Mississippi'nin Jones Vilayeti'ndeki gerçek olaylara dayanmaktadır.
1862'den 1876'ya kadar.
EKİM 1862 Sol! Sol! Sol, sağ, sol!
Sol! Sol! Sol, sağ, sol!
- Benimle kalın! - Sol! Sol! Sol, sağ, sol!
- Sol! Sol! - Omuz omuza!
- Sol, sağ, sol! - Bozmayın çocuklar!
- Sol! Sol! - Bozmayın.
Sol, sağ, sol!
Sol! Sol! Sol, sağ, sol!
- Bayrağın soluna çocuklar! - Sol! Sol!
- Sol, sağ, sol! - Rehber sağ!
- Sol! Sol! Sol, sağ, sol! - Tepeye çocuklar!
- Sol! Sol! - Şu tepenin ardı! - Sol, sağ, sol!
Sol! Sol! Sol, sağ, sol!
- Diz çök! - Sol! Sol! Sol, sağ, sol!
Sol! Sol! Sol, sağ, sol!
- Sol! Sol! Sol, sağ, sol! - Hazır olun!
Sol! Sol! Sol, sağ, sol!
Ateş!
Sol! Sol, sağ, sol!
Sol! Sol! Sol, sağ, sol!
Az kaldı evlat. Az kaldı.
- Bacağım. - Biliyorum.
- Acıyor. - Evet. Eterleri var.
Geldik, geldik.
Bastır. Buraya batır.
Çıkaralım şunu.
Subay olduğunu düşünürlerse daha çabuk tedavi ederler.
Evet, seni tedavi edecekler. Hadi bakalım. Bir, iki, üç.
Temiz su lazım!
- Buraya bastır. - Tanrı, hayatımın sığınağıdır.
Yüzbaşı Jeffrey Bailey geldi, 10. Tennessee'den. Sol uylukta mermi.
Yüzbaşı! Yüzbaşı geldi.
Yüzbaşı öne! Yüzbaşı öne! Tutun!
Yatırın! Tutun!
Nereye gidiyorlar?
- Charleston. - Charleston.
Carolina 3 o. Bir grup yola koyuldu.
Yirmi Zenci Kanunu.
Yirmi tane zencin olursa eve gidersin.
Ne zamandan beri?
Başından beri galiba. Yeni zorunlu askerlik yasası.
Fakir adamın mücadelesi, zengin adamın savaşı.
Aynen.
Natchez'deki evlerinde altından kapı kolları olduğunu biliyorsun.
Altın rengine boyanmamış.
Altın. Gerçek altın.
"Lakin altınları ve gümüşleri onları Tanrı'nın gazabından korumayacak."
Çok zekisin Jasper. Nasıl hâlâ buradasın?
"Yirmi veya daha fazla zenciye sahip olan veya kiralayan çiftliklerin..."
"...büyük oğlu Birleşik Devletler askerliğinden muaftır."
"Ayrıca sahip olduğu veya kiraladığı zenci kırka eşit olan çiftliklerin..."
"...en büyük ve ikinci büyükleri askerlik görevinden muaftır."
Seni ve kardeşini kapsıyor.
Birey başına yirmi zenci diye devam ediyor.
Para verip kendimize birer zenci alırsak birkaç hafta izin alabiliyor muyuz yani?
Yemin ederim bıktım artık Jasper.
Pamukları için yaptıkları mücadeleye yardım etmekten yoruldum.
Sen savaşmıyorsun ki lan. Sıhhiyesin.
Evet, yarın karnına mermi yediğinde bir topçu subayı bul...
...bak bakalım yardım edebiliyor muymuş Will.
Pamuk için savaşmıyorum ben. Onur için savaşıyorum.
İyiymiş Will.
Pamuk için mücadele etmek hiç hoş olmazdı zaten.
Kim var orada?
Newt amca.
Daniel.
Sen misin evlat? Gel.
Ne oldu?
Beni yakaladılar. Katırı ve yaban domuzlarımızı aldılar...
...mısırın yarısını aşırdılar ve askere alındığımı söylediler.
Seninle kalabilir miyim?
Tabii ki kalabilirsin evlat. Akrabamsın.
Beni başka bir birlikle bıraktılar en sonunda kaçıp tüm gün seni aradım.
Bir adam buldum ve Jones'dan olduğumu söyledim...
...o da oranın Mississippi 7 olduğunu söyledi. Sonra...
Tuttum evlat.
Tuttum seni. Tuttum seni. Tuttum. Tuttum.
Benimlesin. Artık benimlesin.
Yarın yanımda olacak mısın?
Evet, yarın yanında olacağım.
Duydun mu? Yarın yanında olacağım.
Bu çukurdan çıkıp ağaç sınırının yaklaşık çeyrek mil dışına gideceğiz.
Hiçbir çavuşu, subayı dinlemeyeceksin. Yalnızca beni dinleyeceksin. Anladın mı?
Gitmeni söylediğimde hızlı ve bana yakın olacaksın.
Tamam mı? Silahın dolu mu?
Yarım horoz, emniyete alır; tam horoz öldürür.
Kuş ya da geyik vurmaktan bir farkı yok Daniel.
Hiçbir farkı yok. Tamam mı? Tamam.
Bizi bombardımana tutuyorlar. Hadi, yürü. Bu taraftan.
Aşağıda kal. Aşağıda. Aşağıda kal.
Yaklaşık 50 metre ilerideki tüfek çukurunu görüyor musun?
Gideceğimiz yer orası. Oraya gidiyoruz.
Hazır mısın? Hazır mısın?
Gidelim. Yürü, yürü, yürü!
Arkamda kal!
Aşağı atla.
İyi misin? İyi misin?
Pekâlâ. Tamam.
Tamam, dinle şimdi.
Keskin nişancıları var.
Şu ağaç sınırına ulaşacağız, tamam mı? Sığınak bulup saklanacağız.
Hazır mısın? Tamam, gidelim. Aşağıda kal.
Dikkatli ol. Çök, çök.
- Kiminlesiniz? - Mississippi 5, F Birliği.
Bu kadar kaldık.
Tamam, artık bizimlesiniz. Şu tepeye gidiyoruz.
Süngü tak!
- Süngünü tak evlat. - Tamam, ben hallederim.
Ver.
Takıldı!
Pekâlâ. Hazır mısınız? Hazır mısın?
Pekâlâ.
Komutumla.
Hazır.
- Git! Git! Git! - Git! Git! Git! Git!
- Gitsene oğlum! İleri! - Dur, dur, dur. Dur Daniel, dur.
- İleri! - Dur!
Siktir!
- Newt amca? - Olamaz!
Newt amca?
Bendesin evlat. Bir şey olmayacak. Bir şey yok.
- Acıyor. - Acıdığını biliyorum.
Bana sıkı tutun sen. Sıkı tutun.
- Ölecek miyim? - Ölmeyeceksin. Seni tedavi edeceğim.
Yardım edebilir misiniz?
Çocuk getirdim. Çocuk getirdim.
- Çocuk getirdim. - Subaylar var. Yerim de yok.
Acıyor.
Tuttum seni evlat. Tuttum.
Tuttum seni, tuttum. Doktor getireceğim sana. Doktor getireceğim.
Dayan, dayan.
- Su verebilir misin? - Birazdan. Birazdan.
Çok susadım.
Neden çok susadım?
Dayan evlat. Dayan evlat. Dayan evlat. Dayan, dayan.
Hadi bakalım. Hadi bakalım. Hadi bakalım.
Tanrı'yı seviyorsun, değil mi Daniel?
Evet.
Aferin.
- Korkuyorum. - Biliyorum.
Ama sen Tanrı'yı seviyorsun, Tanrı da seni.
Anladın mı?
İsa seni seviyor oğlum.
Ölmüyorsun.
Ölmü... Ölmüyorsun.
Kaçakları vurduklarını biliyorsun, değil mi?
Artık etraftaki herkesi vuruyorlar zaten.
Kurşunun nereden geldiğinin bir önemi yok bence.
Bir de katır çalıyorsun.
Onu buraya gömebiliriz Newt.
- Bırakmak zorunda değiliz. - Olmaz, eve gidiyor Jasper.
Ait olduğu yer orası.
Al.
Benim yemeğimi de al. Yolun uzun.
Çok sağ ol.
Onurlu bir şekilde öldü Newt.
Hayır Will.
Sadece öldü.
Jones Vilayeti, Mississippi
Korumaya çalıştım Annie.
Yapabildiğim her şeyi yaptım. O...
Senin suçun değil.
Savaşı sen başlatmadın ya.
Buraya taşıdın onu.
Oğlum benim.
Daniel.
Oğlum, oğlum.
Dan...
Perry'nin aşağısında üç asker kaçağını astılar.
Tekrar askere yollamadılar. Astılar.
Evet, iznim var.
Hayır, yok.
Annesi oğlunu tekrar görmeyi hak eder.
Onu öyle görmeyi hak etmiyor.
Hayır.
Hayır, etmiyor.
"Cennete gidersem, oradasın."
"Derinlerde yatarsam, oradasın."
"Karanlık bile..."
"...sana karanlık olmayacak."
"Gece, gün gibi ışıyacak..."
"...karanlık sana parıldayacak."
"Hükümdarlığımın üstünü kapatan sensin."
"Ana rahminde beni koruyan sensin."
Hayır, elbisem olmaz! Ben diktim o elbiseyi!
- Hayır, olmaz! - Hanımefendi. Hanımefendi.
Hayır! Ben diktim o elbiseyi! Benim tezgahım o! Hayır! Hayır!
Hanımefendi, kesin şunu.
- Bebeğim için o! - Mesele bebekler değil.
- Sadece hakkımız olanı alıyoruz. - Lütfen durdurun onları!
- Mahkeme emriniz var mı? - Evet ama...
Mahkeme kararında ne yazıyordu? %10'u alacağız.
- Her şeyi alıyorsunuz. Neden her şeyi alıyorsunuz? - Durun!
Tütsülükdeki her şeyi aldılar.
Vergi de değildi. Yediler. Ektiğimiz bütün yiyecekleri.
- Sana mısır unu getiririz. - Tabii getiririz.
Mesele o değil. Ben büyüttüm o mısırı.
Herkes bunlardan birini nasıl üfleyeceğini biliyor mu?
Evet bayım.
Bakın o zaman. Geri dönecekler, onları duyar duymaz olabildiğince güçlü üfleyin.
- Tamam bayım. - Şuradaki tepedeyim.
Çabucak gelirim.
Onlardan başka var mı?
Evet, biraz daha lazım.
Gittikçe yükseliyor.
Ateşine bakayım.
Hadi Will. Uslu çocuk ol.
Uslu bir çocuk o. Ateşi var o kadar.
Yanıyor yahu.
- Nereye gidiyorsun? - Doktor getirmeye.
Kasabaya gidemezsin. Seni tutuklarlar.
Sally'ye gideceğim. Ondan bir tane alırım.
O konağa mı gideceksin?
Artık doktorumuz yok.
Doc, Alabama'ya taşınmak zorunda kaldı. Prentiss de savaşa gitti.
Çocuğun çok ateşi var Sally. Ben de kasabaya inemem.
Eakins taraflarında kreol bir köle var. Şifacı gibi bir şey.
George'a kıza kağıt vermesini söylerim.
Eakins? Çiftlik mi?
Tarla işçisi değil. Ev zencim.
Artık sen de buradan gitsen iyi olur. Rebs sürekli viski almaya geliyor.
- Kağıtla yolladılar. - Evet, evet. Gel.
Bu taraftan.
Ateşi var. Yardımcı olabilir misin?
Deneyeceğim.
Biraz kaynar su lazım, çay için.
- Sana kova getireyim. - Ben alırım.
Hayır, sen burada dur. Ben getiririm.
Pekâlâ.
Artık rahat.
Muhtemelen bir süre uyur.
- Daha iyi mi? - İyi.
Oğlum benim, oğlum.
Aferin.
Teşekkür ederim.
- Teşekküre gerek yok. Size ödünç verildim. - Hayır, gerek var. Var.
Bak bir, hiç param yok...
...ama bunu almanı istiyorum, olur mu? Altından.
- Bunu alamam. - Evet, alabilirsin.
Hayat kurtarmak kolay değildir, değil mi?
Kurtardığında da özel bir şey ifade eder.
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim. Çok naziksiniz.
Al şunu da. Ödemen.
Herkes ayağa kalksın. Mahkeme oturumu başlamıştır.
Dava numarası: 0646.
85 yıl sonra. Mississippi Eyaleti, Davis Knight'a karşı.
Davis Knight bilerek, isteyerek ve kasıtlı bir şekilde Junie Lee Spradley ile...
...beyaz bir kadın ile evlilik ilişkisi içine girerek...
...Mississippi hukukuna aykırı davranmıştır.
Çoğunlukla Newton Knight'ın büyük torunu ve zenci bir köle olarak bilinen Rachel...
...sekizde bir zenci kanındandır ve Mississippi Eyaleti'de...
...az sayıda renkli olduğu için dikkat çekmektedir.
Ne oldu?
Tüm giysi ve battaniyeleri toplamamı söylediler.
Bir saat içinde onlar için geri döneceklermiş.
Domuzları toplayıp kafese koymamı söylediler.
- Kim? - Süvari subayı ve...
- Vergi ajanı. - Evet.
Domuzlarımı alacaklar mı?
Hayır. Hayır, almayacaklar.
- Çünkü kışa erzakımız yok. - Domuzlarınızı almayacaklar.
Bunlarla nasıl ateş edeceğinizi biliyor musunuz kızlar?
Çok zor değil. İlk seferde yüksek sesli geliyor.
Gel yanıma canım.
Al bakalım. Sağ elinin üstüne koy.
Sağ elinle şuradan tut.
Aferin. Tuttun mu? Tuttun mu?
Evde kaç tane silahınız var hanımefendi?
İki. Tabancayla üç.
Güzel. Güzel.
Bak şimdi, tetik burada.
Ateş etmek istediğinde bunu geriye doğru çek. İki tık, tetiği çekersin.
Pekâlâ, geliyorlar.
Hazır mısınız?
Sakin olun kızlar.
Bak sen...
...neyimiz varmış burada.
Dur.
- Pardon anlayamadım. - Yürümeyi kes dedim.
Büyük bir ordun varmış.
Silahlı üç küçük kız.
8 tane daha falan var.
Sen neden kuzey mücadelesinde değilsin?
Sen neden değilsin?
Çünkü ben sadık askerlerimizin giyiminden ve yemeğinden sorumluğum.
Ve asker kaçaklarının izini bulmaktan.
Yok, yapma onu.
Beni vuracaklar mı?
Tek yapmaları gereken öyle yapmak.
Son gördüğümde silah, tetiği kimin çektiğini umursamıyordu.
Döneceğiz.
Sakın bırakmayın kızlar.
Silahlarınızı indirin.
Aferin, aferin. İyiydiniz kızlar. İyiydiniz.
Tamam. Dinle. Size bir şey olmayacak, tamam mı?
Benim peşime düşecekler. Benim peşime.
Köle devriyeleri var Newt. Zenci köpeği onlar.
Üç küçük kızı vardı, duydun mu? Yalnız.
Kim yalnız değil?
Sence ben mi yalnız değilim?
Neden hep kendileri için mücadele etmeyenler için mücadele ediyorsun?
Artık bunu yapamam Newt. Yapamam.
Saçmalı, barut deliği yeni.
Git! Git yakala onu!
Burada kalamazsın.
Gelecekleri ilk yer burası.
Seni bataklıktan geçirmesi için George'u göndereceğim.
- Orada yardım edebilecek yerliler var. - Olur. Silahımı ve barutumu düşürdüm.
İyi vakit geçirmişsin gibi.
George?
Hanımefendi?
Yemek ihtiyacı olacak.
- Yanımda. - Ne yapacağını biliyor musun?
Bay Newt, efendim?
Ne zaman hazır olursanız.
- Bataklığa mı? - Evet efendim?
Acele etmeyin. Tamamdır.
Bay Newt.
Pardon. Şuraya bakın.
Buraya.
Buraya oturun.
Burası daha iyi.
Yakında sizin için gelirler.
Kim?
Onlar yakında sizin için gelirler.
Merhaba.
- Seni tanıyorum. - Yolu göstermek için geldim.
Hadi.
- Yürüyebilecek misiniz? - Evet ama yavaş.
Tamam. Şimdi, bastığım yere basın.
Derindir.
Çok sığ.
Dikkatli olun.
Tamamdır. Gidelim.
Sizi tedavi edecekler.
Kaçak mı onlar?
Siz değil misiniz?
Çok kötü ısırılmış
Tazı yakalamış.
Taze çay var.
Bay Newt.
Evet. Bakayım bir şuna.
Çok da kötü değil.
Çok cesursunuz herhalde.
Tadınız bizimkisi gibidir.
Sizi o sayede yakalamış.
Sabit tutun şimdi.
İyileşeceksiniz.
Oldu.
Teşekkür ederim canım.
Bay Whittington, sizce Serena Knight...
...Mississippi'nin Jones Vilayeti'nde ne zamandan beri oturmuyor?
Yaklaşık olarak 1863'sonlarında, 1864'ün başlarında Georgia'ya taşındı.
O zaman Newton Knight savaştan sonra bir çocuğa ismini verseydi, o çocuk...
İtiraz ediyorum Sayın Hakim. Tanık, nüfus sayım uzmanı...
...soy ya da köken uzmanı değil.
İki kişinin bebek yaptıklarında binlerce kilometre uzakta...
...olduklarını bilmek için uzman olmaya falan gerek yok.
Nasılsınız?
Daha iyi. Hâlâ biraz acıyor ama daha iyi.
Evet, bir süre daha acıyacak.
Adın ne?
Moses deyin.
- Annen o adı mı koydu? - Hayır efendim.
Kendim seçtim.
Güzel seçim.
Niye böyle yapıyorsunuz? Ateşi ağacın içinde yakıyorsunuz?
Dumanı saklıyor. Düz çizgi halinde yukarı çıkmıyor.
Evet, her zaman bakıyorlar.
Pahalıyız.
Niye peşinizdeler?
Çünkü gittim.
- Ayrıldım. - Neden?
Benim savaşım değil sonuçta.
Hiç kölem yok.
Ölmesinler ki pamukları satıp zenginleşebilsinler.
Biz de o yüzden gittik.
- Adam. Kutu. Tabiat. - Adam. Kutu. Tabiat.
- Körük. Koştu. - Körük. Koştu.
Çok güzel kızlar.
- Hasır. Şapka. Oturdu. Kedi. Sıçan. - Hasır. Şapka. Oturdu. Kedi. Sıçan.
Şimdi tekrar sırasıyla okuyun.
- Hasır. Şapka. Oturdu. - Hasır. Şapka. Oturdu.
- Kedi. Sıçan. - Kedi. Sıçan.
- Ne yapıyorsun sen? - Ben sadece...
Gitme.
Teşekkür ederim.
Tavuk kümesleri yok muydu onların?
Minnettar olmalısınız.
Pekmezi geri alabilirim.
- Öyle demek istemedi. - Pekmezmiş. Ben viski sanmıştım.
Başın dönmüyor mu?
Öyle yatman?
Başını döndürmüyor mu?
Hayır.
Artık rahatsız etmiyor.
Her şeye alışırsın herhalde.
Hayır, alışamazsın.
Teksas nerede?
Teksas. Ne kadar uzakta?
Teksas mı?
Bayağı uzak.
Ne oldu ki? Teksas'ta ne var?
Eşim ve ufak oğlum.
Onları...
Onları sattıklarında ben...
Kaçtım.
Hiç düşünmedim. Direk...
Direk gittim.
Beni yakalayıp kırbaçladıklarında...
...yine kaçtım.
Sonra bunu taktılar.
Ama hiç fark etmez.
Beni arabaya bağlasalar...
...o lanet şeyi Teksas'a kadar götürürüm.
Pekâlâ, bak bir. Demircim var.
Vardı yani. Nal yapardım.
Her türlü demir halka, ıvır zıvır, balta bıçağı döverim.
Hayatımda bir sürü metalle uğraştım.
İstersen...
...onu çıkarabilirim.
Hayır.
Yapamazsın.
Sesler köpekleri getirir kesin.
Kaç tazı var?
Ve onlarla birlikte dolaşan adamları.
Kaç adam var?
Hazır mısın?
Hazırım.
- Sen hazır mısın? - Hazırım.
Evet!
Pekâlâ, herkesin horozu yarıda mı?
Eli. Malachi.
Doldurmaya şansınız olmazsa atışları sayın.
Tamamdır, geliyorlar. Horozu tamamen çekin.
İşaretimi bekleyin.
Hadi! Git!
Şimdi!
Bunun tadı nasıldır bilir misin?
Nasıl?
Köpek gibi.
Onların neyi var?
Daha önce hiç böyle bir şey yapmamışlardı.
Şunda ne yazıyor?
Şurada. Ne yazıyor?
"Remington Şirketi, Ilion, New York," yazıyor.
Remington.
"R..."
"E..."
"M..."
"I..."
Sol el buraya. Tamam. Tuttun mu? Sol bacağını öne al. Desteğini al.
Şimdi, yaslan şöyle.
Namlunun ucuna bak. Sondaki namluyu görüyor musun?
Evet.
Bu namlunun sonunda ne varsa ona nişan alıyorsundur.
Vuracağın şey odur. Tamam.
Ateşe hazırsın.
Hazır olduğunda ateşle.
Ateşledin mi? Tekrar ateşle.
TEMMUZ 1863
Vicksburg, Birlik Güçleri'ni dağıttı.
Konfederasyonda askerden kaçmalar arttı.
Jasper, her şey yolunda. Çık artık.
Yalnız değilsin.
Will?
Ellerinizi kaldırın.
O eşyalar size ait değil.
Arabayı çözün ve yoldan aşağı salın.
Kimsiniz?
Jones Vilayeti'nin Özgürleri mi?
Öyle dedi.
Yüzünü göstermeye cesareti olmayan beş, altı kaçağı umursamayacağım.
- Efendim... - Görüşmen bitmiştir.
Çıkabilirsin.
Ne diyorsun Sumrall?
Artık boş ateş etmeyeceksiniz.
Nasılsın Charles?
Aferin oğlum.
Siz Newton Knight mısınız?
Her gün. Nerelisin evlat?
- Ellisville. - Peki neredeydin?
- Corinth Savaşı. - Ben de.
Kardeşim onu er yaptığınızı söyledi?
Öyle mi?
Ben de er olabilir miyim?
Bilmiyorum. Küçüğün mü yoksa büyüğün mü?
Küçük. 13 yaşında.
Bak ne diyeceğim.
Onbaşı olabilirsin. Erden daha iyidir.
Gerçekten mi?
Rahat, Onbaşı.
Sana bir şey getirdim.
- Almışsın. - Evet.
"Döv. " "Dövüş. "
- Dövüş. - Dövüş. - Dövüş. - Dövüş. - Dövüş.
- Dö-ğ-üş gibi anlaşılıyor. Dövüş. - Dövüş.
- Tam ortada "v" var.
Yumuşak "g" değil.
Her zaman "v" kullanılır, misal "övüş", "sövüş" gibi.
- Övüş. - Övüş. Sövüş.
Sövüş.
Yani okunuşu andırsa da ortada "v" var, "ğ" değil.
Bir adamın kendi elleriyle büyüttüğünün...
- ...ona ait olması gerekmez mi? - Gerekir efendim.
- Kitap nasıl devam ediyor Jasper? - Galatyalıların kitabından.
"Aldanma."
"Tanrı, hasat yapmak zorunda olan..."
"...bir adamla alay etmez."
Ektiğin şeyi biçmek gerekir. Toprağa ne koyarsan, onu çıkarmalısın.
- Evet. - %10 aldıklarını söylüyorsunuz.
- Hayır, %10 bırakıyorlar efendim. - %10 bırakıyorlar.
- Sizce Natchez'deki çiftliğin sahibinden %10 mu alıyorlar? - Hayır efendim.
- Sizce ondan %10 mu alıyorlar? - Hayır!
Şuna ne dersiniz? Oraya gidip toplayalım.
- Yüz kişiyiz. Bir günde toplarız. Olur mu? - Evet!
Toplayıp saklarız. Aramızda paylaşımı sonra yaparız.
O arada da onlar buraya gelir, biz de dağılmış oluruz.
- Evet! - Evet!
- Ne diyorsunuz? - Evet!
Kimin mısırı o? Kimin mısırı?
- Bizim mısırımız! - Kimin mısırı? Bence mükemmel bir yardım.
- Yapalım şunu! - Evet.
Kırmızı kerpiç bulup mısır viskisi hazırlayalım.
Mısırınız nerede?
Mısır diyorum. Mısırınız nerede?
Tarla toplanmış.
Evet. Topladık.
Nerede o zaman?
Günaydın!
Aşağı inin Teğmen.
Sakin ol tamam mı?
Sakin ol.
Seni tanıyorum.
Evet, mısırımızı ve katırımızı çalan sensin.
Baylar.
İşte böyle.
Şu sesi seviyor musun?
- Birazcık mısırdı. - Aynen.
Mısır için adam öldürmez miydiniz?
Mısır için adam öldürüp öldürmeyeceğimi soruyor.
Bilmiyorum.
Bak Teğmen...
...mısırımızı çaldın, domuzlara besleyecek bir şeyimiz kalmadı.
Domuzları besleyemezsek tütsülüğe koyacak bir şeyimiz olmaz.
Tütsülüğe koyacak bir şeyimiz olmazsa kışın açlıktan ölürüz.
Bu cinayettir, değil mi?
Cinayetin cezasını biliyorsunuz, değil mi Teğmen?
Evet.
- Evet efendim. - Evet, biliyorsun.
- Thomas! - Buyurun efendim. - Gel bakalım.
- Rütbeni ne yapmıştım? - Onbaşı efendim.
Artık teğmensin.
Çıkaralım şu ceketi.
- Çıkarmasına yardım et Thomas. - Evet!
200 adam mı?
100 de olabilir. Söylemesi zor.
Gidene kadar bizi pisliğin içine yüz üstü yatırdılar.
O da ne?
Newt. Bunun iyi bir fikir olduğundan emin misin?
Çok fazla duman yapıyor.
Evet.
Süvariler o bataklığın içine giremez.
Yürüyerek gidersek de tuzağa düşeriz.
Onlardan korkuyor musunuz yani?
Yalnızca orada.
Evet!
Vay be, göster gününü.
Kutu getirin. Bir kutu daha atıverin.
Kazığı şuraya koyun çocuklar. Şuraya. Tamamdır.
Mendil alın.
Herkese yetecek kadar var.
Budur be.
Yağlı kısım, etin en lezzetli yeri yağlı kısmı. O yağlı kısımda.
Kim ister? Getir buraya.
Kemikten düşüyor. O bıçaklara ihtiyacın bile yok.
Ne yapıyorsun zenci?
O senin için değil. Geri koy.
Geri koy zenci.
- Sen neden değilsin? - Ne?
- Sen neden değilsin, dedim. - Ben ne değilim?
Dediği şu Ward: Sen neden zenci değilsin?
Yani o sadece birileri için pamuk topluyor.
Sen ise...
...onlar için öldürülecektin.
Tanrı aşkına Lucas, burada yeni bir savaş çıkmadan önce bir şeyler çal.
Albay?
- Sally sen misin? - Evet.
Bir iş kadınısın. En son ne zaman gerçek bir viski gördün?
İrlanda viskisi. Bu Boston'dan.
Abluka'da her şeyi getirtebiliyoruz ama viski her zaman ilk önce gelir.
Sanırım savaşların her iki taraf için de aynı olan yanı...
...insanların bundan para kazanması.
Fazladan kazanman için sana bir fırsat vermek istiyorum.
Ona bir mesaj iletmeliyiz.
- Ona mı? - Hiç başlama. Buna tahammülüm yok.
Birlikçi arkadaşına söyle, küçük şeylerini dağıtırsa...
Ordusu mu?
Bölüklerini dağıtırlarsa, idam cezasını kaldırıp...
...ona tam af vereceğiz.
Tek yapması gereken bataklıktan çıkmak.
Orduya geri dönebilir.
İki varil şeker kamışı, 50 kilo un...
...üç varil viski. Ve 500 dolar.
Yanki parası mı?
Ne yapabileceğime bakayım.
Bunu ona geri götür.
Çiftliklerinizi koruyun! Jones, Perry ve Jasper Vilayetleri'ne karşı.
Silahlarınızı bırakın!
Bu çağrıya cevap veren herkese tam ve eksiksiz af sunuluyor.
Çiftliğini yakan birine neden güvenesin ki evlat?
Onlara güvenelim demiyorum.
Öylesine diyorum.
Bunu durdurmak mı istiyorsun?
Evet, ben de öyle.
Teslim olmamızın, olanları durduracağını sanmıyorum Tomas.
Çiftliğini kaybettiğini ve annenin incindiğini biliyorum.
Ama bu, o insanların arkadaşın olduğunu anlamına gelmez.
Bizler arkadaşınız. Burada. Etrafına bak.
İşte bunlar arkadaşın.
İyi geceler Jesse.
Sana biraz kurabiye getirdim.
- Taze kokuyor. - Tazedir.
Teşekkürler.
Gitsem iyi olacak.
Sorun nedir?
Sorun ne?
Ne oldu?
Ona müsaade etmedim.
Her seferinde müsaade etmiştim. Ne yapabilirdim ki?
Böylesi daha kolaydı.
Ve kendime, başka bir yerde olduğumu ve bunun başıma gelmediğini söylerdim.
Ama bu sefer yapamadım. Artık yapamam.
Bağırdım... Bağırdım.
Bak, bak. Artık bunu okuyabiliyorum.
"Başlangıçta...
...Tanrı...
...cenneti ve dünyayı yarattı.
Ve Tanrı dedi ki: Orada ışık olsun."
Pekala. Buraya bakın.
Meridian'ın dışından ilerleyen tam teçhizatlı bir nakliye bölüğü var.
50 asker var. 15 araba uzunluğunda.
Rayları barutla patlatacağız, duydunuz mu?
- Tren mi bu? - Evet bir tren.
- Silah, cephane ve top var. - Bunun benim çiftliğimle ne alakası var?
Çiftliğinle alakası var Ward.
- Nasıl? - Çünkü bunlar, onu yakan insanlar.
Artık Birlik için mi savaşıyoruz yani?
Hayır, Birlik için değil, Birlik'in savaştığı insanlarla savaşıyoruz.
Farklı sebeplerden ötürü.
Bu insanların, buradan Mississippi'ye kadar tarlaları var.
Biliyorum. Zenginler yani. Ne var bunda?
Şimdi de zenginleri öldürmeye mi başlayacağız?
İşte onlar bu yüzden zengin. Anlamıyor musunuz?
Sen, ben, hepimiz yüzünden. Onlar zengin olsun diye biz ölüyoruz.
Hiç kölen var mı Ward?
- Senin için savaşacak zencin var mı? - Hayır. Ama belli ki senin var.
Sorun değil Ward.
İstediğin zaman gidebilirsin.
Çiftliklerinizi kurtarmak için tek yapmanız gereken silahlarınızı bırakmak.
Sadakatsizlik değil, akıllılık etmiş olacaksınız.
Ölü halin annenin işine yaramaz. Zaten çiftliğini kaybetti.
Bir de evlatlarını kaybetmesi gerekmiyor.
Hep birlikte mi geleceklerini söyledi?
Sadece gelmek istediklerini söyledi efendim. Kaç kişi olduklarını söylemedi.
Geliyorlar. Geliyorlar.
Bu o mu?
- Emin değilim. - Kaç kişi var?
Söylemesi zor. Dört ya da beş.
Tanrım. Çocuk bunlar.
40 asker, bozuk silahı olan bir avuç çocuğu yakaladı.
Asın onları gitsin.
Bu çocuklar... bu genç adamlar.
Sizlerin arkadaşıydı.
Kuzeniydi. Kardeşi ve akrabasıydı.
Ama onları tanımayan askerlerin gözünde...
...onlar sadece birer zenciydi.
Birilerinin zencisiydi.
Herkes, öyle veya böyle, bir şekilde...
...bir başkasının zencisidir.
Bay Moses, siz bir zenci misiniz?
- Hayır değilim. - O zaman nesiniz?
- Özgür biriyim yüzbaşı. - Neden?
Çünkü Tanrı'nın çocuğuna sahip olamazlar.
Hayır, olamazlar, değil mi?
Bir ata, katıra, ineğe veya öküze sahip olabilirsiniz ama...
...Tanrı'nın çocuğuna sahip olamazsınız.
- Bir şey görüyor musunuz? - Hayır.
Bunu kaçırmaz gerçi.
Orada bir yerlerde.
Harekete geçmelerini söyle!
Sol taraftan ilerleyin!
Kahretsin!
Newton, ben...
...babanı tanırdım.
Gidelim.
Ateş!
- Ön tarafa gidin. Silahları doldurun. - Baruta ihtiyacımız var!
- Doldurun çocuklar! Ateşi kesmeyin! - Ateşe devam çocuklar!
Ateş!
Buraya! Buraya!
Eğil.
Topu koruyun! Top yerini aldı!
Ateş! Barut!
Barut!
Yürüyün! Yürüyün!
Koruma ateşi açın!
Hazır olun!
Yürüyün, yürüyün!
Ellerinizi kaldırın!
Eller yukarı! Kaldırın.
İşte böyle.
- Çabuk olun çocuklar. - Acele et Samantha.
Evet be!
- Kaç kişiler? - Bu ekipte 40 kişi var.
Kerman'ın çiftliğinde 20 kişi daha var.
- Paulding'teki tren garında bizden sadece 12 kişi var. - Azmış.
- Jeb'i ve kardeşini gönderebilirim. - Evet, öyle yapalım.
- Pekala. Bekle. - Tamam. Tamam.
İşte böyle.
- Yukarı tarafa gidebilirim. - Oraya gitmen ne kadar sürer?
- Yolda devriye yoksa 3 veya 4 gün. - Pekala.
Sherman'a, Pascagoula'dan Alabama sınırına kadar her yerin elimizde olduğunu söyle.
Bize top lazım olduğunu söyle.
20 parça: 15 top, 5 havan topu iyi olur.
- Tüfek. - Bize tüfek lazım 300 olsun.
Ayrıca atlı süvariye ihtiyacımız var. 50. 50 adam yeter.
- Bu miktarı kolayca verebilir. - Evet verebilir.
Bunları gönderirse bu yeri sonsuza kadar elimizde tutabiliriz.
Kuştüyünden.
Sorun yok. Sorun yok.
Konfederasyon Karargahı Demopolis, Alabama
Meridian'dan Pascagoula'ya kadar her yer onların kontrolünde.
Ellisville'i...
...Jones'un tamamını, Jasper, Perry ve Smith'in yarısını ele geçirdiler.
250 adamları var ve belki de...
...kaybedecek bir şeyi olmayan kaçak köleleri var efendim.
Albay Lowry, binden fazla adamla Eliisville'e doğru harekete geçti.
Gönderdiklerinin hepsi bu mu?
- 3 tane vilayeti ele geçirdiğimizi söyledin mi? - Elbette.
- 100 tüfek. - Bunun taktiksel olmadığını söylediler.
Sherman, bizim gerçek bir bölük olup olmadığımızı merak ediyor.
Gerçek bölük mü?
Bu onların eskiden yaptığı şey değil Newt. Bir avuç azat edilmiş köle ve çiftçi.
- Güneydoğu Mississippi'nin çoğunu elimizde tutuyoruz ama. - Aynen.
3 vilayet ele geçirdik.
- Ayrılıkçıları yendik. - Evet. Umurlarında değil.
Tamam o zaman. Bataklığa döneriz.
Kaç tane getirirlerse getirsinler atlarıyla oraya giremezler.
Çocukları oraya götürüp Lowry'yi bekleriz...
Adamların bazıları gitmek istemiyor Newt.
Bu miktarda süvari gelirse koruyacak bir çiftlikleri de kalmayacak.
- Uğruna savaşacak kadarı kaldı Will. - Eminim vardır. Eminim öyledir.
Buradan Mobile'e ulaşıp, Lowry gelmeden önce gidebilirler.
- Bunu mu istiyorlar? - Senin iznini istiyorlar.
Peki sen ne istiyorsun Will?
- Burada kalıp savaşmak istiyorum. - Ama?
Ama onlar daha çocuk Newt. En azından çoğu öyle.
Onları yönlendirecek birine ihtiyaçları var.
- Yani sen de benim iznimi istiyorsun. - Sanırım öyle. Evet.
Al bunu. Şans getirir.
- Olmaz, bu senin en iyi silahın. - Biliyorum.
Savaşı bırakmanı istemiyorum.
Pekala millet, herkes dinlesin.
Hepinizin sıradaki hamlemizi merak ettiğini biliyorum.
Cesurca savaştığınızı bilmenizi istiyorum. Şuradaki bayrak, bütün öyküyü anlatıyor.
Şu anda bize bir alay dolusu süvari gönderdiklerini biliyoruz.
100 atlı demek. Onlarla en azından açık arazide savaşamayız.
General Sherman'dan yardım almayı umuyorduk ama...
...görünüşe göre onu da alamayacağız.
Bizi tanımadığını söylüyor.
Görünüşe göre iki tarafta da herhangi bir ülkeye mensup değiliz.
Sorun değil.
- Sanırım kendi ülkemize sahibiz. - Doğru Newt.
Dürüst olmak gerekirse, zaten epeydir kendi ülkemizde yaşıyoruz, değil mi?
- Evet efendim. - Doğru.
Buradaki Jasper, benden çok daha fazla şey öğrenmiş biridir.
Diyordu ki: Madem kendi ülkemize sahibiz...
...o zaman Tanrı'ya dayanarak bunu savunup ilan etmeliyiz.
- Evet. - Evet efendim.
Bizi bataklığa gönderseler bile, bir şeyler uğruna öleceksek...
...bunu kesinlikle sesimizi yükselterek yapmalıyız.
- Aynen. - Kesinlikle.
Şu belgeyi ver de göreyim Jasper.
Bu günden itibaren...
...Pascagoula Bataklığı'nın kuzey kısmı ve...
...Pear Nehri'nden Alabama sınırına kadar olan alanın güney ve doğu tarafını...
...Özgür Jones Devleti ilan ediyorum.
Aynen.
Ve bu vesileyle, şu ilkeleri de...
...onaylayarak ilan ediyoruz.
Bir:
Hiç kimse, bir başkası zenginleşsin diye fakir kalmamalı.
İki:
Hiç kimse, bir başkasının uğrunda öleceği veya yaşayacağı şeyi belirlememeli.
Hayır.
Üç: Toprağa ektiğiniz mahsulün...
...bakımı ve hasadı size aittir. Hiç kimse onu sizden alamamalı.
Dört:
Herkes insandır.
- İki bacağın varsa, insansın. - Doğru.
İşte bu kadar basit.
NİSAN, 1865
Tanrım.
Haziran 1865. Savaş bitti ve azat edilenler ilk defa kendi arazilerini işledi.
- Ama biz kazandık. - Biliyorum.
3 AY SONRA Ve dediler ki... General Sherman dedi ki...
- Ne dediklerini biliyorum. - Azat edilen her aile için...
- ...40 dönüm arazi ve bir katır. - Teklifi geri çektiler.
- Kim çekti? - Başkan.
- Johnson adında yeni bir başkan var. - Johnson.
- Peki bunları kim alacak? - O alacak.
- Eakins. - Eakins mı?
- Eakins geri mi gelecek? - Yemin ederse evet. - Ne tür bir yemin?
- Birlik'e sadık kalacağına dair bir yemin. - Birlik falan yok dostum.
- Yok mu? - Ben de kanarya olacağıma dair yemin edebilirim.
- Ama bu uçacağım anlamına gelmiyor. - İşte bu.
Anlamıyorum. Özgür müyüz değil miyiz?
Anlıyorsun. Hem özgürüz hem de değiliz.
Sol elini İncil'e koy ve sağ elini kaldır.
- Ben James Eakins... - Ben James Eakins...
...Yüce Tanrı'nın huzurunda...
...bundan böyle Birleşik Devletler yasalarını ve altındaki birleşimleri...
...koruyup, destekleyip savunacağıma yemin ederim.
- Tanrı yardımcım olsun. - Tanrı yardımcım olsun.
- Tekrar hoş geldiniz. - Teşekkürler.
- Gitmiyorum. - Gitmek zorundayız.
- Senin de gitmen lazım. - Neden? - Çünkü işler değişti.
- Umurumda değil. - Ve bu sefer savaşamazsın.
Nereye gideceğiz? Nereye?
- Soso'ya. - Soso'ya mı?
Burayı satarsan bütün Soso'yu satın alabiliriz.
Peki ne yetiştireceğiz? Oradaki toprakta hiçbir şey yetişmez.
Bataklıkta bile mahsul yetiştirdin.
- Tabii. - Bence Soso'nun dışında biraz mısır yetiştirebilirsin.
- Yol boyunca mı? - Yol boyunca.
- Adam, tava, ten... - Adam, tava, ten...
- ...koş, yelpaze. - ...koş, yelpaze.
Çok güzel. İkinci sütun. M-I-S-I-R.
- Mısır, iş, çete, hırsızlık. - Mısır, iş, çete, hırsızlık.
Chester.
- Balya teli lazım. - Yarım metresi bir sent. - 20 metre alayım.
- Çit mi tamir ediyorsun? - Tabii. Zaten balya teli bu işe yarar.
Soso'dasın, değil mi?
Orada sadece bir avuç zenci var sanıyordum Yüzbaşı Newt.
Hayır Chester.
Orada hiç zenci yok.
Gidecek yerim yok.
Dediklerine göre burada yeni bir çiftlik kuruyormuşsun.
Evet kuruyorum.
Üzgünüm. Ben...
Nereye gideceğimi bilmiyorum.
İlk çiftliğimi isyancılar yaktı. İkinciyi de Sherman yaktı.
- Sanırım bu konuda hemfikirler. - Evet öyleler.
Birmingham'dan buraya kadar yürüyerek geldik.
Kimsenin görmemesi gereken şeyler gördü.
Burada kalırsınız. Burada.
Artık kendi evinize sahip olduğunuzu biliyorum.
Hayır, sorun değil. Burada bizimle kalırsın.
Çiftliğin öbür tarafında ufak bir kulübe var.
Senin için tamir edebiliriz.
- Buna mecbur değilsiniz. - Hayır, mecburuz.
Sen ailedensin.
Ne dersin, sana balık tutmayı öğreteyim mi? Olur mu?
- Baban olduğumu biliyor musun? - Evet, biliyorum.
Al. Senin için bir şeyim var. Hop. Şuna bak.
Bu artık senin, tamam mı? Buna gözün gibi bak.
Ağlamaya başlamayalım, olur mu? O kadar da kötü bir ev değil.
Herkes içeri girsin.
Davacı, sizleri Serena Knight'ın...
...savaşın ortasında vilayeti terk edip bir daha...
...hiç geri dönmediğine inandırmaya çalışıyor.
Bütün dava, Eğer Newt Knight'ın savaştan sonra ikinci bir çocuğu olduysa...
...bu çocuğun Rachel Knight'dan olacağı fikrine dayanıyor.
Ancak burada bir sorun var baylar ve bayanlar.
Çünkü buradaki nüfus kayıtları açıkça belirtiyor ki...
...Serena Knight, Soso'ya 1865'te gelmiş.
Aynı anda, aynı çiftlikte yaşayan...
...iki kadın. Genellikle mahkemede...
...babanın kim olduğunu kanıtlamakta sorun yaşarız.
Ama bu çok ilginç davada ise annenin kim olduğunu kanıtlamakta sorun yaşıyoruz.
Zaman, işleri değiştirir.
JONES VİLAYETİ
JEFFERSON DAVIS VİLAYETİ
JONES VİLAYETİ
Bay Newt! Bay Newt!
- Gitti. - Ne? Ne? - Aşağı tarafa gitti.
- Kim? - Silahı var.
Kim? Moses mı?
Onu aldılar. Çocuğumuzu aldılar.
- Kim aldı? - Eakins'ın adamları. Sabah aldılar.
Silahı var bayım.
- Moses! - Sen karışma! - Moses, dur!
- Dur dedim sana. Kendini öldürteceksin. - Senin meselen değil.
- Senin savaşın değil! - Seninle geliyorum.
- Onun babası mı oldu şimdi de? - Hayır bayım.
- Onun babası benim. Benim oğlum. - Senin oğlun.
- Seninle geleceğim Moses. - Tek ihtiyacım olan bu.
Seninle geliyorum.
Beni tutuklarlar. Seni de öldürürler.
Hiç kimse benim oğluma sahip olamaz!
Olamaz bayım. O, senin çocuğun.
- Bıktım artık. - Evet bayım. Gidip alalım onu.
Sen ve ben. Hadi bakalım.
İşte böyle yapacağız.
- Benim oğlum. - Beni tutuklarlar.
Seni de öldürürler.
Eşit hakların verilmesinden bir yıl sonra.
Isaac.
Merak etme. Benim, Newt amcan. Seni buradan götüreceğim.
- Hemen mi? - Evet, hemen.
Hadi.
- İşte gidiyoruz. - Dur bakalım!
- O çocuğu nereye götürüyorsun? - Evine götürüyorum.
- Çocuğun belgeleri bizim elimizde. - Belge mi?
Sanık Newton Knight, 14 kasım 1865'te...
...Mississippi yasalarına karşı gelerek...
...zenci bir çocuğun yasal çıraklık durumuna engel olmuştur.
Ne? Çıraklık mı?
- Yasal çıraklık da nedir teğmen? - Çıraklık tüzüğünden alıntı yapıyorum.
"Herhangi bir çırak, efendisinin izni olmaksızın...
...işini bırakırsa...
...bahsi geçen efendi, çırağı takip edebilir ve yakalayabilir.
Söz konusu çırağın, tekrar efendisinin hizmetine verilmesi için görevlendirilmiş...
...herhangi bir sulh hakimi huzuruna çıkarılması gerekmektedir."
- Bitti mi? - Yasayı çiğnediniz bayım.
Hayır. Yasayı falan çiğnemedim teğmen. Gayet güzel anladım.
Arazilerinizi geri aldınız.
Sen de bu çocuk senin için pamuk toplasın diye...
...geçen hafta gidip süslü püslü bir kanun hazırladın.
Konuşma fırsatı bulacaksınız Bay Knight.
Hayır, bu işi şimdi halledeceğim.
Ne kadar? Ne kadar? İnsan alıp satıyorsun.
Ne kadar Bay Eakins?
Bu yasal çırak çocuğu ne kadara veriyorsunuz?
Al sana 70 dolar. Yeter mi?
- Yeterli. - Yeterli tabii.
Gidelim. Hadi gidelim.
Çıraklık gibi yerel kanunlara karşılık...
...Kongre, Güney'i sıkıyönetime aldı.
İlave birlikler gönderildi ve Konfederasyon'un yetkileri alındı.
Azat edilenlere ilk defa siyasi katılım hakkı verildi.
Bu da Askeri Yapılanma olarak bilinen dönemi başlattı.
Artık hamallık yok! Yok! Yok!
"Kuzey Birliği Yürüyüşü" Artık tuz dövmek yok! Yok! Yok!
Artık alınıp satılmak yok! Yok! Yok!
Birlikçiler! Birlikçiler! Birlikçiler! Birlikçiler!
Soso ve Jones vilayetlerinin Birlik Toplantısı resmen başlamak üzere.
İşte bu. Tam burada.
Kongre, Birleşik Devletler Anayasası için değişikliği onayladı.
15. Madde, 1. Fıkra.
"Birleşik Devletler vatandaşlarının oy kullanma hakkı...
...Birleşik Devletler veya herhangi bir eyalet tarafından...
...ırk, renk ve geçmiş kölelik durumlarına göre...
...kısıtlanamaz veya reddedilemez."
Köleliği geride bıraktığımız anlamına geliyor.
Oy kullanma hakkımız var artık. Kongre, yasayı onadı.
Evet, bu bir siyahi kilisesi ama aynı zamanda bir Birlik kilisesi.
Onlarla omuz omuza savaştık ve bizimkilerin herkesten daha çok kaybedecek şeyi var.
- Biliyorum. - Öyleyse onları bir toplantıya çağır.
Onları Birlikçiler toplantısına getir.
- Savaşın bitmediğini görecekler. - Gelmezler.
Gelmezler işte. Onların savaşı bitti.
- Bitti. - Bundan daha iyisini bilirsin.
Tanrı aşkına Newt. Hayatımda tanıdığım en inatçı herifsin.
Bu sadece bizim için değil. Anlaşıldı mı? Herkes için.
Siyah, beyaz, zengin ve fakir için.
Kendileri için neyin iyi olduğunu henüz bilmeyen, bizi ezenler için.
Bizden yaşlılar için. Oy pusulasını bile okuyamayanlar için.
Çocuklarımızın, bizim gibi uğruna kan dökmek zorunda kalmaması için.
Ve onların çocuklarının çocukları için.
Ikın!
Hadi ama! Ikın! Bir daha ıkın!
Geldiğini görüyorum. Bir daha.
Bir daha. İşte geliyor!
Bebeğin! Bebeğin geldi!
Şu burna baksana.
Sence siyah mı beyaz mı?
Bilmiyorum.
İkisi de değil sanırım.
Yepyeni bir şeysin, değil mi?
Evet, öylesin.
DOĞUM BELGESİ
Sayın yargıç, jürinin huzuruna sunmak istediğimiz...
...yeni bir delil elimize geçmiş durumda.
İtiraz ediyorum sayın yargıç. Bizim bu delilden haberimiz yok.
Benim de nüfus belgesinden haberim yoktu.
Bu yeni delil tam olarak nedir avukat bey?
Bizzat Newt Knight tarafında yazılmış olan Knight Ailesi Kitabı.
- Ne kadar lazım? - Bundan çok daha fazlası.
Şu dingil yok mu.
Dur bakalım. Ben alayım.
İşte böyle tatlım. Ağlama.
Korkma. Sorun yok bebeğim. Sorun yok.
Ağlama.
Bak şuna. Susturdun.
Erkekler, onları dinlememizi ister, değil mi?
Özellikle bu erkekler.
- Hava soğuyor. - Evet. Aynen.
Kendin doldurmak zorunda değilsin. Senin yerine doldururum ben.
Kayıt olacaksın. Oy kullanacaksın.
Genel seçimlerde siyahi halk için oy kullanacaksın.
- Siyahi halk için mi? - Evet bayım.
Siyahi yargıç, hatta siyahi bir şerif bile olabilir.
Bilemiyorum.
Bu cennete benziyor ve henüz ölmeye hazır değilim.
Pekala. Tam adına ihtiyacım var.
Edward James.
- Edward James demek. - Edward James. Evet efendim.
- Peki kaç yaşında olduğunu biliyor musun? - Hayır efendim.
- Hayır. - 30 civarı?
1835 doğumlu olabilirsin. Biz böyle yazalım.
Pekala. Unutma sakın.
- Peki efendim. - Sana bazı sorular sorabilirler.
Adın ne?
- Thomas Watson. - Thomas.
Samuel Whitman. Güzel, güçlü bir isim.
- Joseph Thomas. - Joseph Thomas. Tamamdır.
Bir şeyleri değiştireceğiz. Ama inançlı olmalıyız.
- Nerede doğduğunu biliyor musun? - Natchez'de. - Pekala.
- Yaşını biliyor musun? - 30.
- 30 yaşındasın. Soyadın ne? - Davis. - Davis demek.
Peki ya baban?
- Annenin adı ne? - Meryl. - Pekala.
Nereye gidiyorsun evlat?
Dur orada!
Adamın dediğini duymadın mı evlat?
Evlat!
Sana diyorum zenci!
Moses? Moses?
Tanrım, bugün kardeşimizi...
...şefkatli kollarına alasın diye sana getiriyoruz.
Koruyup, sonsuz yaşamla kutsayasın diye.
Tanrım, bir insanda aradığın şey iyilikse...
...Bay Moses Washington'dan daha iyisini bulamazsın.
Bu adamın nefretle dolması için pek çok sebebi vardı ama hiç öyle olmadı.
Bu, senin en harika mucizelerinden biridir.
Ağlamamıza izin verme.
Bırak da bugün burada bir damla gözyaşı dökmeyelim.
Onu tanıdığım günden beri...
...tek isteği özgür olmaktı. İşte şimdi özgür.
Moses, bundan daha iyi bir dünyaya layıktı.
İşte şimdi elde etti.
Seçim günü. İki ay sonra.
Hepsi bu kadar galiba.
Daha öğlen olmadı. Diğerleri de gelebilir.
Hayır, onlar korktu Jasper. Korku, güçlü bir şeydir.
Başlamadan bitecek olan bir seçim, pek Amerikanvari gözükmüyor, değil mi?
Hayır.
Kayıtlı 20 tane cumhuriyetçi var. Kesinlikle oy kullanacağız.
23.
- Seçim günü, değil mi? - Aynen öyle.
# John Brown'ın cesedi mezarda çürüyor #
# Hakikati ilerlemeye devam ediyor #
# Tanrı'nın ordusunda bir asker olacak #
# Hakikati ilerlemeye devam ediyor #
- Cumhuriyetçi oy pusulası istiyoruz. - Onlardan elimizde yok henüz.
- Sadece demokrat pusulası var. - Bekleriz.
Epey uzun bir bekleyiş olabilir.
Sana bir şeyi açıklayayım. Bu adamlar oy kullanmak için burada.
Ölüm korkuları da sizinkinden çok daha az.
Bakalım bulabilecek miyim.
Resmi Seçim Sonuçları Jones Vilayeti, Mississippi 1875
Demokrtalar:419 Cumhuriyetçiler:2
İlerleyen yıllarda federal birlikler, klan hareketlerine rağmen Güney'den çekildi.
1876'daki başkanlık seçimlerine kadar binlerce siyahi Amerikalı öldürüldü.
Yapmayın!
- Hayır! Yapmayın! - Kaldırın.
Bu sana ait bir karar değil.
Bu çocuğun bir seçim şansı var. Benim seçim şansım yoktu.
Onun için nasıl bir hayat daha kolay olur?
- Mesele bu değil. - Çocuğumun linç edilmesini istemiyorum.
Ya da dayak yemesini. Okula gitmesini istiyorum.
Yanından bir beyaz geçtiğinde boynunu eğmesini istemiyorum.
Bir kere erkek olunca, tekrar köle olmasını istemiyorum.
- Bunu sen de istemiyor musun? - Tabii ki de istiyorum.
Kuzeye gitmeliyiz. Bu savaşı kaybetmemiz senin suçun değil.
Var gücünle kazanmaya çalıştığını biliyorum.
Burası evimiz. Evimiz.
Size bir teklif sunmak istiyoruz Bay Knight.
Bu kitap, epey inandırıcı bir delil.
İşin aslı, bunca yıllık savcılık hayatımda bundan daha lanet bir delil görmedim.
Ailenin hangi tarafından olduğunuzu bildiğinizi düşünmüyorum Bay Knight.
Teklifiniz nedir?
Müvekkilinizi hapse tıkmak gibi bir amacımız yok Bay Oaks.
Ancak böyle bir durumu da hoş göremeyiz.
Eğer bu evlilikten vazgeçip Mississippi eyaletini terk ederse...
...hakkındaki tüm suçlamaları düşürme konusunda anlaşmaya varabiliriz.
Yani evliliğimi mi bitireyim?
Geçtiğimiz 3 hafta boyunca burada olmadığınızı göz önünde bulundurursak...
...evliliğimiz ne yasal ne de münasip Bay Knight.
Münasip mi?
Münasip... Ben bu mahkemede evlendim.
Bu mahkemede evlendim!
Ama nereye gideceğiz? Başka bir yerde evlenemeyiz.
Kuzeye olabilir.
Kuzeyde hiç tanıdığımız yok ki.
Anladığım kadarıyla müvekkiliniz savunmasını değiştirmek istiyor sayın avukat.
- Evet, istiyor sayın yargıç. - Doğru mu Bay Knight?
- Hayır, doğru değil sayın yargıç. - Bay Oaks!
- Bir şey yapabilsem... - Savunmamı değiştirmiyorum sayın yargıç.
- Çünkü hiçbir suçum yok. - Bak genç adam...
...bu tarz oyunları hiç sevmem. Beraatını iptal etmek niyetindeyim.
Neyi iptal ederseniz edin sayın yargıç, savunmamı değiştirmeyeceğim.
İyi madem.
Mübaşir, sanığı gözaltına alacak. Beraatı de iptal edildi.
- Sayın yargıç... - Şansınızı kaybettiniz Bay Oaks.
- Seni seviyorum tatlım. - Ben de seni seviyorum.
Davis Knight, Mississippi ırksal yasalarını çiğnemekten suçlu bulundu ve...
...eyalet hapishanesinde 5 yıl cezaya çarptırıldı.
Irksal kanunlardan dolayı federal bir suçlamaya maruz kalmamak umuduyla...
...Mississippi Yargıtayı, hükümlülük durumu için temyize başvurdu.
Yasal olarak evlenememelerine karşın Newt, 160 dönüm araziyi Rachel'a miras bıraktı.
Ve bu sayede, Güney'de arazi sahibi olan bir kaç siyahi kadından biri oldu.
Ömürlerinin geri kalanında aynı çiftlikte yaşadılar.
Çeviri: Kill Master & Ufuk Yeniadım