-Hayır! -Aman Tanrım, Aman Tanrım!
Aman Tanrım!
-Burada neler oluyor! -Biri polisi arasın.
-Sen de elimi bırak artık. -Niye hala bu haldeyiz?
-Bırak, bırak. -Polisi arayın.
-Bırak! -Acele et.
Sanırım hat çekmiyor.
Hattım çekmiyor. Lanet olasıca internet de yok!
-Ne? -Fotoğraflar bile yüklenmiyor.
Hanımefendi! Bize yardım edin! Hanımefendi!
Pencereler çalışmıyor.
-Ne? -Pencereler çalışmıyor.
-Pencerenin nesi çalışacak? -Ne demek istiyorsun?
Çocuklar...
Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?
-Dur! -Dostum bunlar şaka mı?
''Bunlar şaka değil.''
Kartta ne yazıyor?
"Bunlar şaka değil" yazıyor.
-Cliff, bu oyunu nereden buldun? -Konsoldan!
-Lanet olasıca konsol! -Sakin ol Troy!
Konsolu nereden aldın peki?
Arkadaşım Rey'den aldım. İkinci el mobilya satıyor.
-Rey'den önce kimdeymiş? -Bilmiyorum sormadım ki. Yani...
-Mobilyanın içine falan baktın mı? -Onu aldığımda kafam bi dünyaydı.
Güzel güzel. Çok yardımcı oldun. Harika bir akşam geçiriyoruz.
Paul, çocuk lanetli bir konsol aldığını nereden bilsin?
Ben de onu diyorum Sam. Bilmiyormuş!
-Canın cehenneme dostum! -Canın cehenneme mi?
-Yaşadıklarımıza bak! -Durun! Beyler, beyler!
-Yeni bir şey yazıyor. -Ne?
Kuralların tamamı yazıyordu. Siz görmezden geldiniz.
Hayır, hayır! Öyle şey mi olur. Bu doğru değil kuralları okudun ki.
Evet, okumuştun.
Aslında okumadım, değil mi Cliff?
-Teknik olarak hayır, okumadı. -Nedenini söylemek ister misin?
Kuralları bitirmesine izin vermedim ama...
-İnsanların sözünü hep kesiyorsun. -Aman Tanrım. Çekilin önümden.
Kim böyle bir oyunun kurallarını okur ki?
Durun, durun, durun. Evet başka bir uyarı var...
-Evet, dinliyoruz? -Evet başka ne diyor?
Oyunculardan biri, gün doğmadan kazanmak zorunda,...
...aksi takdirde herkes...
-Ne? -Herkes ne?
Herkes sonsuza kadar oynamak zorunda kalır.
Kutuda gerçekten böyle mi yazıyor?
Pekâlâ, pekâlâ.
Tamam, pekâlâ.
Tamam çözdüm ben.
Bu tarz kalitesiz şaka programları için kariyerimin...
...başlangıcında seçmelere gitmiştim.
Gözümüzün önünde bir bebekle annesi kayboldu.
Televizyon programında nasıl olacak bu?
-Hologramlar. -Hologram mı?
Hologramlar. Sen işini bilirsin...
-Bu iş kaça patlar? -Kartta ne yazıyor?
Ne yazıyor?
-Hologramlar mı? -Üzgünüm, siz haklıydınız.
-Bu bir oyun. Affedersin. -Arkadaşlar bir Black Mirror...
...bölümünün içinde gibiyiz.
Hayır, daha çok Hitchcock'un "Outer Limits"ine benziyor.
Ne alakası var yahu, bildiğin Black Mirror bu.
Çok alakası var çünkü Black Mirror teknolojiyle ilgili...
-Evet, teknoloji olmasa... -...bu da sadece bir oyun.
...bunlar nasıl gerçekleşecek. Yani gayet makul.
-Black Mirror akıllı telefon... -Şu anki durumumuza ışık tutuyor.
...meselesinin ilerisini gösteriyor.
-Hayır. -Evet tutuyor.
-Alakası yok! -Kesin şunu!
Saatlerdir içiyoruz.
Oyun resmen aklımızı aldı.
Peki şimdi ne yapacağız?
Devam edeceğiz.
Sıra sendeydi Paul.
Bana bir iyilik yap...
...ve 6 at.
İkimiz için de.
Pekâlâ, ilerleyelim.
-Aramıza hoş geldin Paul. -Canınız cehenneme.
-Müsade et. -"Sessiz sinema oynayalım."
-Tamam. -Tamam.
Bir şey anlatmadan arkadaşlarınız en sevdiğiniz filmi tahmin etsin.
-Evet sessiz sinema... -Aynen öyle.
Kimse bu konuda bir şey söylemeyecek mi?
Odaklanalım odaklanalım...
...odaklanalım odaklanalım.
-Tamam, tamam. -Sessiz sinemaya başlayalım.
-Evet, aynen öyle. -Hadi Paulie, başla.
Pekâlâ.
-Sessiz sinemayı çok severim. -Biz de seviyoruz.
-Tamam hadi. -En sevdiğin film.
-Ne? -Lanet, lityumu biliyorsun...
-...sevdiğin filmi mi bilmiyorsun? -Eskiden izlemiştim Troy, tamam mı?
Pekala pekala, aklında kalmış olmalı yani çocukluğundan...
-...falan bir şeyler düşün. -Tamam, tamam. Evet.
-Buldum, buldum. -Harika.
-Tamam. -Tamam. devam et.
-"Aslan Kral", "Aslan Kral"! -"Görünmez Adam"?
-"2 Fast 2 Furious" -Savaş mı?
-"Tokyo Drift" -"Saving Private Ryan"
Ne?
-"Crouching Tiger" -"Hidden Dragon"
-"Fast and Furious" -"Jurassic Park"?
-"Into the Woods" -"Space Jam"
-"Spider-Man". -"Popcorn".
Bebeğim.
-"The Last of the Mohicans" -Lanet olsun.
"Charlotte's Web"
"Pocahontas"
-"Star Wars". -"Star Wars".
-Evet! -Evet!
İşte bu kadar.
Teşekkürler. Teşekkürler.
Resmen her filmi söyledik ama olsun, vay canına.
Bir ara bayağı gerildim.
Ne? Sen mi gerilmiştin? Ne alakası var?
Pekala. O da neydi?
Ne olmuş?
Nerede?
-Aman Tanrım Aman Tanrım! -Acıyor, acıyor, acıyor!
Zıplamayı kes Cliff!
-Daha da kötü yapıyorsun! -İlk yardım çantası nerede?
-Burada yaşamıyorum ki!
-İlk yardım çantası nerede? -Banyoda.
-Git getir, git getir. -Hadi git, hadi.
-Troy! -Sen git, yanlış yön.
-Lanet olsun -Üzgünüm, üzgünüm.
-İyi misin? -Bir şeye ihtiyacın var mı?
-Sana ne getirebilirim? -Lanet olsun. İçki.
-Bu iyi bir fikir değil. -İçki!
-Tamam. -Aman Tanrım.
İlk yardım çantası burada.
-Dostum bu kaç yıllık? -Sizce oyun neden beni vurdu?
Şeyden olabilir, bence aslında Paul'ü vuracaktı.
-Beni mi? Neden? -Çünkü öne eğildin ve ıskaladı.
-Bence onu sen kızdırdın. -Bu saçma, yanlış bir şey yapmadım.
-Hiç konuştun mu? -Hayır.
Hayır, oyun ne yapmasını istiyorsa onu yaptı aslında.
Sessiz bir şekilde en sevdiğin filmi anlattın değil mi?
Doğru. Değil mi?
-Paul? -Değil mi?
-Ne? -Ne oldu?
Tamam, tamam. Aslında film, Apocalypto'ydu.
-Ne? -En sevdiğim film oydu.
-Apoca ne?
-Apocalypto. -O zaman neden...
-...Yıldız Savaşlarını anlattın? -Apocalypto'nun sahnelerini...
-...biliyor musun Sam? -O benim favori filmim değil Paul.
-Evet, belki. -Tamam, canın cehenneme.
İkonik bir şeyler düşün diyen sendin Sem, tamam mı?
Şimdi de suçlu ben mi oldum?
-Pekala, bekleyin. -Çocuklar.
-Tamam, tamam. -Üzgünüm, üzgünüm.
-Yardımına ihtiyacım var, tamam mı? -Tamam.
-Onu çıkaracak mısın? -Hayır, hayır.
Eğer çıkarırsam kan kaybından ölürsün.
Bu sebeple, şöyle yapacağız...
Oku kıracağız ve hızlıca...
...etrafına sargı dolayacağız tamam mı?
-Peki bu acıtmayacak mı? -Kesinlikle, kesinlikle.
-Evet.
-Dostum. -Pekala, sakin ol, sakin ol.
-Kıracak mısın? -Bekleyin, bekleyin.
3'e kadar sayacağım diyip, 1'de kırma tamam mı?
Ne yapmamızı istersin?
3'te kırmanızı istiyorum. Tamam mı?
1,2,3, kır!
-Tamamdır. -Tamam mı?
-Tamam, tamam. -Bu iş bizde.
Şimdi 3'e kadar sayacağız.
Hazır mısın?
Ama böyle.
Bacağımdaki lanet deliği gördünüz mü?
Kendine gel! İkinci kartı al da oyunu bitirelim.
-Tamam. -Tek bir şey istemiştim!
Tek bir şey! Tam 3'te kıracaktınız!
Kuralların bir sebebi vardır...
...ve cezalarla kendimizi geliştiririz. Hile yaptın Paul.
Karta bak.
Hile yaptın Paul.
İkiyüzlülük ettin, bir kez de cezanızı çekmekten kaçtın.
Şimdi içinizden biri, seni nasıl hizaya koyacağına karar vermeli.
Eğer biriniz hata yaparsanız hepiniz cezalandırılırsınız.
Bu da ne demek?
Diyor ki, Paul'ü cezalandırmamız gerekiyor...
...yoksa hepimiz vurulacakmışız.
-Hepimiz mi vurulacağız?? -Dostum. Neden öyle konuşuyorsun?
Yaşadıklarınn aynını yaşamamızı mı istiyorsun?
Pekala, sakin olalım. Çocuk senin yüzünden vuruldu zaten.
Cliff'i okla vuran ben değilim Sam. Oyun vurdu.
Eğer bu kadar sihirli bir oyunsa beni nasıl ıskaladı?
Belki de aklımızla alay ediyordur. Hiç düşündün mü?
Testere gibi yani.
-Ne alakası var dostum? -Şimdi Paul'e bir ceza...
...bulmamız lazım ama kafasını falan kesme olmayacak.
-Tamam, harika. -O zaman sakat bırakın yeter.
Paul, bu oyunun şakası yok, bir ceza bulmalıyız yoksa...
...daha da kötü olacak. Tamam mı?
Hayır olmaz, hayır. Üzgünüm.
Olmaz. Tamam mı? Size oynamayalım demiştim, siz ısrar ettiniz
Bana zorla oynattınız resmen, evet.
Üzgünüm ama hiçbiriniz...
...makul bir ceza bulabilme kapasitesine sahip değilsiniz.
Troy, sen her zaman kolaya kaçarsın.
Cliff'in beyni kedi gibi işliyor.
Ve Sam, siz de 1 yıl kadar falan sevgili kaldınız...
...sonra ayrıldınız ve resmen aklını kaybettin!
Bak ne diyeceğim, Canın cehenneme! Cehenneme git!
-Hayır, hayır, hayır Sam. -Nereye gitti?
-Sam? -Nereye gitti?
-Paul? -Olamaz?
Geri dön.
Cehennemden geri gel Paul.
Dostum iyi misin? Paul, üzgünüm.
Çok üzgünüm. Öyle demek istemedim...
...ben sadece, sana çok ama çok kızgındım.
-Üzgünüm. -Biraz içki ister misin?
Tamam, bu oyun bizi birbirimize düşürüyor.
Saat gecenin üçü...
-Bu nasıl olabilir? -Bak biz...
Hızlı ve birlikte çalışmamız lazım...
...aksi takdirde buradan asla çıkamayacağız.
-Evet. -Tamam.
Peki, cehennem nasıldı?
Gerçek bir lider, her koşulda liderlik eder.
Müzik durmadan önce, diğerlerinin kendi...
...spor dans kareografinizi yaplamalarını sağlayın.
Ne?
O kadar da kötü değilmiş.
Spor dansından haberin var yani Troy?
Ne?
Sam.
Venice Kaliforniya'dan buralara...
...canlarını kurtarmaya geldiler. Karşınızda...
...Troy, Paul, Cliff, ve liderleri Samantha.
Sam. Ne yapacağız?
Beni takip edin.
Yaslanın.
-Yaslanalım mı? -Diğer tarafa yaslanın.
-Tamam -Daire çizin.
-Daire, tamam. -Tekrar yapın.
-Tamam. -İç dış yapın.
Tamam, şöyle mi?
Evet, hadi Troy.
Troy!
Ne? Ne? Neden? Neden?
-Ne yaptık biz? -El ele tutuşun...
...el ele tutuşun. -El ele mi? Ver hadi.
Tamam, tamam, tamam.
5,6,7,8 hadi bakalım.
Yaslanın, yaslanın.
Şey, şey, daire.
Bir daha. İçeri ve dışarı.
Daire.
Bir daha.
İçeri ve dışarı.
Pekala, omuzlar.
Arkadan arkadan arkadan.
Arkadan.
Tamam, arkadan.
Sorun yok, sorun yok.
Başaracağız.
5,6,7,8.
Şimdi bacak.
Tekrar bacak.
Ve dışarı. Daire çizin.
Daire.
Evet, evet.
Evet, işte bu.
Dizler.
Omuz. Arkadan dolanın.
Dışarı, dışarı.
Şimdi yukarı.
-Bitiriş hareketi. -Hadi.
Bitirdik.
Aman Tanrım.
Başardık mı?
Ne yazıyor?
Aferin Samantha.
Liderliğin ve başarılı yönlendirmen sayesinde...
...3 adım daha ileriye gidebilirsin.
Aynen öyle, liderlik. Doğru söylüyor.
-Pekala, sıra bende. -Dur, dur, dur.
-Tamam, evet. -Başlamadan önce sargılara bakalım.
-Evet bir baksak iyi olur. -Çok kötü görünüyor.
Boşver keyfimiz yerinde!
Hadi bakalım.
Aman Tanrım. Sonunda.
Aman Tanrım! Sonunda kurtuldum!
Aman Tanrım.
Bir daha senden şüphe duymayacağım Cliff.
-Doğru. -Sıradaki kartı oku, pislik!
Pekala, şimdi artık biraz sakinleşelim...
...sonra da pişmanlığımı konuşuruz...
Gerçekten de aslan, kaplan ve filin...
...sadece Amerika'da olduğunu mu düşünüyordun?
Evet, artık tüm olayı çözdüm!
-Demek öyle oldu? -Senin için çok mutluyum, çok.
Sonunda internet denen bir şeyin varlığını öğrendin yani.
L.A.'de büyüdüm adamım size ne diyebilirim ki?
Sadece hayvanat bahçelerini biliyordum.
-Öyle mi? -Ben de LA.'de büyüdüm.
-Evet. -Ben de LA'de büyüdüm.
Tanrım. Harika bir adamsın Cliff.
Ama Sam'in annesinin yaptığı kurabiyeler daha bir harika.
-Teşekkür ederim. -Evet.
Sam cidden çok iyiler.
-Benim de annem olur mu? -Zaten öyle gibi duruyor.
Kadın benden çok seni merak ediyor.
-Beni de soruyor mu? -Anneleri seviyorsun.
Bir tane daha alabilir miyim?
-Bunların nesi var? -Ayrıldılar.
Dün.
Umarım ortamımız garipleşmez.
-Samantha, selam. -Merhaba.
-Nasılsın? -Merhaba.
Bu kim?
-Tamam! -Tamam.
-Güzel. -Dostum, doğru yaparsan...
...bu fiyaskoyu sonlandırmaya sadece bir tur kalıyor.
Baskı uygulama lütfen.
Saat kaç?
-5'e geliyor. -Neredeyse 5 olmuş.
-Kartı alalım Paul. Kart, kart. -Tamam, tamam. Tamam.
Tamam.
-Dinliyorum. -Yalan söyledin Troy? yazıyor.
Nasıl yani?
-Nasıl yani? Nasıl yani? -Bilmiyorum, bilmiyorum.
-Troy. -Bilmiyorum.
-Troy, nasıl yani? -Baştaki sorudan bahsediyordur...
...pişmanlıkla ilgili olan. En büyük pişmanlık sorusu.
Troy?
-Ben yalan söylemedim. -Ne?
Hayır.
Sonraki ne yazıyor?
Seni uyarmıştım Troy.
Dürüst olmayı öğrenene kadar...
...yeni bir bakış açısı kazanman iyi olacaktır.
Yeni bakış açısı mı?
-Sam?
Bana neden Sam dedin?
Hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır.
Hayır.
-Hayır. Seni lanet herif. -Sadece tek bir soruyu atladım...
-Bekle, bekle. -Bizimle ilgili bir sır, değil mi?
Yaptığın şeyi itiraf bile edemiyorsun.
Hem de hayatımız buna bağlıyken!
-Ne yapmışım ben? -Bir saniye sakin olun.
Biliyordum, benimle sevgiliyken başkasıyla...
...yattığından o kadar emindim ki. Zaten bu yüzden ayrılmıştın...
-Beni görmeye bile yüzün yoktu. -Olamaz.
-Bu kim? -Bilmem.
Burada olman harika.
Troy. Bir dakika. Troy.
Hayır, hayır, hayır.
Hayatıma devam etmeyecek miydim?
Başkasıyla yatmıyordum Sam.
Kavga ettik ve her şey gittikçe zorlaşıyor...
...diyip benden ayrılmak istedin.
Evet sen de ''Olur'' dedin.
Troy, ''Olur'' dedin.
-Başka neden olur diyecektin ki? -Başka ne demem gerekirdi?
Bilmem, benim için mücadele edebilirdin.
Ama muhteşem Troy için yeterince iyi değildim tabii ki.
Evet ve biz arkadaştık.
Neden canı yanan taraf sadece ben oluyorum?
Partiye ben üzüleyim diye mi başkasını getirdin?
-Evet. -Vay canına.
Vay canına. Çok acımasızsın.
Neden yalnızsın biliyor musun?
En azından senin gibi başarısız değilim.
Ben bir yapımcıyım.
Şehirde herkesten iş dilendiğini...
...duymadığımı mı sanıyorsun?
Şu gece kulübü meselesi de...
...yalandan ibaret ve buna adım gibi eminim.
Yalancısın, yıkıksın ve basitsin.
Şimdi ne fark ettim bak...
Sen kimse için işini ertelemezsin.
Bugün seni sattılar, değil mi?
Evet, Paul için burada değilsin.
Kendin için buradasın.
Banyoda ne yapıyordun Sam?
O haplardan mı kullanıyordun?
-Canın cehenneme Troy. -Çocuklar şimdi şöyle yapalım.
Sakinleşip bir şeyler içelim.
Sam!
-Sam, Aman Tanrım! -İsteyerek olmadı.
Tanrım, çekilin şuradan ikiniz de.
Dostum iyi misin?
Lanet olsun.
-Çok kötü görünüyor. -İyi misin?
-Cliff, çok üzgünüm. -Hayır, olma.
Hayır, özür dileme. Açıkçası hiçbir şey hissedemiyorum.
-Yapma. -Yapma, yapma.
-Senin neyin var Sam? -Kocamansın.
-Ona dokunmadım bile. -Çocuklar, çocuklar.
Kesin şunu artık!
Oyunu bitirmek için 1 saatten az vaktimiz var.
Kimse kavga etmesin ve...
...yalan söylemesin, tamam mı?
Cliff, devam edebilir misin?
-Ben iyiyim. -Sam?
-Evet. -Troy.
-Tamam, hadi.
Hadi bakalım.
Zarla aran çok iyi adamım.
''Özgürlüğe giden yol tehlikelidir.
Eğer Troy'un zor kararları almaya...
...cesareti yoksa, belki senin vardır.
Partideki gördüklerini anlat Cliff.
İyi misin Cliff?
-Cliff. -Affedersin.
Üzgünüm.
-Seni gördüğüme sevindim. -Ben de öyle.
-Troy. -Ben hallederim.
Troy.
Sana içki alayım mı? Tamam, tamam.
Üzgünüm. -Teşekkür ederim.
-Troy, Troy, Troy, hadi, hadi.
-Hadi dostum. -Bu da neyin nesiydi?
Bu, Sam. Hadi dışarı çıkalım.
Oyun oynarız...
...daha fazla içme artık.
Hadi dışarı çıkalım.
Hadi.
-Telefonumu alacağım. -Tamam.
Aman Tanrım.
Gerçekten de pislik yaptı.
İstediğini yapar beni ilgilendirmez.
Evet, çünkü seni hak etmiyor.
Çünkü harikasın ve çok ünlü olacaksın.
Teşekkür ederim ama bu kadar emin değilim.
Sürekli televizyondasın.
Yani an meselesidir.
Göreceğiz.
Bu şekilde davranırsan göremeyeceksin.
Dinle, bir şey söyleyeceğim.
Eğer bir şeyi gerçekten de gönülden...
...istersen, onu almak zorundasındır.
Troy, düşündüm de...
Lanet olsun.
Lanet olsun, lanet olsun.
Sen burada kal.
-Troy, Troy! -Ne oldu?
-Nasılsın adamım? -İyi, iyi.
Alice'i gördün mü?
Hayır.
-İyi misin? -İyiyim, evet.
İsmin Troy, değil mi?
Evet evet evet evet Jv Squad dizisindeydin, değil mi?
-Evet, evet, evet. -Aman Tanrım.
Özgürlük.
İşte bu.
-Paul?
Bence önce...
-Ben Sam'im. -Lanet olsun!
Lanet olsun. Lanet.
Lanet olsun.
-Paul, sakince konuşalım.
Bunun için 8 yıl mı bekledin?
-Dostum sarhoştuk. -Sarhoş mu?
Ciddi misin? Bahanen bu mu?
Düğünüme geldiniz.
Hepiniz. -Evet.
Evet, ne diyecektik ki? Onu seviyordun.
Sus artık.
Bunları ben istemedim...
Boşanmayı da buraya gelmeyi de.
Bu lanet oyunu oynamayı da.
Bunları hak etmedim.
Eğer siz pislikler bir an olsun arkadaşlık edip...
...dürüst davransaydınız...
...bunların hiçbiri yaşanmayacaktı.
-Hep sen mağdursun zaten. -Anlamadım?
Evet batırdım.
Kendimden nefret ediyorum ve sana söylemeliydim.
Ama onun nasıl biri olduğunu çok iyi biliyordun zaten.
Hepimiz biliyorduk.
Bu yüzden bizi hayatından çıkardın, değil mi?
Evlendiğin için değil.
Böyle bir şeyin her an gerçekleşebileceğini biliyordun.
Ama yine de onunla evlendin.
Bu senin suçun.
Adamla artık uğraşmayacaksanız, gidip bir konuşacağım.
Hayır, hayır.
Ben konuşurum, tamam mı?
Suratın da ona benziyor, konuşmaların da.
Kaldırsana beni.
Sağ ol. Lanet olsun.
Troylardan biri değilim.
Tamam mı?
Evet, yersiz bir zamanda şaka yaptım.
Şey...
Bilmiyorum...
Bilmiyorum, Troy batırdı.
Ben de.
Yani ben...
Bu konuşmaları yapmayı sevmem ama...
...benden nefret edeceğini düşünmüştüm.
Sonraki hafta sizi gördüğümde...
...çok mutluydunuz ve...
...''Bu mutluluklarını neden bozayım ki?"...
....diye düşündüm.
Yani evet, evet hata yaptım, tamam.
Batırdım, yine...
Ama...
...şimdi Paul...
...sana ihtiyacımız var.
Gerçekten de.
Üzgünüm.
Yok, şey...
İkimiz de hatalıyız.
Yani sen aşırı hatalısın ama.
Yoksa bu yüzden mi?
Alice'le mi?
Hayır.
O zaman neden... boşver.
Önemli değil.
Tamam.
Gelmiyor.
Kimse var mı? Bebeğim!
Aman Tanrım işte buradasın.
Cliff'i fena yakaladık bir görsen.
-Ben gidiyorum. -Her şey yolunda mı?
Aman Tanrım, şu soruyu sormandan nefret ediyorum.
Sanki bir şey yapmışım gibi...
Sen kal ve içmeye devam et.
Taksi çağırdım ben...
Birdenbire ne oldu böyle?
Her şey yolunda mı? Emin misin?
Her şey yolunda.
-Sadece gitmek istiyorum. -Ben de geleyim mi?
Tamam gidelim.
Sam'e haber vereyim, ondan sonra...
Ne istersen onu yap. Ben gidiyorum.
Bir dakika. Neler oluyor, bu da neyin nesi?
Neden noldu? Ne oldu birden? Ne yaptım ben?
Nereye gidiyorsun böyle?
Şey, biraz rahatsızlandı da ben de gidiyorum.
İyi olduğundan emin olmam gerek. -Tamam.
-Sonra görüşürüz. -Görüşürüz.
Al, Al, bekle.
Hayır, hayır. Sıkıldım artık.
Bekle, bekle, bekle. Dur, tamam mı?
Bugün gelmek bile istemiyordum.
...çok ısrar ettiler ve...
...ben de eğlenmeye çalışıyorum.
Yani, şu parti işi artık yorucu olmaya başladı değil mi? Baksana.
Öyle mi?
Evet.
Güzel. Arkadaşım Chloe, WeHo'da parti veriyor.
Hadi gidelim.
-Gidelim. -Gidelim.
-Hadi, hadi. -İyiyim.
İyi misin?
Paul gelmiyor mu?
Gelmiyor.
-Pekâlâ, Sam? -Sam.
-Sen? -Evet?
Sıra sende. Hadi devam.
Sorunu cevaplamak istiyorum.
Buna gerek yok.
Sen güçlüsün Sam.
Yani, bence başarılı olmanın sebebi de bu.
Aynı sebepten asla senin için kendimi yeterli hissetmedim.
Yani, bu yüzden bitirdim çünkü...
Çünkü kendi başarısızlıklarımla yüzleşmek daha kolaydı.
O zamandan beri en yakın arkadaşımı özlüyorum.
Çok güzeldi.
Biraz ağır bir itiraf oldu bu.
-Tanrım! -İşte buradasın!
Ne oldu birden böyle?
-Yani iyi oldu da... -Dürüst davrandığınız için oldu.
İyi gidiyorsunuz.
Şakaydı, şakaydı.
Ayrıca güneş doğmak üzere...
...ve sersemlemeye başladım.
-Evet, evet, evet. -Haklısın, devam edelim.
Ben de seni özledim dostum.
-At şu zarı! -Tamam! Tamam, tamam.
-Evet, bakalım. -Hadi bakalım.
İşte böyle.
Bakalım ne çıkacak.
Zaman dolmadan önce cümleni tamamla.
-Cümle mi? -Evet.
Ne cümlesi?
Yine aradılar Sam, neredesin?
Geliyorum, geliyorum.
Üzgünüm, 5 sokak ileriye park etmek zorunda kaldım.
Keşke vale olsaydı.
Sonunda, daha fazla bahane bulamayacaktım.
-Onu al Sam. -Tamamdır.
-Merhaba anne. -Merhaba tatlım.
-Nasılsın bakalım? -Yok artık, annen bu mu?
Anne şimdi müsait değilim tamam mı?
Rahatsız etmek istememiştim. Birkaç haftadır sesini duymadım.
Şey, anne beni bekleyenler var kapatıyorum.
Seni sonra arayayım mı?
Kiminle buluşuyorsun bakalım?
Hollywood'dan başka havalı bir yapımcı mı?
Şey anne...
Mary yine dükkana geldi ve bana aynı şeyleri...
Anne!
Sam, ne dediğini hatırlıyor musun?
Hayır.
Ama... Zor olduğunu anlıyorum ama...
...söylemen gerek.
Eyvah!
Anne, meşgülüm dedim tamam mı!
Eğer konuşmak istersem, seni ararım tamam mı!
Görüşürüz.
Sam?
Ne zaman oldu bu?
Anneme söylediğim son şey buydu.
Sam.
Birkaç, birkaç gün sonra kalp krizi geçirdi.
Öldü...Ben...
Kimseye söylemedim, çünkü o kadar utandım ki...
...o kadar üzüldüm ki....
...kendimi işime verdim ve unut...
Üzgünüm...
Üzgünüm, üzgünüm.
Size söylemedim.
Ben sadece, ben sadece...
Sizi çok seviyordu.
Benim sadece... Özür dilemeye fırsatım olmadı...
Ve onu çok seviyordum.
İşlerinin yoğun olduğunu biliyordu. Seninle gurur duyuyordu.
Tamam mı?
Ona kötü şeyler söylemeyeceğini,...
...onu sevdiğini biliyordu.
Hâlâ biliyor, tamam mı?
İyi misin?
Gel bakalım. Gel.
-İyi misin? -Evet.
Güzel.
Seni konsola fırlatmıştım ya...
Özür dilerim... Çok özür dilerim.
Evet çünkü Troy'un bedenindeydin. Sorun yok.
Evet, benden faydalandı.
Evet, evet. Senden faydalanmış olabilir.
Peki şeyi hatırlıyor musun? Paul'e canın cehenneme demiştin.
Lanet olasıca oyunu bitirmemiz gerekiyor.
-Evet. -Evet.
Paul.
Sorun yok.
-Öyle mi? -Evet.
Hadi, şu dertten kurtulalım artık.
Evet.
Pekâlâ, bana bir iyilik yap ve 6 at.
Hepimize iyilik yap lütfen.
Baskı yoktu, değil mi?
Evet.
Önerin var mı?
Evet, bizi kurtarmaya çalış.
Evet.
Evet, evet.
Evet evet, hiç baskı yok.
Aman Tanrım...
Kesinlikle o değil...
Okumayacağım. Hayır, hayır, hayır, hayır.
Uzun bir şey.
Pekâlâ.
-Ve bir bilmece. -Tanrım.
-Tabii ya. -Hayır, hayır, hayır.
Hadi, hadi. Hallederiz.
-Moral bozmayalım, başarabiliriz. -Kesinlikle.
Sizinle bu oyunda...
Ne oluyor?
Bana ne yaptınız?
Önce sakinleş.
Açıklayacağız. Şöyle...
-Yani... -Benden uzak durun!
-Polisi arıyorum! -Saçmalama.
Telefonum nerede?
İmdat!
-İmdat yardım edin! -Alice!
Kapa çeneni!
Şimdi seninle uğraşamayız.
Sen de buradasın, biz de.
Eğer sakinleşmezsen, hepimiz öleceğiz.
Şimdi o poponu koltuğa koy ve...
...şu lanet oyunu bitirmemize müsade et.
Cliff, bilmeceyi söyle.
Başarılı olma şansını elinden aldım.
Kötülüklerimi gizledim.
Yapılanları örtbas etme çabalarım...
...gerçek acılarını ortaya çıkardı.
Ve sonunu getiren ben...
...şimdi bu odada duruyorum.
Eğer doğruysa, sadece birini işaret et.
Yanlış yönlendirirsen herkes gider.
Ben kimim Paul? Ben kimim?
Tamam, neler oluyor?
Paul?
-Bunu kim yaptı? -Oyun yaptı.
Buraya getirilmesinin bir sebebi olmalı.
-Yapman gerekeni yap. -Biri bana neler olduğunu söylesin.
Seni cehenneme göndermemi istiyorlar.
Tamam, tamam.
Hayal görüyorum.
Evet, çünkü Andre ile parti sonrası beraberdik.
Sonra da biriniz bana ilaç vermiş olmalı.
Bak, güneş doğmak üzere. Yani...
Pekala, çocuklar bence bu konuda konuşmamız gerekiyor artık.
Evet belki de yeterince iyi düşünmüyoruzdur...
Lanet olsun!
Bebeğim korkuyorum.
Paul, biliyorum zor ama hadi dostum!
Bekle, peki ya Alice değilse?
-Başka kim olacak? -Hayır, hayır, ya bizden biriyse?
Bu nasıl mümkün olabilir?
-Ne? Biz ne yaptık? -Kötü bir şey hakkında sır tuttun!
Ne yani şimdi ben mi cehenneme gideceğim?
Hayır, ben de olabilirim yani.
Onları ben tanıştırdım sonuçta.
Eğer Paul yanlış kişiyi seçerse...
-Çocuklar, çocuklar! -Olamaz, olamaz!
-Paul! -Hadi, hadi, hadi!
-Olamaz, olamaz, olamaz! -Paul, Paul, lütfen!
Söyle şunun adını! Haklı olduğumu biliyorsun.
Troy, seni terk etmem için bana aylarca mesaj atıp yalvardı...
...onu engellemek zorunda kaldım. -Ne?
Cliff de sürekli beni sarhoş etmeye çalışıyordu.
Bu yüzden hep sarhoştum. -Hayır, hayır.
Şunlara bak!
Seni aşağıya çektiklerini kendin söylüyordun.
Bak neler yaptılar.
Evet, anlaşamadık ama birbirimizi gerçekten...
...sevdiğimizi sen de biliyorsun.
-Yalana bak! -Paul, ben sadece...
...senin için iyi olanı istedim.
Sana bunların olmasını asla istemezdim.
Ben, senin için iyi olanı istedim!
Aptallık etme Paul.
Bu pisliklerin seni kandırmasına izin verme.
-Ağzını topla! -Doğru konuş! Terbiyesiz!
-Yalan söylüyor inanma ona! -Adını söyle Paul.
Adını söyle Paul hemen!
Paul! Ne kadar manipülatifsin!
Benim.
Öldüm mü?
Ölü mü hissediyorsun?
Bence ölsen bilirdin.
Sen Alice değilsin değil mi?
O halde haklıydım.
Ne?
Haklıydın.
Ama hangisi önemli acaba.
Cevabı bilmiş olman mı, yoksa haklı olman mı?
-Aynı şey ki? -Öyle mi?
Gitme vakti.
Tebrikler, Paul.
Bekle!
Arkadaşlarım ve ben bunu hak etmedik.
Biz, iyi insanlarız.
İyi değilsiniz.
Ama kötü de değilsiniz. İnsansınız o kadar.
Ne?
Uyanıyor.
Selam yakışıklı, iyi misin?
-Aramıza hoş geldin dostum. -Nasılsın?
-Nasıl hissediyorsun? -Dorothy gibi.
Oz Büyücüsünden şaka yaptı, gayet iyi.
-Pekâlâ. Hadi kalk. -Tamam.
-Güzel. Gel bakalım. -Yavaşça ve dikkatlice kalk.
Evet, işte böyle.
-Garipti değil mi? -Her şey normale döndü.
Bayılman dışında tabii.
-Evet, Alice ve Claire'de ortadan kayboldu.
O Alice değildi.
-Neydi o zaman? -Bilmiyorum.
-Ne kadar baygın kaldım? -En fazla 1 dakika.
Ne kadar melodramatik olduğunu konuşalım...
-"Benim..." -Benim...
Kimsin sen, Neo mu?
Dalga mı geçiyorsunuz,...
...cehenneme gideceğim sandım. -Hattım çekiyor.
Gidebiliyor muyuz?
-Evet, evet kaçalım. -Sonunda.
-Ne oldu? -Ne oluyor!
-Ne oldu? -Pizza gelmiş.
-Seni aptal! -Aman Tanrım..
-Hadi ama dostum! -İnanamıyorum.
Biri beni hastaneye götürebilir mi?
Aman Tanrım! Burada mı yaşıyormuş?
İyi olacak mısın adamım?
Evet.
Tamam, bol şans.
-Beni bekleyin. -Pekâlâ.
-Pantolonunu düzelt. -Tamam.
İç çamaşırın görünüyor.
Yapımcı bir arkadaşımla seni tanıştırmayı düşünüyorum.
-Öyle mi? -Evet.
Kesin değil ama havalı şeyler çekiyor.
Bence tanışmanız gerek.
Güzel, olur. Teşekkür ederim.
Ne demek.
Yüzünü kara çıkarmam.
Bundan eminim.
Peki ya sen?
Tatile ihtiyacım var bence.
-Evet, bence de. -Öyle mi?
Önce bir tatile çıkacağım.
Caroline benim yerime bir süre idare eder.
Evet. Kesinlikle.
-Paulie! -Merhaba, Andre.
-Uykulu görünüyorsun. -Sağ ol.
Alice burada mı?
Onunla konuşabilir miyim?
Onu kurtarmaya mı geldin?
-Alice, Alice.
Ne?
Bilmiyor musun?
Ne komik bir zamanlama bu!
-Alice! Alice, bekle! -Ne? Ne var?
Böbürlenecek misin?
Tanrım, evet haklıydın.
Adam pisliğin tekiymiş.
-Mutlu musun? -Bilmiyordum.
Boşanma belgeleri için buraya gelmemi istemiştin. Unuttun mu?
Ne oldu?
Andre heyecanımızı kaybettiğimizi ve...
...açık ilişki yürütmemizi istediğini söyledi.
Adam neredeyse 50 yaşında...
...bu yüzden Hollywood saçmalığını bırakmıştır diye düşünmüştüm.
İyi olacak mısın?
Paul, böyle biri olduğum için...
...çok özür dilerim.
Bilirsin, ben sadece...
...sen ise...
Çok iyi birisin.
Bence çözmem gereken bazı problemlerim var.
Birkaç tane olabilir.
Sen iyi olacak mısın?
Ben mi? Evet.
Bronzlaşmak sana çok yakışmış.
Şey, Paul! Belgeler...
Evet, evet.
Nereye gidersem gideyim, emin olun ki...
-Niye bu kadar abarttın ki? -Çocuklar, çocuklar, çocuklar!
-Tanrım! -Suratına bakın.
-Dostum, nasıl geçti? -Dostum...
Ayrılmışlar.
Ne?
İlahi adalet.
Dur bir dakika! Tekrar barışmayacaksın değil mi?
Tanrım, hayır!
-Ben deli miyim? -Pekâlâ.
-Sadece emin olmak istedim de... -Evet ben de...
Ne konuştunuz? Küfür ettin mi?
-Ne var? -Hayır.
Erdemli olmayı bırakmam gerek artık.
Bu ne yapıyor böyle?
Merhaba, merhaba.
Merhaba, Paulie.
Bak, senin zaten sakin bir adam olduğunu biliyordum ama...
Alice'e bu kadar uzun süre nasıl katlandın hiçbir fikrim yok.
Sen çok sabırlıymışsın.
Her neyse uzun lafın kısası,...
...Alice artık yok.
Yani sen ve arkadaşların... Merhaba arkadaşlar, merhaba.
İçeriye gelip eğlenebilirsiniz.
Tüm gün eğleneceğiz, tüm gece partileyeceğiz.
İçeride bir sürü kız var.
Sen ve ben, eskimo kardeşler gibi olabiliriz.
-Ne dersin? -Biz böyle iyiyiz.
Nasıl isterseniz. Hoşça kalın!
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Ne oldu?
-Neden gitmedik? -Adam bu muymuş?
Adam resmen ben taciz suçlusuyum diye bağırıyor.
-Evet. -Ama havalı birine benziyor.
Tabii taciz meselesi önemli bir şey.
-Paul, iyi misin?
-Paulie.
Çılgınlığa hazır mısın?
Artık bu konuyu kapatıyoruz.
-Pekala tamam. -Orada.
İşin bitti mi adamım?
Şey, artık erdemli olmayı bıraktım. Hadi buradan gidelim.
Millet, oyun oynayacağız!
-Arkadaşlar şuna bakın. -Harika!
-Bayıldığında mı çektin? -Evet.
Lanet olsun, ben öldüm sanmıştım!
-Evet. -Evet, çok komikti.