Gerçek olaylardan ve karakterlerden
esinlense de bu kurgusal bir hikâyedir.
Kalkışa kısa bir süre kaldı ve bütün sistemler hazır.
Uçuş kontrol, tamam.
Aynı yıl bir Kübalı da uzaya gitti.
Babam, bu fotoğraftaki en yakışıklı adam.
Moskova'ya Marksist felsefesi okumaya gitmişti.
O zamanlar Sovyetler Birliği ile
olan dostluğumuz yıkılmaz görünüyordu.
Fakat doğduğum an
tarih ışık hızında ilerlemeye başladı.
Yenilmez sosyalist kampı, bir savaşa bile
ihtiyaç duymadan parçalanıyordu.
Kahraman Sovyetler Birliği bizim tek dostumuzdu
ama kendi sorunlarıyla meşguldüler.
Küba, bir krizin ortasında tek başına kalmıştı
ve her gün daha da kötüye gidiyordu.
Bir felaket.
Ama en kötüsü henüz gerçekleşmemişti.
Ve babam tsunami'nin anlamını çözmeye çalışıyordu.
Yolun kenarında oturuyorum.
Şoför lastiği değiştiriyor.
Ne bulunduğum yeri
ne de gideceğim yeri sevmiyorum.
Peki neden sabırsızlıkla izliyorum?
Ve bu, Duvar'ın inşa edilmesinden sekiz yıl önce yazıldı.
Geriye sadece...
Pink Floyd'un "Duvar'ı" kaldı.
Bu yüzden Bertolt Brecht
lastiği değiştirmekten daha fazlasını önerdiğinde
neyi değiştirmemiz gerekiyordu?
Hükümeti değiştirmeyi mi?
Yönümüzü değiştirmeyi.
Eğer yarın
ya da başka bir gün
Sovyetler Birliği'nde büyük bir sivil ayaklanma
ya da
Sovyetler Birliği'nin
dağıldığı haberiyle
uyansak bile
yani
bu koşullar altında bile, bizim umut etmediğimiz bir şey
asla gerçekleşmeyecektir.
Küba ve Küba Devrimi
savaşmaya ve direnmeye devam edecek!
Anne?
-Anne, ben geldim. -Tamam, oğlum.
Mariana nerede?
Merak etme, birazdan gider onu okuldan alırım.
Tamam.
Sergei.
Beni duyuyor musun?
Sergei.
Evet, buradayım.
Orada her şey yolunda mı?
Evet, yolunda. Merhaba, Igor.
Dönüş tarihimi öğrenebildin mi?
Hâlâ üzerinde çalışıyoruz.
Değişiklik var mı?
Evet. Öyle de denebilir.
Yine ne oldu?
Bunu nasıl söylesem
bilmiyorum.
Sovyetler Birliği artık yok.
Döndüğünde, Rusya Federasyonu'na
dönmüş olacaksın.
Sergei?
Cevap ver.
Babam için bu...
Baba, ne yaptığımı gördün mü?
Newton'a artık yerçekiminin olmadığını söylemek gibiydi.
Çabuk ol, seni görmesinler!
Lanet olasıcalar!
Tsunami
gelmişti.
SOSYALİZM YA DA ÖLÜM
Ve çatıda bile güvende değildik.
Dünya altüst olmuştu.
Ama Küba başka bir boyutta izole edilmiş gibiydi.
Neyse ki babamın telsizi vardı
ve bu sayede bir şeyler öğrenebiliyordu.
Burası MIR istasyonu.
Sabah dokuzdan itibaren
Centro Havana ve Old Havana'da yer yer elektrik kesintileri olacak.
Öğlen birden akşam yediye kadar da
Plaza ve Cerro'da kesintiler bekleniyor.
Bu elektrik kesintileri hafta boyunca belirli
aralıklarla ve bölge bölge devam edecek.
İşler daha karışık olamazdı, yoldaşlar.
Dünyanın en büyük imparatorluğuyla yüzleşmek için yalnız kaldık.
Ve bu şartlar altında
düşmanla iletişim kurabilenler
sadece biz amatör telsizciler.
Bitirmek üzereyiz
Sergio.
Bugün aramıza katılan
bu memur, bölgemize atandı.
İsmi Lia.
Ve bizim için özel bazı talimatları var.
İyi akşamlar.
İyi akşamlar. Lanet olsun.
Lamote! Lamote, buraya gel.
Yoldaşımızın söyleyeceklerini duymak istiyorum.
Gayet iyi biliyorsun ki, Ramiro, Çin, Belçika ya da Amerika'dan
birileriyle bağlantı kurmamızın hiçbir önemi yok.
Bu saçmalıklarla aylar harcadık ve daha bugüne kadar bu
ne bir sorunu çözdü ne de bir hayat kurtardı.
-Ve buradaki herkes bunu biliyor. -Evet, doğru.
Bu bir şeyi değiştirmiyor.
Yaptığınız işin ne kadar önemli olduğunun farkındayız.
Ama naif olmayalım.
Amerikalılar bütün radyo frekanslarını dinliyor
ve biz de aynısını yapacağız.
Evet ama burada
telsizlerini
aileleriyle konuşmak
bir şeyler gönderip almak
ve hatta bir teknenin sağ salim varıp varmadığını
öğrenmek için kullanan insanlar var.
Peki bunu nereden biliyorlar?
Bizi izliyorlar.
İşte.
Günaydın, çirkin şey.
-Sen de çirkinsin! -Sen benden daha çirkinsin.
Hadi, baba. Yoksa geç kalacağız!
Sergei.
Orada mısın?
Uyanık mısın?
Bu saatte orada ne işin var?
Üslerimin önünde sana söyleyemediğim şeyler vardı.
Yoksa Natasha'nın doğum gününü kutlayabileceğimi mi söyleyeceksin?
Programın düzenlenmesiyle ilgili toplantı
bir hafta sonrasına ertelendi.
Yine mi ertelendi?
Sergei
burada her şey değişiyor.
Igor
bana doğruyu söyle. Neler oluyor?
Mesele şu ki
eğer istasyonu boş bırakırsak, onu kaybedebiliriz.
Bu da ne demek oluyor?
Sana
bir dönüş tarihi verseler bile
orada daha uzun kalmaya hazır olman gerek.
Burada daha ne kadar uzun kalabilirim ki?
Çalışanların maaşlarını ödemek için bile
bütçemiz yok ne yazık ki.
Gerekli personeli hazırlamak, kolay olmayacak.
Bir paket mi bekliyordun?
Paket mi?
Hayır.
Aç hadi. Lütfen.
Gümrük, havaalanında el koydu.
Bu da
teslimat adresi.
Evet, doğru. Bunu bana Peter gönderdi.
Benimle bağlantı kuran New Yorklu
-bir amatör telsizci. -Peki neden?
Neden mi bunu gönderdi yoksa neden mi bağlantı kurdu?
Şey...
İkisi de.
Bak, benim telsizim ev yapımıydı.
Sadece Mors koduyla bağlantı kurabiliyordum.
-Buysa işleri kolaylaştıracak. -Bu ekipmana el konuldu, Sergio.
Pekâlâ.
Sözünü ettiğin
şu Peter
bu kitabın yazarı mı?
Burada sadece
CIA'in erişebildiği bilgiler var.
Bunun için
önce kitabı okumam gerek.
-Bu paranın yasadışı olduğunu... -Hayır, hayır.
El konulduysa artık yasadışı değildir.
O parayı oraya sen koydun
ve ben daha elimi bile sürmedim.
Aynı fikirdeyim.
Bu paket ne kadar büyüktü?
Marianita, koşma.
Gözüne ne olduğunu unuttun mu?
Sana neden izin verdiler anlamadım.
Bence tuhaf şeyler oluyor.
Bence ipini ellerinde tutuyorlar.
Bence de.
Mikrofonunu beğendim.
Bana yardım et, Ulises.
Bakalım o pislikler beni şimdi dinleyebilecekler mi?
Yakala, yakala.
Bırakalım da çalışsınlar, tatlım.
Baba, bu oyuncak kozmonot kız mı erkek mi?
Şunu fişe tak.
Taktım.
Neyse ki babam hiçbir şeyi atmamış.
Bu şey, İkinci Dünya Savaşı'ndan kalma.
Beni duyuyor musun, Peter?
Capricorn Bir dinliyor.
Sonunda sesini duydum.
Radyo sunucusu gibi sesin var.
Beni endişelendirdin, dostum.
Başın belaya girmedi, değil mi?
Hadi ama Küba'yı ne sanıyorsun?
Bu arada, para gerekli değildi, gerçekten.
Ekipmanı beğendin mi?
Muhteşem! Büyük bir sürpriz oldu bana.
Babana borçluydum.
Bana yıllarca yazdı durdu.
Ama bir kere bile onun sesini duymadım.
Hastalandığını yazdığında bile.
Senin takım ne yapıyor?
Bu sezon o lanet beysboldan bahsetmek istemiyorum artık.
Biliyor musun? Kitabını okuyorum.
Çok ilginç buldum, dostum.
Sence gerçekten aya ayak bastılar mı?
Elbette bastılar.
Ama olaylar bundan daha karışık.
Başkan Nixon'ın bile dahil olduğuna dair kanıtlarım var.
Ama
konuyu değiştirelim, Sergio.
Yerin bile kulağı var.
Arkadaşın Sahil Güvenlik raporlarını
kontrol etmemi istiyor mu?
Hayır, hayır. Sana haber veririm.
Dinle, Peter, gitmem gerek.
Yine konuşuruz, dostum.
Ve tekrar teşekkürler.
W3PJ...
Artık
Sovyetler Birliği
düşman değil.
Buzdolabında sadece buz var.
İmparatorluğun düşmanı artık biziz.
Kahve içmezsem uykum gelir.
Ülkemiz zor bir dönemden geçiyor.
Şeytan'ın daha fazla şey bildiği doğru.
Zor ama özel bir dönemden.
İşler daha da kötüleşecek.
Amacımız sadece hayatta kalmak değil
aynı zamanda kendimizi geliştirmektir.
Ve beş parasızız.
Buradan bakınca başka bir dünyaya benziyor.
Yüzeyinde hâlâ hiç volkanik aktivite görünmüyor.
Kim bilir
şu anda aşağıda neler oluyor?
Gözlemlemeye devam edeceğim. Bu sessizlik aldatıcı olabilir.
Neler oluyor, kutsal annemiz?
Zavallı Sergio elinden geleni yapıyor.
Ama biliyorsun ki aklı hep bir karış havada.
Ona yardım et.
Yolunu aydınlat.
Ey, kutsal annemiz
bize yardım et.
Bizi koru.
Tanrı aşkına.
Ey, Tanrım.
Eğer kurtuluşun ışığı seni çağırırsa
kutsanmış olursun ve seni yeryüzüne
sevgiyle çağırırsa, görkemli Emmanuel'e
övgü yağdırdığını görmek istiyorum.
Kutsanmış ol
ve daima ilerle.
Kızın sesleniyor ve gelmeni istiyor.
Kutsanmış ol
ve daima ilerle.
Kızın sesleniyor
ve gelmeni istiyor.
Senin onayınla, kutsal annemiz
daha güzel zamanlar gelecek.
Onu geri vereceğimi biliyorsun.
Marianata, ben hemen döneceğim.
Kapıyı kimseye açma, olur mu?
Onu geri vereceğimi biliyorsun.
Cevap ver.
Cevap ver, X.
Uzun mesafeden arıyorum. Burası MIR istasyonu.
Burası yörüngedeki MIR
uzay istasyonu.
Kiminle konuşuyorum?
Cevap ver.
Baba! Telsizde tuhaf konuşan bir adam var.
Öyle mi?
Burası MIR istasyonu. Lütfen bana cevap verin.
Burası CM2CU.
Lütfen kendinizi tanıtın.
Pekâlâ. Burası MIR istasyonu.
Yörüngeden arıyorum.
MIR uzay istasyonu mu dedin?
Rusça konuşuyorsun.
Ben Kübalıyım, yoldaş. Ama Rusça konuşabilirim.
Ben de...
Ben de biraz Kübaca konuşabilirim.
Gerçekten mi?
Kübalı kozmonot bir arkadaşım vardı
ve Moskova'da okuyan Kübalı bir sevgilim.
Ben de Moskova'da okudum.
Bu harika.
Mühendis misin?
Hayır. Felsefe okudum.
Marksizm.
Marksizm mi?
Vay be!
Peki bana söyler misin, Küba'da Marksizm nasıl işliyor?
Seni duyamıyorum. Seni duyamıyorum.
Cevap ver, cevap ver, burası CM2CU.
Seni duyamıyorum.
-Buna inanamıyorum. -Kimdi o adam?
Bir kozmonot. Rus ve de uzayda.
İnanılmazdı.
Kulaklarını kapat, Mariana.
Hem de ne nasıl!
Hey, kulaklarını dedi sana.
Çocuksanız ve seviliyorsanız,
gerisini hayal gücünüz halleder.
Ne kadar kötü şeyler olursa olsun,
o yılları hayatımın en mutlu günleri olarak hatırlıyorum.
O kozmonot benim için sihirli gibiydi.
Ve hâlâ babamın ve o Rus'un büyükannemin
duaları sayesinde buluştuğuna inanıyorum.
Babamın yüzü tekrar gülüyordu.
Hem de bu kadar soruna rağmen.
İşte istediğin kitap.
Paula.
Tezin hazır mı?
Profesör, tezi sana önceden verirsem
heykelin hiçbir anlamı kalmayacak ama.
Başka bir deyişle
kimse son dakikaya kadar bir şey bilmeyecek?
Seni ikna edemeyeceğimi biliyorum
ama Tez Komitesi'nin başısın.
Onlarla konuşmama izin ver.
Neden korkuyorsun?
Korkmak mı?
Sence korkuyor muyum?
Sergini kapatan yetkili ben değilim.
Hayır. Sen tasmayı tutan ama asla maymunla
oynamayan öğretmensin.
-Merhaba. -Merhaba.
Beni mi arıyordun?
Evet.
Çek bu ay da gelmedi.
Sergio, okul gazetesi için kâğıt bile yok.
Ama benimkilerden sonra basılan kitaplara para ödüyorlar!
Evet. Ama hiç biri Marksizm'i "güncellemeye" kalkmıyor.
Sonia, kiminle konuşmalıyım?
Teorik olarak beni. Ben dekanım.
Ama iş yayıncıya kalmış.
Cevap ver, cevap ver.
C3PJ, burası CM2CU.
Sana haberlerim var, Peter.
Peter?
Peter.
Bunu mu arıyorsun?
Eminim burada bir şey yoktur.
Bu yüzden kirli çamaşırlarıma bakmaya seni gönderdiler.
Biliyorsun, sende patronlarımı çıldırtma yeteneği var.
Ama ben sana bir şans vereceğim.
Yalnız bir adamsın.
Bu işten kolayca sıyrılmanı sağlar.
Bir üniversite profesörü.
Elimden geldiğince.
Rusya'da eğitim görmüş
Angola'da hizmet etmişsin.
Biz arkadaşın Peter'la ilgileniyoruz, Sergio.
Bu konuda sana güvenebilir miyiz?
Şöyle anlatayım.
Ne tür bilgilere sahip olduğunu anlamak
için ona yaklaşmamız gerekebilir...
Bu konuda iyi bir tercih olduğumu sanmıyorum.
Dikkatim çok dağınıktır ve işleri hep berbat ederim.
İşte. Getirdim.
-Teşekkür ederim. -Bir şey değil.
Onay verilmiş frekansın dışına çıkıyormuşsun gibi görünüyor.
Antenle ilgili sorunlar yaşadım ama onardım.
Onay verilmemiş frekanslarda
biriyle bağlantı kurdun mu?
Dostun Peter'la, örneğin?
Bağlantı kurdun mu kurmadın mı?
Bu senin işin.
Seni zar zor duyuyorum.
Böyle iyi mi?
Biraz.
Tanışmak için fazla vaktimiz yok.
Benim adım Sergio!
İnanmıyorum.
Benim adım da Sergei.
Evet, şu anda gazeteden okuyorum.
Sergei?
Sergei!
Sakın bana eşinin adının da Natasha olduğunu söyleme.
Hayır. Adı Mariana'ydı.
Kızımınki gibi. Ya sen?
Çocukların var mı?
Evet.
İki tane.
Kozmonot babalarıyla gurur duyuyor olmalılar.
Evet, duyuyorlar.
Ama onlardan bu kadar ayrı kaldığım için beni asla affetmeyecekler.
MIR'de, yanında olmaları ne kadar da çılgınca olurdu ama, düşünsene.
Bir de köpeğimiz var.
Kübalı sevgilim, Havana'nın dünyanın
en mutlu yeri olduğunu söylemişti.
Onunla konuşmayalı epey zaman olmuş anlaşılan.
Sergio?
Sergio!
Sergio, orada mısın?
Buradayım.
Seni uyandırdım mı?
Günlerdir sana ulaşmaya çalışıyordum.
Neler olduğuna inanmayacaksın. Bir astronotla konuştum.
Kafayı mı çektin sen?
Unutmadan
Havana'da bir yarışma düzenleyen arkadaşlarım var.
Sana ihtiyacın olan her şeyi bulabilirim.
Sağ ol dostum. Ama hiç gerek yok.
Şu aralar orada zor zamanlar geçirdiğini biliyorum.
Üstesinden geleceğiz. Merak etme.
Tabii.
Anca bir şeyleri kırıp döktüğünde.
Sanırım aklımızdan geçen aynı şey değil.
Komünist bir ülkede, Sergio
kurtulmanın tek bir yolu vardır.
Moskova'da eğitim görmüştün, değil mi?
Marksist felsefesinde mastır derecem olduğunu unutma, Peter.
Peter?
Marksist
Leninist felsefesi.
Peter?
Dürüst olayım mı?
Bunu asla anlamadım.
Seni Moskova'ya gönderdiler mi
yoksa gitmek kendi kararın mıydı?
Benim kararımdı.
Peter?
Ben Polonyalıyım.
Sergio.
Ve 50 yıldır bu ülkede yaşıyorum.
Ama Polonyalıyım
ve de Yahudiyim.
Bunun bana ne yaptığını görebiliyor musun?
Ailem katledildi.
Bunu yapan lanet Hitler ve Nazileri değildi.
Stalin'di.
Komünizm hakkında her şeyi bilirim.
Peter eskilerden bir dosttu.
Fakat Morse alfabesi, hiç siyaset konuşmalarına izin vermemişti.
Küba'yı anlatmak kolay değildir.
Ve Peter'ın anlamasıysa çok zordu.
Büyükannem hiç siyaset konuşmazdı.
Her iki ayağını da yere sıkıca basmıştı.
Okulda sorun mu var?
Hey.
Yemeğini ye.
Sevmiyorum.
Elimizde sadece bu var.
Bir kaşık dolusu ye.
Yatmadan önce bir bardak süt içebilirsin.
Hey, hey, hey. Buraya gel.
Yut onu.
Aç hadi.
Süt var mı?
Seninle konuşuyorum, anne.
Son paramızı Kutsal Meryem'e sadaka verdim.
Bunu bir daha yapma.
Bir şeyler ayarlamam için bana birkaç gün ver.
Sigara fabrikasına gittim.
Tekrar işe başlayacağım.
Bunu artık yapamayacağını biliyorsun.
Kitabına ne oldu?
Ya tercüme işleri?
Kimse Rusça tercüme istemiyor, anne.
Geriye sadece okul kaldı.
Aynen söylediğim gibi, değil mi?
Ağırlığı azaltmak gerek, baylar.
Ağırlığı mı azaltalım? Söylemesi kolay tabii.
Git işine yoksa seni açlıktan öldürecekler.
Oraya vardığınızda bize haber vermeyi unutmayın.
Yine tekne mi sattın?
Selam.
Kon Tiki'den beri en iyi tekneydi.
İsimlerini sana söyleyeceğim.
Böylece Amerikalılar oraya vardıklarında haber verirler.
-Paula'nın tezi nasıl gidiyor? -İyi.
Sergio, sergide yaşadığı sorun yüzünden
bütün gözler onun üzerinde.
İşlerin nasıl yürüdüğünü biliyorsun.
Rusça bilen öğretmen lazım mı?
Rusça mı?
Artık Rusça'ya ihtiyacımız yok.
Rusça müfredattan çıkartıldı.
Hiç Noel Babam olmadı.
Noel ağacım bile yoktu.
Ama yine de bu normaldi.
Ve bu şekilde yaşadım.
Kendi oyuncaklarımı
kendim yaptım.
Yukarıda kaç kişisiniz?
Sadece ben.
Sadece sen mi?
Benimle gelen diğer kozmonot hastalandı
ve mürettebatla birlikte dönmek zorunda kaldı.
Beni yalnız bıraktı.
Artık sadece ben varım.
O bir inek miydi?
Sütü nereden bulduğumu sanıyordun ki?
Sakin ol, sadece arka plan sesiydi. Hepsi bu.
MIR'in hâlâ Sovyet bayrağı taşıdığını okudum.
Sergei?
Burası bir adada yaşamak gibi, Sergio. İnan bana.
Nasıl olduğunu bilirim.
Bütün bunları öğrencilerine nasıl açıklıyorsun peki?
İşim seninkinden daha zor olabiliyor, Sergei.
Sana inanıyorum.
Anlayamadıkları pek çok şey var.
Ve hepsi de sabırsız.
Tenceredeki kurbağa deneyini duymuş muydun?
Orada kurbağa mı var?
Bir kurbağayı alır ve kaynayan
bir tencerenin içine bırakırsan
kurbağa zıplar ve tencereden çıkar.
Ama onu soğuk suya bırakır ve yavaşça ısıtırsan
kurbağa tepki vermez
ve canlı canlı
kaynamaya başlar.
Biz yavaşça kaynadık.
Ama gençler...
Affedersin.
Sergei?
Seni duyamıyorum, Sergei.
Sergei?
Bir Rus'la mı?
Evet.
Bir Rus'la.
İnekler ve kurbağalardan söz ediyorlardı.
Bir çeşit şifre olabilir.
-Yine frekansının dışına mı çıktı? -Bir şey daha var.
Onu dinlemek gittikçe zorlaşıyor.
Nedenmiş o?
Bilmiyorum. Bir sebep görünmüyor.
Sence bir çeşit gizlenme teknolojisi olabilir mi?
Proleter kökenli
bir tütüncünün oğlu
altı yaşında kızı var, 64 yaşındaki annesiyle yaşıyor.
-Ya karısı? -Onun gibi Sovyetler'de okumuş.
Çocuğu doğururken ölmüş.
İyi hatırlıyorum çünkü
aynı belediyenin sağlık kayıtları mahvolmuştu.
Beni yanlış anlamayın.
İzlemeye devam etmeliyiz, Ramiro.
Evet, elbette, anlıyorum. Ama içimden bir ses
daha fazla beklememeliyiz diyor.
Cevap ver. Cevap ver. MIR istasyonu, burası CM2CU.
Sergei?
Beni duyabiliyor musun, Sergei?
Sergei?
İki panel de hasar gördü ve biri devre dışı kaldı.
Enerji seviyeleri ne durumda?
Yüzde yetmişlerde.
Tehlike geçti mi bilmiyorum.
Igor.
Bundan Natasha'nın haberi olsun istemiyorum.
Dünyadaki her haber ajansı doğum gününde onu rahatsız edecektir.
Nedenmiş o?
Uzayda en uzun gün kalma rekorunu kırmak üzeresin.
Ne doğum günü hediyesi ama.
Babamın en iyi zamanları değildi.
Bir türlü yayınlanmayan kitapları ve sınıfındaki tartışmalar
yetmezmiş gibi, onu bir de
perestroyka yanlısı olmakla suçladılar.
O zamanlar başınıza gelebilecek en kötü şeydi.
Ama onu en çok endişelendiren sorunlar
her gün eve geldiğinde bekliyordu onu.
Bu nedir?
Anne?
Beni azarlamaya kalkma, Sergio.
Sigara sarmak, yapmayı bildiğim tek iş.
Babam burada olsaydı...
Baban haberlerde duyduğu her şeye inanıyordu.
Tek yaptığım önüne yemeğini koymaktı.
Artık bunu yapması gereken ben miyim?
Sen de onun gibi ayda yaşıyorsun, tatlım.
Lütfunuz bu.
Mezun olduktan sonra seninle gurur duyuyordu.
Ama ona da söylemiştim.
Enternasyonal şarkısını boş mideyle söylemeye hazır ol.
Neden şikâyet ediyorsun?
Harika bir hayatın oldu.
Öyleyse bırak da bildiğim gibi bitireyim o hayatı.
Sana kalsaydı, fabrikaya asla dönemezdim.
Bu yüzden buna karışma.
Çocuklar nerede? Onları duyamıyorum.
Seninle yalnız konuşmak istedim.
Bir sorun mu var?
Sergei
sana bir şey söylemem gerek.
Ne oldu?
Dükkânlar boşaldı.
Fiyatlar o kadar yükseldi ki maaşın yetmiyor bile.
Bu yüzden...
Yoksa aç mı kaldınız?
Natasha.
Söyle bana. Aç mı kaldınız?
Hayvancılığa dönüş yasa tasarısı, çiftçilerin tohum
planlamasında yüzde yirmiye ulaşmasını sağladı.
Uluslararası haberlere gelince.
Geçen yıl Mart ayından beri MIR uzay istasyonunda
bulunan eski Sovyetler Birliği kozmonotu Sergei
Asimov, yurttaşı Vladimir Titov'un elinde bulunan
uzayda en uzun süre kalma rekorunu kırmak üzere.
MIR uzay istasyonu, dünya görüngesindeki
dönüşlerine devam etmekte...
Bunu bir zafermiş gibi gösteriyorlar.
Ama eğer başın beladaysa, dünyanın bunu bilmesi gerek.
Bu işler böyle yürümüyor.
Nasıl yürüdüğünü biliyorum.
Sen kamuoyuyla konuşana kadar hiçbir sorun yok.
Ama sonra çok geç kalınmış oluyor.
Gerçekte bunu kimlerin umursadığını biliyor musun?
Karım.
Annem. Çocuklarım.
Bu yüzden bilmelerini istemiyorum.
Sessizliği duyuyor musun, Sergei?
Meteorlardan daha fazla zarar veriyor.
Bu konuda ne yapabilirsin ki?
Bilmiyorum, Sergei.
Tek sahip olduğum bu telsiz ve senin anlattıkların.
Yapabileceğim bir şey varsa söyle lütfen.
Burası kızıl keşif kolu.
Kim?
Ramiro.
Patron, seni hemen görmem gerek.
Sergei?
Program yöneticisi ve baş mühendis yanımdalar.
Igor.
Affedersin ama
onlara söylemek istediğim bir şey var.
Nedir?
Beni dikkatlice dinleyin.
Ben buradayken, ailem orada ıstırap çekiyor.
Oradaki durumlar umurumda bile değil.
Önlerindeki tabakta her gün yemek olacak. Anlaşıldı mı?
Bütün dünyayla iletişim kurmaya
ve karımla çocuklarımı korumak için harekete geçmeye hazırım.
Bundan emin misin?
Dinle patron.
İtiraf ediyorum İngilizcem ve Rusçam pek iyi sayılmaz.
Ama bahse varım dış uzayla ilgili bir şeyler oluyor.
Düşünsene.
Düşün.
Burada bir Amerikalı ve bir Rus'tan söz ediyoruz.
Bir Rus.
İşin aslı, kimin daha
kötü olduğunu bilemeyiz.
Teknik departmana uğra, sana bir kayıt cihazı versinler.
İzlemeye devam et.
Raporunu bitirdiğindeyse
gelip beni gör.
Mükemmel.
Teşekkür ederim.
Affedersin, Lia.
Bir sorum daha olacak.
Üst komutanlığın işlerimden haberi var mı?
-Profesör? -Selam.
Marksizm sınıfımızı kapatırlarsa
bisikletçi olabilirsin.
Bunu düşüneceğim.
O nedir?
Tezin mi?
Heykelimi bitireceğim.
Gerisi senin sorunun.
İşleri yokuşa sürdüğünün farkındasın, değil mi?
Profesör?
Okuldan ayrılacağını söylüyorlar.
Bunu çok beklersiniz.
Öyle söyleme. En sevdiğimiz diktatörsün.
Borç versem, geri öder misin?
Çok zeki bir çocuktum.
Ve bu çizim defteri, bana babamın bile bilmediği şeyler anlatıyordu.
Ama onun aklı başka şeylerle meşguldü.
Sergei, şu kurbağaların beni bütün gece uyutmadı.
Nedenmiş o?
Bir gün küçük kurbağam büyüyecek ve
babasının kaybolduğunun farkına varacak.
Çünkü babası ne yapması gerektiğini bilmiyordu.
Ona iyi baktığını
onu mutlu ettiğini
ve tencereden zıplayıp
kaçması gerektiğini anlayacaktır.
Vay canına, işleri nasıl yoluna koyacağını iyi biliyorsun doğrusu.
Her şey yoluna girer, yoldaş.
Tıpkı dans etmek gibi.
Dans mı?
Bana daha çok bolero gibi geldi?
Bolero mu?
Kübalı sevgilim bolero yapardı.
Yine mi şu Kübalı sevgili?
Bir gün seni görecekler.
Belki şu senin kozmonot görür.
Annen sigaralarını satmam için yardımımı istedi.
Benden istediklerini yapıyorum.
Başka birinin yapmasından daha iyi.
Şu teklifin hâlâ geçerli mi?
Gözünü gazdan ayırmamalısın.
Sıcaklık sabit değilse
alkol mahvolacak ve kimse içmek istemeyecektir.
Diğeriyse soğutma bobini.
Yoğuşma yaratmak için suyun gün boyunca soğuk olması gerekiyor.
Ve şişelere de dikkat etmelisin.
Bir damla alkol bile ziyan olmamalı.
Söylediklerime dair hiçbir fikrin yokmuş gibi bakıyorsun.
Bari sen anladın mı, Caridad?
Burada sadece sana güveniyorum.
Merak etme, yemek pişirmek daha zordur.
Bu şey de ne böyle?
Mariana, sana mutfaktan uzak dur demiştim.
Dur biraz.
Sergio, ona da açıklamalıyız yoksa okulda arkadaşlarına anlatabilir.
O haklı.
Marianita, tatlım, dinle.
Önemli olan burada
gördüklerin hakkında kimseye hiçbir şey
anlatmaman, anladın mı?
Miami'deki radyo istasyonu gibi mi?
İhraç ettikleri içkiden bile daha iyi oldu.
Çok da sert olmuş.
Biraz da müzik açalım.
İşte böyle...
Büyük anne, dans edelim.
Yıllardır dans etmedim.
Beni neye bulaştırdın böyle, Ulises?
Ahbap
Karl Marx'ı, Friedrich Engels koruyordu.
Ama kılını bile kıpırdatmazsan, işin biter.
Hepsi çalıntı.
Damıtıcılar
şişeler
şeker, tuz ruhu
annemi bile bu işe bulaştırdın.
Şey...
İşçi sınıfı 200 pezoyla yaşayamaz.
Sermaye gerekiyor.
Kızımın bunu izleyerek büyümesini istemiyorum.
Mariana olmaz.
Katyuşa belirir kıyıda.
Kıyı sarptır, kıyı sessiz.
Katyuşa belirir kıyıda.
Kıyı sarptır, kıyı sessiz.
İçki yapıp içtin mi yani?
Öyle de denebilir.
İsmini "Generic" koyduk.
Deneyler sırasında ben de alkol alıyordum.
Sesin üzgün geliyor, Sergei.
Bugün yeni bir rekor kırdın, değil mi?
Evet.
Ve bugün aynı zamanda karımın doğum günü.
Ama onların zor zamanlar geçirdiğini de biliyorum.
Bu yüzden üzgünüm.
Hem de çok üzgünüm.
Ağlıyor musun?
Hayır, yoldaş, ağlamıyorum.
Kozmonotlar ağlamaz.
Yoksa her yerde göz yaşları uçuşurdu.
Bu çok zavallıca olurdu.
Ne kadar ilginç.
Lanet olsun.
Şimdi de bana tuvaletimi
nasıl yaptığımı mı soracaksın?
Nereden bildin?
Gagarin'in uzaydan döndüğünü gördüğümde
kendi kendime sorduğum ikinci soru buydu.
Bir adam, uzay kıyafetinin içine nasıl pisleyebilir?
Peki ilk sorun neydi?
Onun gibi olmayı nasıl başarabilirdim?
Bu çok güzeldi.
Dünya buradan o kadar güzel görünüyor ki.
Her gece dönmeyi hayal ediyorum.
Uyanmak o kadar acı veriyor ki, artık uyumak bile istemiyorum.
Bizim çok güzel bir yuvamız var, Sergio.
Bizler ne kadar da aptalız.
Sen
bir filozofsun.
Bunu benden daha iyi biliyor olmalısın.
Ama evet.
Çok üzgün hissediyorum.
İçki bile bana böyle hissettirmemişti.
Unutma, bu içki değil.
Evet.
Öyle olmalı.
Yoldaş Sergei.
Israr ediyorum.
Sana nasıl yardım edebilirim?
Bana yardım ettin zaten.
Lanet olsun.
Bu da ne?
Ana panel bağlantısı hasar gördü.
Biliyoruz.
Onarması zor değil.
Ama dışarı çıkman gerekecek.
Yarın yapacağın ilk iş bu olsun.
Burada oturup bekleyemem.
Soğuktan donma riskini göze alamam.
Bunu şimdi yapmayı deneyeceğim.
İstasyonda biri olmadan dışarı çıkmana izin veremem.
Sergei, bunu yapmana izin veremem.
Vakit kaybediyoruz.
Burada enerji harcıyorum ve beni derhal tahliye etmeniz gerek.
İstasyonun işini bitirmek için
sadece bahaneye ihtiyaçları var.
Haklısın.
Ama hâlâ bunu yapmanı yasaklayabilirim.
Igor
omuzlarımda bir yük olsun istemiyorum.
Sergei, tecrübeli bir kozmonotsun.
Ama sen Titanic'in kaptanı değilsin.
Bizim için, hayatın öncelikli.
Anlaşıldı, Igor.
Peter? Peter?
Sergei'yin başı beladaydı.
Orada mısın?
Ve babam, bir kozmonot hakkında, eski dostu Peter'dan başka
kiminle konuşacağını bilmiyordu.
Senden haftalardır haber almadım.
Bana bir ses ver, dostum.
Ama hâlâ siyasetle ilgili o aptal tartışmadan dolayı utanıyordu.
Malzemeleri bulmak için çok uğraştım.
Bunları bulmak inan hiç kolay olmadı.
Nasıl olduğunu bilirsin.
Umarım işini görür.
Yelkenler için muşamba gerekiyor.
Sen buna tedbir mi diyorsun?
Seni Kanada'dan bile görürler.
Bulabildiğim tek renk bu.
Sorun yok, ona güvenebilirsin.
Tamam. Tekne hazır mı?
Onu pazartesi hazır ederim.
Ayrılmayı hiç düşünmemiştim.
Ama kardeşim haklı.
Bu yüzden tekneyi görmeye gittik.
Bence bu yaptığınız çılgınlık.
Karar vermemi kim sağladı biliyor musun?
Sergini kapatan yetkililer mi?
Son dersinde anlattığın kurbağalar daha ikna ediciydi.
Bunları kitap haline getirebilirsin.
Yayınlayacak birini tanıyor musun?
Yaptığın işe ilgi gösteren birileri vardı.
Bu konudan hiç bahsetmedik.
Mezun olmadan gitme.
Sana hiç huzur vermez.
Peki ya enerjin biterse?
O zaman her şey biter.
Ama bunun olmasına izin vermeyeceğim.
Gerekli bütün önlemleri alıyorum.
Amerikalıların MIR'i satın almak istediklerini okudum.
Beni de beraberinde istiyorlar mı yoksa bensiz mi alırlar?
Böyle bir durumda, uzay yarışı resmen sona erer.
Belki ama hâlâ gururu bizim.
Gurur mu?
Bu çok eski bir sözdür.
Belki eski
ama hâlâ faydalı.
Gurur ve fayda?
Hiç sanmıyorum.
Sergei, burada elektrikler yok
ve bataryam da bitmek üzere.
Sergio?
Tamir için istasyonun dışına çıkmalıyım.
Birinin eşlik etmesi gerekiyor.
Bu işi tek başıma halledemem.
Anladığımdan emin değilim.
Hazır olur olmaz bunu deneyeceğim.
Orada olabilir misin?
Hâlâ anlamış değilim.
Ama her konuda bana güvenebilirsin, Sergei.
Teşekkür ederim.
Yoldaş.
Peter!
Peter, bu acil bir durum.
Yardımın gerek.
Peter?
Beni duyuyor musun?
Sen iyi misin, dostum?
Selam, Peter.
Yarım kalmış bir meselemiz olduğunu biliyorum.
Ama burada yine elektrikler kesik
ve senden gerçekten önemli bir şey isteyeceğim.
Sahil güvenlik raporları mı?
Hayır, bu kez başka bir dostum için, Sovyet bir dostum.
Yani bir Rus dostun?
Sakin ol, dostum.
O sadece bir KGB ajanı ve bu arada Komünist Parti üyesi.
Şey, herkes hata yapar. Amatör telsizci mi peki?
Sana söylemiştim.
Bir astronotla bağlantı kurdum.
Ciddi miydin?
Sergei Asimov!
Benimle dalga geçiyorsun, değil mi?
Yani, yani MIR'le mi bağlantı kurdun?
Adam daha yeni uzayda kalma rekoru kırdı.
Dinle, düşünüyordum da
sen bu konuda uzmansın.
Şey, öyle de diyebilirsin.
Uzayla ilgili sahtekârlıklar konusunda, değil mi?
Ne söylemeye çalışıyorsun, Sergio?
Senin iyi bağlantıların olmalı.
Değişir.
NASA desek?
Evet. Yani, herkes kadar.
Peter
beni dinle, çünkü bataryam her an bitebilir.
Sergei'yin başı belada ve sanırım ona yardım edebiliriz.
Bütün iyi planlar gibi
babamın planı da basitti.
Bak, sana söylüyorum, buna bayılacaksın.
Hayır! Bunun Apollo programıyla hiçbir ilgisi yok.
Tabii bunun için FBI'a kadar gitmesi gerekiyordu.
Peter'ın eski dostlarına.
Biliyor musun, senin sorunun ne?
Senin kendi başına iş yapacak cesaretin yok.
Uyan artık, Pete.
Uzay yarışı sona erdi.
NASA
uzayda terk edilmiş son Sovyet kozmonotunu
kurtarmaya gider.
Daha iyi bir son olabilir mi?
Kulağa güzel geliyor ama
patronlarım bunu kabul etmeyecektir.
Peki ya patronlarının patronlarına ne dersin?
Bahse varım bu fırsatı kaçırmak istemeyeceklerdir.
Yüzüne et parçası bastır.
Hâlâ görevim hakkında net bir fikrim yok.
Bu iş için bir asistana ihtiyacım var
ve Görev Kontrol'deki dostlarımı bu işe bulaştıramam.
Onlar sadece yarın bir şeyler ters giderse fark ederler.
MIR'i kurtarmak ve onlara dönmek için
her şeyi denediğimi biri aileme anlatırsa
bu harika olur.
Bunu onlara kendin anlatacaksın.
Mükemmel.
Tam bir hayvan.
Hepsini damıtmış mı?
Oğlum.
Oğlum. Uyan.
Geç kalacaksın.
İstersen onu okula ben götürebilirim.
Her şey yolunda mı?
Yasaktan beri bu kadar içkimiz olmamıştı.
Gerisini ben hallederim.
Çabucak bir duş alayım.
Ahbap.
Sadece bir gecede, bir yılda öğrettiğinden fazlasını yaptın.
Büyükanne.
Daha süt var mı?
Elbette var, tatlım.
Bak sana söylüyorum.
Antenine bir şeyler yapmış olmalı.
Ve o, düşmandan teknik destek alıyor.
-Buna hazır değiliz, Ramiro. -Dinle.
Yine onay verilmiş frekansların dışına çıktı.
Gizlenme teknikleri kullanıyor.
Düşmanla doğrudan bağlantı kuruyor.
Ve
bütün bunlar uzayla ilgili.
Acele etmemek için bir sebep daha.
Ama bize uzaydan istediklerini yaparlar.
Hatta akşam haberlerinde
düşman televizyonunu bile bize izletebilirler.
Madem öyle
raporunun bir kopyasını hazırla.
İşte beklediğimiz an geldi, Sergio.
Baba, defter almak için kırtasiyeye gidiyorum.
Sergio?
Seni gayet net duyabiliyorum.
Keşke bunu sen de görebilsen.
Her şey yolunda mı?
Nefes aldığımı duyduğun sürece, iyiyim demektir.
Benim çıktığım ilk uzay yürüyüşüm
çok çılgınca bir şeydi, Sergio.
Şu anda dışarıda mısın?
Bilim adamları
düşük yerçekimi yüzünden gözlerimizin
yuvalarından fırlayacağından korkuyorlardı.
Bu arada
kaskımın önünde süzülen bu şey de ne?
Dışarıda mısın?
Şu anda saatte 27 bin kilometre hızla yörüngede dönüyorum.
Sıcaklıksa...
İyi günler.
120 derecenin üzerinde.
Eğer kıyafetimi hatalı giydiysem
kanım kaynamaya başlar.
Bekle.
Sanırım bir şeye takıldım.
Evet.
Takıldığım şey bir panel cıvatasıymış.
Acele etme. Acele etme.
İşleri kolaylaştırmak için eldivenimi çıkartacağım.
Bunu yaparsan elin bir et parçasına döner.
Ne yaptığına odaklanmaya çalış.
Sergei?
Artık serbestim.
Neredeyse vardım.
Bana birkaç dakika daha lazım, Sergio.
Senden iyi bir astronot olurdu, Sergio.
Burası da tam bir filozofa göre.
Şuraya bak.
İyi olup olmadığını bilmeliyim
çünkü sana buradan yardım etmek çok zor olacak.
Buldum! Buldum! Buldum! Buldum!
Sergei?
Seni yakaladım, pislik.
Her şey yolunda mı?
Üstelik Rus'la konuşuyorsun.
Panel tekrar çalışıyor.
O halde istasyona dönebilirsin.
Çoktan döndüm bile.
Sergei?
Anten?
Sergei?
Birlikte bir uzay yürüyüşü
yaptığımızın farkında mısın?
İşte. Al.
Bizim içki mi?
Evet. Başka hiçbir şey işe yaramaz.
Büyükanne?
Öldüyse hapse mi gireceksin?
Kötüler asla ölmez, tatlım.
Ben baygın yatarken her şeyi temizlemişler.
Zaman kazanmak için herhalde bana iki kez vurdular.
Arkan dönüktü. Seni hırsız sandım.
-Benimle kafa bulma, Sergio. -Sen eve nasıl girdin?
-Düşündüğümden daha berbatsın. -Sergio?
Rus uzay istasyonuyla bağlantı mı kurdun?
-Bu da mı yasaktı? -Biliyordum!
Biliyordum!
Arkadaşın Peter'ın bununla ne ilgisi var?
-İlgisi yok. -İtiraf etti işte!
Affedersin, patron. Biraz aşırıya kaçtım.
Amerikalılar ve Ruslarla aranda bir bağlantı var.
Kimse beni kandıramaz.
Kendi iyiliğin için itiraf et.
İşlerin nasıl yürüdüğünü biliyorsun.
Peki kimin için çalışıyorum?
KGB mi?
Yoksa CIA mi?
Yoksa ben bir Küba Gizli Servis ajanı mıyım?
Sergio.
Bizimle oynadığını sanıyorsan yanılıyorsun.
Şu an için lisansın iptal edildi.
İstediğinizi yapabilirsiniz.
Onun tekrar evime girmesine izin vermek dışında.
Soruşturma altındasın.
Bir iletişim daha tespit edersek, telsizine el konulur.
Elektrikler akşam yediyle 12 arası şu bölgelerde kesilecek.
Boyeros, Diez de Octubre, Arroyo Naranjo
ve 133. Guanabacoa Bölgesi.
Dostum, ne kadar da inatçısın!
Biraz sakin olmaya ne dersin.
Adam tepemizde.
Bana klipsi ver.
-Hey, ödevini bitir hemen. -Neden inat ediyorsun ki?
Lanet olsun!
Ne oldu, oğlum?
Yok bir şey, anne.
Ne var ne yok, Sergei?
Tamir başarılı oldu, Sergio.
Ama haberler iyi değil.
Sorun nedir?
Uçuş kontrolle iletişimimde bir sorun var.
Anten gemisi limana döndü.
Onlara ödeyecek para kalmamış.
Ama hâlâ oradasın.
Biliyorum.
Umudunu kaybetme, Sergei.
İçimden bir ses bir şeyler olacak diyor.
Evet, belki başka bir meteor çarpar.
Hayır. İyi anlamda dedim.
Göreceksin.
Bravo!
Bravo, Paula!
Çok güzeldi, Paula. Seni kutlarım.
Pekâlâ, tezine devam edebiliriz.
Heykelin içinde.
Heykelin içinde ne demek oluyor?
Madem öyle?
İnanmıyorum, yapamaz.
Bak, Paula.
Profesör Sergio, şartlarını kabul etmemizi önerdi.
Ve bir antlaşma yaptık.
Ben de o şartlara uydum.
İstediğiniz tez
bu heykelin içinde.
Bravo!
Amerikalılar seni kurtarmak istiyor.
-Teşekkür ederim. -NASA mı?
Kremlin'e başvurmamız gerekti
ve bizzat Yeltsin bizimle görüştü.
Bu lanet Amerikalılar kendilerini ne sanıyorlar?
Kısacası
seni 48 saat içinde geri istiyor.
Ama bu imkânsız.
Katılıyorum.
Yoldaş Yeltsin, uzay hakkında hiçbir şey bilmiyor.
Ama burada patron o.
Peki siz buna hazır mısınız?
Laika'yı gönderdiğimizden daha fazla hazır değiliz.
Ama sorun değil, Sergei.
Seni almaya geliyoruz.
Bu arada yardım görevi
meşrubat kutularını toplamak.
Ne?
MIR'deki son görevin olacak.
Reklam yapmak.
Masrafları karşılamamız gerek.
Sergei Asimov, uzay yarışı
kahramanlarının son üyesi.
MIR için büyük bir ulusu terk etti
ama artık başka bir ülkeye döndü.
Bugün Rusya'da her şey belirsiz.
Lenin'in anavatanına bu kadar çok
zafer kazandıran uzay programı bile.
Bu insanlar senin beynini yıkamış.
Uzun süreli ve gelecekte gerçekleşmesi
muhtemel olmayan uçuşlar için
kapsamlı bir deneyim sunuyor.
Ancak iptal edilen bazı görevler...
Baba, ağlıyor musun?
Hayır, saçmalama. Alerjim nüksetti.
Sergio Asimov'un dönüşü bir çağın sona erdiğinin işaretidir.
O, uzay yarışının son kahramanıdır.
Uzayın Robinson Crusoe'su
komünizmin yankılanan çöküşünü de temsil ediyor.
Biliyor musun, Peter?
Bu, güzel bir arkadaşlığın başlangıcı olabilir.
Yani sence onu getiren biz miydik?
Sanırım bunu asla bilemeyeceğiz.
Yine de kimse bize inanmayacak.
Bu arada
bütün saygımla
sen
böyle bir görevi tamamlayan en iyi komutandın.
Komutan bir Rus'tu. Hoşuna gitsin ya da gitmesin.
Şey...
O bir amatör telsizci. Nereli olduğunun önemi yok.
Peter
bir süre bağlantı kuramayacağım.
Ne kadar süre?
İş için
uzaklarda olacağım.
Boş tanklar tıpkı lastik tüpler gibi yüzüyor.
Ama ne istersen yaparım.
Nasıl istersen, ahbap.
Asla öğrenemeyeceksin, değil mi?
Hey, hey.
Bugün merdivenin çevresini çitle sarmak için demir getirdiler.
Bizi yakalamak için paraşütle atlayacaklar.
-Görürsün. -Baba!
Galiba o Rus arıyor.
-Hay aksi. -Unutma, seni izliyorlar.
Sergio!
Yoldaşım Sergio?
Yakaladım.
Yoldaş Sergei, sesini duymak harika.
Haberlerde seni ne kadar hızlı getirdiklerini duydum.
Buna ben de inanamadım.
NASA yardım teklif etmiş
ama söylediğim gibi bizim bir gururumuz var.
Aynen öyle, dostum.
Bu kez elimde gerçek bir içki tutuyorum.
Sağlığına Sergio.
Ve ailenin sağlığına.
Ve senin de sağlığına, kardeşim.
Asla bizimki gibi bir uzay yürüyüşü yapılmayacak.
Duydun mu?
Her şey için teşekkürler, yoldaş!
Yakaladım! Yakaladım!
Senin gibi biriyle tanışmak benim için bir onurdu, Sergei.
Büyük bir onur.
Yakaladım! Yakaladım!
Seni zar zor duyuyorum.
Yakaladım! Yakaladım! Sonunda!
Ulises! Büyüyünce ne olmak istediğime karar verdim!
Öyle mi? Ne peki? Bir yabancı mı?
Hayır, aptal. Bir kozmonot.
-Ne? -Bir kozmonot!
O Rus'a söyle
bize taslakları gönderirse, çatıda kendimize bir roket yapabiliriz.
Böylece 25 yıl geçti.
Babam bugün 60'ını devirdi.
Onun için bir sürpriz planlıyorum.
Beklemediği bazı dostları
onu görmeye geliyor.
Bu yüzden bugün bu hikâyeyi defalarca dinleyeceğim.
Ve tam üç dilde.