Otuz saniye.
Senin kahven de en az benimki kadar iyi.
Yirmi saniye.
On, dokuz, sekiz…
Bugünün hakkını verelim.
Üç, iki, bir…
-Yüze pizza gibi. -Yüze pizza gibi.
Geldim! Tavuk Adam!
-Herman, kravatın! -Tavuk Adam.
Tamam Tavuk Adam. Oradan in. Bana kravatını ver.
Hermien, ödevini unutmadın, değil mi?
Bak.
Güneş paneliyle yaptığım küçük evim.
Vay canına! Muhteşem görünüyor!
Herman, seninki nerede?
Burada.
Bu nedir tam olarak?
Kendi portresi.
İnce bağırsağının oldukça yaratıcı bir dışa vurumu da olabilir.
Aferin oğlum. Seninle gurur duyuyorum.
Tavuk Adam'a dikkat et!
Evet! Burada ne varmış?
Çantada kedi.
En tatlı deyim sen olmuşsun.
En tatlı aptal!
-Hey Herman! -Herman!
Tek eksiğin bıyıkların.
Çıkmayan kalemle olmaz!
Makyaj çantamı getireyim.
Peet ve Penarie'yi kümeslerine geri götürmede sıra kimdeydi?
‎Gel!
-Hadi. -Bak!
Kendi suçunu benim üstüme atma.
-Hayır, sıra sendeydi. -Abi!
-Herman, lütfen. -Yapma!
Peet ve Penarie'nin önünde olmaz. Bu cinayet sayılır.
Ne zamandır oradaydın?
Bu evdeki kahvenin tadını bilecek kadar.
Hendrik.
"H" olacak.
Okula geç kalınca ne anlamı var?
Penarie "n'aber" diyor.
Peet "öp" diyor.
Onu kafese kilitle!
Hop, pop!
Aklınıza bile getirmeyin!
O tavukları bırakın!
-Tamam millet. Sakin olun. -Beslenme çantalarınız!
Sabahın köründe taptaze kaos kokusu gibisi yok.
Hey Hendrik!
Gerçekten, 10 saniye önce kontrol altındaydı.
Onları çok iyi eğitmişiz.
-Aman. -Öyle mi düşünüyorsunuz?
Sizi. Çocukları değil.
‎Anne!
Merhaba!
-Merhaba canım. -Yavru kedim!
-Merhaba! -Kedime bir bakayım.
-Merhaba tavşanım. -Kedime bak.
Çabuk!
Doktor ne dedi? Henry iyi olacak mı?
Şansımıza, sadece gazmış.
İyi hissetmek için tek yapması gereken osurmak.
Evet, ortalığı fena karıştırdı. O doğunca annesinin de yaptığı gibi.
Bir osursun, sonra konuşalım.
Pekâlâ ekip. Vaftiz ebeveynleriniz gidecek. Ofis çocukları bekliyor.
Bugün yardım istemediğine emin misin?
Hayatta olmaz. Denise ve benim kontrolümüz altında.
Ben kontrol delisiyim, sen kuluçkacısın.
İyi günde, kötü günde.
Hoşça kalın çılgınlar.
-Hoşça kalın yenge ve amca. -Hoşça kalın.
-Hertjie. -Hoşça kalın.
-Dışarıda bekliyorum. -Kravat ve evrak çantamı alayım.
Hoşça kalın Basson'lar!
‎Güle güle!
Onları çok seviyorum.
Evet ama geri vermek için de sabırsızım.
Karla ve Hertjie her sabah bunu nasıl atlatacak bilmiyorum.
Sandviçi yuvarlak kesilmeyen beş yaşındaki bir çocuk yerine
bir oda dolusu huysuz adamla mücadele etmeyi yeğlerim.
Evet, haklısın.
Çocuk büyütmek bütün gün işte yaptıklarımızdan farklı değil.
Hertjie!
Çiş yapıyorum!
Arada tek fark var. Müşterilerim ters davranınca yatlarını alıyorum.
İroniktir ama harika ebeveynler olmak için gereken tüm becerilere sahibiz.
Evet.
Henüz çok geç değil.
Bunu Çakal mı söylüyor?
Sunağın önünde bana, bir gün bebeği işe tercih ederse
onu akıl hastanesine kapatacağıma dair söz verdiren adam mı?
Yapabileceğim iş anlaşmalarının bir sınırı var.
Hem bu uzun süre önceydi.
Aynen. Yaşlanıyoruz.
Olgunlaşıyoruz.
Hem her şeyi denedik JP.
Mojo ve Amalgamated Medya bizim ailemiz.
Bunu kaç kere yaşadık?
Bu yoğun tempoda bebek sahibi olmaya nasıl vakit bulacağız?
Ev yemeğinden fazla uçak yemeği yiyorsun.
Ben de 7 gün 24 saat nevrotik müşterilerimle ilgileniyorum.
O kadar kötü değil. Bazı şeyler değişir.
Ben değiştirebilirim.
Yirmi yedi şirketini satmaktan
ve McLaren'ı verip steyşın almaktan mı bahsediyorsun?
Bir plan yaparım. McLaren'ın üstüne portbagaj koyabilirim.
Tamam, doğru diyorsun. Çok yoğunuz.
Ama bilgin olsun, ebeveyn gecesinde en seksi anne sen olurdun.
Birisi evrak çantamı tuvalet kâğıdına sarmış.
Evet. Çocuk yapmamak kesinlikle doğru karar.
Kesinlikle.
Ofiste görüşürüz.
Taş, kâğıt, makas.
Evet!
Kaybettin.
Jaci'yle Dubai meselesini görüştün mü?
E-posta üzerinden görüştük.
Telefonlarınızın evliliği muhteşem.
Daha ortada bir şey yok.
Emirlikler'de yeni bir ragbi ligi kurmak bir gecede olmuyor.
Üstümüze düşeni yapıyoruz. Yatırımcı ve onun çalışanları da öyle.
Bu üstümüze düşen şeylerde eşin tam olarak nerede?
Jaci yılın altı ayını Dubai'de geçirme ihtimalimden hoşlanmadı.
Ben de!
Jaci bu hafta sonundan sonra bebek ürünleri anlaşmasını bağlarsa
Dubai'yi iptal edebiliriz.
Çıkarlarımızı koruyorum.
Dubai'de sadece deve biltong'u olduğunu biliyorsun, değil mi?
MOJO AMALGAMATED MEDYA
Günaydın ortak.
Yaratıcılık departmanı ne durumda?
Harika.
GreenFuture dün imza attı.
MAD Danışmanlık da yeni kampanyalarının bütçesini çok sevdi.
Hafta sonu yapacağımız YBAB sunumu hazırlıkları da iyi gidiyor.
-Harika. -Peki işler?
JP Dubai'lilere aba altından sopa gösterecek.
-Ne? -Hayır, şaka yapıyor.
Yatırımcıyı ve arkadaşlarını
bu hafta sonu Cape'de eğlendireceğiz.
Turist kafası işte. Kirstenbosch,
Masa Dağı, yamaç paraşütü, kafesle köpek balığı dalışı.
-Harika. -Bir de Sea Point'teki Spur.
Nedense hep istiyorlar.
Cumartesi akşamı da
tatil villasında parti vereceğiz.
İki eski Springbok ragbi oyuncusu gelecek.
Bu onlar için mi yoksa sizin için mi?
İş için iyi Denise.
Arkadaşları imza alacak, fotoğraf çekilecek derken
o anlaşmayı imzalayacak ve Orta Doğu'daki yeni bir
ragbi liginin resmî ajansı olacağız.
Zavallı Jaci'yle tüm hafta sonunu YBAB, bebek bezi
ve bez kremi içinde geçireceğiz.
Ben acıktım.
Ne?
Bundan ne kadar eminsin doktor?
Naas Botha Springbok'ta mıydı?
Papa Katolik mi?
Bobby van Jaarsveld en iyi Bobby mi?
Yani…
Kesinlikle değil de erken menopoz olamaz mı?
Hamilelik başlangıcı olduğu "kesinlikle belki."
Ama…
Ama bu imkânsız.
Eski doktorlarımın hepsi hamile kalamayacağımı söyledi.
Siz!
Siz de öyle dediniz.
JP'nin askerleri yerinde sayıyor ve beynim çok çalışsın diye
yumurtalıklarım tembel dediniz.
Ayrıca…
JP ve ben çocuk sahibi olmayacağımız
gerçeğiyle barışmıştık.
Bebek için fazla yoğunuz.
Ya…
Ya benden boşanırsa?
Çocuklar bir evliliği bitirebilir.
Hayır.
Bu…
Hem şu an kariyerimin zirvesindeyim.
Afrika'nın genelinde milyonlarca dolarlık
bir sözleşme için teklif verilen üç şirketten biriyim!
Neredeyse kıtanın tamamı!
-Tebrikler. -Teşekkürler.
Sunum için çok çalıştık.
Hamileliğini kutlarım.
Dinlenmelisin. Bu bir geç yaş hamileliği.
Geç yaş mı?
-Yaşlı olabilirim ama ben… -Henüz bitmemiş. Orası belli.
Bence yeni ısınmaya başladın.
Sizin yerinizde olsam bebeğe isim düşünmeye başlardım.
Ignatius.
Güçlü bir isim.
Peki kız olursa?
BEBEĞİNİZ İÇİN YAŞAM SETİ EBEVEYNLER İÇİN TASARLANDI
BAYAN BASSON. BU HAFTA SONU GÜZEL HAZENDAL BAĞ EVİNDE
MOJO EKİBİYLE TANIŞMAK İÇİN SABIRSIZLANIYORUM. SEVGİLER.
Benim çocukları görüp sen de mi istedin?
Jaci için.
Ona olacağını sanmıyorum.
Bebek sahibi olmak için çok geç kalmadınız.
Jaci'den kariyerini bırakmasını isteyemem.
Bunu konuştunuz mu?
Yok, dur. Muhtemelen e-posta üzerinden konuşmuşsunuzdur.
Karışık bir durum. Tamam.
Yüzücülerim tam olarak Ryk Neetlings gibi değil.
Bizim beşliden biri senin olsun.
Karla farkına varmaz bile.
Belki bir gün.
Bir gün derken geride kalır ve bir bakmışsın
prostat temizliği yaptırıyorsun.
-Ne? -Haberin olsun.
Bez fotoğrafı!
Ne?
Karla'dan bez fotoğrafı. Bak.
Afrika'nın haritası gibi.
Hertjie, lütfen bok pornonu alıp git.
-İtalya da olabilir. -Hertjie!
Kapı.
-Merhaba. -Merhaba.
REHBER
Merhaba.
Bu sana.
Ne? Kime dedin?
YBAB hafta sonu için davetiyen.
Masama bırakmışlar.
Hafta sonu. Tabii ya.
Şuna bak.
Bu kadın Amerika'ya taşınan ama Benoni'yi yanında götüren
biri için mükemmel bir örnek.
-Selam millet! -Şuna bak
-Tamam. -Ben Marietjie Koekemoer.
Amerika'nın en güvenilir bebek ürünleri olan
YBAB'in kurucusu ve kalbiyim.
Yıllar önce 1993'te
kendime Güney Afrikalı bir taşra erkeği buldum.
Koca Teksas'ın ortasındaki bir çiftlikte tek başıma
beş sevimli ufaklık yetiştiriyorum.
Kendi losyonlarımı ve ilaçlarımı bulmam gerekti.
Ben de evde yetişen bazı malzemelerle deneyler yapmaya başladım.
"Kirli bez" demenizden hızlı bir şekilde
karışımlarımı Amerikalı yeni arkadaşlarımla paylaşmaya başladım.
-Tanrım, bayıldılar! -"Karışım."
YBAB böylece doğdu.
Ebeveynler için tasarlandı, bebekler çok sevdi.
Benoni mi?
Konu bebeklerden açılmışken…
Bu sabah check-up için jinekolojideydim
E-postayı gördünüz mü?
Bu hafta sonu YBAB sunumuna katılacak
üç ajans biz, Northern Star
ve JDW!
JDW mu?
Joubert de Waal Reklamcılık'taki JDW mu?
Joubert de Waal kim?
JP'nin yatılı liseden oda arkadaşı.
-O Joubert mi? -"O Joubert" ne demek?
Joubert okul birincisi olarak temsilci seçildi
ve JP yerine ilk ragbi takımının kaptanı oldu.
"Başarı ihtimali en yüksek" olarak seçildi.
Tamam Hertjie. Tarih dersi için sağ ol.
-Bir de JP'nin ilk kız arkadaşını çaldı. -Herklaas!
Acaba yüzü hâlâ yumruk atmalık mı?
Evet, o…
-Onu Google'da arat. -Evet! Facetagram sayfana bak.
Siz nasıl sosyal medyada değilsiniz?
Ben bununla gurur duyuyorum.
Tumi!
Facebook hesabını aç lütfen.
Joubert de Waal.
Şunu gerçekten kesmelisiniz.
Yöneticiler sosyal medya kullanmazken reklam ajansı nasıl işler?
Şaşırtıcı derecede iyi ve verimli. Sağ ol.
Evet. Lavaşla tokat atma düellosuna ve pleybek videolarına zamanımız yok.
Bu o mu?
Evet. İhtişamlı yatılı okul öğrencisi.
Okulda JP'yle kaldınız sanıyordum.
Sadece hazırlıkta.
JP, Joubert uyurken Culture Boy kupasıyla onu öldürmeye
çalıştığı için şikâyet ettikten sonra.
Yüz kere söyledim Hertjie. Böyle olmadı, tamam mı?
Bana ait olduğunu herkesin bildiği kupaya bakıyordum!
Ne? Yok canım! Yoksa bu…
Ne? Nasıl…
Joubert de Waal'in eşi…
-Chadrie! -Chadrie!
YBAB giyiyorlar.
Chadrie nasıl onunla evlenir?
Ben yakıştırdım.
Joubert'de Markus 2.0 havası var.
Kiralık aile gibiler.
YBAB reklam kampanyası gibiler.
O haklı.
JP.
Bence bu hafta sonu gidip YBAB sunumunda Jaci'yle mutlu aileyi oynayın.
Hertjie ve Karla'yı alın.
Denise.
Yatırımcıyı ve arkadaşlarını eğlendirebilirim.
Kusura bakma Denise ama ragbiden ne anlarsın?
Bebek bezi ve bez kreminden fazla anladığım kesin.
Doğru. Denise bir çocuk üç kilometreden fazla yaklaşınca kurdeşen çıkarıyor.
JP, JDW ve diğerinin karşısında duracaksak Çakal'a ihtiyacımız var.
YBAB sözleşmesi Dubai'den daha önemli arkadaşlar.
Bu hafta sonu Hazendal'da A takımımız lazım. Siz dördünüz.
Hadi. Ayarlama yapmalıyız.
JP.
Gitmeden…
Hafta sonunu bira ve Springbok'la değil
bisküvi ve kirli bezle geçirmek zorunda olduğuma inanamıyorum.
Bisküvi o kadar da fena değil.
Springbok varsa evet.
Jaci. Gelecek misin?
Evet.
Hadi yavrum. Dün bal kabağını sevmiştin.
Tamam.
Meme mi bal kabağı lapası mı?
Tamam.
Al bakalım.
İşte.
Enfes.
Tamam.
-Tamam. Al. -Selam!
-Neredesiniz? -Verandadayız.
Tanrım, burada ne oluyor?
Usta Şef Bellville yoğunlaştırılmış sütü
bebek mamasına ve anne sütüne tercih ediyor.
Neden bu kadar geç kaldın?
Seninle konuşmak istediğim bir konu çıktı.
Bebek, bebek maması ve rahimlerle alakası olmasın da.
Jaci,
artık dayanamıyorum.
Erimiş bir cetvel gibi hissediyorum.
En azından YBAB hafta sonunda keyif alırsın.
Evet, Tumi beni aradı.
Henry'yi de annene bırakamaz mısın?
Hayır, onu biliyorsun.
Göğüsleri çıkabiliyor olsa bir yerde kaybederdi.
Geçen sefer Henry'yi sözüm ona balonla eve yollamış
ama şişirilmiş bir kondom çıktı.
Bekle. Annemde kondom ne arıyor?
Peki şu?
Annenin suçları.
Yanlış bir şey yaptığımı düşününce
içine 20 rand atıyorum. Böylece Henry 16 yaşından önce
istediği bir psikoloğa gidebilecek.
Klasik Karla.
Pardon. Ne konuşmak istiyordun Jaci?
-Hey! -Hey! O olmaz.
Hey! Evin yanında topla oynamayın! Orada camlar var!
Herman!
Arkadaşlarının hediyelerini donuna sarmayı bırak!
Tamam.
Üzgünüm. Ne demek istemiştin?
Şey…
Hafta sonu konuşuruz.
-Tamam. -Evet. Şuna bak.
Pamuk şekeri kokusu ne?
Hayır, bekle. Sahil ve pamuk şekeri.
Burnun hayal görüyor.
Onu vur!
Ne? Sizi vuracağım!
Vuracağım!
Görüşürüz.
Kardeşlerin ne yapıyor?
Üzgünüm.
Nihayet. Çişim var.
Yine mi? Yolda iki kez durduk. Her şey yolunda mı?
Dar bakışlı doktor ne dedi?
Bunca yıl geçmesine rağmen komik değil.
Bu onun şakasıydı. Ne dedi?
Birçok şey…
-Ben… -Of!
Aman!
Bu çocuğun anne babası nerede?
Bakamayacak olanlar çocuk yapmamalı, değil mi?
Basit bir denklem.
O kadar basit değil. Her zaman planlı değildir.
Bizde şimdiye dek sıkıntı çıkmadı.
Yılın yarısında aynı ülkede bile olmayınca çok zor değil.
Dubai sadece YBAB sunumu başarısız olursa diye
bir yedek plan ama tabii ki
başarısız olmayacak
çünkü sen harikasın
ve JDW'da olup Mojo'da olmayan hiçbir şey yok.
Çocuk dışında.
Senin neyin var?
Hiç.
Çişim geldi.
Tamam evlat. 71'inci ders.
Hep kitap oku.
Bir kitabı açtığında ağaç gülümser
çünkü ölümden sonra yaşam olduğunu bilir.
Evet.
Kitap demişken
yatağının yanında duran grinin elli türü hakkındaki kitabı gördüm.
Harika.
Bir gri türü var sanıyordum
ama güvercin grisi, köpek grisi,
bulut grisi, yol grisi,
dağ grisi, fare grisi, kuş grisi, gri grisi…
‎YBAB VE MİSAFİRLERİNE ‎HOŞ GELDİN DİLEKLERİMİZLE
-Cüzdanım sende mi? -Evet, buralarda. Ben…
Özür dilerim.
-Tanrım. -Kahretsin.
-Tanrım, acıdı. -Pardon.
Jaci. Tanrım!
Chadrie!
Hep seninle kafa tokuşmak istemişimdir.
Joubie-Boubie, gelin. Sizi tanıştırmalıyım. Bakın, kim var.
Gerek yok ponçik burunlum.
Biz eski arkadaşız.
Geçen gün sana bahsettiğim, hazırlık yılımızda Craven Haftası kupasını
kaybetmemize neden olan pası kaçıran adam bu.
JP!
"Top Düşüren Basson" sen misin?
-Japes! -Selam.
Tamam. Yok, olmuyor.
Seni görmek istemediğim son seferi hatırlamıyorum bile.
-Peki bu kim? -Bu Jaci. Eşim.
Eşin mi?
Tanrım!
Çakal'ın ağzından bu lafları duyacağımı hiç düşünmezdim.
Öyle mi?
Hayır. Lisede önüne gelenle yatardı.
Öyle mi?
-Müzikholün arkasında. -İğrenç.
-Fenaydı. -Joubert.
Seninle tanıştığıma çok sevindim. Hakkında çok şey duydum.
Komik. Seninle ilgili hiçbir şey duymadım bebeğim.
İğrenç! Elbisemi yakmam gerekecek.
-Hey! -Ne?
Ne…
-Chadrie mi o? -Sessiz ol!
Moyo'dan mısınız?
Mojo.
-Mojo. -Mojo.
Bu hafta sonu mutlu aile rolü için
kimi göndereceğinizi merak etmiştim.
Gerçi siz pek aile sayılmazsınız.
Mutlu ailemiz burada.
-Bu Chabert. -Chabert.
Bu da Joudrie.
Anladınız mı?
Chadrie, Joubert.
İkizlerimiz.
Aynı gün doğdular. Pazartesi.
Bu da bizim küçük sürprizimiz.
Çok güzelsin.
Bu da Chardonnay'imiz.
İnsanlara selam verin.
Tanıştığımıza memnun olduk beyefendi ve hanımefendi.
Sizi daha iyi tanımak için sabırsızlanıyoruz.
Duydun mu?
Kafiyeli.
Tamamdır çocuklar. Gidip sözlüğünüzü okuyun.
Unutmayın, döndüğüm zaman hikâyede olanları dinlemek istiyorum.
Koltukta oturun. Ekran yok.
Geleceğin başkanı ve BM elçisi.
Evet!
Bebeğiniz olmadığı hâlde bebek markasına sunum yapmanız ilginç.
Mojo geçen hafta
Catilicious kedi mamasıyla anlaştı ama biz kedi değiliz.
Evet, şu kıtalar…
Kıtalar arası…
Yahu bezler… Yaşlılar için bu sözleşme…
İmzaladın ama her gün bez takmıyorsun sonuçta.
-Teşekkürler Chads. Bence anladılar. -Tamam.
Eskiden sana pizza suratlı diyen Joubert bu demek.
Pizza yememenin nedeni o mu?
Bunun attığı taş ürküttüğü kuşa değmez.
Öyle.
JP.
O kadar insanın arasından senin kısır çıkman biraz trajik.
Ayıp ama çocuklar. Ayıp. Sadece…
Bebek yapmak başımıza gelen en iyi şeydi.
Sanki biri hayatımızın ışıklarını açmış gibi. Sanki o ışık…
…bedenimden çıkmış gibi.
Bu…
Uyandırıcı etki!
Evet. Çuvallarının boş olmasının bana sözleşme yaptıracağını kim bilirdi?
JP'nin şeyi aslında çok sağlıklı…
-Armutları. -Armutlar.
-Biz armut deriz. Sağlıklı armut. -Çocukların duymasını…
Asmaların mı kurudu yoksa…
Kuru asmalar mı?
Boş çuval mı?
Demek ki pislik doğan pislik ölüyor.
YBAB sözleşmesini yapmak için doğru optiğe sahip bir pislik.
İşte! Bezi tazelendi.
Bu hafta sonu bir daha bebeğinin bezini değiştirmeyeceğim.
Evet!
Ufaklık sadece annesini
ve babasını istiyor.
Sizin bebeğiniz…
Kısır değilim dostum.
Gülle gibiyim.
Evet.
Bu Henry.
Bebeğimiz.
Çocuğunuz mu var?
Ama nasıl?
Joubie-Boubie!
Anne ve baba birbirini çok seviyorsa
birlikte yatağa yatarlar ve…
Chads!
Peki siz?
Adınız neydi?
Hertjie.
-Hertjie. -Hertjie.
Pizza suratlı.
Rezil bir pizza suratı vardı. Çocuğun var mı?
Evet.
Bizim dört terörist büyükannelerinin yanında.
-Dört mü? -Dört mü?
-Tanrım. -Dört mü?
Dört mü? Dünyanın sonunu tek başına mı
-getireceksin? -Çok.
Çocuklarım olmadan bir hafta sonu geçirmeyi hayal bile edemem.
-Ben de. -Evet.
Yapamam.
Ben de.
Mesela hafta sonu boyunca en küçüğümüzü görmek istemiyorum.
-Hiç değildir. -Hiç mi?
Havuz nerede? Olduğuna eminim. Hadi Hertjie.
Evet!
-Hayır. -Hey!
Evet.
Tanrım. Çocuklar, çok güzel bir bebek.
Ne yaptın sen?
Ben mi? Ne yapmışım? Asıl Hertjie ve Karla ne yaptı?
Bebeği hemen geri götürmeliyiz.
Dur. Bir dakika düşünelim.
JP, düşünecek bir şey yok. Bu bizim bebeğimiz değil!
Evet ama sadece biz, Hertjie ve Karla biliyoruz yani teknik olarak…
-Sözünü bitirme. -Anne babası gibi davranıp…
Yabancı dil mi konuşuyorum?
YBAB'in sahibini mutlu bir aile olduğumuza inandıracağız.
Bitirdin!
Tatlım, beyaz yalan söylemeyi daha önce denedik ve geri tepti.
O kadar kötü değildi. Seni kurtardım ama değil mi?
JP, odaklan.
Bu sözleşme önemli. Dubai ragbi işinden daha önemli.
Bebeğimiz olursa ikisini de yapamayız.
Ne?
Bebeğimiz olursa…
Ne?
Hafta sonu işlerimizi nasıl bitireceğiz?
Tamam, haklısın.
Aptalca bir fikir. Onu geri vermeliyiz.
Teşekkürler!
Bekle. Peki ya Joubert?
Ne olmuş Joubert'e? Yanlış duymuşsun de.
Tamam bebek.
Seni anne babana geri götüreceğiz.
Evet. Bizim yaşımızdakiler bu yüzden çocuk sahibi olmamalı.
Ama olsa da o kadar fena olmaz, değil mi?
Hadi.
Anneyle babaya gidiyoruz. Gel. Tamam.
-O. -Kim?
Bebek ürünlerinin Elon Musk'ı. O.
-Tamam, şimdi ne yapacağız? -…sizin için.
Evet.
JP! Jaci!
Merhaba!
Selam.
Tamam, olabildiğince çabuk olalım.
Bunlar JP ve Jaci. Şeyden… Firmalarının adı neydi?
-Mojo. -FOMO. Akılda kalıcı değiller.
Güvenilir Arabalar kampanyasını kısa süre önce bize, JDW'ya kaybettiler.
Onların kim olduklarını biliyorum ama bu tatlı ufaklık kim?
O bizim…
Güçlü bir bebek.
Aynı size çekmiş.
Adı ne?
Bebeğin adı Henry.
Merhaba Henry.
Bu hafta sonu anneye ve babaya yardımcı olmaya mı geldin?
Çok şirin.
Annesi, gurur duyuyorsundur.
Çok!
Çok şirinsin.
Bence YBAB işini size vermeliyim.
Şey, evet. Tabii. Küçük Henry de
küçük bir YBAB elçisi olarak büyüyor.
Bakın! Chadrie ve Chardonnay aynı giyinmişler. Pişti oldular!
Mary Poppins gibi, perdelerden geri dönüştürüp yaptım.
Henry'ye ne giyeceğini dikte etmek hoşumuza gitmiyor.
Evet. Bizce bütün çocukların yönlendirmeye ihtiyacı vardır.
Doğru yöne.
Sağlıklı rekabeti seviyorum.
Bebekler olmadan iyi bir sunum olmazdı, değil mi?
-Evet. -Kesinlikle.
Haftaya yapacağınız sunumlar için sabırsızım.
Bu hafta sonu YBAB ürünlerini tanıyın.
Finalistlerin sunumlarının kişisel tecrübelerden gelmesini seviyorum.
Bayılıyorum.
Evet. 11 yıldır babayım
ve bu hayatımın en büyük şerefi oldu.
Henry kaç yaşında?
-Beş, altı yaşında. -Beş, altı falan…
-Ay! -Ay! Ay.
Henry büyümüş de küçülmüş gibidir.
O… Bizim en büyük ilham kaynağımız.
Sonja Herholdt da benim en büyük ilham kaynağım.
Marietjie.
Glasshouse'da resmî YBAB karşılamasına hazırız.
Anlaşıldı. Sonra dans pistinde görüşürüz.
Evet.
En iyi bebek kazansın. En iyi sunum diyecektim.
Joubert.
Umarım çantanda yetişkin bezi de vardır
çünkü bu işler boka sarabiliyor.
Pekâlâ. Sahte bebeğe ebeveyn olduk.
Biz sahte ebeveyniz. Bebek gerçek.
Çok kötü bir fikirdi.
Gerçekten işe yarayabilir ve sadece bu hafta sonu için.
JP!
Sadece hafta sonu için değil. Bu…
Hertjie ve Karla da burada. Yani…
Sonra bez çantasıyla bilgisayar çantasını değiştiririz. Bir şey olmaz.
Güzel.
‎Evet.
Bebeğe burger.
Ne oldu?
Tadı tuhaf. Ben…
Dişlerimi yeni fırçaladım.
Hayır. Fırçalamadın.
O zaman şampanya iyi değil, tamam mı?
Çişim geldi.
Tamam, ben alırım.
Çok iyi.
Demek çocuksuz bir hafta sonu böyle oluyor.
Evet.
Dırdırdan uzak.
-Bebek mamasından da uzak. -Bu gece bebek gibi uyuyacağız.
Bebeğimiz gece uyumuyor ki.
Jaci ve JP bu hafta sonu başlarına gelecekleri bilmiyorlar.
Merhaba millet. Nasılsınız?
"N'aber" diyebilirim sanırım!
Ülkeme dönmek ve YBAB'i
Afrika'da piyasaya sürmek harika.
Değerli misafirlerim, YBAB'e hoş geldiniz diyorum.
Influencer'larım, satıcılarım, basın mensupları
ve tabii ki muhteşem markamın
Afrika kıtasında reklamını yapmak için
sunum yapacak olan ajans temsilcileri.
Ürünlerimle ilgili her şeyi öğrenmek için buraya davet edildiniz
ama daha da önemlisi bunu yaparken iyi zaman geçirmek için buradasınız.
Hafta sonuna Y-NOT dansı
ve votka tadım etkinliğiyle başlayalım
çünkü ebeveynler neden eğlenmesin ki?
Harika.
Hadi millet. Kıpırdayalım.
Marietjie, harika bir konuşmaydı.
En son ne zaman dansa kaldırıldın?
En son Nuh'un gemisindeydi.
O zaman doğru ellerdesin.
Hadi.
Küçük Henry'yi özlediğimi söylemeliyim.
Sakin ol. Bu sözleşme için, unutma.
Evet, haklısın. Henry artık çalışan bir bebek.
Evet. Belki JP ve Jaci'yi ikna eder.
-Bence JP çocuk istiyor. -Öyle mi yoksa orta yaş krizinde mi?
Kafası dolu.
Dubai'dendir diyor ama bence aile istediği için.
-Henry hemen icabına bakar. -Evet.
Bebek telsizini yanına verirsek istediğimiz zaman dinleyebiliriz.
Akıllıca ama…
Bir tane daha içeyim, sonra gidip bakarız.
Madem ısrar ediyorsun o zaman çalkalansın, karıştırılmasın papa.
Rus Karla'nın ortaya çıkmasına bayılıyorum.
Dostoyevski.
Mihail.
Mihail Gorbaçov.
Stroganoff.
Yok artık.
Fish Hoek balığıyla döv beni.
O ikisi yalan söylüyor.
De Wet "Çakal'ın bebeği mi?" diyor.
Gülme emojisi.
JP geçen gün buluşmada bir şey söylerdi.
Sürekli bebeğime bakın diye övünürdü.
Joupie-Boubie, boş ver.
Masal vakti ve çocuklar yattı.
İnternette bebekleriyle ilgili bir şey yok.
Sosyal medyada bile yok.
-Dansa gidiyorum. -Hayır.
Bakacağım.
-Çözmeye çalışacağım. -Hadi ama.
Hertjie'yle de konuşacağım.
JP'yle başından beri bir elmanın iki yarısı gibiler.
Joubert Johagen de Waal, bu hafta sonu
bizi yine yalnız bırakmayacağına söz vermiştin.
-Chads. -Hayır.
Chads.
Bunu kendimiz, çocuklarımız
ve Afrika'nın bebekleri için yapıyoruz.
Güney Afrika'nın da.
-Güney Afrika'nın da. -Evet.
Evet.
Adamım!
Bebek telsizi sende mi?
Battaniyenin altında saklı.
Çok şükür.
Lütfen onu alın.
Neyi yanlış yaptığımı bilmiyorum. Durmadan ağlıyor.
Sanırım… Kötü kokuyor. Bezi pislenmiş olabilir.
Evet. Pis kokuyor.
Bebeğinizin bezini değiştirme kurallarımı biliyorsunuz.
Hayır canım. Bebeğimizi ödünç alma paketine o da dâhil.
Evet. Hafta sonu sizde duracak ve buna bez de dâhil.
Eşim ve ben…
…dans etmeye gidiyoruz.
Hayır, durun. Bakın, artık istemiyoruz.
Buzdolabınızda anne sütü var.
Sonra görüşürüz. Ya da görüşmeyiz.
Akşamın embriyo saatlerindeyiz.
-Beni koklamayı kes. -Ben…
-Hey! -Hey!
Hey!
-Selam. -Selam.
-Joubert. -Ne haber?
-Oldu o zaman. -Süper.
İyi akşamlar.
Evet Joubert.
Bir şey unuttunuz mu?
Evet.
Su at, kum at. Yanıyoruz.
Sadece sen yanıyorsun Joubert. Yere yatıp yuvarlan. Son çaren bu.
Şu harekete bakın.
Tamam.
-Bezi sen hallet. -Bu… Ben mi?
-Neden ben? -Ben tulumunu yaptım.
Tamam, yapalım.
Tamam.
-Sadece kaka. -Tamam.
-Hadi bakalım. -Silahına dikkat et.
Öndekine mi arkadakine mi?
Öf.
Bu…
Onu neyle besliyor?
Tamam. Aç.
Çevir.
-Islak mendilleri al. -Hayır.
Bunlar lazım.
Musluğun altında yıkasak olmaz mı?
-Bu bir bebek, tava değil. -Tamam. Ayaklarını kaldır, sileyim.
-Evet bez ustası bey. -Ayaklarını kaldır.
Elime…
Elime kaka bulaştı.
Elime…
Bir de Çakal diye sana diyorlar.
Bunu temiz tutmaya çalışalım.
Evet.
Babasına çektiği kesin.
Ciğeri de annesine çekmiş.
Bize.
-Bize. -Özgürlüğe.
Tadına bak.
-O… -Tanrım.
O adam.
Arkamızda mı?
Sanırım.
Hissediyorum.
Yardımcı olabilir miyiz Joubert?
Eski günlerden laflarız dedim.
Neden öyle düşündün?
Burada…
Senin…
Bluzun sızdırıyor.
Ne sızdırması?
Bir içki daha?
Hiç sormayacaksın sandım.
Jaci ve Çakal'ın çocuğu varmış.
-Evet. -Evet.
‎Sizin, bizim ve buradaki insanların ‎çoğu gibi.
Biz…
Babasıyla ve üvey annesiyle yaşadığı fiyaskodan sonra
çocuk yapmaz sanıyordum.
İnsanlar değişir.
Müsaadenle.
Beş canavardan uzak olmamızın keyfini çıkaracağız.
Beş mi? Ama dört demiştiniz.
Beş, dört.
Elli. Bir avuç çocuk işte.
Işığı takip ettiler. Hoşça kal Joubert!
Batırdım mı?
Sakin ol. Joubert ancak bir paket mendil kadar tehlikelidir.
Jaci ve JP'yi kontrol etmek ister misin?
Eminim iyilerdir.
Ne olabilir ki?
-Ses kontrol düğmesi nerede? -Ne?
Bir şey yap.
Üstüne tuz falan dök.
Gördün mü?
Kahretsin.
Ebeveynliğin eğlencesi sence ne zaman başlar?
O kadar kötü olamaz.
Her gün milyonlarca insan yapıyor.
Birlikte harika görünüyorsunuz.
Belki bebeği severiz.
Sana harika ebeveynler oluruz demiştim.
Ebeveynlik demişken…
Merhaba!
Annesinin serserisi.
Küçük bisküvim.
Evet.
Jaci yenge ve JP amcayı yalnız bırakalım ve sana meme verelim.
Evet.
Vay be.
Bebek sizi yormuş gibi duruyor.
Yorgunluktan renkleri duyabiliyorum.
Kendinizi toplasanız iyi olur. YBAB etkinlikleri bugün ve etki bırakmalısınız.
Kahretsin. Denise ve arkadaş grubu.
Arayıp sormalıyım.
Sakin ol. Denise ilgileniyor. Yamaç paraşütü yapmaya hazırlanıyorlardır.
Tabii herkes seni merak etti.
Umarım Joubert'i yeneceğim.
Denise, selam! Nasılsın?
Bekle. Dışarı çıkıyorum.
Pardon.
Hey.
İyi misin?
Oda servisi bozuktu herhâlde.
Pardon.
Biri kusunca ben de kusuyorum.
Bekle.
Tamam.
Bir dakika.
Patlamış mısır.
Pamuk şekeri.
Bir miktar çilek.
Karla gibi kokuyorsun!
-Ne? -Hamileyken.
Hertjie.
Hertjie, kimseye söyleyemezsin. Söz mü?
Özellikle de Karla'ya çünkü o JP'ye söyler ve henüz söylemedim
çünkü beni boşar.
Sonra tek ebeveyn olurum ve okulda
baba günü olduğunda sakal uzatmam gerekir.
Ayrıca ondan önce öğrendiğin için Karla çok kızar.
Söz mü?
Jaci.
JP en iyi arkadaşım, biliyorsun.
Ayrıca yalan söylemede Eskom'un elektrik üretimi kadar kötüyüm.
Lütfen.
Neden ona söylemiyorsun?
Denedim. Söyleyeceğim.
Tabii ki söylemem gerekecek. Sadece…
Ben de yeni öğrendim ve doğru anı bekliyorum.
Hamile kalmana çok sevindim!
Söz mü?
Tamam.
Ama çiftler arasında sır olunca
kanepede uyunur, biliyorsun.
Teşekkürler Hannes. Leopard'da bir tur borcum olsun.
Saat kaç? Birdie zamanı!
Evet!
Chadrie!
Çocuklar uyuyor.
Blue Peach Medya'nın CEO'suyla konuştum.
Bir süre önce bir sunumda Jaci'yle berabermiş
ve kesinlikle hamile değildi diyor.
Belki karnı fazla büyümemiştir.
İmkânsız.
Bezelye yese şişiyor.
Buldum.
Belki evlat edinmiştir.
Evet.
Hayır.
Bugün etkinliklerde bir şey bulmaya çalış.
Her türlü
onları yeneceğiz.
Nasılsınız? YBAB'de çok güzel bir gün.
Tanrım.
Şu eğlenceye bakın!
Sizle bir güzellik tüyosu paylaşacağım.
YBAB popo kremi sadece çocuklar için değildir.
Ben sivilcelerime sürüyorum. Resmen bir gecede yok ediyor.
Meme ucu kremi de göz altındaki siyah daireler için harika.
Bir deneyin, sonra teşekkür edersiniz.
Hepsi bu kadar. Harika bir YBAB hafta sonundan selamlar.
Merhaba.
Tadına bakmak ister misiniz?
Yüzde 60 veya 70 çikolata arasında karar veremiyorum
‎ama iki numara olduğu kesin.
Katılmak ister misiniz?
-Hayır! -Hayır, teşekkürler Tawnie.
O kadar genç görünüyor, ona neden teyze diyorlar?
Marietjie, en sevdiğin spor başlamak üzere.
Harika!
"Meraaikey!"
Marietjie o.
Marietjie.
-Evet. -Anladım.
Pekâlâ arkadaşlar!
En iyisi ısınmaya ve "hamileyi hastaneye
zamanında yetiştir" parkurunu çalışmaya başlayın.
Kuralları unutmayın. Hamile karpuz çatlarsa oyundan çıkarsınız.
-Hey Hertjie. -Evet.
Dinle. Oyun planı basit.
Birimiz kazanacak, diğerimiz Joubert'i yenilmeye zorlayacak.
En iyisi sen ol.
Yüreğim şampiyon gibidir ama bacaklarım seyirciler gibi.
Ne? O ne demek?
Bunu kendi başına yapman önemli.
-Neden? -İşte.
Jaci ne zaman patlar bilinmez.
Patlamak mı?
Evet abi.
Patlamak işte.
Apandisi her an patlayabilir.
Adına neden apandis diyorlar?
Kimse amacını bilmiyor.
Bazen seninle ilgili aynı şeyi diyorum.
Kendine gel.
Fikri uzun süre önce
üçüncü çocuğumu doğurmak için mısır tarlasında
hastaneye doğru traktör yarışı yaparken buldum.
Evet.
Bebek doğurmak ilginç hikâyelere sebep olabiliyor.
Benimkilerin hepsi sezaryen doğum. Hikâye yok, sadece yara izi var.
Peki ya sen Jaci?
Ben hep bebekleri leylekler getirir diye düşünmüşümdür.
Yani evlat mı edindin?
Hayır!
Doğal doğum yaptım demek istiyor.
Evet, çok doğal.
Bir barajda.
Küvette.
Suyum akınca da… Yani gelince.
Suyum gelince…
Nefes almakta zorlandım ve ben…
Sonra acilen…
Tuvalete mi gittim?
Sonra…
…ıkınıp çıkardım.
JP önümdeydi.
Sonra…
Yirmi üç saat mi doğum sancısı çekmiştin?
Yirmi üç saat!
Çocuğun kafası o yüzden uzun.
Kafası uzun değil!
Ben polis minibüsünün arkasında doğurdum.
Arkadaşlar.
Çok güzeldi.
Çantam hazırdı ve suyum geldiğinde
Joubie-Boebie hemen arabaya koydu ve hızla hastaneye gitti.
Maalesef beni evde bıraktı.
Sonra?
Evin önüne çıkıp kaldırımda bekledim.
Peki polis minibüsü?
Şansıma komşumuza hırsız girmiş.
Polis beni ücretsiz götürdü.
Benim için sirenlerini bile açtılar.
Sonunda hapşırdım
ve Chardonnay fırladı.
Gerçekten mi?
Yok, benim çocuklarım muz gibi girip ananas gibi çıktı.
Tamam millet. Yerlerinize.
-Çocuklar hazır. Hadi. -Güzel.
Hazır, başla!
-Hey! -Hadi Joubie-Boubie, hadi!
‎HASTANEYE YETİŞME
Ne yapıyorsun?
Sana muhtemelen bu yüzden Çakal diyorlar.
Milletin artıklarıyla besleniyorsun!
-JP! -JP!
Kazandım! Gerçekten de kazandım!
HASTANE
Karla!
Denise için fotoğraf çek.
İnanamayacak.
Ofisime asacağım.
Erkek.
Ne oldu Joubie?
Denise kim?
Çok basit ponçik burunlum.
Denise denen kadını ara.
YBAB'de çalıştığını, Jaci ve JP'nin bebeği hakkında bilgi istediğini söyle.
Ama benim sesimi tanır.
Bunca yıldan sonra tanımaz.
Amerikan aksanı kullan.
-Çalıştığımız gibi. -Evet.
Real Housewives of New York gibi.
-New York. -New York, evet.
-New York, evet.
-Tamam. -Tamam.
-Tamam, bence bunu yapabilirim. -Evet.
New York.
Alo. Ben Denise.
Merhaba.
Adım Cha…
YBAB'den arıyorum.
Bay ve Bayan Basson'a ulaşamıyorum.
Hafta sonu için hesaplama yapmalıyım.
Bebekleriyle bir gece daha kalacaklar mı?
Bebek mi? Ne bebeği?
İşte…
…Bayan Basson'un barajda
23 saatte doğurduğu bebek.
Şu…
Leyleğin getirmediği bebek işte.
Resepsiyonla konuşsanız daha iyi.
Kişisel bilgilerini vermek istemiyorum.
Tanrım. Çok kaba.
Kişisel bilgiymiş. Bebek bu. Kimlik numarasını sormadık.
Üzgünüm Joubie. Elimden geleni yaptım.
Hayır, sorun değil.
Er ya da geç gaf yaparlar.
Buna hazır olacağım.
Tebrikler anneler ve babalar.
MessY Hub bugünlük bitti.
Spagetti yağmuruna bak.
Harika ebeveynlersiniz.
Tadına bakın. Güney Afrika pazarı için özel karışımım.
Sosis aromalı.
Sosis.
Vay.
-Güzel. -Ama bu…
Alışıldık tatlardan değil.
Evet. İyi eğlenceler.
Berbat!
Tadı balina sümüğü gibi.
-Bunu ister misin? -Çokbilmiş herif.
JDW'nun Instagram paylaşımlarında
-çok iyisin. -Evet.
Tüm bebekleri bir araya toplayıp
fotoğraf çekip
-ajansı etiketlesene. -Evet.
Tek sıra hâlinde yürüyen karıncalar gibi.
Evet.
Tamam, evet.
‎Tanrım.
Buna bayıldım! Tüm bebekleri getirelim.
Sıraya dizelim.
‎Evet, benimle gel.
Hadi bakalım.
Vay canına.
Instagram'a hazır.
Henry'ye göz kulak ol.
Evet. Denise'e mesaj atıyorum.
Gururlu Güney Afrikalı bebeklerden gökkuşağı.
Amerika'daki ekip buna bayılacak.
Harika fikir Chadrie ve Joubert.
Denise, selam. Kurt Darren şarkılarını
ve biltong'u sevdiklerini unutma.
Bundan bolca olsun.
Joubie-Boubie buna bayılacak.
Fotoğrafı bana da gönderir misin?
Ne demek. Mojo'yu paylaşımda etiketlerim.
Sahi mi? Harika olur.
Tabii ki. Henry'yle ikinizin fotoğrafını çekeyim ve onu da paylaşayım.
Henry'nin fotoğraflarını sosyal medyaya koymak istemiyoruz.
Anlıyorum.
Chabert ve Joudrie dört yaşından sonra hesap açtı.
Yine de fotoğrafınızı çekip paylaşayım.
Hayır. Şey…
Tanrım.
Bana ve JP'ye özel bir hediye bırakmış gibi kokuyor.
-Bu… -Evet.
-JP. -Denise,
deneme beş puan değerinde. Biraz kafa karıştırıcı.
Benimle gel. Bunu kendi başıma yapmam.
Abartma.
Nasılsınız? Tamam millet. Anlaşma zamanı.
Bu bebeğe güzelce bakarsanız ekstra ekran süresi
kazanacaksınız ve annenizin
ikili sayı sistemi yaptığınızı bilmesine gerek yok.
Annem anlar.
Yalan söyleyince anlıyor.
O zaman diğer ergenler gibi daha iyi yalan söyleyin.
Tamam, görüşürüz.
Tamam.
Hadi be.
Ne? Lütfen o da ürpertici olmasın.
Çok daha kötüsü.
Nasıl daha kötü…
Pipisi göbek bağı gibi düşebilir mi?
Henry kızmış.
Hayır, Henry kız değil. Bu Henry değil.
Evet.
Demek buradasın kurbağam.
Neredeydin?
Zaten buraya bakmıştım.
Nerede oynuyordun?
JP, Henry nerede?
Buralarda olmalı. Yürüyemiyor ki.
Bildiğim kadarıyla.
-Henry. -Henry?
-Hey Henry?
Hiçbir yerde göremiyorum. Küpe gibi ortadan kayboldu.
Henry!
Acemi bir hata.
Belki Karla emzirmek için almıştır.
Akşamüstü uykumdan bunun için uyanmama inanamıyorum.
Bir şey olmaz.
Ben de çişim geldiği için uyanıyorum.
Merhaba.
Masum bir soru soracağım. Henry sizinle mi acaba?
Ne?
Hayır. Neden bizimle olsun?
Onu çok özlediğiniz için belki…
Bebeğim nerede?
Burada değil mi?
-Hayır. -Hayır.
-Tamam, görüşürüz. -Tamam, pardon.
Hayır! Bekle!
Bebeğim nerede?
Şey…
-Yani… -Belki…
Kazara…
-Kaybettik. -Bir yerde.
-Ne? -Ne?
Bebek bu. Anahtarlık değil!
-Bebek telsizi. -Evet, gel.
Güvenliği arayın. Hemen.
-Dikkat. -Çekil yolumdan.
Pardon.
Pardon. Bir bebeği arıyoruz.
Bu benim bebeğim.
Ucube.
Sahte bebeğimize bile birkaç saniye göz kulak olamadın.
-O sahte değil. -O sahte değil.
Sadece sizin değil.
Sahte bebeğe ihtiyacımız olmazdı…
Evet ama onu sen aldın.
Sahte ebeveyn olalım diye.
Sahte kelimesini bir daha duyarsam sana sarhoş dişçi gibi saldırırım.
Adımlarınızı tekrarlayın!
Hadi, havuza gidelim.
Çocuklarımı bir daha yanımdan ayırmam.
-Wonderdal. -Wonderdal.
-Yüzme havuzu. -Havuz boş.
-Bilmiyorum. -Selam YBAB'ciler. Bizim…
Selam. Pardon. Bu bana lazım. Teşekkürler.
Lütfen dikkat. Bebeğimizi… Arkadaşlarımız JP
ve Jaci'nin bebeği Henry'yi arıyoruz.
Henry.
Evet. Boyu küçük patates cipsi ambalajı kadar.
En son YBAB kestirmesinde görüldü. Kafası uzun değil.
İnsan nasıl bebeğini kaybeder?
Bu çok kötü.
İnsan kendi bebeğine bile
göz kulak olamayan birine nasıl güvenir?
Kayıp eşya bürosuna baktınız mı?
Bak Chadrie…
Biz de oraya gidiyorduk.
Bahçeye bakacağım.
Bir sürü açık su kaynağı var. Göletler, nehirler. Belli olmaz.
-Kazalar göz açıp kapayana kadar oluyor. -Evet.
-Doğru. -Gel.
-Tamam. -Resepsiyon.
Merak etmeyin. Her şey iyi olacak.
Ne yapacağız? Henry'yi en son burada gördük.
Chadrie'yle Instagram'cılık
oynamakla meşguldün ve Henry'ye bakmayı unuttun.
Ben mi?
Ben işimi yapıyordum. Sen telefonunla oynuyordun.
Oynamıyordum. Denise'e diğer sözleşmeyi
soruyordum çünkü önümüzdeki ay muhtemelen FOMO'nun…
Mojo'nun faturalarını o ödeyecek.
Ben otele dönüyorum.
Belki güvenlik bilgi almıştır.
Belki birisi MessY Hub'dan yanlış bebeği almıştır.
-Olabilir. -Kendi bebeğiyse almaz.
Hey. Henüz bir şey yok.
Karla, ben son derece…
Şu an benimle konuşmanın zamanı değil.
Çok kızdığını biliyorum…
Bilemezsin çünkü anne değilsin!
Onu buldum.
Bebek bende.
-Bebek bende. -Bebeğim.
Kral Joubert! Onu Joubert buldu.
-Merhaba canım. Çok şükür. -Bebeği buldum.
Bebeğim. Bebeğimi bulmuşsun.
Bebeğim!
-Teşekkürler. -Onun mu?
Onların bebeği sanmıştım.
Ben de leylek getirdi sanıyordum.
Tek bir kelime anlamadım
ama bu İspanyol pembe dizisi izlemek gibi.
Pardon. Şunu alabilir miyim?
Bayanlar ve baylar, hoş geldiniz.
Üç çocuk babası olarak duygusal travmayı tahmin edebiliyorum.
Baba, bebeğe bakarsak fazladan ekran süresi
alacağız demiştin.
Odaya dönün.
-…bu travma. -Söz sözdür baba.
Sen yokken bebeğe iyi baktık.
Joubie-Boubie.
Bebeği çocuklara mı bıraktın?
Yalnız başına?
-Sen… -Hayır.
Annem yalan söyleyenin dili boğazını keser der.
Joubert de Waal, ne yaptın?
-Ben… -Sen iyisi…
-Ama… -Konuş.
-Chadrie… -İyi düşün.
-Temiz bebeğim. -Chads, ben bir şey yapmadım.
Yalancı onlar.
Ne?
Hem Henry bulundu, iyi ve güvende.
Sorun ne anlamıyorum.
-Delirdin mi? -Sorun ne…
-Sen… -Bekle.
Hey! Burada çocuklar var.
Tamam, sakin millet. Sakin.
Yanımda durun.
Bebek tesadüfen başından beri bizim odadaymış.
-Yok artık. -Hamam böceği boku seni!
Chadrie! Islak mendil lütfen.
Hayatta olmaz.
Dördümüz konuşacağız.
Chad! Chadrie, ne yapıyorsun? Yardım et.
Dişlerinin arasında bir şey kalmış.
Siz ikiniz dünyanın en sorumsuz insanlarısınız.
-Kim en iyi arkadaşının bebeğini kaybeder? -Onlar.
Bakın…
Ne deseniz bu durumu düzeltmez.
Dokuz ay sonra sunumlarda kendi bebeğinizi kullanırsınız.
Ya da yedi ay veya birkaç yıl. Ne zaman bebek yaparsanız.
Arkadaşlıktan kovuldunuz.
Henry'nin eşyalarını alacağız,
valizlerimizi alıp direkt eve gideceğiz.
"Meraaikie"yi etkilemek için kendi yolunuzu bulun.
-Hadi! -Evet!
YBAB sınırsız pirzola gecesinden sonra yola çıkacağız.
Çabuk Herklaas!
Aptal!
Bir tek işimizde iyiydik ama şimdi onu da batırdık.
Joubert sözleşmeyi kazanacak.
Dubai'ye gitmen gerekecek.
Sözleşme mi?
Bir tek bunu mu umursuyorsun? Hep iş.
Gerçekten mi? Bu konuyu mu açmak istiyorsun?
Ofiste evde yattığından daha fazla yatıyorsun Jaci.
Belki de işini hep ailesinden önemli gören bir adam yerine masamı tercih ediyorumdur.
Benim tek istediğim aile olmaktı.
-Evet, iş ailesi. -Hayır, gerçek aile.
Biz mi?
Sahte bebeğe bile bakamıyoruz.
Gerçekten yapabileceğimizi bize düşündürten ne?
Haklısın.
Haklısın. Sahte veya ofis çocuklarına bakamıyoruz.
Peki ne diyorsun?
Çocuk istemiyor musun?
Benden mi istemiyorsun?
Herhangi bir bebek bizsiz daha iyidir Jaci.
Bizsiz mi yoksa sensiz mi?
Denise'e Dubai sözleşmesinde yardım edeceğim.
Tamam, git!
Git, çölde ragbi topunla oyna.
Sana ihtiyacımız yok.
78'inci ders evlat.
Yalanlar battaniye gibidir.
Kafanı örtsen ayağın dışarıda kalır.
Yine çanta topladığımıza inanamıyorum.
-Saçmalık. -Aptalca.
Marietjie.
Burada neden tek başına oturuyorsun?
Çünkü Amerikalılar hayatını kurtarmak için mangal yapamaz.
Mangal.
Seni vazgeçirebilir miyim? Bu sosis Afrika'yı doyurur.
-Şu an iyi bir eşlikçi olmam. -Otur.
Bugün doğum günüm ve paylaşacak kimsem yok.
Tebrikler.
Ailenden Güney Afrika gezine katılan oldu mu?
Hayır.
Yıllar önce uzaklaştık.
İşe takıntılıydım.
Eşimle ve çocuklarımla ilgilenmeyi bıraktım.
Artık çok geç.
Böyle olursak seni boşarım.
Eminim öyle değildir.
Beni geçtim,
birbirleriyle bile konuşmuyorlar.
-Farkına varmadım. -Neyin?
"Amerika'nın en sevilen büyükannesi"nin torunlarıyla tanışmadığını mı?
Kariyerini ilerletmek için yalan söyleyen tek kişi sen değilsin.
JP ve ben batırdık.
Henry'yle ilgili yalan söylememeliydik.
Arkadaşlarımızı ve bebeklerini kullandık.
Ama şimdi düşünüyorum da
bu aslında Karla ve Hertjie'nin fikriydi yani onlarda da biraz suç var.
Ama biz de bilmeliydik.
İşin ironik tarafı şu,
bu konuda yalan söylememize bile gerek yoktu.
Birkaç gün önce
hamile olduğumu öğrendim.
Söylediğim ilk kişi sensin.
İkinci sayılır.
Hertjie resmen kokumdan anladı.
Hiç söylemiyorsun pislik.
Tamam.
Tebrikler.
Ne yapacağına karar verdin mi?
Hiçbir fikrim yok.
Gördüğüm kadarıyla JP'yle harika bir takımsın.
O öyle düşünmüyor.
Çünkü henüz takımın yeni üyesinden habersiz.
-Öyle mi dersin? -Tabii ki.
İnsanlar değişir.
Sen değiştin.
YBAB sözleşmesini
aldığınızı söylesem nasıl hissedersin?
Biraz boş.
Neden?
Artık o kadar önemi yok.
Önemli olan ne?
Tecrübeli bir büyüğünden ders al.
Benim yaptığım hataları yapma.
Hadi. Ne bekliyorsun?
Teşekkürler.
Her şey için sağ ol.
Ve…
…mangalın tadını çıkar.
Doğum günün kutlu olsun.
Şerefe.
SPA, RESTORAN, BAR, HAVUZ, ODALAR
Onu göremiyorum.
Çocuklar, Joubert konusunda
son derece, aşırı suçlu hissediyorum.
Tam bir ışıltı hırsızı.
Selam. Seni arıyorduk.
Islak bir ekmek gibi hissediyorum ve beni affetmeniz gereksiz.
Ama hemen JP'ye gidip iyi haberi vermelisin.
-Nasıl… -Her şeyi duyduk.
Anne olacaksın.
-Ne? -Çok heyecanlıyım.
Sonunda şişmanlayacaksın.
-İyi günde, kötü günde. -Ne?
Evet.
-Evet. -Evet.
Hadi, JP lanet sözleşmeyi imzalamadan gidelim.
Hayır, dur. Henry'nin uyku vakti geldi. Siz gidin.
Onu bana bırakın. Chardonnay de uyuyacak.
Ben…
Tamam.
Bunu yaptığıma inanamıyorum.
Hadi, gitmeliyiz.
Bugün şeytan gibi sürüyorsun baba.
Hoşça kalın.
Bay Basson, iyi günler.
Merhaba.
Cep telefonunuz lütfen.
-Standart güvenlik önlemi. -Tamam.
Önden buyurun.
-JP telefonu açmıyor. -Neredeyse geldik.
Bu şekilde sürersen hayır. Arabanın gölgesi önümüzde kaldı.
Araban bir bilim projesi falan mı?
-Bas canım. -Bana bağırma.
JP, dostum. Hoş geldin.
Seni buldum. Formaliteler için gelebilmene sevindim.
Son dakika vuruşu yapayım dedim.
Rolex!
Sakin ol oğlum.
-Rolex mi? -Evet.
Bekçi köpeğim.
Gel, sana etrafı göstereyim.
Denise ve ragbi için arkadaşlar eğlence…
Rolex! Eğlence bölgesi.
Rolex!
Hadi oğlum. Yürü.
Git, arkadaşlarınla oyna. Hadi bebeğim.
Rolex'imi çok seviyorum.
Tatil konağı burası.
Adam kârı fazla bir şeye yatırım yapıyor.
Adamlara bak.
Tamam, burada dur. Ben gireyim.
-Arabayı bir yere park et. -Tamam.
Tamam, hadi.
Çevreyi tamamen kontrol edin.
Gözünüz açık ve parmağınız tetikte olsun.
Yürüyün.
Merhaba, ben Jaci Basson.
Mojo ve Amalgamated Medya'dan.
Ekibim beni içeride bekliyor.
Üzgünüm.
VIP listesinde adınız yok.
Şirketim patronunuzla milyonlarca dolarlık bir anlaşma
imzalamak üzereyken listede adımın olmasına gerek yok.
Adınız yoksa giremezsiniz.
Bak.
Senin yerinde olsam muhtemelen aynısını yapardım.
Kurallara bağlı birine…
…benziyorsun.
Şüphesiz.
Evet.
Şu an o evde hayatımın aşkı bizim ve diğer birçok insanın
hayatını mahvedebilecek bir anlaşma imzalıyor.
Acilen yanına gidip onu durdurmalı
ve baba olacağını söylemeliyim.
Bu seferlik görmezden gelmen için yalvarıyorum.
Hanımefendi, görmezden gelemem.
Lütfen, yalvarıyorum.
Doğmamış çocuğuma bile senin adını vereceğim. Adın ne?
Manie Abdul Solomon Zahir Jean…
…Komotie.
İki soyadım var.
Bu ad değil, kısa hikâye.
Giriş reddedildi.
Tamam.
Tanrım.
Neden YBAB sunumunda değilsin?
-Sorma. -JP, ne oluyor?
Pazartesi günü Mojo'daki herkesin maaş almaya devam edebileceğinden
-emin olmak istiyorum. -Ne?
-Bismark, Jannie. -JP.
-Merhaba. -Seni gördüğüme sevindim.
-Evet. -Aynen.
-Sonunda gerçekleştiğine inanamıyorum. -Evet, sizin sayenizde.
Güvenlik izin vermiyor.
-Ama senin kim olduğunu biliyor mu? -Adım listede yok.
Dikkatini dağıtmaya çalışırım.
-Bir yerden girmeye çalış. -Nasıl? Güvenliği gördün mü?
Hertjie merdiven sayılır.
Ona tırman.
Yok, sağ ol.
Ağır görünüyor.
Hey.
İyi günde, kötü günde, değil mi?
İyi günde, kötü günde.
Tamam.
Hop!
Elveda.
Yardım et. Kayboldum.
-Merhaba. -Merhaba.
Ben Karla. Herze…
Govinia. Rusya'dan.
Tamam.
Afrika! Afrika çok güzel ülke ama çok sıcak.
-Çok sıcak. -Tamam. İyi misiniz?
Hayır, iyi değilim.
Susadım.
-Tamam. -Sıcaktan kayboldum.
Tamam, birine getirtirim.
Votka. Su veya votka.
İçmek için.
-Başım dönüyor. Ah, bu sıcak. -Bekle.
Telsizle size su isteyeceğim.
Bayıldım.
Tamam, benimle kalın.
İyi misiniz?
Bir şeyler görüyorum.
Halüsinasyon.
Hayır.
Sıcak.
Tamam.
Sen.
Sen kardeşim misin?
Babam Swartland'lı, Rusland'lı değil.
Merhaba ufaklık.
Tamam.
Sen kaç. Ben onu oyalarım.
Kaç!
Bu bir sürü kişinin sıkı çalışmalarının sonucu.
Bugün hayalim gerçekleşiyor.
JP.
Bu sözleşmeyi gerçek ragbi efsanelerinin arasında imzalıyorum.
Birkaç sözüm daha var. Sonra sıra sende.
Sen kazandın. Seni hafife almışım. Tamam, özür dilerim.
Şuna bak! İstiyorsun işte.
Hadi.
Evet!
Yakında Dubai'deki ilk lig maçımı kutlayacağız.
Evet.
-Tebrikler. -Teşekkürler.
İlk maç için sabırsızım. Büyük iş.
Evet.
Güzel olacak.
-JP! -Çok heyecanlıyım.
JP!
-Jaci. -Sözleşmeyi imzalama.
Ben…
-Silah! -Hayır.
Hayır, silah yok! O eşim!
Silah yok. Bakın, sadece ruj.
"Abab" mı?
Hayır. Bebek.
Bizim…
Bebeğimiz olacak!
Bebeğimiz…
Jaci!
Gelin!
-Jaci! -Hey!
Hey! Ne yapıyorsun?
Takılıyorum. Yardım getir Hertjie!
Tamam!
-Hertjie! -JP! Onu indirmeliyiz.
-O… -Biliyorum.
Jaci, tutun. Geliyoruz. Plan yapıyoruz.
-Merdiven istedim. -İyi fikir.
Hayır. Atış sinyali neydi?
Çayır faresi.
-Çayır faresi. -O ne?
Sen sadece zıpla.
Tamam.
Az kaldı.
Jaci!
Tutun. Geliyorum.
Tamam Jaci.
Geliyorum.
Tamam, sorun yok.
Sadece çatladı.
Tamam, geldim.
Geldim.
Tamam, seni tuttum. Bırakabilirsin.
Tamam.
Bu kadar.
Tamamdır.
Lütfen sözleşmeyi imzalama.
İmzaladım bile.
Nasıl bizim yerimize Dubai'yi seçersin?
Jaci, seçmedim.
Benim yerime Denise Dubai'ye gidecek.
Ne?
-Denise mi? -Evet.
Denise!
-Denise! -Evet.
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Hormonlarım coştu ve…
Sana daha erken söylemek istiyordum
ama bebekler, bebek bezleri, spagetti ve şampanya vardı
ve sürekli midem bulanıyordu.
Sadece sabahları da değil. Bu kötü bir efsane.
Jaci.
Bebeğimiz olacak.
Buna tamam mısın?
Tamam mıyım?
Bana bunu söyleyiş şeklin muhteşemdi ama…
Tabii ki tamamım.
Önce aile.
McLaren için portbagaj bakmaya başlayayım.
Pardon. Affedersiniz.
Dış kapıda yarı baygın bir Rus kadın var.
Hamile arkadaşı iyi mi diye soruyor.
İyi!
Evet, iyiden de öte. Mükemmel.
Çılgın, güzel, hamile eşim…
…mükemmel.
Ve bebeğimiz olacak!
-Evet! -Evet!
Bu arada, bana pelüş oyuncak borcun var.
Evet!
Bebeğimiz olacak.
BİR YIL SONRA…
Bombalama!
Hey Herklaas.
Braai zamanı.
Evet babalık.
Babalık demişken
sperminin onca yıl büyük ikramiyeyi beklediği için
işlevsiz olduğu kimin aklına gelirdi?
Derken ragbi takımım geldi.
-Baba neredeymiş? -Merhaba.
-Tatlılarım. -Baba buradaymış.
Kim varmış burada.
Bir, iki, üç. Gelin.
JAMES İÇİN
YARI TATLI 2
‎Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen