Burada durduğumu görmüyormusun, adamım? Ne bakıyorsun?
Arabadan in! Sana dersini veriyim!
- 911 acil. - Merhaba. Benim... yine.
Nasıl söylesem? Başka bir partiye gidiyorum.
Kıpırdasana, götherif! Gaz pedalıyla aranda birşey mi var!
- Sıkı tutun, Benny. Gidiyoruz. - Whoa!
- Biraz yavaşla istersen? - Hadi!
Şuna bak.
- Kaldır şu hurdayı,salak herif! - Siktir git!
Bu beyinsizlere kim ehliyet veriyor anlamıyorum!
Açın yolu! Görevdeyiz, anladınız mı?
Görevde değiliz, Moss. Lanet olası randevuna geç kaldın.
Bu yüzden sireni çalıştıramazsın. Bu çok yanlış.
Bu benim işim ben bir polisim, tamam mı?
Ne yapıyor bu adam?
Hadi, Moss!
Yüzbaşıya ne söyleyeceksin?
"45 kişiyi öldürdüğüm için çok üzgünüm. "
Susan ve ben sadece birkaç kez buluştuk.
Boşandığımdan beri hayatıma sokabildiğim ilk kadın bu.
Belkide sorun benim kişiliğimde.
Gözlerini aç, götherif!
Lanet olası!
Susan farklı. O'nun yanında sigara bile içmiyorum.
Hey, götherif! Ne oldu?
- Lanet olsun! Neler oluyor?Bu bir komplu mu bana? - Sadece bilboard.
Kimdi bu adam? Nick Lang'in yeni filmi. Bu adamı gerçekten seviyorum.
Ben ondan nefret ediyorum. Yolumu kapatıyor, O'nun yüzünden sıkıştık burada.
Parti sapığı 46. cadde deki dans klubünde iş başında.
Hayır, bu akşam olmaz!
Randevum var! Lanet olsun, Lanet olsun, Lanet olsun!
Hey, hey! Çalışıyoruz burada!
Öldürmeden önce neden her seferinde haber veriyor?
Adam izlemeyi seviyor.
Grainy, arkayı kontrol et. China, Billy, girişi tutun.
- Siz adamı tepelerken biz kahvemi içeceğiz? - Çıkmayı başarırsa tehlikeli olur.
Kahveden sö zetmişken, benim içinde bir tane iç.
Büyük olasılıkla siyah giymiştir. Farkedilmesi zor olabilir.
Billy, onu gördün mü?
China,nerede o? Nerede o? Onu göremiyorum!
Orada!
Lanet olsun.
Lanet olsun, işte orada. Billy!
Billy, çekici kamyonunda!
Hey! Gel buraya.
Ow! Lanet olsun.
- Whoa! - Hey, götherif!
Sen kullan. Ben onu vurmak istiyorum!
Hadi! çalıştır şunu, bebek. Hadi, gazla. Hadi!
Seni orospu çocuğu!
- Chill! Silahımı çıkarmamı bekle . - Bana nasıl süreceğimi öğretme, Billy.
İşte oradalar!
- Hadi! Lanet olsun! - Tanrım.
Billy, vur onu. Öldür şu götherifi.
Kahraman olmaktan vazgeçip biraz çekilirsen vuracağım!
Umurumda değil. Vur şunu.
Hoşuna gitti mi? Seni öldüreceğim!
Eğer burdan kurtulabirsem seni öldüreceğim.
Woo-woo-woo!
Uh-oh. Oh, çocuk.
Ateş et! Ateş et!
Lanet olsun! Tekrar ateş et, Billy.
Sakın çekme. Oh, hayır! Tanrım!
Oh, bu acıtmış olmalı. Ow!
Yahoo! Görüşürüz, enayi.
Afedersin, Teğmen. Sigaraya dikkat et!
Oh, lanet olsun!
Hoşçakal!
Seni orospu çocuğu!
Oh, adamım.
Bu heriften nefret ediyorum.
Kimse benimle böyle konuşamaz.
Batının son kahramanı.
Ateşin olduğu yerde, duman.
Dumanın olduğu yerdeyse, Joe Gunn vardır.
Kötülerden nefret eder.
Gunn, seni öldüreceğim.
Kötü kızlardan hoşlanır.
Joe, yardım et lütfen!
Bu defa, dünyanın aradığı bir katilin peşinde.
Onu kimse durduramaz.
Dayan! Geliyorum.
Asla vazgeçmez.
Joe, neden bırakmıyorsun? Bu seni öldürür .
Beni sen öldür, bebek.
Hemen bulunmasını istiyorum.
Durdurulmasını istoyorum.
Ölmesini istiyorum.
İstenmek güzel bir şey.
Nick Lang , Joe Gunn rolüyle "Smoking Gunn II".
İşleyen tabanca tüter.
Çok yakında
- Nickie! - Bu berbat, Angie. Berbat!
Yine yüksek bütçeli, oyunculuk tarafı olmayan, sifonu çekmesi kolay Nick Lang'vari bir saçmalık diyecekler.
Ödülünü fırlatmak zorunda değildin.
Bana doğruyu söyle gerçek yaşamla ilgili...
...adında Romen rakamı olmayan düzgün bir senaryo ne zaman getireceksin?
Hamlet 3'ü duydunmu hiç? Ya da Bir Yaz Gecesi Rüyası IV?
5.Henry'i çektiler. Ödül bile kazandı.
- Önemli olanda bu zaten. - Merhaba, Nickie!
Ajansın tüm çabası filmini bir numara yapmak için.
Bu çok iyi bir film, bizi ilgilendiren şeyde bu zaten.
Bu filmin en az...
$1.2 milyon dolar gişe hasılatı yapması.
Unutma bunun 7 milyon doları yada % 12'si senin hesabına geçecek.
Dünya pazarına çıkmak kolay değil. İşin korsan tarafıda var.
Harika. Korsan satışlarına göre Irak'ta nasılım acaba?
Sorun şu ki çizgi karakterleri oynamaktan yoruldum.
Büyümemi istemiyorsun. Film şirketide istemiyor.
Dışa açılmak isteyen sadece benmiyim ha!
Tamam sadede gelelim oldu mu?
Şu polis rolünü hala istiyorsun, Ray Casanova.
Casanov, Ray Casanov. Ve istiyorum, lanet olsun.
Hadi, Gupta, bunun taze olanından yok mu !
Lanet olsun bu rolü istiyorum! Neden biliyormusun? Çünkü bu adam gerçek.
Kira derdi var...
...kurşun yediğinde kanı akıyor ve midesi bulanıyor.
Nick! Spielberg'in karısı doğum yapmış. Şarap ve hayvar gönderiyim mi?
Evet, yanına kekte koysun ve özel bir not ekleyin.
Fazla özel olmasın. Oscar töreninde adımı söylemeyi unutmasın yeter.
- Benim adımı da ekle. - Tamam.
İnsanlar filmlerini izliyor çünkü onları eğlendiriyorsun.
Bana deli diyebilirsin, ama Amerikan halkı kusmanı izlemeye gelmez.
Üstelik, o rol Mel Gibson'ın.
- Nedir bu? Başka bir kabus mu? - Kalk, kalk.
Yönetmen iki hafta sonra dönüyor.
- Anlaşma tamam sayılır. - İyi günler, Bay Lang.
Bir dakika. İki hafta mı?
Bu harika. Bu rolü denemek için iki hafta bana yeter.
Deneme mi? Hayır, hayır.
- Ange, dinle beni. - Sen beni dinle!
Ben kararımı verdim. Bu rolü istiyorum.
Lanet olası deneme için masrafları kendim karşılayacağım!
Daha ucuzunu deneyecekler, daha ucuz.
Ange, lütfen, bekle biraz. Sana bir şey göstereceğim.
Rosalie, sen açarmısın,lütfen... bunu dün gece kaydettim. Otur ve bunu izle.
Parti katili dört defa cinayetlerini önceden ...
...haber vermesine rağmen, elinizden kaçmayı başardı.
- Yorumunuz nedir acaba? - Niye buradan defolup gitmiyorsun!
Durdur! yavaşlat, yavaşlat.
- Harika değil mi? - Uh-ha.
Araştırma, Ange.
Yüzüne bak. Gözlerine.
İşte karakterim. Rolümün adamı. Bu Ray Casanov.
Bu ölümü yaşayan adam bu o korkuyu...
...tadan adam! - Ve kusan.
Bu gece New York'a gidiyorm. Stüdyoya söyle, bunu ayarlasınlar.
İki haftayı bu adamla geçireceğim. Onunla yiyip,onunla uyuyup,onunla nefes alacağım.
Eğer o dünyaya girebilirsem, eğer onunla yürüyebilirsem...
...eğer onu hissedebilirsem, bu rol benim olur.
- Nickie, seni seviyorum. - Bende seni seviyorum, Ange.
Gerçeğe dönmelisin.Gidemezsin. Cuma günü galan var..
- Ne olmuş? - Rezervasyonunu ayarladım Johnny, Barbara...
...Phil, Arsenio. Woo-woo-woo-woo!
Onlara şu eski numarayı çek.
- Babalık davası numarasını kullan. - Davalar.
Peki ya şu polis memuru seni istemezse?
Ange, gerçekçi ol. Onunla iki ortak gibi çalışacağız. Neden istemesin ki?
Saçmalık! Kararına saygı duyuyorum.
Bir Hollywood aktörüne asla bakıcılık yapamam.
- Bir cinayeti soruşturuyorum. - Artık bu davaya bakmıyorsun.
Şu haline bak. Barut gibisin.
Lang gelmese bile, açığa alınmış olacaktın.
Tanrım, beni bu davadan alamazsın.
Parti katili gözümüzün önünde...
...yedi kişiyi hakladı!
Çılgının biri! Gözlerine bakınca ne gördüm biliyormusun?
Zevk alıyor. Bundan hoşlanıyor. Yakında tekrar öldürecek.
Moss, alındın. Bu valinin isteği.
Üstelik Hollywood'dan gelen aktör seni istiyor.
- Ne? - Evet. Girin.
Benny. Dışarıda bekle. Seninlede konuşacağım.
Pekala, mesele şu. Bu davayı Pooley alıyor.
Seninde yeni ortağın Ray Casanov.
Kim ne derse desin, o da bizim gibi bir polis...
...hiç kimse Nick Lang olduğunu bilmeyecek.
- Evet, efendim. - Ve Moss, sorun istemiyorum.
Bu adamın başına bir şey gelirse, boka batarız.
Evet, efendim.
- Hey, John. - Yüzbaşı?
İki seçeneğin var. Ya kolay yoldan yaparsın, ya da zor yoldan.
John, bu bir hatır işi sakın yanlış yapma.
- Merak etme. - Güzel.
Ororspu çocuğu!
Merhaba, Teğmen Moss ile görüşecektim.
Oh, Tanrım. Seni...
Orada sakinleşmeye çalışan adam.
- Moss! - Ne ? Ne ?
Misafirin var.
Merhaba, John.
Susan. Merhaba, Ben...
...seni bu sabah görmeyi beklemiyordum.
- Teşekkürler, Billy. - Aw, yalnız kalmak istersiniz?
Seni dün aramaya çalıştım ve bu sabah.
Mesajlarını aldım. Seni aramak istedim, ama numaranı kaybetmişim.
Önemli değil. Bende geçen hafta anahtarlarımı kaybettim.
- Aslında, kızım Bonnie'in hatası. - Çocuk işte.
Evet. Buradan geçiyordum ve gelip seni görmek istedim.
Dün akşamki olay yüzünden görüşemeyince seni merak ettim tabi.
- Bunlar senindi,değil mi? - Hayır, Ben bıraktım. Benim değil.
Merhaba.
Teşekkürler, Benny.
- Hoşçakal. - Hoşçakal.
Herneyse, dün seni haberlerde görünce çalıştığın yeri öğredim.
- Sahi mi? - Evet.
İyiki Bonnie seyretmiyordu.
Oh, hayır. İstemeden söyledim.
Kendisine muhabir diyen o götherif şey, itici biri diyecektim.
Hey, hey.
- Nasıl olduğunu öğrenmek istemiştim. - Ben iyiyim. Çok iyiyim.
Bundan hoşlanmıyorum ama bu akşam...
...ne yapacaksın... 8.00 gibi.
Oh! Oh. Evet.
Peki bu akşam yemeğinde ne yapacaksın?
- Bu akşam mı? - 8.00'de.
Benim bir planım yok.
Harika. Seni ararım, ve bu akşam için plan yaparız.
Peki. Tamam.
Bana bi öpücük ver, bebek.
Evet, evet! Git bakalım.
Hey, Moss, davayı elinden almışlar. Üzüldüm.
Hey, bu çok kötü, John.
Sen Casanov olmalısın.
Beğenemedin mi.
Hey, Casanov. Şu aktöre çok benziyorsun.
- Evet, Nick Lang. - Ama kısası.
Hatta cücesi.
Pekala, bayanlar, biraz çalışmaya ne dersiniz.
Mola bitti. Party Katili için brifing verilecek. Hadi gidelim.
Psst.
Ben gerçekten Nick Lang'im.
Oh, evet. Evet.
Aagh!
Teğmen Moss, Altın Küre'den beri böyle bir rol istiyordum.
Demek istediğim, sokaklarda polisleri izlemeyi seviyorum.
İkimiz harikalar yaratabiliriz. Benim de bazı tecrübelerim var.
Mesela Smoking Gun II filminde çok tehlikeli bir sahnem vardı.
Bu yer harika. Yani, her türden insan ...
...koku var.
Burası çok gerçekçi bir film gibi.
Ve benim için sakın endişelenmeyin.
Ev ödevime çalıştım. Presodürü biliyorum, polis dilini...
Hey, dostum!
Mükemmel durumdayım. Eğitmenimle Nautilus ve StairMaster'da çalıştım ...
...Nick Lang hakkında endişelenmenize gerek yok.
Orospu çocuğu! Beni gafil avladı.
Biliyor musun, Teğmen, Geldiğimden beri...
...sürekli ben konuşuyorum, tamam.
Sabahları afyonu geç patlayan biri olabilirsin, bu çok doğal!
Esperanza ilk kapuçinomu getirene kadar bende farklı biri değilimdir.
Kafeinsiz. Diyetisyenim kafeini azaltmamı söyledi.
Whoa!
Önce oraya dönsen.
Harikaydı. Polislik deneyimini tam yaşayabilmem için...
...bir silahım olacak mı?
Gerçek olanından.
Beni yanlış anlama Teğmen...
...kullanacak falan olduğumdan değil tabi.
Dolu olsa fena olmazdı.
Dilimi ister egzoz borusuna sok, ister...
...cam kırıkları üstünde yürüt beni. Hayır, Hayır, Hayır!
- Mesele şu aktör mü? - Küçük pireye şans verdim.
Sadece tuvalete kadar yanındaydım.
O buraya ait değil. O bir fantezi dünyasına ait...
...asistanlarıyla, hizmetçileriyle...
...kakasını yaptıktan sonra her kim temizliyorsa onlarla, tamam mı?
- Sorun şu aktör. - Dolu silah taşımak istiyor.
- Gönder şu salağı buraya. - Teşekkürler.
Affedersiniz, beyler. Bölmedim ya.
- Merhaba, Yüzbaşı Brix? - Evet.
Nick Lang. Sırrımızı biliyorsunuz sanırım.
Dave Dinkins sevgilerini iletti.
Dinle, bana yardımcı olduğunuz için çok teşekkür etmek istiyorum.
Sana söylemem gerek.
Karım senin büyük hayranın.
En büyük hayranlarından biri!
- Şey, uh, eşinin adı neydi? - Norma.
Sen ve Norma gibi insanlar olmasa bugün çöp topluyor olurdum. Çok teşekkürler.
Hey. Wow. Bir fikrim var. Sen ve Norma...
- Çocuğunuz var mı? - Uh, hayır...
Sen ve Norma sahile çıkıp, filmimin galasına gelmiyorsunuz.
Evimde kalırsınız.
- Evinde mi? - Plaj sevmez misin?
Dolu şeylerden söz ediyorduk?
Evet. Bak, um...
- Bir imza verirmisin? Norma ya? - Sorun değil. Kesinlikle.
Norma.
Bang, bang...
...Nick Lang.
Teşekkürler. Teşekkürler.
- Yapabileceğimiz birşey varsa... - Yapıyorsunuz zaten.
Teşekkürler. Tamam.
Teşekkürler, John.
"Bang, bang"?
Bana hemen karımı bağla.
Teğmen, düşündüm de Silaha pek ihtiyacım yok.
Belki bir kaç gün daha bekleyip önce iyi bir polis olmayı başarsam...
...Çok daha iyi olur. - Nedir bu ?
Parti Sapığının klup baskınında kullandığı silah.
Aslında görevden alındım.
Emniyet mermi, çukur noktaları. İşte rakamlar.
Ismarlama. Şuna bak!
Sencede bu Romero Çetesinin kullandığı tabancaya benzemiyor mu.
Evet. Parti Sapığıyla aynı adamdan almış olmalılar?
- Kontrol edelim. - Ölü Romeo Çetesine soralım.
- Bensiz tabi, elbette. Görevden alındım. - Bunu duyduğuma üzüldüm.
Yeni ortağım Ray Casanov' u tanıştırayım, eski dostum Kurbağa Köpek.
Kurbağa Köpek, Ray! Mmm, çok leziz!
- Kurbağa Köpek ha? - Ribbet!
Şu hale bak. Tanrı'ya yemin ederim, Florida'ya taşınacağım.
Çekilin yoldan!
Anlaşılan polisler istediği yoldan gidebiliyor, huh?
Bak, Moss, şimdi burada açık konuşalım, tamam?
Hissettiğim kadarıyla bu durumdan çokta memnun değilsin.
Bu iyi, tamam? Burada olmamın tek bir nedeni var.
Sen en iyisisin. Üzerine yok.
Polisler arasında bir Yodasın.
Yoda'yı bilirsin? Yeşil adam, Uzun kulaklar, gerçekten zeki.
Hakkımda istediğin şeyi düşünebilirsin, çünkü sana karşı sonsuz bir saygım var.
Ve benim geldiğim yerde olay budur.
Bak, pislik, Geldiğin yer umurumda bile değil.
- Önemli olan bugün burada olman. - İyi, konuşuyoruz.
Nereye bırakayım? Nerede kalıyorsun?
- Bana bir isim ver. - Senin evinde.
Belki kıçım sakız çiğnemeyi öğrendiği zaman.
- Valizim burada. - Bana kimse bişey demedi.
Bilirsin, birçok insan Nick Lang' i evinde görmek için heyecanlanır.
Seni onların evine bırakayım o zaman.
- Dinle. - Hayır!
Sen dinle, seni egomanyak hamamböceği!
Sen hırsız-polis oynamak istedin diye davamı elimden aldılar...
...şimdide evimde kalacaksın öyle mi?
Benim bir işim var. Hayatımda, arabamda, evimde kimse için zamanım yok...
...sadece a) Bir Polis ya da b) Parti Sapığı için var. Anladın mı?
Sorunun ne olduğunu anladım. Sen hala o adamın peşindesin.
Bana hemen otelin adını ver yoksa seni sonraki ışıkta bırakırım.
Emin değilim. Bence bu iyi bir fikir değil?
Bu Yüzbaşı Brix'in hoşuna gitmeyebilir.
Biz ayrılmış olacağız,sende alındığın davaya döneceksin.
Kimseye birşey söylemem...
...çünkü ortağına güvenemezsen başka kime güvenebilirsin ?
- Nedir o? - Kurusıkı tabanca. Stüdyodan aldım.
Bir silah alana kadar karakterime yardımcı olur.
Harika. Dicksiz Tracy.
Hey, burada bekle.
Hey, neden seninle gelmiyorum?
Bekle.
Otur ve yuvarlan.
Oh, adamım.
Oh, bu çok güzel.
Bu inanılmaz.
Gösterişli.
Tamam... ve dövüş.
Ve...
Ha!
Seni öldürmek zorunda kalabilirim.
Hey.
Ve bu adam tıpkı Bay T gibi giyinmişti.
Artık iyice saçamaladı? Aptal fahişeyi gebertmeli!
Polis!
Orada kal. Sakın kımıldama!
Şimdi tanışabliriz. Ben Teğmen John Moss.
Sizlerde beş para etmez Ölü Romeolar olmalısınız.
Değiliz, Teğmen. Okuma Grubuyuz.
- Kapa çeneni! - Lanet, adamım.
Okuma Grubu, huh? Bunlarda klasikleriniz mi yoksa.
Bunlar sadece hediye, kardeşim.
Bana kardeşim deme, tamam mı?
Beceripte liseden mezun olun ve bir iş bulun.
O zaman gerçek para kazanıp, vergi kaçırırsınız.
Tamam, sınav sorusu. Bir tabanca var.
Süspansiyon ve susturuculu. Bir 475...
...güçlendirilmiş, lazerli.
Geçen ay B&K Likör mağazında sizden aldığıma benziyor.
- Yanılıyorsun, adamım. - Shh.
Yo, yo. dostum kendini Babe Ruth' mu sanıyorsun .
Bir özel yapım. Uzman elinden çıkma.
- Bana bir isim lazım. - Biz birşey bilmiyoruz.
- Çekilsene önümden! - Afedersin, adamım.
TV yüzünden ismi duyamadım da.
Joe Gunn "Smoking Gunn II" ile döndü.
Joe Gunn yine Nick Lang rolünde. Kötü adamları sevmeyen ama kötü kızlara bayılan kahraman.
- Hey, Nick Lang. O kötü. Çok kötü! - Nick Lang bir ibne.
Evet, Çevre benim için çok önemli bir konu.
Bunu çoğu insan bilmeyebilir ama çekimlerde...
...kullandığım filmi seçerken titiz davranırım.
Hey, Ange. Benim, Nickie. Ange, nerede olduğumu tahmin edemezsin.
Hayır, Rusya Çay Salonunda değil. bir iyilik yap, tahmin et.
Getto'dayım.
Hayır, hayır, turla değil. Ange, Moss'layım.
Bir cinayet soruşturmasının ortasındayım. Buna inanbiliyor musun?
Bu rol benim. İliklerime kadar Burayı görmelisin.
Çok hoş, cesaret, pislik, suç, dram. Çevrendeki herşey.
Havada hissedebilirsin. Hey! Hey! O benim telefonum!
Polis çağıracağım. İçeride bir polis var.
Hadi.
Lanet.
Sizde kalsın, tamam? Hesabıma yazarım.
Sadece... Lanet!
İsim, isim. Hadi, bir isim verin.
- Witherspoon. - Çıldırdınmı sen?
Kapa Çeneni! Kapa Çeneni!
- Afedersin, Tam duyamadım. Kim? - Adamın adı Witherspoon dedim.
- Nerede? - Serbest çalışıyor. Kamyoneti var.
- İstediğin türde tabanca yapıyor. - Moss!
John, Bakmadığım yer kalmadı.
Cep telefonumu çaldılar ve çete işi olduğunu düşünüyorum.
- Merhaba, çocuklar. Rahatsız etmedim umarım. - Sana arabada bekle demedim mi.
- Bu çocuk Nick Lang' e benziyor. - Daha kısası, değil mi?
Hayır, daha beyaz.
Bak, John, Üzgünüm. Çok sinirli gibiler...
- Arabada bekle dedim. - Oh, harika.
Yere yat!
Ayağımdan çekil!
- Kan görmüyorum. - Ah, korktum, adamım.
Oh, lanet!
Bulmalıyım...
Galiba lenslerimi düşürdüm.
Onlara burada olduğumu söyleyip hepsini üzerime saldın.
- Yardım etmeye çalışıyordum. - Yardım etme. Arama yapmalıyım.
10-4.
Şu an bir düzine polis otosu yolda...
...bir çete savaşında ne işin olabilir, Ahmak!
Bu harika? Bir çete olduğunu biliyordum.
Çete gibi görünüyorlardı. Bu işi becerebilirim.
Becerebileceğini düşünüyorsun demek? Arabanın plakası neydi?
Şey, ıı... New York plakalıydı.
Mavi gibiydi?
Arabada küçük bir fark görüyor musun?
- Valizlerimi çalmışlar! - Sende bagaja kilitleseydin.
Bütün giysilerim o valizlerdeydi. Herşeyim!
En azından oyuncak tabancan sende.
Hey, hey, hey. Hey, hey, hey.
Şuna bak. Şuna bak.
Bu ipucu olabilir. Bu barda olabilirler.
- Yani? - Yani oraya gideceksin.
- Eşyalarımı alacaksın. - "Ben alıcam"?
"Ben alıcam"? Dinle, Nick. Nick diyebilir miyim?
Sana yardım etmek isterdim...
...ama önce şikayetçi olmak zorundasın.
Sonra soruşturma bana verilmeli. Sonuç almak için birkaç gün beklemelisin, yada hafta.
Tamam. madem işler böyle yürüyor, bu harika.
Bunu dert etme. Oraya ben giderim.
- Eşyalarımı alıcam. - Sabırsızlanıyorum.
Vay Moss, hep böyle mi karşılaşacağız.
Bak, Benny. Bunu rapor etmediğin için çok teşekkürler.
Merhaba, Grainy.
Bu şefin hoşuna gitmez, daha ilk gününde adamı çete savaşına soktuk.
- Hepsi bu kadar mı? - Ne?
Eğer seni iyi tanımasam, hala Parti Sapığının peşinde olduğunu düşünürdüm.
- Ama iyiki de tanıyorsun. - Evet, iyiki.
Ee Casanov nerede?
Onlar değilmiş.
Uzak dur burdan!
Kötü bir gün.
Bak Aşk Gemisi.
Daha az gösterişlisi yokmuydu söylesene?
- Sosisli hazır mı, Billy. - Bi sosislide bana, Billy.
Merhaba, Bonnie. Annen evde mi?
Hayır, ben Bay Tibor değilim. Ben...
Hayır, Frankie'de değilim.
Hayır, Alphonse'da değilim. Kim bunlar? Annenin iş arkadaşları mı?
Hayır, ben John Moss.
Ah. Şey... merhaba?
Tamam, sonra yine ararım. Tamam, hoşçakal.
- Merhaba, Bill. - Merhaba, Teğmen?
Sosisli, ha!
Gelecek sefer çocuğuda davet et.
- Ne? - Buluşmaya.
Kızını da getirsin.
Sen ne saçmalıyorsun.
Oh, Grey Poupon var mı?
Yalnız anne. Babası hiç olmamış.
Erkeklere güvenmiyor, annesiyle çıkmak isteyen erkekler var.
Sende bu kadını çok istiyorsun, ama çocuğu aşamıyorsun.
Biliyorum, bu bir armağan.
Çocuğu getirmesini neden istiyeyim ki?
Boşver. Neden seninle konuşuyorum bunları?
- Banzai! - Konnichiwa.
- Oh, Bill. - Oh, Bill.
Nefis. Demek herzaman burada yiyiyorsun?
Ne bileyim ben hep...
...sağlığımı düşünürdüm.
Bilirsin, eğer...
...bağırsaklarına iyi bakarsan onlarda sana iyi bakar.
Diyetisyenin var, doğru?
Numarasını verebilirim, John?
Bravo, Bill!
Oo, Bill, harika.
Tamam. Bu boku yapma, anladın mı?
Sanki bir ayna taşıyormuş gibiyim.
Benim gibi yeme, benim gibi oturma, ve benim gibi sigara içme.
- Zaten bırakmaya çalışıyorum. - Ben de.
O zaman benim gibi bırakma. Tamam mı?
- John, bir aktörün işi... - Lang, umrumda değil.
Tamam mı! Sadece yapma!
Tamam. Tamam.
Bana şu Parti Sapığını anlatsana.
Bu adamın programı nedir? Gözlerinin önünde dört kişiyi öldürdü?
- Bunu nasıl yapıyor? - Adam deli.
Tam bir manyak. Neden yaptığını ne biliyim. Çılgının biri.
- Sen hiç adam öldürdün mü? - Bugün dahil mi?
John, bu rolde nasılsa birilerini öldüreceğim.
- Ne hissettiğini bilmeliyim. - Sorarak öğrenemezsin.
Konuşsana! İçini görmek istiyorum.
İçimi görmeni istemiyorum!
Bana özel. Bunlar bana ait.
Sosisli yiyerek, aptal sorular sorarak polis olmayı öğrenenmezsin.
Biz bu işi yaşıyoruz. Bu yaşadığımız birşey, yaptığımız değil.
Bir şüpheliye yaklaştığımız zaman biliyoruzki ...
...birini öldürmek zorunda kalabiliriz ya da ölebiliriz.
Oyuncak tabancayla yada ekip otosuyla dolaşarak bunu anlayamazsın.
Sen milyon dolarlık evine, kızlarına, partilerine geri dön.
Sen 17 tekrar yapabilirsin.
Bizim tek şansımız var. Tüm hayatımız böyle.
Tek hatamızda ölürüz.
Siktir, bu harikaydı! Çok...
Bak, John. Benim için bir daha söyler misin? Lütfen?
John! Oh, iyi.
John Moss' un hayat felfesi.
John!
Tüm birimler cinayet ihbarı aldık. Parti Sapiğı olabilir.
Burada kal.
- Nasıl olmuş? - Aynı hikaye.
Önce telefon etmiş. Bizimkiler yine ciddiye almamış.
Bize de bunu toplamak kaldı. Ne ihbar, huh?
Kurbanın kimliği belli mi? Nasılsın?
Burada oturuyormuş, travesti, fahişe, şarkıcı. Şansı olmayan biri.
- Katilden hala hiç iz yok mu? - Bunun ne işi var burada?
Etrafında dönüyor gibisin.
- Hey... - Hey, adama ayak bağı olma!
Benny, raporu sen yaz? Neyin var senin?
Güpegündüz cinayet işlediğine inanamıyorum.
O da senin gibi megaloman ilgi çekmeyi seviyor.
Bir megaloman neden nefret eder biliyor musun?
- Neden? - Kötü eleştiriden.
Hey, Frank! Frank!
Röportaj istermisin? Tamam. Kurbanı da almayı unutma.
Teğmen Moss. Size bu Parti Sapiğı nasıl bir insan?
Ne kadar manyak olduğuna psikolog karar verecek.
Doğrusunu istersen erkek bile olmayabilir.
Bunun için şüphelerim var. Muhtemelen o bir sapık.
Sizce bu Parti Sapiğı nasıl bir insan?
Ne kadar manyak olduğuna psikolog karar verecek.
Doğrusunu istersen erkek bile olmayabilir.
Bunun için şüphelerim var. Muhtemelen o bir sapık.
Herkimse korkak ve çok umutsuz biri, son kozunu oynadığında...
...Onu bulacağım ve işini kolaylıkla bitireceğim.
Anladın mı, tavuk boku, Nerede olursan ol?
Bu benden sana söz olsun.
...benden sana.
Benden sana.
Wow. Şuna bak.
- Temizlikçin hangi gün geliyor? - Neyim?
Şey, bilirsin.
Bir polis filmlerdeki gibi pislik içinde yaşayamaz mı?
Hayır, yani sende kabul etmelisin, John...
...pislik olayı biraz abartılı, bir sınırı olmalı.
Ama burası başka. Demek istediğim burası temiz, beklemediğim kadar.
Hey, piyano çalar mısın?
Bakın kasabaya kim döndü. Ateşin olduğu yerde duman.
Dumanın olduğu yerde...
Nota bilir misin?
Babam bilirdi.
Ah! İşte bu harika.
Babası piyano çalan bir polis. Çok iyi fikir. Bunu sevdim.
Gerçekliği var, içten bir detay.
- Bunu beklemiyordum... - Bu benim hayatım.
Yazık kullansam iyi olurdu. Yine de kimse inanmazdı.
Hey, şuna bak. Bu benim reklamım.
Güzel. Hayran olduğun adama yakın uyuyacaksın.
Merhaba, Nickie. Nasılsın? Ben Stacy.
Stacy?
Stacy? Benim ev numaramımı verdin?
Yapma, John... Nereye gidersem gideyim insanlar beni bulur. Bu lanet gibi birşey.
Bu sana kötü gelebilir ama benim özel hayatım yoktur?
Şimdilik hoşçakal.
Merhaba, Nickie, Benim. Bu gece boş musun.
Merhaba, Nickie, Ben Roger.
- Roger. Biliyordum. - Merhaba, Nickie, Benim Francine.
Ramada Inn den hatırladın mı?
Tanrım! Wow! Francine, kardeşini görmelisin...
Ramada Inn? Tanrım!
- Teşekkürler, John. - Merhaba, Benim Susan.
Susan! Oh, lanet.
Merhaba, Benim Susan. Geri aramadığın için aramak istedim...
Nereye gidecektik, Sal'ın yerine...
..8.00'de pizzacıda. ... 8.00'de pizzacıda.
Oh, adamım!
Tanrım!
Tamam, hoşçakal.
Yakala, dostum! At hadi!
At hadi! Yapma!
Tamam!
John Moss. Özel kayıt.
Bakalım burada ne var? Bill.
Faturalar.
Huh? Limitini bayağı aşmışsın, John.
Dolapta üç bira var, ucuz marka...
...kabartma tozu, belli değil ama ete benziyor.
Wow!
Kokmuş peynir. B, C ve E vitamini almıyor. Huysuzluğunu açıklıyor, John.
Giysi dolabı. Çoraplar - yeşil, siyah.
Silah. Silah?
Bu benim hayatım.
Hayır lanet, serseri. Bu benim hayatım!
- Neyin var? Sivilcen mi azdı? - Biliyor musun saydım.
Senin tam yedi ayrı yüz ifaden var.
Buluşmaya, ha? Biliyor musun seni bir kadınla görmeyi çok isterdim.
Yani o heyecanlı anda demek istiyorum.
Şöyle bir üçlüye ne dersin, ha?
Sekizinci yüz ifaden. Dokuz. On. Vay!
Tamam anladım. Ben gelmiyorum. Ben sadece...
Hollywood daki gibi yap. Sarhoş ol, esrar iç, hayvan yarıştır.
Aletini parçalamadan önce şu tabancayı belinden çıkar. Hayvan yariştır!
- Peki, ne yiyiyoruz? - Bilmiyorum.
Ortaya en büyüğünden bir tane söyleyelim?
- Ançuez sever misin? - Ben...
...nefret... ançueze bayılırm. En sevdiğim şeydir.
- Ben nefret ederim. - Tamam. Öyle olsun.
Öyleyse yarısı ançuezli olsun yarısı diğerlerinden?
Ama diğer tarafada bulaştırıyorlar.
Bunu yaparlarsa aşçıları öldürürüm.
- Söylesene nasıl yaralandın. - İşte küçük bir kaza. Lafını etmeye değmez
Küçük bir kaza mı? Bu üçüncü buluşmamız mı, hayır dördüncü.
Hakkımda herşeyi biliyorsun. Doğum yerimi, ailemi...
...Bonnie'nin öğretmenin adını... - Kilonu unutma.
Kilo mu. Bense senin hakkında hala birşey bilmiyorum.
Ben kendimden söz etmeyi sevmem.
- Evet, öylesin. - Evet, öyleyim.
Ne diyeceğim.
Sen kendinden söz etmeyinceye kadar bizde konuşmayacağız.
Sevdiğin şeyleri, Nefret ettiğin şeyleri.
- Nefret ettiğim. - John? John Moss!
İnanamıyorum. Sen ve ben, aynı yerde. Bunun olma ihtimali nedir?
Bir de New York büyük derler.
En iyi pizzayı burada yapıyorlarmış...
...ya buraya gelecektim yada suşi yemeye gidecektim.
Suşi den nefret ederim.
Sen Bonnie olmalısın. John, gülmek sana çok yakışıyor dedi.
Susan, merhaba. Ray Casanov, John'un ortağı.
Sonunda o harika kadını tanımış oldum.
Biliyor musun, Nick Lang'e çok benziyorsun.
Öyle mi? Nick Lang'i sever misin?
Küçükken severdim. Şimdi Mel Gibson'ı seviyorum.
Onu bende severim. Mel Gibson'ı severim.
- Moss? Üst katta masanız hazır. - Harika.
Seni görmek güzeldi, Ray. Sen muhtemelen başka yere gidiyorsundur.
- Bize katılır mısın? - Hayır, katılmaz.
Hayır, Bütün gün John'layım. O benim ortağım...
Parçala.
Parçala, parçala, parçala.
Nerede olursan ol, Bu benden sana söz olsun.
Benden sana. Senden bana, ha?
...benden sana.
Senden bana. Hayır, benden sana!
- ... benden sana. - Benden sana!
...benden sana.
- Hepbirlikte!
Hadi, John. Hadi, hadi.
Sözlerini bilmediğini söyleme?
Söyledim sana, çıldırdım. Onu orada ofisteki masada yapmak istedim.
Maaş çeklerinin olduğu yerde delmek.
Ben her zaman dünya standartlarında boşalırım.
Hey, beyler. Burada hanımlar var.
- Bahse girerim ilk kez görüyordur! - John, tamam. Unut gitsin.
- Tamam değil. Kızın burada. - Endişelenme. Boşalmak ne demek biliyorum.
- Bunu nerden öğrendin sen? - Neden başka bir masaya geçmiyoruz?
- Hey, beyler, şunu kesin dedim. - Adamım, bunu al!
Jay! Sen ibnesin! Seni homo...
Afedersin.
- Hey! - Hey, senin derdin ne?
Ne dedin sen?
John, unut gitsin!
Hey, götdeliği! Otur!
- Masaya geç. - Yüzüne vur!
Bu çok saçma Buraya gel! Hey, onu rahat bırak.
- Ben olsam oturudum. - Sana otur dedim!
Tamam, beyler. Ben polisim.
Ray, rozetini göster.
Oh. NYPD. NYPD.
Merkezi ara. 10-85 durumu var de.
Şimdi gidebilir miyiz? Bonnie yeterince şiddet gördü.
John, hesabı öde.
Hey, sen nereye! Ellerini masaya koy.
- Merkeze gidip rapor vermeliyim. - Bunu Ray yapamazmı?
Ellerini masaya koy.
- Hayır, yapamaz. - Tamam, ama bizi eve bırakabilir.
- Hey! Susan! - Bu harikaydı!
Susan.
- Hey, eve bıraktım tamam. - Oh, sensin.
Düşündüğün gibi değil. Tanışıp hemen gidecektim.
Kalmamı isteyeceklerini bilemezdim.
Susan, o çok iyi. Bonnie de. Onu getirmesi güzel, ha?
- Benden nefret ediyor. - Ona bir tay al.
- Susan'dan söz ediyorum. - Ona da bir at al.
Hey, bira verir misin?
Susan senden nefret etmiyor. Seni tanımaya çalışıyor.
Bence sen... Sana bir tavsiyede bulunabilir miyim?
Hayır, yapamazsın. Hayır. Hayır. Hayır.
Biraz gevşemeye çalış, Tamam? Ciddiyim. Sadece... konuş onunla.
- Biraz ruhunu aç. - Hollywood atboku.
Bunları kimden öğrendin?
Yardım edebilirim, John. Ciddiyim.
Bulbum. Farzetki ben Susan'ım.
- Ne? - Güven bana. İşim bu.
Başka insanları oynamak.
Eğer biraz rahatlarsan belki birşeyler öğrenebilirsin.
Şimdi, Ben Susan'ım. Sende John'sın.
Hayır, sen hastasın bende susadım.
Tamam, belki şöyle başlayabiliriz.
Nasıl?
Ne, nasıl?
Konuş benimle, John. Duymak istediklerimi söyle.
Git başımdan. Kim bu adam?
Gördün mü? Benimle hiç konuşmuyorsun. Durmadan mesafe koyuyorsun.
Bana ulaşılmaz bir prenses gibi davranıyorsun.
Ben dokunulmak istiyorum, John.
- Hey, hey. - Hatta sarılmak istiyorum.
Bu delilik. Bundan vazgeç, Tamam mı?
- Diğer erkekler benimle konuşuyor. - Hangi erkekler? Hangi erkekler?
- Bir kadeh şarap alabilir miyim, lütfen? - Başkalarıda mı var?
- İsterler tabi bu çok doğal? - Dinle, Lang.
- Lang! - Susan.
- Herkimsen. - Susan.
Başka erkekler kim?
Frankie mi? Alphonse mu? Hm?
Bay Tibor mu? Söyle. Kim? Söyle.
Susan.
Su...
Sss...
Susan. Susan.
- Evet, John? - O...
Başka erkekler var mı?
Hayır, John. Sadece sen.
Zor olanda bu. Seni istiyorum, John.
Ama buna izin vermiyorsun ki.
- Teşekkürler. - Sadece küçük bir...
- Bu çok gülünç. - Hani benim için bırakacaktın.
- Bu çok garip. - Garip olan ne ben söyleyim.
Güçlü ve kontrollü birinin kendine güveni olmaması garip.
- Bu çok şaçma! - Benimle bu tonda konuşma.
- Bak... tatlım. - Tatlım iyi.
Evet bu doğru, boşandığımdan beri sürekli ciddi bir ilişkiye girmekten korkar oldum.
- Sürekli mi, kaç kadın tanıdın? - Hiç, karım hariç.
- Ve ben. - Ve sen. Yani, sen değil...
O halde neden sürekli dedin anlat bakalım.
Şey...Sen tam bir kadın gibisin. Etrafında dönüyorum, sana bağlandım.
Tanrım! Ne biliyor musun? Ben yokum.
Hoşçakal. İçkin senin olsun. Ben gidiyorum.
Ah, erkeler.
Seni orospu çocuğu!
Tuvalete gitmem gerek!
Bay Witherspoon?
Müşterine daha iyi davran, ha?
Ooo! Yapma hoşuma gidebilir.
Daha az yemeyi dene. Küçük ülkelerde millet açlık çekiyor.
Nesi var bu adamın? Dilsiz mi yoksa?
Öyle sayılır. Geçen yıl sokak kavgasında dilini isırdılar.
O kazandı.
- Bu da benim kızım. - Çok güzel.
Teşekkür ederim. Ayda bir görüyorum.
- Ben çalışırken oynamayı seviyor. - İşten bahsetmişken...
İşten bahsetmişken.
Ortak dostumuz ne istediğimi söylemiştir sana. Şöyle özel birşey...
...istiyorum. Kullanırken elimde dağılmayacak birşey.
Yardım edemem.Yanlış adama geldin. Birşey bilmiyorum.
- Tamam. - Bu adam polise benziyor.
Polis mi! Neden? Ortalık yerde ellenmekten hoşlanmıyorum diye mi?
Şakaydı.
Param var, iyi para verebilirim Bay Witherspoon. Ben...
Hey! Bay Witherspoon, bak. Hayır, hayır. Ben sadece...
Başkasını tanımıyorum.
Bir adam var. Heryerde karşıma çıkıyor.
Tam bir kabus.
Hayatıma zorla girdi.
Benim yüzüme karşı yerime geçmek istediğini söyledi.
Önce sokağıma, sonra daireme, daha sonra da işime el attı.
Sırada ne var? Biliyorum? Benim kadınım?
Bunu biliyorum. O heryerde, Sürekli o gülümseyen suratı.
Lanet TV de bile onun sesi var, ya-ta-ta-ta, her an benimle!
Bana yardım etmelisin. Bu adamı temizlemek zorundayım. Lütfen?
Ateşli adamsın!
- Julie'ye göz kulak ol. - Teşekkür ederim.
Oh, babaya gel.
Oh, hayır!
- Moss? - Merhaba. Benim Susan.
- Oh, merhaba, Susan. - John evde mi?
- Hayır. Hayır, John burada değil. - Daha sonra uğrar mı.
Hayır.
Hayır, Ben... Emin değilim.
- Birlikte yemek yiyebilir miyiz? - Yemek mi? Ben ve sen?
- Evet, sen ve ben. - Susan, bu... bu harika olur.
- Tamam, 12.00 iyi mi ? - Evet.
Tamam. Anladım. OK, Geleceğim.
I-ıh.
Tabi bu lanet olası kelepçeden kurtulabilirsem eğeeeer!
Dikkatli olmak zorundayım.
Anlarsın.
Polisler tabancalarımı pek sevmiyor.
Bazı adamlar tabancalarımı...
...topluma karşı kullanmışlar, ama ben ne yapabilirim?
Haklısın.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
İşte bu. Benim de aradığım şey buydu.
Çok güzel bir silah.
Oh, az önce sana polis değilim demiştim ya?
Rol yaptım. Fena değil, ha? Eğitim almadım.
Bazıları bundan para bile kazanıyor?
Bunu deneme bile!
Başkası için bu silahın birde laser görüşlü olanını yaptın.
Uzun boylu, kaslı, kısa saçlı. Onu bulmama yardım edeceksin.
- Ne yaptı ki? - Heryerde durmadan insanları öldürüyor.
- Parti Sapığı mı? - Nerede şimdi?
Bilmiyorum. O benimle buluşuyor.
O bana dizaynı veriyor.
Bende yapıyorum. Kolleksiyoncu sanıyordum.
Onun için yeni ürettiğim bir silah daha var atölyemde.
Yarın onunla buluşacaksın. Anladın mı?
T... T... Tamam.
Üzgünüm geciktim. Zor bir sabahtı.
- Uyanamadın mı? - Hayır. Yani, hayır.
Hayır, Ben sadece... sadece merkezde çok meşguldüm. Bilirsin, şu, bu.
- Sipariş verdin mi? - Evet. Geciktiğini görünce.
Tamam sorun değil. Çabuk olmaya çalıştım.
Tamam. OK. Afedersiniz. Oh!
I, uh... bu sabah birini tutukladım...
...ve anahtarı kaybettim, düşürmüşüm. Çıkardıktan sonra tabi.
Tamam. Altı numaralı menü lütfen, rokalı olsun birde...
... brüksel lahanası tazeyse yanına koyabilirsiniz.
Hayır. Menüde ne varsa o bayım.
- Limon kokteyli yok mu? - Musluk suyu var, bol buzlu.
Tamam.
Seni buraya çağırmamın nedeni... şey, John için.
- Siz iyi arkadaşsınız, değil mi? - Oh, evet. Elbette.
John benim için örnek bir polistir, bu doğru.
İlk çıktığımız gün, dedim ki "Vay, bu adamda kim böyle?"
O bence çok nazik biri, çok özverili ve iyi bir dinleyici...
...ama 2. ve 3. buluşmamızdan sonra, keşke biraz daha rahat biri olsa...
...demeye başladım.
Belki de bana ilgi duymuyor.
- Oh, duyuyor. - Sahi mi?
Susan, inan ban.
Gördün mü, seni yeni tanıdım. Ama sana daha yakın hissediyorum?
Şey, bu...
- Daha seninle yatmadık bile. - Şey, hayır, Ben...
Onu istiyorum.
Eskiden böyle biri değildim. Hayır diyemezdim.
Bunu bana Bonnie öğretti. Daha birçok şey öğretti.
Hiç bir polisle çıkmadım.
Nasıl birşey?
Anlatması biraz zor.
Yani, biz bu işi yaşıyoruz.
Yaşadığımız birşey, yaptığımız değil.
Beline silah takıp arabayla dolaşmak hiç değil.
Bir ceza yazmaya kalktığımızda...
...öldürüleceğimizi ya da öldürebileceğimizi biliyoruz.
İnsanlar filmlerde gördükleri gibi olduğunu düşünüyor, ama filmde 17 tekrar vardır.
Biz de ise bir tane... ve bu şekilde yaşıyoruz.
Bir kere bile kaçırsak...
...ölürüz!
Wow.
Keşke John'da böyle konuşabilse yani senin gibi. Bilirsin, hoş... mm!
Üzgünüm. Ben sadece...
Eve polisle dönmek güzel.
- Çocuk severmisin? - Evet, evet.
Çocuklar harikadır. Onlar küçük insanlar gibi.
Bonnie geçen gece seni çok sevdi.
Şey, Bonnie harika bir çocuk.
Susan, dinle.
Bu doğru değil. Tamam mı? Ne olduğunu biliyorum ve yanlış.
- Yanlış olan ne? - Bu herzaman yaşadığım birşey.
En iyisi burada keselim ve bunu unutalım böylece kimse incinmemiş olur.
- Ray, Sen... - Bu ne bilmiyorum.
Belki Nick Lang'e benzediğim için. Kadınlar bebek yüzlü erkeklere bayılıyor...
...ama bu John'a haksızlık olur. - Ray, bir dakika bekle. Yoksa...
Yani, seninle ilgili değil...
Yani, senden hoşlandığımı mı düşündün?
Bilirsin.
Hayır, hayır. Hadi. Neden benimle ilgilenesin ki?
- Hayır. Neden öyle düşündüm? - Üzgünüm.
Bir de beni henüz tanımıyorsun bile.
- Çekil şurdan? - Bırak şunu!
Merak etme. Shh. O bir polis.
Ray?
- Evet ama bölgemin dışındayım. - Birşey yapmalısın.
Müdahale edersem Transit polisi bundan rahatsız olabilir.
BU değersiz şeyleri bırak, Büyükanne! Başka ne var?
- Kenara kay, bebek. - Dur!
- Ray! - Onu rahat bırak!
- Çantayı bana ver! - Para nerede? Kontrol et.
- Ray, durdur onlar! - Tamam. Tamam.
Tamam çocuklar, durun bakalım. NYPD.
Hey, siktir git, domuz!
Ne dedin sen?
Lanet!
Kutsal bok. Hadi gidelim burdan!
Sen bir polissin değil mi?
Pekala. Seni tutukluyorum!
Seni domuz!
Oh, lanet! Nerdeyiz böyle?
Buradan çıkış yok!
- Kımıldamayın! - Geber, domuz!
Ne yapıyorum ben?
Ne yapıyorsun...
Git burdan!
Oropu çocuğu!
Biri polis çağırsın!
Yani, başka bir polisi.
Rehin almış olabilirler. Dikkatli olun.
- Hadi, gidelim! - Çıkalım buradan.
Vur onu hadi!
Bana bunu kullandırtma!
Ray orada. Kalabalık yüzünden ateş edemiyor.
Ray mi?
Götür onu buradan.
- Ne yapıyorsun? - Lanet olsun! Kilitlendi!
Mermisi bitti.
Mermisi bitti!
O zaman yakala.
Polis raporunda senin adın olması daha iyi, John.
Kahretsin!
Hadi, hadi!
- Öldür onu şimdi! - Siktir.
Lanet! Geri çekil, orospu çocuğu! Yoksa beynini dağıtırım!
Geri çekil. Şaka yapmıyorum.
Uyardığın için sağol.
Duvara yaslan ve bacaklarını aç!
Bunu bende yapardım.
- Haklıydım. Mermisi yoktu. - Yanıldın.
Tutukluk yapmış. Görüşeceğiz.
Bu rol benim olmalı.
Oh, Ray, ne oldu? İyi misin?
- İyiyim. - İzninle ortağımla konuşabilir miyim?
Neler oluyor? Tesadüfmü bu? New York' ta metroya bindin...
...ve onca hat arasında Susan'ın hattını buldun!
- Yemeğe ben davet ettim. - Ne yaptın?
- Açıklayabilirim. - Gerek yok.
Önce randevumu mahvettin. Şimdi de kızarkadaşımla yemeğe çıkıyorsun!
Oh, kıskançlığı bırak. Buna hakkın yok.
Ray'den çok şey öğrenebilirsin. O insanlara nasıl davranacağını biliyor.
Ve bu yüzden de senden daha iyi bir polis.
Sen pizzacıdaki müşterilerle uğraşırken, o gerçek suçlularla savaşıyordu...
...sinir yapmadan.
Hoşçakal. Ara beni.
Buna inanamıyorum... Onu öptün? Bu suratı öptün?
Kelepçelerimi ne yaptın? Onlar bana zimmetli!
Hazır konu açılmışken neden beni yatağa kelepçeledin?
Bu sence normal mi, John. Cidden. Çok cesurduk!
Bu ne demek? Ne? Ne?!
Biliyorum. Tamam. Onu yalnız bıraktım. Suçumu kabul ediyorum, efendim.
Ama... adam iyi, değil mi? Bu bir bahane olamaz ama.
Bu arada ben Parti Sapığı davasıyla uğraşıyordum.
Ama senden ricam birşey söylemeden önce beni bir iyi dinle.
Yarın Parti Sapığının nerede olacağını biliyorum.
Eğer tüm ekipleri oraya yönledirirsek ensesinden yakalarız bu herifi!
- Bunu nerden biliyorsun? - Yarın yeni bir silah alacak.
Oraya ilk biz gideceğiz. Tamam mı?
Pooley, Grainy hemen buraya gelin. .
Yüzbaşı, teşekkürler. Tamam, harika!
- Şu Nick Lang'den kurtulayım... - Hayır, Moss, Lang seninle kalacak...
...dediğimi yapacaksın, bu davadan uzak dur tamam mı.
Lang eve dönene kadar, yanından ayırmayacaksın.
Tuvalete bile onunla gideceksin.
Bir kez daha kafeden daha tehlikeli bir yere gidersen görevden alınırsın.
- Bunu yapamazsın. - Evet, Yaparım. İzle beni!
Evet?
Evet.
Tamam. Tamam.
Evet, efendim.
Bu davadan vazgeçemem. Dostun Yüzbaşı Brix umrumda bile değil.
Bu manyak durdurulmalı ve bunu ben yapacağım. Herşeyi ayarladım. Orada olacağım. Ben.
Seninle ya da sensiz hiç farketmez. Tamam mı. Ben orada olacağım.
- Hey, John. Susan hakkında... - Bunu konuşmak istemiyorum.
Tüm birimler acil durum. 14122. caddeden ihbar aldık. Parti Sapığı olabilir.
- Bu Parti Sapığı olabilir. - Altı blok uzakta!
Lanet. Bu iyi değil. Destek yok.
Burada olmaktan hoşlanmadım. Islak hemşireyi oynamayı sevmiyorum.
Bugün metroda ölmüş olmanı tercih ederdim.
Madem buradasın kendini koruma hakkın var.
Dolu.
O tetik.
Arabadan çıkmayacaksın! Burada otur ve kapıyı izle.
Çıkarsa, nereye gittiğine dikkat et.
- Anladın mı? Silah acil durum için. - Tamam.
- Anladın mı? - Anladım! Acil durum için.
Kıpırdama. Polis!
- John? - Lanet!
- Moss? - Dikkat et!
Yere yat! Git burdan, Lang!
Oh, lanet, John. Bana doğru geliyor! Ne yapacağım?
- Arabaya git. Destek iste! - Gidip destek isteyeceğim.
Onu yakala?
Tanrım, Lang, ne yaptın?
- Ne? - Yanlış adamı vurdun.
- Yanlış adam mı? - Tanrım, Lang. Neden vurdun?
Bu adam çıkmak istiyordu.
Ne? Bana birinin daha olduğunu söylemedin ki.
Bunun silahı bile yok, Görmedin mi?
Lanet olsun!
- O öldü. - Oh, Tanrım! Oh, Tanrım.
Ben... Ben sadece...
Herşey bitti. Herşey bitti. Hayatım bitti!
Ne diyorum ben? Silahsız birini öldürdüm! Masum birini.
Silahını ver. Silahını ver! Arabaya bin.
- Beni tutukluyor musun. - Kes sesini. Düşünmem gerek!
Bin hadi! Lanet olsun!
Ah, Tanrım.
- Oh, Tanrım. Oh, Tanrım. - Tamam.
Pekala. Dinle. Sen polis silahıyla, silahsız bir...
...sivili vurdun, ve buna izin verende benim.
Suçu kabul edersen ikimizin de kariyeri biter.
Ben yaptım dersem daha inandırıcı olabilir.
Tamam. Silahta benim parmak izlerim olacak.
Buraya hiç gelmedin. Anladın mı? Buraya hiç gelmedin.
Buraya hiç gelmedim. Buraya hiç gelmedim.
Buraya... hiç gelmedim.
Sen aktörsün. Hiç olmadığını farzet.
Evine dön, önemsiz şeylerle uğraş, kendini iyi hissetmek için...
...ne gerekiyorsa yap.
- Bunu nasıl unutabilirim? - Unutumazsın.
- Soruşturma olacak değil mi. - Daha önce de oldu.
Oh, adamın!
- Bunu benim için neden yapıyorsun? - Bilmiyorum.
Dinle, birşeye ihtiyacın olursa, Para, avukat, yargıç...
- Seni varır varmaz ararım. - Hayır. Ne yaparsan yap beni sakın arama.
- Anladın mı? - Tamam.
John.
Nick.
Los Angeles'a uçacak yolcuların 23 no'lu çıkışa ilerlemeleri rica olunur.
Birinci sınıf yolcular...
Merhaba. Bilet lütfen?
Ne yapıyorum ben?
Moss nerede?
- China, Moss nerede? - Senin olmadığın yerde.
Her ne dediyse benim için dedi. O yapmadı. Ben yaptım.
- Neyi? - İtiraf etmek istiyorum.
Rahip gibi mi duruyorum?
Fikrimi değiştirmeyeceğim tamam mı, ben kararımı verdim.
"Moss, Moss! Yardım et bana, Moss!"
"Bana doğru geliyor. Ne yapacağım?"
Manyak gibi kapıdan fırladım.
Kuşbeyinlinin gözleri faltaşı gibi açılmıştı.
Ve birdenbire merdivenlerden atıverdi kendini evet attı...
...bende onun üzerine düştüm.
Nefes nefese kaldık, orada kalakaldık... Gülmemek için kendimi zor tutuyordum.
Sonra Moss is o inanılmaz gösterisine başladı ve şöyle dedi...
..."Merak etme, Nick. Tamam."
"Ben yaptım derim. Sen Hollywood'a dön. "
O da buna inandı!
İnanılmazdı. Sonrada çocuğu havaalnına götürdü ve ondan kurtuldu.
- Moss davaya döndü. - Ne operasyon ama.
Nick. Nickie, bebeğim!
Senin keskin nişancı olduğunu duyduk.
"Asla olmaz, Nick. Suçu ben üstlenirim, Nick. "
Orospu çocuğu! Seni aptal...
Gözetleme berbat bir iş. Seninde hemearoid'in azıyor mu ?
Ben 13 yıldır çekiyorum biliyor musun.
- Bundan nefret ediyorum. - Yapacak hiç birşey yok.
- Ben hipnoz'u deneyceğim. - Hiç bir işe yaramaz.
Yaramak zorunda.
Ben sana ne yarar biliyorum.
Aşkın yaramadığını biliyorum.
Yarım saat gecikti.
- Bu iş hoşuma gitmedi. - Bende hiç hoşlanmadım.
Şu an TV 'de Nacho Prensi, Cuchi Frito Çocuğa Saldırıyor dizisini izemek isterdim.
WrestleMania 14. Paralı kanalda.
Ama hayır. Biz burada takılı kaldık.
Oh, lanet. Burada geldi!
Oh, Tanrım. Bu o.
Bağlantıda kal. Emirlerimizi bekle. Sinyali bekle.
- Çok güzel. - Teşekkür ederim.
Çok güzel!
Lanet olsun!
Beni duyduğuna bahse girerim, Teğmen Moss. Duyuyorsun değil mi.
Tanışma zamanı geldi.
Birbirimizi daha yakından tanıma vakti geldi.
Açıkçası sen ne yapmaya çalıştığımı anlamıyorsun.
Onu öldürmeye zorlama!
- Biliyordum. - Moss, kıçını kolla, adamım.
Sakin ol, Benny.
Hey!
Bu kadar yeter.
Hep bu anı bekledim...
...rakibimi tanımayı.
Söylesene, Teğmen, bunu neden yapıyorsun?
Neyi, tam olarak?
Bana katil muamelesi yapmayı?
Bilmiyorum. Çünkü... öylesin?
Hayır, değilim.
Sen bir polissin. Nedenimi anlayabilirsin değil mi.
Aynı oyunu oynuyoruz, Teğmen.
İkimiz aynı programın içindeyiz.
Ben yanlış birşey yapmadım. Hiç birşey.
Pezevenk öldürdüm. Uyuşturucu satıcısı öldürdüm. Hayatı zorlaştıran insanları öldürdüm.
- Dört yaşında bir kızı öldürdün. - Piyon feda edilebilir.
Satranç bilir misin, Teğmen?
Harika bir polis olurdum. Senden daha iyi.
Çünkü senden çok daha zekiyim,. Çok zeki ve çok daha iyiyim!
Tamam. Tamam. Polis olmak mı istiyorsun? Ha...
Belki hala geç kalmış sayılmayız.
Senin için birkaç kişiyle konuşup birşeyler yapabilirim.
Hey, Teğmen... beni aptal mı sandın?
Aptal... olduğunu düşünenler olabilir...
...ama ben öyle düşünmüyorum.
Belki biraz çılgın olabilirsin.
Ateş etme! Heryeri benzin kapladı. Bu bokun içindeyim.
Oyun bitti!
Gazla! Gazla!
Seni gerizekalı aptal!
Parti Sapığı Broadway 75. caddede ihbar edildi.
Lanet!
Ben Beacon Tiyatrosun da Parti Sapığını kovalıyorum.
Buradasın, seni orospu çocuğu!
- Polis. - Yardım edebilir miyim?
- Kırmızı tişörtlü sarışın birini gördün mü? - Hayır.
Eğer görürsen, sakın müdahele etme.
- Polis. - Rozetin nerede?
Hey, buraya gel! Lanet.
Çekil şurdan. Buraya senin kıçını izlemeye gelmedim.
Daha iyisini gördün mü.
Hey, çocuklar. Burdayım.
Oh! Oh, Aman Tanrım, hayır!
Hayır! Hayır! Hayır, Tanrım, hayır.
Moss, dikkat et!
Yere yatın! Yere yatın!
Joe, bana yardım et!
Dayan. Geliyorum.
Aaagh! Hayır!
Tamam, tuttum. Kımıldama.
Hey, götdeliği!
Aaagh!
Aaaaagh!
Aaaagh!
Moss!
Hayatta tutun yeter. Tüm istediğim bu. Bu ne arıyor burada?
O bir katil. Senin silahın bile yok.
- Moss? - Ne? Ne?
Sen öldün.
Kolay olacak. Bir kere öldüren Yine öldürür.
Bak. Telesekreterine mesaj bıraktım tamam mı?
Beni birini öldürdüğüme inandırdın.
Bu nasıl bir şey biliyor musun?
Suratıma vurmayı kesermisin artık?
Bir dakika?
Tamam, kapat.
Polis gibi hissetmeyi sen istedin...
...birini öldürmek nasıl sen merak ettin.
Artık biliyorsun. Bok gibi hissettiriyor, ha?
Sen olmanın ne demek olduğunu sonunda öğrendim.
Berbatmış.
Susan, o...o seni tanımak istiyor.
Ama, hayır, kimse tanıyamaz, değil mi? Bu çok özel.
Buna tek birşey derim, John.
Yalnızlık.
Hey, Nick.
Lanet! Bundan nefret ediyorum!
- Erkek erkeğe dedikleri bu mu? - Evet, eski karım da böyle yapardı.
Çok aptalım!
Sürmeye devam et.
Bana mı dedin?
- Bana mı dedin? - Kapa çeneni, sürmeye devam et.
Biliyor musun, İnsanların "lütfen" dememesinden nefret ediyorum.
Yavaşla. Aaagh!
Kafamda büyüme var, bu yaz kabak kadar oldu.
- Bir ayım var, yani... - Dalga geçme benimle.
Dalga geçmiyorum. Gördün mü, tümörle başlıyor bağırsağa kadar gidiyor.
Hey, burada ben kullanıyorum! Ben kullanıyorum.
Erkek gibi gidelim. Çarparak gidelim!
- Kenara çek! - Silahı bırak!
- Sana kenara çek dedim. Kenara çek lanet olası! - Silahı bırak!
- Silahı bırak. - Arabayı durdur.
Bu da benim hobimdi.
Evet. 10-4. Ben memur Casanov.
Parti Sapığı arabamda ve etkisiz halde.
Onu paketledim gelin alın.
Hayır, teşekküre gerek yok. İşimin bir parçası. Hepsi bu kadar.
Bir işin doğru yapılmasını istiyorsan, işi aktöre ver.
Bu sürükleyici bir performanstı.
Evet. Teşekkürler, Katılıyorum.
Şimdi bunu ye!
Filmlerinden nefret ediyorum!
Sizlere dördüncü karakol' dan bildiriyoruz.
Gişe rekorları kıran "Smoking Gun II" filminin yıldı<ı...
...Nick Lang müthiş bir macera yaşadı, .
Dün geceyi hastane de geçiren...
...yıldız Parti Sapığıyla tek başına mücadele etti.
Ona gerçek yaşamda kötü bir adamla yüzyüze gelmek nasıl diye sordum.
Tammy, hoş olduğunu söyleyemem. Ama ortada "kes" diyecek biri yoktu tabi. "
Parti Sapığı hala serbest...
- Bir dahaki sefere anahtarlarını al, götdeliği! - Bana bir açıklama borçlusun.
Ortağınla ilgili söylenenler nedir öyle?
- Açıklayabilirim. - Yalan söyledin. O da söyledi.
- O bir yalancı. - Nedir bu bir şaka mı?
Hayır. Tatlım, Bu... Bu bir şaka değil. Bu...
Bu şey benim elimde değildi. Oturur musun?
- Oturmak istemiyorum. - Lütfen. Tamam?
Ben, mm...
Ben...
Sana hissettiklerimi...
...çok uzun zamandır hiçbir kadına hissetmedim.
Ben düşündümde, mm...
...yeniden başlayabiliriz. Yani...
Bunu söylemek zor...
...ama ben bunu çok düşündüm...
...ve biz birlikte olamayız.
Olabiliriz, ben değişebilirim. Ben denerim.
Sorun bu değil. Sen değilsin. Sen iyisin.
Bu senin işin. Ben...
Ben... Nedeni bu şiddet. Yaşamım boyunca bundan uzak durmaya çalıştım.
Bonnie'yi bu hayatın içine sokamam...
...her gece babam dönecekmi beklesin istemiyorm.
Evet, Anlıyorum. Tabi.
Polisler çok kızgındır, çok vahşidir.
Ama ihtiyaç duyduğunda...
...herşeyi riske atarlar.
O zaman biz ikinci konumda kalırız?
Seni anlıyorum aslında.
Susan?
- Ben anladım! - Oo, Lanet.
- Sapık senin için buraya geliyor. - Nick, lütfen.
Üçüncü sahne, John.
Polisi öldürmeye üçüncü sahnede gelir. Bu onu daha kişilikli yapıyor.
Nedir bu? Bir tür konferans mı? Bu gerçek hayat, Nick.
Katiller polisten olabildiğince uzak durur.
Anlamıyor musun? Tamam, ama ya sana yakın birinin peşindeyse.
Belki de atını vuracak, tavşanını pişirecek.
Atım da yok tavşanım da...
...bana yakın hiçbir şey yok. - Susan! Susan'ın canını yakacak.
Yanlış. Susan az önce çıktı. Başka fikrin var mı?
- Ne demek Susan az önce mi çıktı? - Asansör de görmdein mi?
Hayır.
- Yani... girişte rastlamadın mı? - Hayır.
- Alo? - Benim. Kız arkadaşın elimde.
- Asıl istediğim sensin. - Nerdesin?
Dünyanın tepesindeyim, dostunla, Nick Lang'le.
- Seni pislik, nerdesin? - Dedektif sensin, sen bul.
- Susan'la konuşmak istiyorum. - O bir melek...
...ama kanatları yok. Anladın mı?
Oh, Tanrım. Oh, Tanrım, hayır!
"Dünyanın tepesindeyim, dostunla, Nick Lang'le. "
- Bunu yapmak zorunda değilsin, biliyorsun. - Evet, Biliyorum.
Susan! Elimi tut, elimi tut!
Susan! Susan!
Oh, Tanrım.
Oh, Tanrım!
Whooooo-ya!
Elimi tut!
Evet! Hadi, hadi!
Oh, Tanrım!
Sen gerçekte kahraman değilsin.
İnsanlar gerçek kahraman istiyor.
- Bekle, bekle! Acele etme! - Beni yakala.
Tamam, Tamam. Bırakma.
Sigarayı bırak, seni küçük hamamböceği!
Hadi. Tamam.
Hey! Hey!
- Nick nerede? - Onu yakaladım! Onu yakaladım!
O orospu çocuğu benim.
Susan! Susan!
Hey, yo! Şuraya bak, adamım.
John! Yardım et!
Susan! Susan!
Oh, Tanrım. Susan!
Dayan!
Oh, Tanrım. Dayan biraz!
Orospu çocuğu! John!
Dayan biraz. Ve sakın aşağı bakma.
Tamam. Ohh!
- Silahsız nasıl halledeceğiz. - Onu bana bırak. Sen ona yardım et.
Oh, hayır! John!
Ah, Ayakkabım. Lanet! Bir Ferragamo'ydu.
- Acele et! - Susan!
Geliyorum!
Susan!
Acele et!
Tamam. Tamam, Aşağı geliyorum.
Bu siktiğim billboard'dan nefret ediyorum.
Tamam. Uzanmalısın, Susan. Elimi tut.
Tamam. Oh, Aman Tanrım!
- Elimi tut! - Oh, Aman Tanrım!
Acele et!
Hey, götdeliği!
Hadi. Tamam, Yakaladım.
Seni geberteceğim!
Gel hadi, öldür beni! Siktir!
Orospu çocuğu!
Merhaba!
Hoşçakal.
Bu bir film değil, aptal!
Nick. Oh, Tanrım.
- John, iyiyim. Ben... Vurulmadım. - Tanrım.
- Vurulsaydım, birşey hissederdim, değil mi? - Hep böyle olur.
İlk beş dakika hiç birşey hissetmezsin.
- Dayan. Kurtulacaksın. - Haklıydın.
- Kurtulacaksın. Dayan. - Sıcağı hissetmemeye başladım birden.
Buraya neden döndün? Bunu yapmana hiç izin vermemeliydim.
Bu son bölüm.
Harika bölümdü.
Sence rolü alır mıyım?
Evet, alırsın. Bunu başaracağını düşünüyorum.
Oh, adamım. Bu fazla gerçek!
Dayan, Nick.
Hadi, adamım. Biraz daha dayan.
Oh, adamım. Nerede kaldı bunlar?
Kurtulacaksın. Biraz daha dayan.
- iyileşecek mi? - Göründüğünden sağlamdır.
Yavaş.
Şimdi mutlu musun, Nick?
Cevap ver.
İstediğini aldın. İstediğin buydu.
Gerçek kötüler. Gerçek mermiler. Gerçek kan.
Gerçek kötüler. Gerçek mermiler. Gerçek kan..
Ama oyun olmadığını gördün değil mi?
Bu bir film değil.
Bir yerde üzerinde adının yazıldığı...
...bir kurşun oluğunu bilmeden hayatını ortaya koyuyorsun.
Bunu şimdi sende gördün, orospu çocuğu.
Filmlerdeki salaklar gibi değiliz.
17 tekrar yaparsınız.
Biz bir kez yaparız...
...ölünceye kadar.
Bu benim lafım. Ona ben söylemiştim!
- Lütfen, adamım. Sessiz olur musun? - Bendim. Ben söyledim.
Shh!
Bu şeylerin hepsini ben söyledim. Orospu çocuğu hayatımı çalmış!
Kapa çeneni, Moss? Bırakta isimleri okuyalım.
Çeviri: KerseL