Gel vatandaş, gel!
Valinin serasından bugün taze kesilmiş çiçeklere gel!
Taptaze, mis gibi!
- Dikkatli inin matmazel. - Teşekkür ederim.
Bayanlar ve baylar! Tiyatroya bilet!
Sadece bu gece "Carmen" balesi, sakın kaçırmayın!
Teşekkür ederim bayım.
Tekrarı yok, bu özel performansı kaçırmayın!
Carmen burada, acele edin!
Bak evlat, burası gerçek bir tiyatro sahnesi.
Beğendin mi?
Evet, hem de çok!
Baba, annem nerede?
Balerine yardım ediyor.
Dikkatle izle oğlum, performans başlamak üzere.
Bu hikâyenin bale hakkında olduğunu düşünüyorsanız çok yanılıyorsunuz.
Yani baleden de bahsedeceğim tabii
ama bu muhteşem hikâye öncelikle ben ve arkadaşlarım hakkında.
Başlayalım.
Bu inanılmaz hikâye tam bir yıl önce güzel bir sonbahar sabahında başladı.
Ben ve arkadaşlarım o zamanlar
adaletin yerini bulmasına yardım ediyorduk diyelim.
Silver! Kilit senindir.
Hazır!
Girebilirsiniz!
Hadi Thimble, iyi şanslar!
Ve arka kapıyı açmayı unutma!
Merak etmeyin! Hemen halledeceğim!
Teşekkür ederim! Haftaya tekrar geleceğim!
Deh! Hadi dostum, gidelim.
Ne tatlı şeysin sen!
Sucuk ister misin ufaklık?
Tabii ki istersin oğlum. Bir saniye.
Aramızda ne gibi bir husumet olabilir ki?
Bir sokak köpeği ve bir kasap!
Ne? Sucuk istememiş miydin?
Kusura bakma ufaklık, kendin sucuk olacaksın!
Çık ortaya! Kimsin?
Bir sokak köpeği daha.
Ne yapıyorsun?
Ne?
Hayır, hayır, hayır!
Yeter artık! Geri ver onu!
Geri ver dedim!
Seni bir elime geçirirsem... Gel buraya!
Şapşal!
Sen kim oluyorsun be pire torbası?
Sucuğumu hemen geri getir!
- Bugün ne kadar uzun sürdü. - Acelesi yok.
Ne yaptıklarını biliyorlar.
Gelin! Aksiyon zamanı!
Zamanı gelmişti!
Burası harika kokuyor!
Hadi. Ne oyalanıp duruyorsun Thimble?
Tamam Silver, tamam!
Al.
Evet pire torbası, şimdi sucuklarımı geri veriyorsun!
Demek oyun oynamak istiyorsun, öyle mi?
Seni yakalayıp Karanlık Subayın köpek barınağına götüreceğim.
Orada sana ne yaparlar biliyor musun?
Pekâlâ! Tamam o zaman!
Yakalayacağım seni!
Eyvah.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Bittin sen!
Tamam küçük köpek, artık oyun bitti!
Bittin! Seni küçük pis köpek!
Oyun bitti dedim!
Tanrım...
Hırsız! Gel buraya kemik torbası!
- Götür bizi buradan. - Evet, bas gaza.
Benden kaçamazsınız hırsız köpekler!
- Oh, yemek! İlk ben geldim! - Hayır, önce ben!
Birinci benim. Dün geceden beri buradayım.
Arkadaşlar, sakin olun!
Herkese yetecek kadar yiyecek var ama lütfen sıraya girelim.
- Başka bir deyişle, ben birinciyim! - Tamam, hemen arkandayım.
İşte bu, aferin size arkadaşlar! Sizinle gurur duyuyorum.
İşte, al bakalım.
Sen de sucuğunu al.
Sen, sucuk ister misin?
Üzgünüm dostum, koşman gerek.
- Buraya ilk gelişin mi? - Evet.
Biraz garip hissediyorum, herkes çok farklı.
Bizi birleştiren de bu.
- Bu Samson, yetkili kişi falan mı? - Evet, öyle.
Eskiden sirkte çalışırdı. Arenanın yıldızıydı.
Hadi, hop!
DENGE NUMARALARINDA İNANILMAZ KÖPEK SAMSON!
SİRKİN KRALI!
- Bravo! - Bravo, Samson!
Harika hikâyeymiş. Peki neden ayrıldı?
Yaşlı sirk eğitmeni öldü ve Samson sokağa atıldı.
Evet, hayat adaletsiz olabiliyor.
Samson adaleti sağlamak istiyor,
bu yüzden bizim gibi köpeklere yardım ediyor.
Evet, sanırım payımı hemen şu anda almam adil olur.
Çekilin bebeler, babaya yol açın bakalım.
Hey, dostum, yerinde olsam böyle konuşmazdım.
Umurumda değil!
Kenara çekil tatlım!
Sen ne yaptığını sanıyorsun? Burası benim sıram!
Ne? Sen kendini ne sanıyorsun?
Bugün dersini alacaksın.
Merhaba dostum. Adın ne senin?
Ben mi? Ben Nimble.
Tamam, dinle Nimble.
Biz burada bunu yapmayız.
Şuradaki küçük köpekten daha iyi olduğunu mu düşünüyorsun?
Evet!
Neden peki? Daha güçlü olduğun için mi?
Seni Goliath'la tanıştırayım, senden çok daha güçlü.
Kendin görmek ister misin Nimble?
Tamam. Sanırım yanılmışım.
Bu doğru. Yanlış yaptın.
Tamam.
Merak etmeyin dostlar,
biz yanınızda olduğumuz sürece kimse size zarar vermeye cesaret edemez.
Evet.
- Yaşasın! - Yaşa Samson!
Asil Samson ve muhteşem çetesine selam olsun!
Bayanlar ve baylar! Eşi benzeri yok!
Arenamızda şimdi göreceğiniz sanatçı, en eğitimli köpeğimiz, Samson!
- Bravo! - Bir daha yap! Bir daha!
Uyarı! Alarm! Samson, uyan!
Uyan diyorum, hadi!
Ne?
Karanlık Subay, köpek yakalayıcılarıyla bu tarafa geliyor.
Ne?
Yakaladım sizi hırsızlar!
Kaçın! Ben onları oyalarım!
Ne çok kasa varmış.
Arkadaşların kaçtı.
Onları sonra yakalayacağız. Sensiz çok dayanamazlar.
Ama senin gitmene izin vermeyeceğim! Yakalayın!
- Yakaladık seni pire torbası. - Babana gel ufaklık.
Kımıldama!
Köpeklerim çok aç, et istiyorlar!
İşin bitti.
Yakalayın onu!
Sırtım!
- Kalksana üzerimden! - Beni devirdi, pis köpek!
Yakalayın onu!
Orada dur!
Hayır, hayır!
Dur orada!
Dediğimi yap!
Ne olursa olsun seni yakalayacağım pis köpek!
Ne haber beyler? Yakalama işi nasıl gidiyor?
Burada ben uçuyorum, sen değil!
Hayır, hayır, hayır.
Evet, evet, evet.
Görünüşe göre kaçtım!
Ya da kaçamadım.
Çocuklar, beni yakalamak mı istiyorsunuz?
Bol şans!
Nereye gitti?
Şimdi kaçtım.
Burada sıkışırsam, çıkış yolu yok!
Sıkıştım!
Bekle. Lütfen, yavaşla biraz.
Hâlâ çok gencim.
Bir gün öleceğim ama bugün değil!
Buradan çıkmam gerek.
Kötü arkadaşım gelmiş! Nasılsın?
Seni yakalayayım da gör nasılım!
Dinle! Diyet yapmalısın dostum!
Bol bol meyve-sebze yemeye çalış. Yardımcı olduğunu söylüyorlar!
Merak etme, şakacı. Çok yakında tekrar görüşeceğiz.
Tabii ki tekrar görüşeceğiz! Bir sonraki hayatta!
Ne tuhaf. Neredeyim acaba?
Tamam! Etrafa bir bakalım!
Gidelim! Macera beni bekliyor!
Seni kokuşmuş sefil köpek, mahvedeceğim seni!
Biliyor musun? Bu bölümde dans edeceğim için çok heyecanlıyım.
Evet, ben de.
- Bak, içeri köpek girmiş. - Çok tatlı.
Tatlı mı?
Şehirdeki tüm kasapların korkulu rüyasıyım!
Dikkat edin! Hiçbir şey göremiyorum.
Önümden çekilin!
Sanırım ben, artık...
...gitmeliyim!
Dekoru mahvettin! Bunu ödeyeceksin!
Köpeği kim içeri aldı?
Görüşürüz ezikler!
Yakalayın şu köpeği!
Bu taç, Margo, bir zamanlar Kraliçe Elizabeth Tudor'a aitti.
Opera yönetmeni bana bu geceki performans için
sadece bir kez takmam için verdi.
Başkan bizzat gelecek dediler.
Dördüncü perdede takacağım ve...
Hayatım boyunca Carmen'de bu rolü oynamayı hayal etmiştim.
Hayalim gerçek oluyor. Çok heyecanlıyım, anlıyor musun?
Tamam, zamanı geldi.
Pekâlâ.
Bana şans dile Margo. Tacı koru, tamam mı?
Buraya!
Kimsin sen? Burada ne yapıyorsun?
Şey, ben...
Sorularıma cevap ver! Kimsin ve burada ne işin var?
Şey, ben...
Açıklayayım...
Hayır, hayır!
Ne yaptın sen? Çıkar şu şeyi hemen!
Nefes alamıyorum!
Çok özür dilerim, iyi misiniz leydim?
Saçlarım mahvolmuş!
İnan bana, pislik! Bu kavgayı ben istemedim!
Bekle.
Haklısın aslında. Ufak bir çarpışma oldu diyebiliriz.
Çarpışma mı?
Ne kadar ukalasın sen öyle!
Bak, sen ve ben bir çeşit meslektaşız.
Uzun zaman önce sirkte çalıştım ve...
Sirk mi? Peki, sana gerçek sirk nasıl olurmuş göstereyim!
- Defol git, ayaklı pislik torbası! - Hayır, hayır!
Bana yetişemiyor musun yoksa? Yazık sana!
- Dur orada! - Rüyanda görürsün leydi!
Seni yakalayacağım, o zaman kiminle uğraştığını anlayacaksın!
Nereye gitti bu?
İnan bana, olan her şey korkunç bir yanlış anlaşılmadan ibaret!
Olduğun yerde kal, Bay Yanlış Anlama!
Soyunma odalarına dalmamayı öğrenirsin artık!
Terbiyesiz!
Önce içeri daldı, sonra kafama vazo geçirdi,
onun yüzünden kim bilir neye--
Nereye gittiğine dikkat et!
Ben baş balerinin köpeğiyim!
Ne kötü bir gündü! Daha kötüsü olamazdı.
Gitmiş!
İnanamıyorum!
Nerede bu?
Nerede olabilir? Taç nereye gitti?
Nerede bu, nerede?
Sonum geldi.
Dur orada hırsız! Seni uyarıyorum!
Evet.
Bu benim sirkime hiç benzemiyor.
Tamamen farklı bir seviye!
Ve bu farklı şey, bir harika!
Odamı nasıl boş bırakırım?
Hepsi o aptal köpek yüzünden.
Şimdi ne yapacağım ben?
Bir yolunu bulacağım!
Burada tuhaf bir şeyler oluyor. Bunu çözmem gerek.
Hey, sen! Çekil yoldan!
Dikkat et!
Tekrar merhaba leydi!
Az önce hayatını kurtardım, umarım şimdi ödeşmişizdir.
Rüyanda görürsün!
Senin bu kalın kafalılığın yüzünden sahibimin mücevherleri çalındı.
- Mücevher mi? - Evet.
Ve üstümden kalk!
Mutlu musun?
Evet, bir saniye, özür dilerim.
Peki bahsettiğin bu mücevher neden çalınmış olabilir?
Nereden bilebilirim ki?
Ama bir şeyden eminim;
eğer onu yerine koymazsam,
hanımımın başı çok büyük belaya girecek.
Ve hepsi senin yüzünden!
Ama ben--
- Bu o! - Kim?
- Tacı çalan adam bu! - Nerede?
Şurada, köşeyi dönüyor.
Ah, şimdi gördüm. Hadi, ona yetişip tacını geri alalım!
- Ama nasıl? - Güven bana, bu işte iyiyimdir.
Arsız bir sirk köpeğine güvenmek... Ne günlere kaldın Margo!
Yakalamak istiyor musun, istemiyor musun?
İstiyorum tabii ki.
Başka ne yapabilirim ki zaten?
Peki kimsin sen? Sirkten tiyatroya nasıl geçtin?
Benim adım Samson.
Evet, eskiden sirkte eğitmenimle çalışıyordum.
Şimdiyse, sokakta yaşıyorum.
- Özetle; sokak köpeğisin. - Aynen öyle!
Peki ya sen, asil bir leydi misin?
Benim adım Margo. Sahibim Anastasia bir balerin.
Bu gece "Carmen" balesinde Carmen rolünü oynuyor.
Dördüncü perdede, başına bir taç takması gerekiyor
ama senin yüzünden, tacı çalındı.
Şimdi sahibim tiyatrodan atılacak ve ben...
ben de senin gibi bir sokak köpeği olacağım.
Ne utanç verici.
Haklısın, benim hatam ama bunu düzelteceğim.
Hadi! Hızını kesme!
Koşuyorum, koşuyorum!
Olamaz! İzini kaybedeceğiz!
Kaybetmeyiz. Baksana!
Ne tür bir canavar bu?
Bir de asil olacaksın!
Bu bir elektrikli tramvay, nisanda faaliyete geçti.
Hadi gidelim!
Hadi, yetiş!
Yavaş bir asilsin!
Sana yetişeceğim, görürsün!
Tuttum seni! Bekle.
- Teşekkür ederim. - Hızlı olmak zorundasın.
- Yoksa sokaklarda ölürsün. - Tamam, anladım.
Burası çok güzel.
Daha dikkatli olman gerekiyor. Tacını geri istiyorsan tabii.
Dikkatimi dağıtmasaydın, en başta çalınmayacaktı!
Yapma Margo, sonra tartışırız.
Sağa dön oğlum!
Ama şu anda araba dönüyor, yani...
Zamanı geldi.
Hızlı koş, yoksa kaçacak!
Nereye gidiyor? Burası da neresi böyle?
Burası çok korkunç bir yer Margo.
Korkunç mu? Ne demek istiyorsun?
Burası, sokak köpekleri için bir hapishane.
Benim gibiler için.
Demek sensin. Nihayet!
- Bak! İşte orada. Taç. - Görüyorum.
Ne garip.
Nedense, en büyük düşmanım, senin sahibinin tacını çaldı.
Kapüşonlu adamı gördün mü?
Biz ona Karanlık Subay diyoruz. Bu gece tiyatronuza gelmemin sebebi o.
Deh, deh! Hadi!
- Bir şeylerin peşinde. - Çabuk! Peşinden gidelim!
Nereye gitti? Nasıl öğreneceğiz?
Her şey bitti mi yani?
Bekle, izleri takip etmeye çalışacağım.
Bu o değil.
Evet, o tarafa gitmiş! Beni izle!
Seni pis köpek!
- Eyvah. - Sersem hayvan seni!
Samson, ne yaptın sen?
Bu yıl ne garip bir sonbahar oldu, inanın bana arkadaşlar,
bir saat önce uçan bir köpek bana çarptı.
Kanatlarımı zar zor kurtardım.
Ne saçmalık, uçan köpek diye bir şey yoktur.
Evet!
Size dememiş miydim?
Her zamanki gibi hayattayım.
Neler oluyor? Neredeyim ben?
Hiçbir şey göremiyorum.
Yüzünde sadece bir yaprak var. Salla gitsin.
Bir an için sandım ki... ben...
Samson, Karanlık Subayı kaybettik!
Hemen sonuca varma. Şuraya baksana, ne düşünüyorsun?
Burada!
Onu kaybetmemişiz.
Buna ne dendiğini biliyor musun?
Tesadüf mü?
Tesadüf mü? Hayır, bu tesadüf değil; kaderin işareti, Margo.
Peki şimdi ne yapacağız?
İlk olarak, şey çok güzel olur...
Etrafa bakalım!
Beni bekle!
Benim için böylesine hassas bir görevi yerine getirdiğin için
teşekkür ederim sadık dostum.
Onu tanıyorum. Barones Dornycraft.
En azından kendine böyle diyor. Aslında o bir barones değil.
Baronesler balede dans etmezler. Eskiden Anastasia'nın arkadaşıydı.
Eskiden mi?
Evet. Carmen rolünde dans etti
ve sonra tiyatronun müdürü rolü sahibime vermeye karar verdi.
Şimdi anlaşıldı.
Yani bu barones, hırsızlığı ayarlayan kişi.
- Öyle mi düşünüyorsun? - Eminim!
Bak!
Bir yere gidiyorlar. Bu tam da ihtiyacımız olan şey.
- Ne düşünüyorsun? - Bir planım var.
Bir plan mı?
Evet.
Bize yardım edebilecek doğru köpekleri tanıyorum.
Görünüşe göre doğru yerdeyiz dostlarım.
Burası biraz yüksekmiş.
Margo, aşağı bakma.
Pekâlâ, hazır mısın Margo? En iyi dostlarımla tanış!
Bu, Thimble.
Merhaba. Her yere girip çıkabilir, çok esnek.
Doğru. Samson kibarlık yapıyor.
Bu da Goliath.
O bizim kas gücümüz.
Bir de hep üstüme biniyorlar.
Aynen öyle!
Bu da Silver.
Kendisi usta bir çilingir. Kapalı olan her kapıyı açabilir.
Ve çok daha fazlasını.
Tanıştığımıza memnun oldum matmazel.
Evet, ben de...
Beni de siz takdim edin bari.
Bu Samson, çetemizin lideri o.
Kardeşler grubu demek istedin.
Evet, öyle demek istedim. Kardeşler grubumuzun lideri.
Samson soygun için planlar yapıp--
Hayır, hayır, hayır.
Şey, yani, operasyonlarımızı planlıyor.
Evet! Sloganımız şu: "Açları kurtarın, koruyun ve doyurun!"
İşimiz sokak köpeklerine,
hayatın acımasızlığı yüzünden haksızlığa uğramış olanlara
yardım etmek.
Bu da sizi asil kahramanlar yapar.
Evet, bu çok doğru.
İşte bu yüzden sana da yardım ediyoruz.
Evet!
Bu arada, Margo benim arkadaşım
ve başı belada, çocuklar.
Margo'nun sahibinin kıymetli bir mücevheri çalındı.
Evet, bir taçtı.
Onu mümkün olduğunca çabuk geri almalıyız.
Şunu baştan söylesene. Neden laf kalabalığı yapıp durdun?
Aslında baştan söyledim zaten Silver.
Şimdi, işte planımız.
Sen, Thimble, bu bacadan ineceksin.
Duman yok, yani kebaba dönüşme tehliken yok. Rahat ol.
Çok rahatladım, sağ ol!
Evet, bacadan aşağı ineceksin.
Tamam!
Pencereyi açacaksın
ve ipi çekeceksin.
Sonra ipi mi çekeceğim?
Bu bizim için bir işaret olacak. Goliath, sen gözcülük yapacaksın.
O sırada, biz...
Pencereden odaya gireceğiz.
Silver çekmecenin kilidini açacak.
Tacı alacağız ve hemen çıkacağız. Oraya girdiğimizi kimse anlamayacak.
- Anlaşıldı mı? - Benim için çok açık.
Dur biraz, bu planın işe yarayacağından emin misin?
- Güven bana, Samson işini bilir. - Gerçekten.
Hazır mısın Thimble? Acele et.
Görüşürüz!
İp çok kısa!
Aman, ne çıkar! Bir, iki, üç.
Evde kimse yok gibi.
Vay be, bazı insanlar ne lüks yaşıyor!
Nereye gideceğim?
Çöp kutusu bugün çok ağır.
Ne garip.
İşaret hâlâ gelmedi.
Ya biri onu yakaladıysa?
İnanın bana, bu pek olası değil.
Bu koku ne böyle?
Sanırım insanların mücevherlerini sakladıkları yer burası.
Hayır. Hiç de mücevher gibi kokmuyor.
Bu ne böyle acaba?
Altın bir zincir!
Hadi, babana gel!
Hayır, hayır, hayır!
Neden bu kadar uzun sürdü ki?
Muhtemelen lezzetli bir kemik bulmuş ve onu çiğniyordur.
Hiç sanmıyorum.
Zaman tükeniyor.
Anastasia'nın tacı almaya gelmesine çok az kaldı.
Bir şeyler yapmalıyız.
Bacadan aşağıya inebilirim.
- Sen mi? - Neden olmasın?
Benden başka kimse oraya sığamaz.
Açıkçası, iyi bir noktaya değindi.
Pencere nasıl açılır biliyor musun?
Özel küçük şeyleri var.
Biliyorum.
- Margo, emin misin? - Merak etme, iyi olacağım.
Tamam.
Düşmeyeceğim. Düşmeyeceğim.
Dikkatli ol!
Merak etme Samson, yapabileceğine eminim.
Margo'yu çok uzun zamandır bekliyoruz.
Bacadan aşağı inmek, pencereyi açmak ve bir ipi çekmek o kadar mı zor?
Size söylüyorum çocuklar, kötü bir şey oldu.
Silver, yaygara çıkarma. Açıkçası ben...
Onu oraya yalnız göndermemeliydim.
İşaret geldi! İnelim çocuklar!
Silver, sen önden git, hemen arkandayım.
Goliath, gözünü dört aç!
İşte geldim. Nasılsınız çocuklar? Beni özlediniz mi?
Aslında pencereyi tek başıma açtım.
Margo, senden hiç şüphe etmemiştim.
Ama Thimble nereye gitti?
Bilmiyorum. Onu bulamıyorum!
Size demedim mi?
Tamam. Onu sonra buluruz.
Silver, kilidi aç!
Birazdan açılmış olur, patron.
Bakalım.
Vay, vay, ne varmış burada?
Açabildin mi, oldu mu?
Olacak.
Çok uzun sürdü. Umarım başlarına...
Bu kim olabilir acaba?
İzin verin, Barones.
Teşekkür ederim sevgili dostum.
İşte, elimi tut sevgilim.
Siz de bayım.
Oraya saklanabilirim.
Barones, merakımızı cezbettiniz.
Evet barones, bize sırrınızı söyleyin, bizim için ne sürpriz hazırladınız?
Evet barones, lütfen söyleyin.
Biraz sabırlı olun dostlarım.
Söz veriyorum, inanılmaz bir şeyle karşılaşacaksınız.
Bu ne kadar sıra dışı bir heykel böyle!
Hadi.
Hadi Silver!
Evet, evet. Bir saniye. Az kaldı.
Birileri geliyor! Saklanalım!
Ben nereye gideceğim?
Vazonun içine gir.
Tamam.
Kuyruğunu topla.
Barones, her şey çok gizemli!
- Orada neler oluyor? - Henüz bilmiyorum.
Dinleyelim, anlarız.
- İnsan dilini anlayabiliyor musun? - Evet, biraz.
Ben de öyle!
Ama ben türümün tek örneği olduğumu sanıyordum.
Sana ne demiştim? Bu kader işte!
Samson, tacı bulmama yardım ettiğin için
gerçekten minnettar olduğumu söylemek istedim.
Eğer biz birlikte olamasak bile...
Margo, merak etme, söz veriyorum bir yolunu bulacağım.
Ve biz...
Ne konuştuklarını dinleyelim.
Belki bize yardımı olur.
Sevgili dostlarım, lütfen beni dinler misiniz?
Size inanılmaz haberlerim var.
Sadık hayranlarımdan birinin müthiş çabaları sayesinde
elime, görünce çok beğeneceğiniz muhteşem bir şey geçti.
Bu, o meşhur taç mı?
Ama bu imkânsız. Taç, Metropolitan'da.
Evet, oradaydı.
Benim hak ettiğim yeri alan o beceriksiz kız,
utançtan yerin dibine girecek.
Metropolitan Operası baş balerininin kim olduğunu herkese göstereceğim!
Hiç şüphe yok, baş balerin sizsiniz!
Elbette! Böyle bir saçmalık kabul edilemez!
Teşekkür ederim dostlarım, minnettarım.
Ama ben sizi buraya başka bir şey için topladım.
Bildiğiniz gibi, bu taç Kraliçe Elizabeth'e aitti.
Gazeteler de aynen böyle yazdı.
Bunun, yüce kraliçe Elizabeth Tudor'un
ruhunu taşıyan bir kalıntı olduğuna eminim!
Ve şimdi onun yardımıyla
Kraliçe Hazretleri Elizabeth Tudor'un ruhunu çağıracağız.
Hepimiz ellerimizi tacın üzerine koyalım.
Ne yapacaklar şimdi?
Bu bir ruh çağırma seansı. Birkaç kez görmüştüm.
Seans mı?
Birinin ruhuyla iletişim kuracaklar.
Ruhuyla mı?
Evet tatlım, bu ruhlar genellikle korkutucu olmazlar.
Peki planın ne?
Birazdan göreceksin.
Kraliçe Elizabeth'in ruhu...
bu tacın içindeki ruh...
bizi duyuyorsan kendini göster ve masaya iki kez vur.
Ey, Kraliçe Elizabeth'in ruhu,
burada bulunanların sorularını yanıtlamaya hazır mısın?
Ben! Önce ben sormak istiyorum! Bu yıl mirası alacak mıyım?
- Evlenebilecek miyim? - Altın fiyatı yükselecek mi?
Zengin olabilecek miyim?
Arkadaşlar! Rica ediyorum sessiz olun.
Kraliçe Elizabeth! Majesteleri!
Lütfen bize sesini duyur!
Pardon ama taç nerede?
- Nerede? - Evet, taç nerede?
Taç nereye gitti?
Kıymetli tacımı çaldılar!
Ne? Taç gitti mi?
Kraliçe Elizabeth, hazinesini geri almaya karar verdi.
Aramızda hırsız var! Yakalayalım onu!
Beni takip edin! Hırsız, seni bulacağız!
- Hırsız mı? - Yakalayın şu hırsızı!
- Belki de eve gitsem iyi olur. - Bulun şu hırsızı!
Tacımı geri ver.
Tatlım. Neyin var? Kendini bu kadar zorlama.
Burada olmak zorunda değiliz.
- Tacı sen mi aldın? - Hayır!
Nerede o zaman?
Bilmiyorum Margo!
Buradan çıkmamız gerekiyor.
Bir an önce.
Orada ne oldu? Yakalandığınızı düşünmüştüm!
Thimble nerede?
Thimble kayıp! Dahası, birisi tacı çaldı!
Kayıp değilim.
- Sen misin Thimble? - Benim!
İçeride kilitli kaldım. Bir kaza oldu.
Dışarı çıktım, odaya geri döndüm,
bir baktım ki taç, masanın üzerinde duruyor.
Hemen alıp kaçtım.
Thimble, sen bir mucizesin.
Sizi hırsızlar! İşiniz bitti!
Benden kaçamayacaksınız! Durun!
Samson, orada çok ilginç bir oda vardı.
İçinde su olan dev bir beyaz vazo vardı.
Acele etmeliyiz, üçüncü perde yakında bitecek.
- Margo, Goliath'ın sırtına atla. - İşte, tacı al.
Goliath, hızlan!
Ne? Tacım nerede?
Margo, burada mısın?
Benim küçük prensesim!
Hazinemi mi koruyorsun? Aferin sana.
Tüm bunlar gerçek mi?
Hayır, bu bir oyun, izlemeye devam et.
Bravo.
Bravo!
Pekâlâ. Sahibime gitme vaktim geldi.
Yardımlarınız için hepinize teşekkür ederim.
Özellikle de sana.
Başta sana çok kızmıştım ama şimdi fark ettim ki yanılmışım.
Buraya gelebilirsin!
İstersen yani.
Ben her zaman buradayım.
Geri döneceğim. Söz veriyorum.
Yarın!
Ama artık gitmeliyiz.
Sabah için bazı planlarımız var.
Gidelim çocuklar!
- Of, yine mi iş! - Hiç huzur yok!
Ne oldu Samson, tiyatrodaki güzel kız kalbini mi çaldı?
Evet.
Sen onu dinleme Samson, kıskanıyor.
Kesin şunu!
Size bir şey söyleyeceğim ama lütfen gülmeyin.
Keşke çocukken böyle gösteriler izleyebilseydim.
Daha iyi bir köpek olurdum.
Yapma Thimble, sen harikasın.
Sonunda hepinizi yakaladım!
- Çıkarın bizi buradan! - Samson!
- Ne yapacağız? - Bilmiyorum, bir yolunu bulacağız!
Götürün!
Yakalandılar!
Kimsin sen? Burada ne yapıyorsun?
Hadi! Onu yakalayıp tacını geri alalım!
Tuttum seni, bekle!
Hızlı düşünmelisin! Yoksa sokaklarda ölürsün.
Bu, kaderin bir işareti Margo.
Burası da neresi böyle?
Burası sokak köpekleri için bir hapishane.
Benim gibiler için.
Samson...
Margo, çok güzeldi! Ne büyük bir başarı!
Keşke sen de görebilseydin!
Margo, bana alındın mı? Lütfen alınma.
Beni özlediğini biliyorum prensesim. Hadi gel, tüylerini tarayayım.
Margo, dur!
Başarmalıyım!
Burayı biliyorum. Ona kalın kafalı aptal dediğim yer.
Ve işte, beni burada yakaladı.
Burada bana tacımı geri istiyorsam daha dikkatli olmamı söyledi.
Ve burada...
Yanlış bir yola mı saptım?
Bir tanesini bile kaçırırsanız sizi paramparça ederim!
Burası köpek hapishanesi. Geliyorum Samson!
Sanırım bu kez başımız gerçekten belada.
Umudunu yitirme Silver!
Bir şekilde bir çıkış yolu bulacağız.
Evet. Şikâyet etmeyi bırak. Beni örnek al.
Ben bile sızlanmıyorum.
Belki de sızlanmalıyım aslında.
Samson her zaman bir çözüm bulur. Şimdi de bulacaktır.
Tabii ki bulacağım!
Bugün bir mucizeye tanık olduk!
Bale!
Ve ben... Yani biz, bugün Margo'yla tanıştık.
Kim bilir? Belki de yakalandığımızı görmüştür.
Öyle olsa bile, bizi kurtarmak için buraya geleceğine dair şüphelerim var.
- Zor bir gündü, değil mi çocuklar? - Evet!
Seni o tünelden asla çıkaramayacağımızı sandık!
Eh, ne derler bilirsin. Sonu iyi biten her şey iyidir.
O sirk palyaçosu nihayet kafese girdi.
O nasıl?
Rüzgârda savrulan ince bir yaprak gibi tir tir titriyor.
Korkudan ödü kopuyor.
Neler olacağını göreceğiz!
Hadi Margo. Yapabileceğini biliyorsun.
Tamam. Güzel.
Aşağı bakma Margo.
Sakın aşağı bakma.
Sorun değil. Bunu yapabilirsin. Çok az kaldı.
Tamam.
Bugün ne berbat bir gün!
Pekâlâ.
Burası biraz darmış.
Akşamları yatmadan önce pasta yemeyi bırakmalısın Margo'cuğum!
Hiç hoş değil!
Sağlığın için de zararlı Margo!
Tamam. Yapalım şu işi.
Yakalayın onları, yakalayın!
Harika! Aferin bana!
Misafirimizi ziyaret etme vakti geldi.
Dikkatli ol, onu ölümüne korkutma.
Döşemeler yine gıcırdıyor.
Tamir etmelerini kaç kere söyledim!
Burada kimler dolaşıyor yahu?
Fareler!
Bu...
Beni kilitledi!
Neden bu kadar çok eşya koymuşlar ki?
Sonunda seni buldum!
Nasıl gidiyor küçük dansçı?
Eski dostum gelmiş! Sonunda oradan çıkmayı başardın mı?
Nasıl yaptığını merak ediyorum. Biri seni itti mi?
Yoksa çabucak kilo mu verdin?
Gerçi, bana pek incelmiş gelmedin.
Hâlâ şaka mı yapıyorsun?
Hiç sorun değil ama ne derler bilirsin.
Son gülen, iyi güler.
Yarın sabah sana ne yapacaklarını biliyor musun?
Bilmem, belki sana yaptıkları şeyi yaparlar.
Beni senin gibi bir kuklaya mı çevirecekler?
Seni paramparça edeceğim!
Önce beni yakalaman lazım dostum!
Sıkıysa yakala!
Ne oldu? Bu kadar mı? Hemen yoruldun mu?
O zaman gidip diyet yemeklerini ye.
Pekâlâ, sizi ezikler.
Yarın da böyle gülebilecek misin, göreceğiz!
Size demedim mi çocuklar?
Benimle dövüşecek cesareti yok.
Ne oldu? Dövüşmek istemiyor muydun?
Hadi! Gel buraya!
Şey, ben...
Dur biraz. Ciddi değildim. Şakaydı, şaka.
Haydi, hop!
O kadar kolay korkacağımı mı sandın? Gelsene iki dişli canavar!
Seni çiğ çiğ yiyeceğim!
Ben de atlayacağım!
Hadi dostum, gel buraya!
Ne var?
- Beni mi özledin? - Çok özledim. İçeri gel.
Peki. Bunu sen istedin!
Hoppa!
Hoşuna gitti mi dostum? Bu kadar dövüşme yeter mi?
Ne derler bilirsin. Son gülen iyi güler, değil mi?
Samson. Bu kadar konuşma yeter! Çıkar bizi buradan artık.
Evet! Çabuk ol lütfen! Burada sucuğa dönüşmek istemiyorum!
Geliyorum, merak etmeyin.
Kolay biri değilsin köpekçik!
Samson, kaç!
Nereye?
Çok zeki bir köpeksin, hakkını yemeyeyim.
Daha önce böylesini görmemiştim.
Şimdi nereye gideceksin? Arkanda duvar var.
Hey sen!
Gününü göstereceğim sana!
Bırak beni! Seni pis köpek!
İn kafamdan!
Kes şunu!
Bırak beni!
Defol aptal şey!
Bırak beni, bıraksana!
Margo! O büyük kolu indir!
Tamam.
Margo! Sen nereden çıktın? Gökten mi düştün?
Öyle de denebilir.
Bu ses ne? Neler oluyor?
Bilmiyorum.
- Açın kapıyı! - Çıkarın bizi buradan! İmdat!
Merhabalar.
Olamaz! Çıkarın beni!
Biri beni çıkarsın! Çıkarsanıza beni!
Kimse yok mu?
Size söylediğim gibi, bu yıl çok tuhaf bir sonbahar oluyor.
Evet, aynen böyle oldu.
Karanlık Subay'ı bir daha gören olmadı.
Söylentiye göre her şeyi bırakıp kelebek yakalamak için güneye gitmiş.
Çok hızlısın kelebek!
Al bakalım!
Tamam kelebek, sana daha yakından bakalım!
Yine kaçıp gitti.
İnanabiliyor musunuz?
Bull-teriyerleri de artık yemek için bize geliyor.
Hoş geldiniz sevgili dostlarım! Aç mısınız?
Al bakalım! Bu sana!
Siz ne alırsınız bayım?
Burada yemekler birinci sınıfmış. İnanabiliyor musun?
Evet! Kemiklerde et bile var!
Üzerime basma, dişlek! Benim de dişlerim var!
Tamam, tamam, özür dilerim.
Bu çok daha iyi. Siz üçünüz, sıraya girin.
Al bakalım, sana da et!
Barones ise, tacı evinde o kadar çok aradı ki sonunda aklını kaçırdı.
Nerede, nerede benim tacım?
Soyuldum!
Evimde taç falan yok!
Margo ve bense...
Biz artık bir aileyiz.
Ne kadar güzel!
- Beğendin mi oğlum? - Evet, çok beğendim!
O zaman gidip Anastasia'yı tebrik edelim.
Sen de fazla gecikme lütfen, gala yemeğine davetlisin.
Tamam. Zamanında geleceğim. Ama şimdi...
...biriyle özel bir buluşmam var.
Haydi! Deh dostum, deh!
Aferin sana oğlum, yürü!
Evsiz bir köpek daha!
Karanlık Subay şehri terk ettiğinden beri
işler iyice çığırından çıktı!
Sana leziz sucuklarımdan vereceğimi mi sanıyorsun?
Bu ne cüret, pire torbası!
Dur, dur! Hayır!
Gitti sucuklarım! Yardım edin! Sucuklarımı çalıyorlar!
- Geri ver sucuğumu! - Uçur bizi Goliath!
Tekrar görüşeceğiz, sizi gidi hırsız...
Tabii ki tekrar görüşeceğiz!
Ama o yepyeni bir hikâye olacak!