Harika bir dansçısın.
Harikayım.
Sakin ol, sanırım.
Hiçbir şey söylemek istemediğinden emin misin?
Çok fazla kez siktir git derdim.
Umursamazdı.
Hayır.
Hadi canım.
Onun geldiğine inanamıyorum.
Hem Maya hem de ben,...
...annemiz Laura Welch'e...
...veda etmemize yardımcı olmak için zaman ayırdığınız için...
...hepinize teşekkür ederiz.
Annem hayatını bir hemşire olarak yaşadı, başkalarına kendi çocuklarıymış gibi baktı.
Hey.
İyi bir Budist gibi, her zaman şöyle derdi,
"Mutluluk paylaşıldıkça azalmaz."
Çok azımız onun asil örneğini takip edebildik.
Ama çoğunuzun bildiği gibi, kız kardeşim Maya buna çok yaklaştı,...
...son dokuz ay gece gündüz ona bakarak geçirdi.
Bu cehennem gibi yılda bir nimet oldu ve bunun için ona teşekkür ediyorum.
Evet. Bu berbat.
Bundan nefret ederdi.
Hey, kızlar. Doug. Nasılsın?
Sizi görmek güzel, Bay Welch.
Bu Cleo olmalı. Hey, Cleo.
- Al, onu ben götüreyim. - Nereden uçtun?
Londra. Keşke daha erken gelseydim.
Senin için burada olmalıydım.
Uzun zamandır bizim için burada değildin.
Ben bir aptaldım ve her şeyi mahvettim ve keşke her şeyi geri alabilseydim.
Ama şu anda, sadece ikinize telafi etmeye çalışmak istiyorum, lütfen.
Maya. Hey.
Şimdi ne yapacaksın?
- Eve gidiyorum. - Yani işe gidiyorum.
Bak, belki de şu anda konuşmak isteyeceğin son şey bu...
ama eğer ilgileniyorsan senin için bir şeyim olabilir.
Emlak hakkında en ufak bir bilgim yok.
Ah, gerek yok. Tek ihtiyacın olan şey çekici olmak.
Ve o sert dış görünüşünün altında, öyle olduğunu biliyorum.
Yabancı alıcılar, çoğunlukla Mısır ve Hindistan'dan.
Genç.
Gelip mülke baktıklarında,...
...birkaç gün boyunca onları şehirde gezdirecek birini istiyorlar.
- Onları şımart. - Bir eskort gibi.
Bir ajan gibi.
Bilirsin işte, ilişki kurabilecekleri havalı biri.
Genç, canlı ve eğlenceli.
Ben de onlardan biriyim.
Günde bin dolar, en az üç hafta.
Ondan sonra göreceğiz.
Ne var?
Hiçbir sorun yok.
Ama önce onlarla birkaç gün Kahire'de buluşup sonra buraya getirmelisin.
Seni yıllardır görmedim. Seni tanımıyorum bile.
Hadi ama, Maya.
Beni tanıyorsun. İyi bir takımdık.
Her zaman sen ve bendik.
Ama haklısın.
Çok uzun zaman oldu ve bu benim hatam, bu yüzden düzeltmeme izin ver.
Zor bir yıl geçirdin.
Anneni yeni kaybettin.
Bırak da...
Bırak da baban olayım.
Burayı tek başıma toplamak zorunda kalacağıma inanamıyorum.
Ne düşünüyorsun?
Bence bu çılgınlık.
- Biliyorum. - Hayır. Bu çılgınlık.
Gözlerini göreyim.
Ben sarhoş değilim. Ne oluyor?
Bilmiyorum.
O sadece geliyor ve sen onunla gideceksin.
Hayatının kontrolünü ele geçirmeye çalıştığını sanıyordum.
Bu bir iş. Tamam mı?
Cenaze için bize hala borcu var, hastane yatağı için.
Ödedi. Bize parayı gönderdi. Her şey halledildi.
Her şey mi? Bundan şüpheliyim.
Gördün mü? Sam Welch. Dün gönderildi.
Yapması gerekeni yapıyor.
Ona biraz ara ver.
Güney Kore'deki bir bankadan.
Eh, o Bay Uluslararası İş Adamı.
Ne kadar öderse ödesin onunla gitmem.
Geriye kalan tek ebeveynim o.
Hadi ama, Jess.
Son dokuz ayımı bu dairede sıkışıp annemin ölmesini izleyerek geçirdim.
Bu yerden kurtulmak için her şeyi yaparım, her yere giderim.
- Hey. - Hey, başardın.
Senin için bir şeyim var.
İstediğin gibi bir hafta önceden.
Sen her zaman sert bir pazarlıkçıydın
doğduğun günden beri.
Ne için pazarlık ediyordum? Aşk için mi?
Ne istediğini ve onu nasıl elde edeceğini biliyorsun.
Yani aşk için değil.
Risk almaya isteklisin. İşleri halledersin.
Bu ikimizin de paylaştığı bir şey.
Biliyor musun, daha önce bana hiç böyle bir şey söylemedin.
Bayan Welch, ayrılmadan önce başka bir şey ister misin?
- İyiyim, teşekkürler. - Bay Robertson?
Hayır, benim için değil. Teşekkür ederim.
Robertson?
Yorgun olmalı.
Yeni girişimlere.
42 katlı cam bir kule, üç katlı lobi, iki havuz, çatı katı, bodrum.
Kim satın alıyor?
Zengin bireylerin konsorsiyumu.
Biri telekomünikasyonda, diğeri Hindistan'da bir araba şirketinin sahibi.
Yani zengin insanların paralarını aklamalarına yardımcı oluyorsunuz.
Öhö, hayır.
Eh, bu üst düzey
New York emlakçılığının konusu bu değil mi?
- Müşterilerim onlar değil. - Nereden biliyorsun?
Çünkü öyle olsalardı, çok daha fazla para kazanıyor olurdum.
Affedersiniz.
- Sam! - Khalil!
- Nasılsın? - İyiyim dostum.
- Seni görmek güzel. - Tekrar hoş geldin.
Teşekkür ederim. Vay canına. Ne?
Bulabildiğin en ucuz puro bu mu?
Beni tanıyorsun, Sam. Puro sevmem.
İşte bu o.
Maya, bu Khalil Ibrahim, iş ortağım ve arkadaşım.
Bayan Maya için, büyük güzellik için küçük güzellik.
Teşekkür ederim.
Mısır'a hoş geldiniz.
İşte buradasınız.
- Hey. - Hey.
Bakın ne buldum.
Aman Tanrım.
Kaç yaşındaydın, 6 mı?
O geziyi hatırlıyor musun?
- Evet? - Zar zor.
O zaman bile annene benziyordun.
Hayır, herkes sana benzediğimi söylüyor.
Bir baklanın içindeki iki bezelye gibiydik, sorun çıkarıyorduk, eğleniyorduk.
Tam burada durdular, ellerini buraya koydular,...
...bu devasa taşları yerlerine koydular.
Kölelerdi, değil mi?
Kimse onların isimlerini veya onlar hakkında hiçbir şey bilmiyor.
Kralları bile zar zor hatırlıyoruz.
Rahotep, Intef, Thutmose'yi hiç duydunuz mu?
Hayır.
En uzun süre tahtta kalan kadın firavun olan Hatshepsut'a ne dersiniz?
Zor zamanlarda iyi bir yöneticiydi.
Akhenaten etkisizdi.
Seti acımasızdı.
Hepsi küçük dramlarının önemli olduğunu düşünüyorlardı...
ama sonunda, onlar sadece kum taneleri.
Bu taşları döşeyen adamlarla aynı.
Önemsiz.
Bu çok moral bozucu.
Ya da özgürleştirici.
Gitmeye hazır mısın?
Elbette.
Bana Robertson'dan bahset.
Ne?
Uçakta Robertson pasaportunu gördüm.
Benim takma adım.
Sen yazar değilsin.
Bana yalan söyleme.
En azından bana gerçeği söyleyebilirsin.
Emlak satıyorum. Evet.
Ama geçmişte, bilirsin, müşterilerim bazen biraz şüpheliydi.
Başka bir isim kullanmak daha kolaydı,...
...böylece annenize veya çocuklara ulaşamazlardı.
Nasıl şüpheliydiler?
Bazıları savaşıyordu, bu da onları çaresiz, bazen tehlikeli hale getiriyordu.
- Onlar için ne yapıyorsun? - Yaptın. Artık yapmıyorsun.
Tamam, ne yaptın?
Paralarını emlak yoluyla akladım.
Elbette. O para nereye gitti?
Bilgi veya nüfuz satın almak için.
Ya da silahlar?
Bazı durumlarda, evet.
Yani, diktatörler, teröristler?
Hayır. Hayır.
Suriye'deki Kürtleri, Rusya'daki LGBT aktivistlerini destekledim.
Arap Baharı'nın finansmanına yardımcı oldum.
Biliyor musun, bu kesinlikle Mısır'daki birkaç kişiyi kızdırdı,
Ama müşterilerimi onlar beni seçtiği kadar ben de seçiyorum.
Neyse, bunların hepsi geçmişte kaldı, biliyor musun?
Ve ben sadece Robertson'la sıkışıp kaldım.
Türkiye'de yaşadığımızda ne yapıyordun?
Dışişleri Bakanlığı'nda çalışıyordun.
Ne yapıyordun?
Yerli halkla bağlantı kurupk, bilgi topluyordum.
Sen bir casustun.
Annem biliyor muydu?
Elbette biliyordu.
Eve bu yüzden mi gittik?
Hayır, ben...
Her birkaç yılda bir taşınmaktan bıkmıştı.
İki çocuğu o şekilde büyütmek istemedi...
ve haklıydı.
Onu özlemiyorum.
Ah, Maya, daha çok erken, biliyor musun?
Gerçek henüz sana çarpmadı.
O gerçekten bir azizdi.
Yardım etmeye çalışmayacağı kimse yoktu.
Onun gibi olmak istedim ama... Değilim.
Biliyor musun, bunu yüksek sesle söylemek biraz zor,
ama hastaneden ayrıldığımda rahatladım.
Neredeyse başım dönüyordu.
Özgürlük.
Sonra suçluluk duygusu kafama kürek gibi indi.
Bunların hepsi normal.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Bilmiyorum.
Sadece devam etmem gerek.
Devam etmene yardım edeyim.
Bak, bunların hiçbiri önemli veya dünyayı değiştirecek şeyler değil,
ama burada bir şey inşa ettim.
Gerçek bir şey.
Ve bunu birlikte yönetmemizi istiyorum.
Üzgünüm, bekle.
Bunu almam gerek. Kıpırdama.
Tamam mı? Ne?
Şey, bunlardan bir tane daha alabilir miyim?
Evet, hanımefendi.
Ne haber?
Maya, restorandan çık. Hemen.
Neden? Az önce sipariş verdim.
Hemen! Hesabı sonra öderim.
Sadece iPad'imi al ve hemen uzaklaş.
Tamam, beni korkutuyorsun. Neler oluyor?
Sadece acele et.
- Gidiyorum. - Telefonu kapatma.
Kapıya vardığında bana haber ver.
Tuhaf davranıyorsun.
Sadece git.
Tamam, ben çıktım. Neredesin?
Restorandan uzaklaş.
- Polisler geldi. - Sadece hareket etmeye devam et.
Git.
İçeride mi? Ve doğruladın mı?
- Evet. Evet. - Sen yaptın mı?
Evet.
İçeride. Gitmeye hazır.
Anlaşıldı.
- Neler oluyor? - İPad'im sende mi?
Evet.
Nehirden uzaklaş.
Tamam, ama neredesin? Ne oluyor lan?
Zebdya Cafe'de buluşalım.
Zebdya Cafe.
Sizin güneyinizde.
Sadece bir sonraki sokaktan sola dön ve üç blok yürü.
Anladın mı?
Hayır, baba, anlamıyorum.
Anlamıyorum. Ne oluyor?
Orada görüşürüz.
Üzgünüz.
Bağlantısı kesilmiş veya artık...
- Bayan Maya. - Babam nerede?
Lütfen, o... Ona bir şey oldu.
- Ne demek istiyorsun? - Otur.
İki adam onu bir minibüse ittiler.
Hayır, az önce onunla telefonda konuşuyordum.
- Buraya geliyor. - Kendim gördüm.
Onu aradıklarını biliyordu.
Oraya gitmek için acele ediyordum ama çok geç kalmıştım.
Restoranda polis vardı.
Bunun için gittiğini sanıyordum.
Hangi renk üniforma? Yeşil mi beyaz mı?
Ya da koyu mavi mi?
- Beyaz değil, daha koyu. - Şimdi gitmeliyiz.
- Otele mi? - Oraya geri dönemeyiz.
Neden olmasın?
Lütfen, Bayan Maya, babanız sizi güvende tutmamı istedi.
Bunu yapmalıyım. Hadi gidelim.
Neden polisi aramıyoruz?
Bu kadar basit değil.
Her yerde olduğu gibi iyi polis ve kötü polis vardır.
Burası New York değil. Kiminle konuşacağını bilmelisin.
Onu kaçıran polis olabilir.
Polis onu neden kaçırsın ki?
Arap Baharı sırasında burada birkaç düşman edindi.
Birkaç telefon görüşmesi yapayım, öğreneyim.
O kim?
Cevap ver.
- Merhaba. - Maya Welch?
Bu kim?
- Merhaba? - Maya, benim.
Baba? İyi misin?
İyiyim.
Bunun olmasından dolayı çok üzgünüm.
Lütfen endişelenmeyin. Her şey yoluna girecek.
Bekle. Neler oluyor? Ne oldu?
Bak, sana o eski hayattan bıktığımı söylediğimi biliyorum ama üzgünüm.
Bu sadece iş. Benim sahip olduğum bir şeyi istiyorlar.
Ödedikleri bir şey.
Bunu benim için almanı istiyorum.
Tamam, peki ne yapacağım?
Benim iPad'im sende mi? Takvimi aç.
Tamam, şifren bende yok.
Doğum günün, tatlım.
Yarın sabah bir randevu var.
Şey...
Tamam, anladım.
Güzel.
Sadece oraya git, onlara adımı söyle.
Sana bir şey verecekler.
Ve sonra... Ve sonra onu nereye getireceğim?
Bu kadar basit değil. Başka bir durak yapmalısın.
Göreceksin. Bunun hakkında kimseyle konuşma.
Hiç kimseyle.
Tamam.
Ve Khalil'e söyleme, tamam mı?
Ve iPad'i yok et, parçala, çöpe at.
Telefonu bana ver. Bir daha yok.
Maya Welch, polise gidersen, o ölür.
Bize getirmezsen, öldün.
Anlıyor musun?
- Evet. - İki günün var.
İsa Mesih.
Sana ne söyledi?
O, şey...
Benden bir şey almamı istiyor, böylece onu serbest bırakacaklar.
Nedir? Nerede?
Kimseye söylememi istemiyor.
- Ben bile mi? - Bilmiyorum.
Sanırım hayır.
Bak, otele gitmem gerek.
Bu kötü bir fikir.
Tamam, peki...
Ya sen gidersen?
Lütfen, sadece... bir çanta.
Bilgisayarım içinde ve bilirsin, bazı kadın eşyaları.
Kimseyi içeri alma.
Ve kapıyı arkamdan kilitli tut.
Amerika Birleşik Devletleri Büyükelçiliği. Bu acil durum numarası.
Acil durumunuz nedir?
Ben, şey... Sanırım babam kaçırıldı.
Amerikan vatandaşı mısınız?
Evet.
Nöbetçi ofisi şu anda müsait değil, ancak sizi bu numaradan geri arayacağız.
- Güvenli bir yerde misin? - Yani, öyle düşünüyorum ama ben...
Oraya gelebilir miyim? Elçiliğe gelebilir miyim?
Saat 7'ye kadar açmıyoruz.
Maya.
Babandan o kadar nefret ediyor musun ki ölmesini mi istiyorsun?
Ona yardım etmek neden bu kadar zor?
Ailen beni ilgilendirmez ama Sam'i çok seviyorum.
Bana birçok kez yardım etti.
Bir kadının içeri girdiğini gördüm.
Dün gece restoranda polisle birlikteydi.
Ve bu sana ne anlatıyor?
Bilmiyorum.
Gerçekten o kadar saf olduğunu düşünmüyorum.
Bak, eğer ona yardım etmek istemiyorsan, bırak da ben yapayım.
Yapılması gerekeni yapacağım.
Sadece ne olduğunu söyle.
Bunu yapmamı istiyor.
Yapacağım.
Teşekkürler.
Merhaba.
Sam Welch için bir şey almaya geldim.
Hayır.
Sam Welch için bir şeyiniz olduğunu söylediler.
İhtiyacım var.
Bir şey satın almak ister misin?
Hayır. Ben...
Peki ya Sam Robertson?
Kim?
Sam Robertson. Ben onun kızıyım.
Bu mu?
Ne bekliyordunuz, Bayan Robertson?
Aman Tanrım. Tamam.
Yapman gereken şey bu.
Havaalanına gidip eve giden ilk uçağa binmelisin.
Ne? Öylece gidemem.
Elbette gidebilirsin.
Eğer başını derde soktuysa,
onu bu durumdan kurtarmak senin işin değil.
Ama ben onu bu durumdan kurtarabilirim, tamam mı?
Onun sadece ona bir şey vermemi istiyor.
Ne? Bir fidye mi? Hadi ama, Maya.
Bunu nasıl elde edeceksin?
Hindistan'da. Oraya gitmeliyim.
Bu çılgınlık.
Hindistan'a gitme.
Bunun için hazır değilsin.
Bu ne anlama geliyor?
Maya, hemen oradan çık, tamam mı?
Hemen havaalanına git!
650.
Teşekkürler.
Pasaport lütfen.
Bayanlar ve baylar...
...lütfen emniyet kemerinizin takılı olduğundan...
...ve koltuğunuzun dik konumda olduğundan emin olun.
Birkaç dakika içinde Delhi'ye ineceğiz.
57,500.
Merhaba? Bu otel güzel.
Gel.
Buraya.
- Benimkini mi istiyorsun...? - Lütfen gel.
- Buraya. - Ne kadar?
1.500.
- Affedersiniz? - Evet.
Günaydın hanımefendi.
Merhaba. Emanet kasama erişmek istiyorum.
Tamam. Evraklar sende mi?
Anahtar bende de var.
Evet, daha sonra soracağım.
Bu taraftan.
Lütfen adımlarınıza dikkat edin, hanımefendi.
Anahtarlar.
Başka bir şeye ihtiyacın olursa, hemen dışarıdayım.
- Sende mi? - Evet.
Yarın, Esplande Yolu'ndaki Chandni Chowk Pazarı'na gideceksin.
Kahire'de mi?
Delhi'de.
Yolun uzunluğunu yürüyeceksin.
Birisi seninle buluşacak.
Ve ben onlara mı vereceğim?
Yarın sabah, 10:00.
Yalnız olduğunu görmek için izleyeceğiz.
Babam nerede?
Bunu böyle yapacağız.
Hayır. Hayır.
Bunu Kahire'ye geri getireceğim...
ve onu gördüğümde sana vereceğim.
Kahire'de değil.
Peki o nerede?
Söylediklerimizi yap, yoksa ölür.
Siktir git.
Bana onun güvende olduğunu kanıtla, yoksa sana zerre kadar...
New York.
- Ne? - New York'lusun.
- Belki. - Her yerinden belli oluyor.
Öyle mi?
İki hafta önce oradaydım, kardeşimi ziyaret ediyordum.
O bir kapitalist. Sermayeyi hareket ettiriyor.
Peki ya sen?
Bunun her tarafıma yazılmış olduğunu düşündüm.
Sanatçı.
Hayır.
Punk rocker.
Vay canına. Bu çılgınlık.
- Bir gruptasın. - Turdayız.
Biliyordum. Seni ne zaman çalarken görebilirim?
- Bizi kaçırdınız. - Öyle mi?
Dün geceydi.
- Gösteri neredeydi? - Hiçbir fikrim yok.
- Şu an ne yapıyorsun? - Birkaç arkadaşımla buluşuyorum.
Biri de müzisyen.
Köşedeki bir yerde.
Benimle gel. Onlar iyi insanlar.
Erken kalkmam lazım.
Bu pek rock and roll gibi gelmiyor.
Sadece bir içki.
Yapamam.
Aslında bir grupta değilsin, değil mi?
Aslında, öyleyim.
Hayır, değilsin.
Sen bir casussun.
Bekle. Sen bir casus musun?
Elbette.
Bunu oldukça kolay ele verdin.
Yeni olmalısın.
Evet. Evet, yepyeni.
CIA mi? Kimi gözetliyorsun?
Asla söylemem.
Bana güvenebilirsin. Sana yardım edebilirim.
Ah, tamam. Bu çok garipleşiyor.
Hadi ama. Sadece şaka yapıyorum.
Affedersiniz? Çekinizi alabilir miyim?
- Hemen. - Hey, sadece şaka yapıyorum.
Tamam mı? Sana bir içki ısmarlayayım.
Siktir.
Benimle gel.
İstediğini alacağım.
Maya Welch, ileriye bak. Yürümeye devam et.
Babamı görene kadar sana hiçbir şey vermeyeceğim.
Hareket etmeye devam et. Tamam.
Yürü, yürü.
Gidiyorum.
Cevap ver.
Baba, iyi misin?
İyiyim. Bana verebilirsin.
Neredesin?
Artık onlardan uzaklaşıyorum.
- Seni tekrar yakalayabilirler. - Yakalamayacaklar.
Eğer şimdi onlara verirsen... yapmayacaklar.
Tamam mı?
Kahretsin!
Ne? Ne? Maya, neler oluyor?
Maya!
Hey!
Merhaba?
- Ne oldu? - Polis vardı.
Adamını yakaladılar.
Sürücü hala sende mi?
Evet, ama nerede olduğunu bilmem gerek...
Dikkatlice dinle.
Doğrudan tren istasyonuna git.
Hiçbir otele geri dönme.
1310 numaralı trene binerek Mumbai, Central Terminal'e git.
Birisi orada seninle buluşacak.
Babam nerede?
Numarayı yaz, sonra telefonunu at, yoksa polis seni takip eder.
Babam nerede? Söyle bana.
Hey. Hey, taksi misin?
Elbette.
Seni nereye götürebilirim, genç bayan?
Tren istasyonu.
Bu dönüşü alabilir misin?
Elbette, hanımefendi.
Sizi mi arıyorlar hanımefendi?
Eski erkek arkadaşım. Beni bulursa öldürür.
Seni mi öldürecek?
Tamam.
Kahretsin.
Bekle, bekle, bekle, bekle, vay canına!
Polis! Dur!
Hadi, hadi, hadi!
Hadi, hadi, hadi, hadi, hadi!
Hadi, hadi, hadi!
Bilet gişesi orada.
Tehlikeli mi?
Eski sevgilinden bahsediyorum.
Evet, öyle.
Görünüşe göre polis gücünün yarısını satın almış.
Hepsi birer dolandırıcı.
İşte.
Hayır, hayır, bu çok fazla para.
Lütfen. Beni kurtardın.
Bunu demek istemedim... Yani...
Al. Teşekkür ederim.
- Mumbai'ye tren. - Mumbai?
Mumbai.
Dikkatinizi çeker miyim...
Sakıncası var mı?
Hayır, tabii ki hayır.
Bu ülke, ha?
Ben Emily'im.
Carol.
Tanıştığıma memnun oldum, Carol.
İyi uyumuşsun.
- Jet lag. - Bana anlat.
Ta Mumbai'ye kadar mı gidiyorsun?
Evet. Sen?
Evet. Sadece hafta sonu sevgilimi ziyaret etmek için Delhi'deyim.
Biz Arms Around the World için çalışıyoruz.
Misyonerler mi?
Merkezde İncil'i geri vuruyorlar,
ama burada, biz sadece insanları doyurmak istiyoruz.
Ama sen inanan birisin.
İnsanların hayatlarında fark yaratmaya mı?
Evet. Yoksa neden yer kaplıyorum?
Her şeyi daha da berbat etmekten endişe etmiyor musun?
Evet.
Ama başka ne yapacağız?
Başımızı kuma mı gömeceğiz?
Çok fazla insan var. Çok fazla acı var.
Anlamı ne?
Ve yine de, belki de bir başkasını kurtardığımızda, kendimizi kurtarıyoruz.
Annem bunu söylerdi.
Öyle mi? Onu dinlemelisin.
Akıllı kadın.
- Merhaba? - Maya Welch.
Benim adım Erika Papp. Interpol'de çalışıyorum.
Interpol?
Delhi'de olduğunuzu biliyoruz. Sizi kendim gördüm.
Ve hemen ABD Büyükelçiliğine gelmenizi istiyorum.
Anlıyor musunuz?
- Bunu yapamam. - Çalınmış
ABD hükümetine ait mal varlığına sahipsiniz.
Sınıflandırılmış materyal. Bu ciddi.
Ama elinizde olanı bize getirin...
ve başınızın derde girmemesini sağlayacağım.
Belki de babanızın kiminle iş birliği yaptığını fark etmiyorsunuzdur.
Kiminle bulaştı?
Örneğin Kuzey Kore.
Onu ve seni arıyorlar.
Babanın şu anda nerede olduğunu biliyor musun?
Babam kaçırıldı.
Kaçırıldı mı?
Hayır. Mısır'dan özel bir uçakla ayrıldı.
Onu Hindistan'da bekliyorduk ve sınırda tutuklamayı planladık...
ama bunu öğrenmiş olmalı.
Bu yüzden bunun yerine seni gönderdi.
Bunu bilmiyordun, değil mi?
Gitmeliyim.
Hindistan'dan ayrılamazsın. Babana ulaşamazsın.
Maya...
İyi misin?
Ne oldu?
Babam.
Ah, hayır. İyi mi?
Şey...
Bilmiyorum.
Az önce bana yalan söylediğini öğrendim.
Aileler, değil mi?
Sanırım yapabileceğin tek şey babanla konuşmak.
Kendini açıklaması için ona bir şans ver.
Evet.
Ama nerede olduğunu bile bilmiyorum.
Eşyalarıma göz kulak olur musun?
Dikkatli ol! Affedersin.
Hanımefendi, ne yapıyorsunuz?
- Sekiz oldu. Tamam. - Teşekkür ederim hanımefendi.
Merhaba.
Seul sizin son varış noktanız mı, Bayan Fergus?
Evet, öyle.
Teşekkürler.
Gidin.
Güney Kore, Incheon'a sefer yapan Fortunas 393 sefer sayılı uçuş.
Maskeyi indir.
Merhaba.
Telefon satıyor musunuz?
Cep telefonu gibi mi? Burada satıyor musunuz?
Evet. Lütfen bir kart bırakın.
Hey, hey.
- Merhaba, Baba. - Merhaba. Nasılsın?
Hey. Merhaba, tatlım.
Nasılsın?
- İyi misin? - İyi.
Bana güzel bir şey aldın mı?
- Evet! - Bana ne aldın?
- Bana oyuncak aldın mı? - En sevdiğin şeyleri aldık.
Vay canına. Bakalım.
Rezervasyonunuz var mı?
Hayır.
- Bu kim? - Babamla konuşmam gerek.
Mumbai'ye gelmedin. Neredesin?
Telefonu ona ver...
...yoksa ABD Büyükelçiliğine gidiyorum.
Interpol zaten benimle iletişime geçti.
Sabit disk hala sende mi?
Babamı ver.
O burada değil.
Onu bul.
Şimdi, yoksa ben giderim.
Orada mısın?
Bekle.
Maya, iyi misin? Güvende misin?
İyiyim.
Senin gelmediğini söylediklerinde çok endişelendim.
Tanrıya şükür iyisin. Çok üzgünüm.
Senden bunu istemek çok fazlaydı.
Evet.
Sende var mı? Ne istiyorlar?
Bende var. Takas yapmaya hazırım.
İyi. İyi, iyi, iyi, iyi.
Bu yüzden Seul'e geldim, sana vermek için.
Seul'e mi?
Evet.
Baba?
Senin akıllı olduğunu biliyordum.
Hayır. Hayır, ben aptalım.
Çok aptal.
Tam olarak neredesin?
Söylemeyecek misin?
Kaçırılmadın.
Tek yol buydu. Hindistan'a gidemedim.
Sonra polis geldi. Oradan çıkmak zorundaydım.
Neden bana söylemedin?
Hayır deme riskini göze alamazdım,
bu yüzden yapmam gerekeni yaptım.
Aksi takdirde ölü bir adamdım.
Üzgünüm. Güvenebileceğim tek kişi sensin.
Güvenmek mi? Manipüle etmek demek değil mi?
İşi bitirecek kadar güçlü, akıllı,...
...korkusuz tek kişi demek istiyorum.
Sabit diskte ne var, baba?
Artık Interpol için mi çalışıyorsun?
Siktir git.
Maya, kıpırdama.
Kıpırdama. Seni tüm bunlara maruz bırakmak istediğimi mi sanıyorsun?
Başka seçeneğim yoktu.
Bir iş yapmak için işe alındım ve şimdi teslim etmem gerekiyor.
Onlar kim?
Önemli değil. Bana ver, tamam mı?
Burada zamanım tükeniyor.
Maya?
Ma...
Hey. Nasılsın?
- İyi. - İyi misin?
- İyiyim. İyiyim.
Bu da.
Tamam.
Teşekkürler.
- Merhaba? - Maya.
Gerçekten berbat ettiğimi biliyorum.
Ama buna ihtiyacım var.
Ailen nasıl?
Bak, ben mükemmel değilim.
Çok yalan söyledim.
Ama bu, Maya, gerçek.
Eğer o sürücüyü alamazsam, ölü bir adamım.
Bu büyük, Maya. Planladığımdan daha büyük.
Ücretim, ikimize de yeter.
Bununla emekli olabilirsin.
Yarından itibaren bir daha asla çalışma.
Annenden hiçbir şey miras almadığını biliyorum, bu yüzden en azından bunu al.
Hakkın olan bu.
Sana hiç vermediğim her şeyi, ama şimdi verebilirim.
Maya?
Benden nefret ettiğini biliyorum,
ama beni öldürecek kadar benden nefret etmiyorsun.
Maya?
Tamam, Baba.
Hangang Köprüsü, bir saat.
Maya?
Çok üzgünüm.
Ama ben de minnettarım.
Bunu yapmak zorunda değildin ama yaptın.
Teşekkür ederim.
Beni asla affedemeyeceğini biliyorum...
ve yapmamalısın, ama en azından parayı al.
Yaptıklarımın telafisi olmayacağını biliyorum, ama acımı hafifletecek.
Biliyorsun, Kore Savaşı sırasında,...
...Kuzey işgal ederken ve Güney geri çekilirken,...
...bu köprü nehri geçmenin tek yoluydu.
Kuzey'i geri tutmak için patlayıcılarla donattılar.
Tek sorun,...
...Güney Koreli mültecileri kaçarken uyarmamalarıydı.
Bu yüzden köprü patladığında 1.000'den fazla insan öldü.
Ve bu korkunç, ama bu bir savaştı, biliyor musun?
Belki de çok daha fazla hayat kurtardı.
Belki de daha büyük iyilik için buna değdi.
Bunun için mi çalışıyorsun?
Daha büyük iyilik için mi?
Ailemin iyiliği için çalışıyorum.
Kazanmamızı, senin kazanmanı istiyorum.
Kazanmam için mi? Doğru.
Bunu iki kez yapamam, Maya.
Hayatımı tekrar yaşayamam...
...ve farklı kararların bu anı değiştirip değiştirmeyeceğini göremem.
Yaptıklarımızla sıkışıp kaldık...
ve suçluluk duygusu annenin Buda'sına söylediği o dualar kadar işe yaramaz.
Hiçbir şeyi değiştirmez.
Ve o bir aziz değildi.
Laura'nın yaptığı her şey övgü içindi.
Cömertliği, dünyadan istediğini elde etmenin bir yoluydu.
Herkes kendi çıkarına göre hareket eder.
O bile. Sen bile.
Peki sende var mı?
Hey, hadi. Maya, lütfen. Maya.
Gerçekten seninle o uçağa para yüzünden mi bindiğimi düşünüyorsun?
İkimiz de senin yüzünden geldiğimi biliyoruz, Baba.
Seni istiyordum.
Ve belki de... beni görmeye geldiğini umuyordum.
Ben senin için buradayım. Kesinlikle, buradayım.
Ah, ama bu... Annemin cenazesine gelmenin sebebi bu değil miydi?
Hayır. Hayır.
Bana yine yalan söyle. Devam et.
Tamam, evet, evet.
Yardımına ihtiyacım vardı,...
...ama sonra seni, şu anki kadını gördüğümde,...
...harika bir insan oldun, orijinal bir insan.
İşte o zaman o lanet olası sürüşle ilgili olmaktan çıktı.
Seni seviyorum, Maya.
Bunun olmasını istemedim.
Sen gerçekten benim özelimsin.
Ve sen beni ne olursa olsun seviyorsun?
Elbette.
Tamam.
İyi.
Siktir.
Sen aptal orospu çocuğusun.
Senin özelin, ha?
Siktir git.
İyi misin?
Birini aramalı mıyım?
Hayır. İyiyim.
Polisleri aramalı mıyım?
Polis yok. Polis yok.
Kahretsin.
Maske.
Bir uçağa binmek üzere Seul'deki bir havaalanındayım.
Güney Kore'de misin?
Evet. Seul. Burada yaşıyor.
Ama ne oldu?
Hiçbir şey.
Hepsi bir yanlış anlaşılmaydı.
ABD Gümrük ve Sınır Koruma sizi Amerika Birleşik Devletleri'ne davet ediyor.
Üzerinizde, lütfen tüm seyahat belgelerinizi çıkarın...
...ve yanınızda bulundurun.
Ve unutmayın, bir şey görürseniz, bir şey söyleyin.
Sırada.
- Hey. - Hoş geldin.
Maya Welch?
Evet.
Bizimle gelmen gerekecek. Bu taraftan lütfen.
Dön.
Cebinizde bir şey var mı?
Bacaklarını aç.
Buraya oturabilirsin.
Sadece...
Başla, hanımefendi.
- Merhaba, Maya. - Adın neydi yine?
Hanımefendi.
Güney Kore'ye nasıl gitmeyi başardın?
Burada konuşulanlar, sürücüyü Han Nehri'ne attığın yönünde.
Bu doğru mu?
Evet, babama oldukça sinirlenmiştim.
Başka bir yere gitmemesini sağladığın için...
...sana teşekkür etmem gerektiğini düşünüyorum...
...ama etmeyeceğim.
Neyse, yine de rica ederim.
- Sam nerede? - Önemi yok.
Peki, yaptığının bir suç olması umurunda mı?
O sürücüde askeri sırlar vardı ama aynı zamanda para da vardı.
Milyonlarca dolarlık dijital para.
Görünüşe göre şifre doğrudan sürücüye yazılmış.
Bize getirmeliydin, Maya.
Ama sen de tıpkı baban gibi aptalsın.
- Hey. - Merhaba.
Üzerinde senin adın var ama bana gönderildi.
Babamdan mı?
Kendime aldığım bir şey.
- Mücevher mi? - Vay canına.
Sanki beni hiç tanımıyorsun.
- Ne oldu? - Hiçbir şey.
Neden bana gönderdin? Bu garip.
Onu almak için zamanında geri dönüp dönemeyeceğimi bilmiyordum.
Kahve ister misin?
Açmayacak mısın?
Hayır. Aracı ne zaman gelecek?
Yakında.
Neredeyse bitti mi?
Sence ne kadar daha?
Bilmiyorum. Yaklaşık 15 dakika.
Tamam, harika.
Ne yapıyorsun?
Bu da neyin nesi?
Mirasım.