KAHRAMAN SENİ, KÖTÜ ADAM DÜNYAYI FEDA EDER.
Hayat bir oyun gibidir. Güzelliği kurallardadır.
İlk ve muhtemelen tek kural ise şudur.
Sahaya çıkıp oynamalısın. Başka seçeneğin yok.
Bunu idrak ettiğin an test başlıyor, sınanıyorsun.
Dada! Nasıl böyle kötü yenildin?
Agresif oynasan kazanma şansımız olurdu.
Tamam, en büyük koç sensin. Hadi, okula geç kalma.
Ne oldu? Niye takımla birlikte otelde kalmadın?
Sana arabayı gönderirdim.
Kaptan, yıldız oyuncunun takımda yer almasına karşı çıkıyor.
ARJUN İÇİN YOLUN SONU MU?
Manoj, nasıldır bilirsin.
Buraya gelir gelmez başlama.
- Efendim. - Seni uyarmayı denedim. Artık sana kalmış.
Bu çok önemli efendim.
Günaydın. Takımın menajerine dün geceyle ilgili
resmî bir e-posta yollayayım mı?
Televizyonun sesini kapat.
Durmadan konuşuyor. TV yorulacak.
Babama yok mu?
Niye? Beni öldürmeye mi niyetlendin?
Tabii en azından insülin masrafından kurtulursun.
Dada, doğum günüm iki gün sonra.
- Unutmadın, değil mi? - Niye "Dada" diyorsun sen?
- "Baba" de ki onu da unutmasın. - Tamam. Baba.
Maç bitti. Bana baksana baba.
Beni sinirlendirme Adi. Çekil şuradan.
Arjun.
Bugün Adi'nın ilk seçim maçı var.
Bol şans Adi.
İyi oyna, tamam mı? Hile de yapma.
- Sağ ol Dada. Dede, anne, görüşürüz. - Görüşürüz.
Efendim, kriket stadında bugün gayriresmî komite toplantısı var.
Sizi de çağırdılar.
Deneyimli oyuncu performansında düşüklük yaşıyor.
İki yılı aşkın süredir 100 sayılık seti olmadı.
NİHAİ TESTE ÜÇ GÜN KALA
Kaba su doldur dedim, tüm sokağı sula demedim.
Müsriflik etme.
Sahaya çıkması bize değil, Pakistan'a baskı yapar.
Arjun'a bu şansı tanımalıyız hanımefendi.
Hint takımında Arjun'un son maçı mı olacak?
Bu maça da çıkmamalı zaten.
Yeter artık! Son iki yıldır hep kayıp…
Günaydın.
Arjun efsanesi sona ermiş gibi duruyor.
Test kriketi şimdi kim kurtaracak?
Hani benimle konuşmayacaktın?
Bana kızıp mercimeği fırına vermeden dönüp yatan sendin, ben değil.
- Seninle konuşan kim? - Doğru. Sen konuşmamalısın.
Arjun'un Test Kriket ortalaması 61,2.
Hindistan'ın en başarılı vurucusu.
Başarılı dedim. Anladın mı?
Eski sevgilinden bahsetmek seni kızdırıyor.
Doktor randevusu akşam 18.30'da.
- Tüm bu tavırlar bundandı, değil mi? - İyi bari, hatırladın.
Tabii ki hatırladım. İlaçlarını aldın mı?
Bu akşam mercimeği fırına veririz, değil mi?
Mercimek mi? Ben de yerim.
Okula geç kalma. Akşam klinikte buluşuruz.
Arjun okuldan arkadaşımdı. Sevgilim değil.
Görüşmeyeli nasılsın Bharani?
İyiyim. Tirupati'ye hacca gittim.
Hemen gitme.
Yemek yapmıştım. İkiniz de yiyin.
Tamam.
Bharani, ana kapı düzgün kapanmıyor.
- Söyle de bir baksın. - Tamam.
Selam Kumudha!
Cuma günü Putlur Amman tapınağına git demiştim. Gittin mi?
- Bu cuma kesin giderim. - Kaç kez söyleyeceğim?
Bebek istiyorum demekle iş bitmiyor.
Yardım etmeye çalışıyorum. Karar senin.
Sara, niye hazır değilsin? Vivek arayıp duruyor.
- Sana bir şey göstermem gerek. - Burada mı?
Evet, dün son montajları bitirdim.
Onca parayı buna mı harcadın?
Hey! Ahmaklaşma.
Parayı unut, göreve odaklan.
Bu şey hem bizim hayatımızı hem ülkeyi değiştirecek.
Tamam. Hadi Vivek'le buluşalım.
Sakin ol dostum. Otur.
Düşmanımızla kriket oynamak millyetçiliğe sığmaz!
Hindistan ve Pakistan arasındaki dramatik Test Kriket mücadelesi
MA Chidambaram Stadı'nda…
- Kantin nasıl Bharani? - İyi gidiyor efendim.
Niye dokuz aydır faiz ödemedin?
Kantin için yeni ekipman gerekliydi.
Durum biraz sıkışık.
Kes lan!
Kantini sattın, utanmadan yalan söylüyorsun.
Salak mı sandın beni?
- Alo? - Biraz saygılı ol.
Altı üstü borç aldık. Kaçmadık ya.
Kaçmayı bir denesene.
Kutty.
Saravanan'dı, değil mi?
Güya sudan petrol üreten bilim adamı.
Hidro yakıt.
Kantini büyütmek için borç aldın
ama Sanayi müsteşarı Meiyappan'a projeyi onaylatmak için kullandın.
Paramız nereye gidiyor biliyorum.
Geldiler abi.
Hesaplarını kapatın. Parayı alın.
Efendim, şu Mylapore'deki mülk…
Proje onaylandığı zaman…
Beni tanıyorsun Kutty. Yalancılarla iş yapmam.
Bu işi hallet.
Merhaba Dimello Bey.
Nasılsınız? Çay, kahve?
Teşekkür ederim.
Kusura bakmayın Dharmesh Bey, erken geldim.
Sorun değil. Buyurun.
Hindistan ve Pakistan arasındaki son Test maçı bu.
Dünyanın en önemli maçı bu.
Çok para kazanabiliriz.
Tek bir şikeyle beş milyar rupi kazanırız.
Takımımızda üç oyuncu belirledik.
Birini ayarlamaya çalış.
- Parayı kantin için almıştın! - Baksana.
Bu kavga neyin nesi? Sesin içeriden duyuluyor.
- Hepiniz gidin buradan. - Mülkü sorduğumda kızıyorlar.
2,5 milyon nasıl beş milyona dönüştü?
Para veya mülk, fark etmez.
Onları sen getirdin, sen hallet.
İki güne borçları ödeyin.
- Arjun harika bir oyuncu. - Kimseyi atlamıyorlar.
Harika bir oyuncu.
- Kim o? - Arjun efendim.
Eskiden öyleydi.
Artık değil.
Günaydın efendim. Emriniz üstüne Bombay ekibine sordum.
Son iki haftada dört cinayet işlenmiş.
Kurbanlardan biri Madras Bahis Birliği başkanıymış.
Dimello'nun adamı.
Chennai Birliği için yeni bir başkan gerekecek.
- Dimello burada olacak. Bana haber ver. - Emredersiniz.
500 milyar rupilik bir anlaşma olacak.
Bu Test maçı hepimiz için büyük bir sınav olacak.
MADRAS LİSESİ
Hadi Adi!
Parayı nasıl ayarlayacaksın?
Sara eskisi gibi değil Mary.
Projesinden vazgeçti.
Kantin işi iyi gidiyor.
Pekâlâ. Ben gidiyorum.
Doktordan çıkınca beni ara.
- Efendim… - Git şuradan!
- Yeter. - Gidin hadi!
Dada!
Buyurun Javed Bey.
Sen de baban gibi elendin.
Tek atış kaldı. Dört sayı almalıyız. Hadi Adi!
Yaşasın! Kale devrildi!
Süper! Yaşasın!
Çok iyisin!
Maça sadece iki gün kaldı.
Niye toplantı olacak ki?
Tamam, gelirim.
Arjun, bizim okula uzun zamandır uğramıyordun.
Her şey yolunda mı?
İyiyim Arumugam.
Buraya geldin, şansın yaver gidecek. Önümüzdeki maç eski formuna döneceksin.
100 sayıyı alıp Pakistanlıları göndereceksin. Emin ol.
İyi oynadın. Stratejin doğruydu. Arkadaki ayağına dikkat et.
Adi.
Üzülme. Daha ilk seçim maçındı.
- Ne diyorduk? - Yoluna girecek!
Sağ olun hocam.
- Hoşça kalın. - Güle güle.
O koç kimdi?
İyi oynadığını düşünüyor.
Takımın senin yüzünden kaybetti.
Hadi.
Ters vuruş, ha?
SANAYİ BAKANI
Yakıt hücresi yığını teknolojisi, namıdiğer hidro yakıt.
Basit ifadeyle bunu sudan üretiyoruz.
Böylece araçlarımızdan duman değil, sadece buhar çıkacak.
Sıfır kirlilik.
Üç yıl içinde
kişi başına en düşük karbon ayak izi bizim eyaletimizin olacak.
Bitkiden yakıt yaptığını söyleyen adamdan hiçbir haber alamadık.
Bize tuhaf bir batarya gösteriyorsun.
- Meiyappan Bey. - Efendim?
Sunumu iyice izlediniz mi?
MIT'den çifte doktora almış. Bırakalım da bitirsin.
- Buyurun lütfen. - Sağ olun efendim.
Bir motosikletin aylık yakıt gideri 2500 ila 3500 rupi arasında değişiyor.
Bu teknolojiyle gider 500 rupiye düşüyor.
Tamil Nadu eyaletimiz yakıt teknolojisinde ülkenin lideri olacak.
Belki de tüm dünyanın.
Çok etkileyici. Bunu gerçekleştirebilirsen geleceğimiz çok aydınlık.
- Buna hazır mısın? - Hem de nasıl! Her şeyimiz hazır.
Meiyappan Bey, belgeleri ve formaliteleri halledin.
Perşembe günü duyuralım.
- Tabii efendim. - Sağ olun efendim.
- Doğum tarihi belli mi? - Hayır, henüz değil.
Kumudha Saravanan, girebilirsiniz.
Tedavi ikiniz için de işe yaramış.
Eşinizin sperm sayısı artmış, sizin kistler de kontrol altında.
İşlemi ne zaman yapabiliriz doktor?
Ne zaman isterseniz. Saravanan'la konuşup haber ver.
Önümüzdeki pazartesi olur.
Tamam. İşlemle ilgili bilgileri dışarıda sekreterden alabilirsin.
Teşekkürler doktor.
Kumudha, önceden düşük yaptığın için
tedavinin işe yaraması dokuz ay sürdü.
Tekrar işe yarar mı bilmiyorum.
Takviyeleri ve hormon tedavisini ihmal etme.
Ve en önemlisi de kendini strese sokma.
Bu son şansın olabilir.
Herkes geldi efendim.
- RS? - O da geldi efendim.
Arjun! Arjun!
Pardon Dada, telefona bakmam gerekti.
Beni niye çağırdınız?
Şüphesiz ki yıllarca en iyi vurucularımızdan biriydin.
Ama son iki sezondur formdan düştün.
Bizce emekli olsan iyi olur.
Bitti mi efendim?
- Bundan haberin var mıydı? - Evet. Oy birliğiyle karar aldık.
Peki ya kaptanım?
Ajith bu sezon yerel maçlarda 70 sayı ortalamasını geçti.
İki maç serisine katılmadı.
O gence karşı adil olmalıyım. Medyanın da baskısı artıyor.
Medya baskısı mı?
Sen düşüşteyken ne yapmıştım?
Kendimi arka plana attım, benim yerime geçmeni sağladım.
Benim sayemde buradasın.
- Bunu yapacağını hiç düşünmezdim RS. - Dada.
Senin için yaptığım onca şeyden sonra bu muamele, ha?
Bu takım ve ülkem için yaptıklarımdan sonra.
Lütfen anlayışlı ol Arjun.
Konuya duygusal yaklaşma.
Peki.
Maç sonuna kadar beklemeyelim.
Derhâl bırakıyorum beyler.
- Basın açıklaması yaparım. - Dada, lütfen.
Basına gidersen olay büyür.
Arjun, lütfen dinle.
Pakistan'a psikolojik üstünlük kazandırmış olursun.
Bana bunları yapmadan önce düşünseydiniz.
Çok mu duygusalım?
Bana bunu nasıl yaparsınız?
Hem de kendi sahamda, kendi yuvamda.
Kumudha! Sonuçlar nasıl?
Önemli bir toplantım vardı, geciktim. Özür dilerim.
- Bilerek mi yaptım sanki? - Tabii bilerek yaptın!
Çocuk istemiyorsun, değil mi?
Özür dilerim.
Çok özür dilerim Kumudha.
Lütfen. Üzgünüm.
Çok ama çok üzgünüm.
Benim için çok önemli, biliyorsun.
Biliyorum.
Lütfen.
Doktor ne dedi?
İşleme hazırmışız.
Yarından sonraki gün. Çarşamba günü sperm vereceksin.
- Tamamdır! - Perşembe günü 500 bin rupi ödeyeceksin.
İşlemi pazartesi gününe aldım.
- Perşembe mi ödememiz gerek? - Evet, niye?
Hiç. Öderiz.
Bir de işlemden sonra babamın evine taşınalım.
Orada oturmak isterim.
Tabii, niye olmasın?
İşlemi neden pazartesiye aldın? Şanslı gün falan mı?
Öyle şeylere takar mıyım?
Test maçının bittiği gün diye.
Tam bir kriket delisisin!
Hayırdır? Yüzünüzden düşen bin parça.
- Yarın okula gitmeyeceğim anne. - Sorun ne?
Sınıftakiler benimle dalga geçiyor. Millî takım babam yüzünden kaybetmiş.
Senin aptalca hamlenden dolayı dalga geçiyorlar.
Hamlem aptalca değildi Dada. Üçüncü adam pozisyonu boştu.
Topu arkama doğru atacağını biliyordum. O yüzden ters vuruş denedim.
Sen T20 formatında oynamadın, nereden bileceksin?
Bak şu çokbilmişe! Bana mı öğreteceksin?
Seni daha katı yetiştirmeliydim. Sus da yemek ye.
Eve uğramadın ki yetiştiresin.
Asıl ben daha katı yetiştirmeliymişim.
- Söyle. - Toplantı şimdi bitti.
- Duygu sömürün işe yaradı. - O ne demek?
Sen gidince RS fikir değiştirdi.
Bu seri bitene kadar değişiklik istemiyor.
Ama komite, toplantıdaki davranışlarından hiç hoşlanmadı Arjun.
Çarşamba günkü toplantıda ilk 11'i seçeceğiz.
O zamana dek pozisyonun garantide değil.
Anladın mı?
Ajanstan aradılar. Reklam anlaşmasını gözden geçirmek istiyorlarmış.
Ayrıca avukat Vivek aradı. Yüksek mahkeme…
- Halkla ilişkileri bağla. - Peki.
Babam hâlâ bana kızgın mı?
Öyle bir şey yok Adi.
Günaydın Adi.
- Bugün antrenman var mı? - Yok baba.
- Günün iyi geçsin. - Görüşürüz baba.
Her şey hazır efendim.
Heyet ile Arjun arasında anlaşmazlık varmış, doğru mu?
Emekliliğini duyan hayranları şaşkınlık içinde.
Bir cevap bekliyorlar.
Koçu ara.
Onun için oyunculuk kariyerinizden vazgeçtiniz.
Geri dönecek misiniz?
Ne oluyor? Bu kimin işi?
- Kimseyle konuştun mu? - Niye konuşayım?
Basın nereden duydu?
Komiteden biri sızdırmış olmalı.
Ne oluyor Arjun?
Hemen sonuca varma Arjun.
Bununla uğraşamam. Mecbur basına konuşacağım.
Heyetin ne yaptığını söyleyeceğim.
Aptallık etme. Ben araştırırım.
- Bana zaman tanı. - Zamanım yok.
NİHAİ TESTE İKİ GÜN KALA
Senin şu sınıf arkadaşın emekli olmuş.
Kesinlikle yalan haber. İmkânı yok.
Televizyona baksana.
EFSANE SONA ERİYOR
Bu habercilerin hiç mi beyni yok? Bari çocuğu rahat bıraksınlar!
Dur bir dakika.
Gel, otur.
Lütfen otur biraz.
Kimin emekli olduğundan bize ne?
Böyle küçük bir şeye niye bu kadar sinirlendin?
Kumudha, bir şey soracağım.
Sakince cevapla, tamam mı?
Arjun'u gerçekten tanıyor musun?
Yani Arjun seni tanıyor mu?
Yıllardır tanıdığını söylüyorsun. Büyük hayranısın.
Ama beni hiç tanıştırmadın. İnanmakta güçlük çekiyorum.
Benim oyuncu Aishwarya Rai'yi tanıdığım gibi tanıyor olmayasın?
Anladım sayın bilim adamı.
Bravo.
Sakinleştim.
Tamam. Gidiyorum?
- Önce yemek ye. - Önemli bir toplantım var.
Tamam. Önce yemek yerim.
- Korkman iyi. - Hem de çok korktum.
34 yaşına basacağım Mary.
Doktor bunun son şansım olduğunu söyledi.
Ya şimdi ya hiç.
Sara da işlemi istiyor mu?
Sara'nın bu konuda söz hakkı yok. Kesin yapıyorum.
Artık bekleyemem.
Tek yapması gereken parayı bulmak.
Gerisini hallederim.
Gel, oynayalım.
Ben ne olacağım Prem?
Sen oynamayacaksın.
- Niye? - Baban gibi ödleğin tekisin de ondan.
Babama öyle şeyler deme!
Baban Pakistan'dan korktuğu için emekli oldu.
Sen de emekli ol.
- Özür dile! Yoksa bırakmam! - Dilemem!
Adi! Prem!
- Adi, kalk üstünden. - Baban ödlek!
- Kalk Adi. - Kalkmazsam ne olur?
Kalk dedim. Söz dinlesene!
Ne yapıyorsun?
- Çocuğa vurulur mu? - Vurmadım ki.
- Durdurmasam vuracaktın. - Abartma.
Dersimde ne yapacağıma karışma.
Karışırım. Ne olacak?
Gel Adi. Çocuğa vuracak da göz yumacağım, ha?
Ezik!
Sara, düşünüyorum da Kutty…
Aynı konuda konuşup durma. Parayı alana kadar beklemeliyiz.
Onları hafife alıyoruz. Tehlikeli tipler.
- Hey! Kaç kez arayacağım? - Merhaba.
- Telefonunu açsana şerefsiz! - Biraz meşguldüm.
Kes zırvayı! Meşgulsün diye mi telefon kapalı?
İki gün sonra ödeyeceğiz dedik. Niye darlıyorsun?
Seninle konuşan yok bilimci! Sen çulsuzsun, biliyoruz.
- Otur. - Hey! Siz de kimsiniz?
Ne bu yaygara?
Derdiniz neyse kantinde çözün. İlle polisi mi arayayım?
Kantin mi?
Sen ne dolandırıcı çıktın be bilimci!
- Tüm mahalleyi kandırdın. - Ödeyeceğiz dedik ya.
Şuna bak. Bilimci kızdı!
Sana dedim! Git buradan!
- Defol! - Ne dedin sen?
Telefonumu getir.
- Aptallar! - Bharani.
Sana güvenip borç verdim.
Yarın borcu ödemen gerek. Yoksa ipotek getir, tamam mı?
Telefonlarımı da aç.
Motoru çalıştır.
Seni kaç kere uyaracağım?
Çocukları eve bırakıyor, onlara çikolata alıyorsun.
Niye böyle yapıyorsun?
Bunun ne önemi var ki?
Asıl beden hocasını sorgulamalısınız.
Önemi var. Anne babalardan yazılı şikâyet aldık.
Nasıl yani?
Sevgi göstermek suç mu? Çocuklar hepimizin değil midir?
Değil işte! Sen öğretmenlerisin, anneleri değil.
Kumudha.
Otur.
Annesiz çok zorluk çektin, biliyorum.
Anne olmayı ne kadar istediğini de biliyorum.
Ama her şeyin bir sınırı var.
Hocam. Özür dilerim.
Benim yüzümden müdür size kızdı.
Sadece öğrenciler mi azar yiyecek?
- Bazen de öğretmenler azar yer. - Ama çok kızdı.
Adi!
Ne diyorduk?
Yoluna girecek.
- Sen niye hâlâ gitmedin? - Şoför gelmedi.
Anneni ara.
Şoför hep gecikiyor öğretmen hanım.
Telefonu açmadı.
Gel, ben seni bırakayım.
Ne var? Yapma mı diyeceksin?
Gel hadi.
- Çikolata ister misin? - Olur.
Sağ olun hocam!
Hey! Çantanı al.
- Açayım mı? - Açın.
Yaşasın! Altı. Kazandım.
- Hile yaptınız hocam. - Ne hilesi?
- Dikkatli ol baba. - Dede.
- Sana ne oldu dede? - Hiç.
Dün baban kahve ikram etti, o çarptı.
Kumudha!
- Görüşmeyeli nasılsın? - İyiyim amca.
Ya siz?
Sadece susuz kaldım. Yakında geçer. Otursana.
Sen Kumudha hocayı tanıyor musun dede?
O benim en sevdiğim öğretmenim.
Tanımaz olur muyum?
Senin yaşındaykenden beri tanıyorum.
Babası yakın dostumdu.
Manickam Bey.
Bunca yıldır hiç bahsetmemiştiniz hocam.
Sen kesin unutmuşsundur Arjun.
14 yıl önce tanışmıştık amca.
Lord's'taki maçta ilk 100 sayını aldığında
döndüğünde sopayı babama vermiştin.
Öyle tanışmıştık.
Ne? İlk 100 sayı sopası mı?
- Görmek istiyorum hocam. - Tabii.
- Söz mü? - Söz.
Pardon Kumudha. O gün seni okulda tanıyamadım.
- Okuldan arkadaşım. - Sadece mi?
Manickam Bey, babanın yeteneğini fark eden ilk kişiydi.
Onun kızı da Kumudha hocan oluyor.
Senin yüzünden oldu.
Babamı sen hasta ettin.
Pardon, kafası biraz meşgul de.
Sorun değil. Ben gideyim amca.
- Çok sağ ol. - Sorun değil.
Okulda görüşürüz.
Babamın başına bir şey gelirse sorumlusu o komitedir. Anladın mı?
Bunu tamir et demiştim.
O kadın beni tekrar görmeden tapınağa gidelim.
Ertesi gün de kliniğe ödemeyi yapıp geceyi Putlur'da geçirelim.
Sabahki ayinlerden sonra direkt okula geçerim.
- Telefonunu niye kapattın? - Kapatmadım. Şarjı bitti.
Tahmin et neredeydim.
Niye böyle sessizsin?
Kumudha, gelsene.
Eski sevgilimin evine gittim, o yüzden geciktim.
İnanmıyor musun?
Lütfen otur. Konuşmalıyız.
Panik yapma. Dinle.
Niye? Ne oldu?
Panik yapma dedim ya.
Tamam. Söyle.
Kantinin ruhsatında sorun var.
- İki güne beş milyon rupi ödemeliyiz. - Beş milyon mu?
Tüp bebek için de ödeme yapmalıyız. Ne olacak şimdi?
Babanın Mylapore'deki evini ipotekleyelim.
İki sorunu da çözmüş oluruz.
Babam beni uyarmıştı da dinlememiştim.
Kriket için her şeyi yaparsın, biliyorum.
Ama basınla oynadığın bu oyun çok yanlış Arjun.
Gerçek şu ki formdan düştün.
Kriket kariyerin sona erdi, o kadar.
Kriket benim hayatım.
Kriketten başka bir şey bilmem.
Ömrünün sonuna kadar oynayacak mısın?
Bak Arjun, sen her başarıyı elde ettin.
Herkes bir gün emekli olur.
Daha o gün gelmedi.
Kriketi henüz bırakamam.
Kaybetmiş hâlimle olmaz.
Yapamam.
Hindistan için bir şans daha istiyorum.
Hindistan için mi kendin için mi?
Hiçbir kriket oyuncusu bunu cevaplayamaz.
Savaştaki bir asker ülkesini kurtarmak için mi savaşır,
canını kurtarmak için mi?
Ben bir askerim.
Benim için ikisi de aynı.
TESTE BİR GÜN KALA
Bu maça çıkmalıyım.
Hediyem nerede Dada?
- Doğum günün kutlu olsun Adi. - Sağ ol! Hediye nerede?
Verelim mi Arjun?
Yaşasın!
Bu ne anne? Vay canına!
Özel üretim Dünya Kupası sopası. Herkesin imzası var.
RS'in de var.
Sağ ol anne, sağ ol Dada. Süper hediye!
Dede, hediyeme bak!
Mutlu yıllar Kumudha.
Bu, değil mi? Al.
Bu son şansımız Sara.
İstesem de sana kızamıyorum.
Alo? Evet, buyurun.
Adi çok ısrar etti.
Lütfen doğum günü partisine uğrayın.
Olur. Gelmek istiyordum zaten.
- Mutlu yıllar yenge. - Sağ ol Bharani.
Bu akşam Arjun'un evinde Adi'nin doğum günü var.
Sana adresi yollarım. Beni oradan al.
İnandın mı şimdi?
Kendi gözümle görünce inanırım.
Öyleyse bu geceki mercimek iptal oldu.
Bu ne katılık öğretmen hanım?
Alo! Bak başka dükkâna giderim! Alo!
Arjun'a avukatlarla baskı kurmaya çalıştık.
Ama bizimle buluşmuyor.
Tanımadığı numaraları açmıyor.
- WhatsApp? Telegram? - Olmuyor.
Bu iş çok riskli abi, peşini bırak.
Beceremezsek birlik bizi öldürür.
Bir milyar rupi diyorum Vivek.
Bu şansı değerlendirirsek büyük oyunculardan oluruz.
Bunu heba mı edeceksin? Ben edemem.
Bir şekilde kişisel numarasını bul.
Dharmesh'in kuyumcusu var.
Hakkında bir bilgi edinemedik.
Soruşturmadan da bir şey çıkmadı.
Hawala sistemiyle para transferi yapıyorlarmış.
Dimello'nun adamları neden onunla buluştu bilmiyoruz.
Chennai Birliği'nin yeni bir başkanı var.
Aramalarını takip edin.
Kiminle konuşuyorlar, nerede kalıyorlar, ne yiyorlar…
- Hepsini bilmek istiyorum. - Emredersiniz.
İpotek için belgeyi Vivek'e verdim Sara.
Bugün tüm sorunlarımız çözülüyor. Çok gergindim.
Oh be! Yarın bakan beyle buluşup projeyi duyuracağız.
Pramod'dan parayı alıp Dharmesh'in borcunu kapatırız.
Yengenin ipoteğini kaldırıp kliniğe ücreti öderiz.
Sonra da dört sert içkiyle kutlama yaparız.
Amcan ölmeden ne demişti biliyor musun?
"Bunca hayale ne gerek var? İşe girsene."
Kumudha dışında herkes bana deli gözüyle baktı.
- Yarın hepsi… - Hayır.
Evlilik, çocuk, ev, arabadan ötesini düşünen delidir!
Sabah uyanıp yemek hazırla, sürüne sürüne ofise git.
Kredi, kira, okul taksiti öde. Yaşamak mı lan bu?
Bu dünyaya deliler lazım.
Yoksa hâlâ ormanda taşlarla oynayan vahşi hayvanlardık.
Kerouac'ın dediği gibi, "Var olan insanlar yalnızca delilerdir."
Yalnızca deliler daha bugünden yarınların hayalini kurabilir.
O gün gelecek.
Benim günüm gelecek.
Ve o gün en tepede biz olacağız!
Şu gökyüzüne değen evde.
Kumudha dünyaya tepeden bakarken onu seyredeceğim.
Sara, Kumudha'yı alacaktın.
Ne? Saat kaç oldu?
Önceden söylesene!
Mutlu yıllar sana!
Mutlu yıllar Adi!
Mutlu yıllar sana!
Arjun.
Ne diyeceğimi bilemiyorum Kumudha.
Koç değilim, formun hakkında yorum yapamam.
Ama babam hayatta olsa senden ümidini asla kesmezdi.
Umarım her şey yoluna girer Arjun.
Görüşürüz.
Kumudha.
Bunun için çok teşekkürler.
Memlekete dönüp koçla konuştuğumda 100 sayıyla ilgili yorum yapmadı.
Tüm hatalarımı not almıştı.
Her birini tek tek söyledi.
Çok incinmiştim.
Sonrasında sinirlendim ve…
…ona küstüm.
Bu yüzden o öldüğünde bile…
Orada olmalıydım.
Çok üzgünüm.
Bugün bütün dünya hatalarımı konuşuyor.
Oğluma sor, o upuzun liste ezberinde.
Koç hayatta olsaydı bana doğru tavsiye verirdi.
Babama "Arjun'u bu kadar özel kılan ne?" diye sormuştum.
Ne dedi biliyor musun?
"Bir sürü kriket oyuncusu var.
Para, ün, şöhret… Herkesin bir hedefi var.
Ama sadece Arjun kriket aşkıyla oynuyor."
"En iyisi o!"
"Üstüne para, mermi ve top fırlatsan
parayı gözü bile görmez,
mermiye göğüs gerer
ve sadece topa odaklanır.
Çünkü kriket onun hayatıdır."
Dedi ki "Ben kriketi kişisel sorunlardan dolayı bıraktım.
Ama Arjun'un başına ne gelirse gelsin o asla kriketten vazgeçmez.
Kriket de ondan vazgeçmez."
Öyle biriydim Kumudha.
Ama hâlâ öyle miyim bilmiyorum.
Artık niye oynadığımı anlamıyorum.
Sara.
Arjun, sınıf arkadaşım.
Saravanan, kocam.
- Memnun oldum. - Ben de memnun oldum.
Kumudha ve babası senden çok bahsetti.
Hatta Kumudha senin en büyük hayranın.
Sen değil misin yani?
Benim vaktim yok.
İlk kez senin Test maçlarının birinde tanışmıştık.
2007'de Chepauk'ta.
Üniversite aşkı yani?
RD 350 model motosikleti o yüzden mi bırakamadın?
Manevi değeri var.
Bir de şuna bakalım. 2981 cc benzinli motor,
444 beygir gücü, 530 Newton metre tork
ve saatte maksimum 308 kilometre hız. Öyle değil mi?
Turnuva başarım için sponsorlar verdi.
Öyleyse üç yıllık olmalı.
Aynen öyle.
Aslında bunun da hurdaya çıkma vakti geliyor.
Tüm yakıtlı motorların.
Konunun uzmanı mısın?
Alternatif otomotiv yakıt teknolojisi, yakıt hücresi.
- İlginç. - Evet.
Ne mezunusun?
MIT.
MIT derken Manipal'daki mi?
Massachusetts'teki.
Boston, ha? Vay canına! Şimdi ne yapıyorsun?
- Kantin işletiyor. - İlginç.
Gidelim.
Padma ve Adi.
Merhaba. Doğum günün kutlu olsun.
- Ne diyorduk? - Teşekkürler.
Aferin.
Maçta başarılar Arjun.
Teşekkürler. Tabii sahaya çıkarsam.
Javed Bey aradı. Yarınki kadroda varsın.
Yaşasın! Tebrikler baba!
Tebrikler. Demek uğurun bozulmamış.
Bunun kıymetini bil.
Hadi gidelim.
Hediye için tekrar sağ ol Kumudha. Gerçekten.
Adi, çok güzel değil mi?
Bak Adi, bu benim koçumdu.
Arjun çok şanslı bir adam. Her şeye sahip.
Hey! Sen de bana sahipsin.
Biz de her şeye sahip oluruz.
Buna inanıyorum.
Sana güveniyorum.
İstesem de sana kızamıyorum.
Siparişinizi alabilir miyim?
İki mercimek alalım.
Efendim burası kafe, mercimek servisimiz yok.
AİLELERİ BİRLEŞTİRİR
Niye saklanmaya çalışıyorsun?
- Ondan mı? Karpagam! - Ne yapıyorsun sen?
Günaydın! Bugün tarihî bir gün!
Chennai'deki ünlü Chepauk stadında
Hindistan ve Pakistan kozlarını paylaşacak.
Özgürlük Serisi'nin bu destansı final maçına hoş geldiniz!
Skor şu an 2-2, tam anlamıyla beraberlik söz konusu.
Gün bugün! Büyük final!
Ya hep ya hiç.
İki ülke arasındaki rekabet sadece sporda yok…
Okula gitmiyor musun?
…ve millî gurur için de bu kriket maçı önem taşıyor.
Aynen öyle Ravi.
Bu iki büyük gücün son karşılaşmasının üstünden
çeyrek asır, yani 25 yıl geçti.
O efsanevi maçın yankıları hâlâ canlı.
Yerel kahraman Arjun Venkatraman'ın memleketindeyiz.
Üstünde büyük yük var
ama bu sahadaki geçmiş performansı harika.
Kumudha, derse girmeyecek misin?
Hey! Sen de mi?
Belki de kaderlerini belirleyecek yazı tura için güneşli sahaya çıkıyorlar.
Önce vurucu olacağız.
Maçı sonra izlersin. Çayı demle.
Bugün tarihe yeni bir sayfa eklenecek.
Yeni nesil kahramanlar sahaya çıkıyor.
Zaferi kim tadıp
bu kritik mücadelede adını altın harflerle yazdıracak?
Yakında göreceğiz.
Pakistan'dan Maqsood ve Wazir devreyi başlatmak için geliyor.
Agresif oyunculuklarıyla tanınırlar.
Hint Veer, ilk profesyonel maçında yeni topla.
Asla unutamayacağı bir an.
Özgürlük Serisi'nin gidişatını belirleyecek ilk top geliyor.
İlk topu yerden cover drive vuruşuyla karşılıyor.
Olamaz! Arjun topu elinden kaçırıyor! Dört sayıya mal olacak bir hata!
Hindistan için kötü bir başlangıç.
Wazir topu tüm gücüyle karşılıyor.
Mükemmel bir vuruş! Top sınıra gidiyor.
Wazir etkileyici agresif çıkışıyla altı sayının altısını da alıyor!
Pakistan rüzgârı arkasına almış durumda.
Bu bir işimize yaramaz.
Kayınpederi madde eklemiş, evi satamıyoruz.
Borç için bunu kullanmak istemedik ki. Siz isteyince verdik.
Siz söyleyene kadar bu maddeden habersizdik.
Orası karısına ait, değil mi?
Kendi de mi bilmiyordu?
Mülkü satmak için bekleyeyim de çocuğu doğunca mı…
- Hey! - Hey!
Kutty, vaktini boşa harcama.
Parayı bir şekilde tahsil et. Çıkar şunları.
Dharmesh Bey.
Akşama önemli bir randevum var. Parayı sonrasında buluruz.
Şu müsteşarla mı randevun var?
Evet.
Peki.
Sana bir gün veriyorum.
Parayı yarına getir.
Bizim borcumuzu ödemeden
o projeye onay alamazsın.
Müsteşarı ara.
Kısa bir aradan sonra yine birlikteyiz. Pakistan'ın skoru 195/0.
İlk iki fasılda açık ara öndeler.
Bu kez vurucu Veer. Doğrudan kaleyi vuruyor!
Pakistan'ın kaptanı şaşkın bir ifadeyle kenara çekiliyor.
Nitish'ten sopanın kenarıyla harika bir vuruş!
Sharjeel'in atışı başarısız.
Yerden seken topu Veer kolayca yakalıyor.
Karthik kaleyi yıkarak vurucuyu ekarte ediyor!
Hint atıcılardan inanılmaz başarı!
İlk gün ne kadar da çekişmeliydi!
Pakistan ilk iki fasılda çok iyi gidiyordu
fakat son fasılda Hindistan müthiş bir mücadele sergiledi.
Birinci günün sonunda Pakistan'ın skoru 280/4.
Tapınağa gitmezsen dertlerin bitmez.
Yarın cuma.
Bak, çanta hazır. Gideceğiz. Sara'yı bekliyorum.
İyi bari, sonunda aklınıza geldi.
İyi yolculuklar.
Saravanan'ın çevresi kötü, dikkat et.
Efendim, tüm proje raporlarını ve dosyaları teslim ettik.
Sorun nedir?
50 milyarlık projeye beş milyon nasıl yetsin?
O da ne demek?
50 milyon gerekli. Parayı ayarlayın.
Efendim, ben bu proje için tüm hayatımı askıya aldım.
Lütfen yapmayın. 50 milyonu nereden bulurum?
Ne yapabilirim Sara? Delhi'de dosyalara bakılması için para lazım.
Bu adaletsizliktir! Son dakikada böyle iş mi olur?
Sana yardım etmek isterim.
- İşe yarar bir proje sunarsan… - Ne diyorsun sen?
Sara.
Sorun değil beyefendi, projeyi şimdilik askıya alalım.
Siz tüm izinleri kendiniz alın, bana haber verin.
Efendim…
Kendini ne sanıyor lan bu, ha?
Bütün ülkeyi değiştirecek projemi
bir saniyede kenara attı!
Arsız!
- Projem işe yaramaz, ha? - Sara.
O dedi diye projeyi bırakacak mıyım?
Başkent Delhi'ye kendim gider, her bakanla görüşürüm!
Bırak saçmalamayı. Kutty'ye ne diyeceğiz?
Ne bileyim? Bana niye soruyorsun?
Beni dinle. Memlekete dönelim. Kumudha'yla bu gece yola çıkalım.
Amerika'ya gittiğimde
Dünyayı değiştiren yeni bir Steve Jobs olacağım demiştim.
Bu hayalimden vaz mı geçeyim?
Kumudha yıllarca bana destek oldu. Bana inandı.
Ona "Hadi, kaçıyoruz" mu diyeyim?
Lütfen beni dinle Sara.
Kutty peşimizi bırakmaz.
Sen git Bharani.
Ben gidemem.
Uyuyor mu?
Hediyeyi hallettiğin için sağ ol Paddu.
Ben tamamen unutmuştum.
Her zamanki gibi.
Kimin yaptığı ne fark eder?
Ben yapmadım ama.
Her şeyi sen yapıyorsun.
Sen olmasan yuvamız yıllar önce dağılırdı.
Bak.
Sadece benim imzam eksik.
Belki de bu bir işarettir.
Ne oldu?
Maç kötü geçti.
Gençler bir şekilde bizi oyunda tuttu.
Takım için canlarını feda etmeye hazırlar.
Benim gibi.
Takımım emin ellerde.
Hayatımda ilk kez…
…korku içindeyim.
O da ne demek?
Bilmiyorum.
Emin değilim.
Belki de vaktidir.
Geliyorum.
Yüz kez söyledim şu kapıyı onar diye!
Kliniğe bugün ödeme yapacaktın. Nereye gittin?
Seni kaç kez aradım!
Sarhoş musun sen?
Sana diyorum! Cevap ver.
Evet, sarhoşum. Ne yapacaksın?
Hoca hanım emrettiğinde kalkayım, emrettiğinde yiyeyim.
O emrettiğinde baba olayım.
Ne dedin?
Dur, bekle. Nereye kaçıyorsun?
Sana bir fıkra anlatayım mı?
Yarın konuşuruz. Çekil.
- Fıkra anlatayım mı? - Yarın konuşalım.
Baban çok akıllı Kumudha.
Senin çocuğun olarak reenkarne olacağını söyledi ya?
Demek tüm mallarını kendine miras bırakıyor.
Pakistan'dan Maqsood ve Wazir devreyi başlatmak için geliyor.
- Agresif oyunculuklarıyla tanınırlar. - Bu da ne?
Kapı yerinde yok.
Siz kimsiniz? Ne istiyorsunuz?
Şu krallar gibi uyuyan adamı istiyoruz.
- Kalk! - Bırak!
- Sara, uyan. - Herif baygın.
Televizyon kafamı şişirdi.
Bu herifin kendisiyle kaçacağını düşündü. Bharani amma saf!
Bu sahtekârla aile kurulur mu hiç?
Terbiyeni takın!
Burada ne işiniz var?
Hey, bilimci. Demek karın da senin gibi gıcık derecede soru soruyor.
Sara, bunlar kim?
- Ne diyor bunlar? - Yok bir şey. Sen içeri gir.
Yok mu bir şey? Ben olanı söyleyeyim.
Hani şu sudan benzin yarattığı proje var ya?
- O projeyi ben finanse ettim. - Projeyi mi?
Kantini değil mi?
Aynen öyle! Kantini kapatalı dokuz ay oluyor.
Senin gibi bizi de kandırdı.
Sara…
Ona böyle bakman vakit kaybı.
Beş kuruş etmez bir herif!
Baban mirasını yazarken bunun çok iyi farkındaymış.
Dur lan yerinde.
Karını değil, seni götüreceğiz.
Şimdilik. Hadi.
Sara, kliniğe ödemeyi bugün yapmalıyız.
Bak sen, bir de o dert var, ha?
Bana beş milyonu ver, sonra al kocanı, çocuk yapın.
Gidelim.
Efendim, geç kalıyoruz.
Televizyonu sonra izle. Baban kızar.
Bugün Arjun'un son şansı olabilir. Son maçta…
Dada, bugün maça gelebilir miyim?
Şaka mı bu? Olmaz.
Dün de okulu ektin zaten. Okula git.
Lütfen Dada.
Bugün seni canlı canlı izlemeliyim.
Beni sinirlendirme Adi. Bugün önemli bir gün.
Deden de iyi değil.
Baban oyuna odaklanmalı.
- Buna vaktim yok. - Lütfen baba. Lütfen.
Bak geliyor beş kardeş! Git hadi.
Shanthi, şunu okula götür.
- Hadi Adi, gidelim. - Olmaz.
Lütfen baba!
Dada.
- Babanla öyle konuşma. - Alo?
- Arjun Bey? - Evet. Kimsiniz?
- Bombay'dan arıyorum. - Kimsiniz? Bu numarayı nasıl buldunuz?
Size bir teklifim var.
Maçtan sonra menajerimi arayın.
Teklif maçtan sonra geçersiz olur.
Zaten konu bugünkü maç.
Ne? Sen de kimsin?
İyice düşünün Arjun Bey. Zaten kariyeriniz sona eriyor.
Bu son maçınız, biliyoruz.
- Eğer doğru adımları atarsanız… - Hey!
Şerefsiz!
Eşyaları arabaya ben mi koyayım?
- İşini yap be. - Baba, maç?
- Bir dahakine gelirsin. - Lütfen baba.
Canımı sıkma Adi! Okula git.
- Adi'yi hazırla. - Beni sevmiyor musun?
- Saçmalama. - Niye yalan söyledin madem?
- Okula geç kalma. - Bırak!
Bu son maçın değil mi?
Yeter Adi.
- Arkadaşlarım haklıydı, emekli olacaksın. - Kes sesini! Saçmalıyor.
Ödlek misin baba?
Adi!
Bana adamlık taslıyor!
Kumudha.
Hesabında kaç para var?
50 bin rupi kadar.
Git parayı çek.
Bende de 150 bin civarı var. Kaldı geriye 300…
Sara'dan haber aldın mı?
Kliniğe 16.30'a kadar ödeme yapmalıyım. Bu saçmalıklara vaktim yok.
Sara'yı götürdüler. Sen ne saçmalıyorsun?
Ben ne yapayım?
Beş milyon rupin var mı?
Yok, değil mi?
Ona güveneyim mi?
Parayı çek. Müdür hanımdan borç isteyeceğim.
Hindistan ve Pakistan arasındaki heyecanlı Test maçının ikinci günü.
Pakistan'ın başlangıç puanı 280/4.
İlk atıcı Hint takımından Rishav.
Müthiş bir atış! Pakistan'a büyük darbe!
İhtiyaçları olan başlangıç Rishav Singh'den geldi.
Top havada.
Abhinand topu yakalayarak vurucuyu ekarte ediyor!
Moladan önce faslın son altı sayısı.
Kötü bir atış. Arjun arkadan başarılı şekilde yakaladı.
Pakistan tam bir çöküş yaşadı!
Tüm kaleleri düşen Pakistan'ın skoru 369.
Veer'in başarıda payı büyük…
Efendim.
Dharmesh, Arjun'u aramış.
- Kendi numarasından mı? - Evet.
- Arjun neredeymiş? - Evde efendim.
Evde mi? Arjun takımla otelde değil mi?
Babasının sağlık durumundan ötürü özel izin istemiş.
Bir terslik var.
Bunu gerekçe gösterip Dharmesh'in telefonunu dinle.
Emredersiniz.
Arjun'a rüşvet vermeyi denedik. Almıyor.
Maç başladı. Şansı kaçırdınız.
- Artık bir şey yapmayın. - Lanet olsun!
Bunları niye geri getirdiniz?
Karısına parayı ayarlamasını söyledim. Karısı gelene kadar dursun.
Kutty, bu senin sorunun. Sen çöz.
Nasıl çözeyim?
Anlaşma ters giderse benim suçum mu olacak?
Siz ortağımsınız.
En başından beri peşinde olduğun şey zaten o mülktü.
- Sen hallet. - İyi, halledeyim.
Hey! Kutty!
Vivek, durdur şunu.
- Bırak! - Yapma Kutty!
Bana nasıl vurursun?
Hey!
Bakın kim gelmiş!
Kutty, kabadayılığı bıraktın da büyük oynamaya mı başladın?
Yok efendim, ne münasebet?
Tefeciden para aldılar, geri vermiyorlar.
Sen de yargıçlığa mı soyundun?
İkiniz de gidin.
Dharmesh Agarwal.
Mücevher ve para transferinden gelen parayı az bulup
kriket maçlarında bahis ve şikeye yeltendiysen
ya da bu aklından dahi geçiyorsa
seni öldürürüm.
Anladın mı?
Efendim.
Kutty'nin burada ne işi var?
Onu da takibe al.
Seni uyarmama rağmen Aditya'yı eve bıraktın.
Üzgünüm Kumudha ama seni açığa almak zorundayım.
Kana Tüp Bebek Kliniği'nden arıyoruz.
Pazartesi günkü işlem için bugün ödeme yapmalısınız.
Ne zaman gelirsiniz?
Alo? Kumudha?
Sorun büyüdü. Eve gelme.
Gelme…
Sakın… Kumudha…
Alo? Alo…
BATARYA %0
Burada ne işin var Adi? Niye eve gitmedin?
Eve gitmeyeceğim hocam.
Ne oldu Adi?
Maçı izlemek istedim diye babam bana vurdu.
Babam beni sevmiyor hocam.
Eve asla dönmeyeceğim.
İkimizin de günü kötü geçiyor. Hadi biraz keyif yapalım.
Chepauk'ta sıcak bir gün.
Pakistan 369 puan kazandı.
Devreyi başlatacak oyuncular Hindistan'dan Abhinand Shankar ve Sanjay Sharma.
Zafar ilk sette atıcı olarak yeni top kullanma şerefine nail.
Shankar topu sopanın kalın kenarıyla karşılayıp
iki puan kazanıyor.
Hint takımından iyi bir açılış.
Kale yıkıldı!
Pakistan'dan Zafar kaleyi erkenden devirmeyi başardı!
Sanjay Sharma'dan sonraki vurucu Faizal Ahmed olacak.
Kale yıkılıyor!
Humayun'ın içe doğru falsolu topuyla Sanjay Sharma ekarte oluyor.
Pakistan'dan muhteşem başlangıç!
Hindistan iki atışta iki kale kaybetti.
Arjun'dan iyi bir performans gelmezse durumları kötü.
İşte Arjun sonunda sopasıyla geliyor.
Omzunda büyük yük var.
Son zamanlarda formdan düşmüştü.
Son Test maçlarında performansı kötüydü.
Chepauk'lu taraftarlar kaygı dolu ama tezahüratı kesmiyorlar.
Efsane isim zor zamanlar geçirdi.
Wazir'le karşı karşıya. İlk atış.
Vuruş başarısız.
Arjun hâlâ ritmini bulamadı.
Hint takımında da hayranlarında da gerginlik hâkim.
Yine ıskalıyor!
Top epey hızlı geldi.
İlk birkaç top, sopayla buluşamadı.
Arjun'un gerginliği belli oluyor.
Bu sırada Pakistan büyük öz güvenle yol alıyor.
Bugün Arjun'un mücadelesi yalnızca sayı almak değil.
Kariyeri, hatta belki tüm namı adına mücadele veriyor.
Ve bu hiç de kolay olmayacak.
Pakistan takımı kararlı.
Sıradaki atıcılar Zafar ve Humayun.
Unutmayalım ki Arjun, Hint formasıyla yüzden fazla Test maçına çıktı…
"Bir sürü kriket oyuncusu var.
Para, ün, şöhret… Herkesin bir hedefi var.
Ama sadece Arjun kriket aşkıyla oynuyor."
"En iyisi o!"
Dört puanlık harika bir cover drive vuruşu!
Arjun eski günlerdeki gibi!
Taraftarlar çılgınca seviniyor.
Tekrar bir umut ışığı doğdu.
Harika bir atış!
Topu tribünlere gönderdi!
İşte günün son topu.
Vurucu topu karşılıyor.
İkinci günün sonunda Hindistan'ın puanı 93:2.
Arjun'un skoru 48, Ahmed'in 37. İkisi de ekarte olmamış durumda.
Doğru Sanjay.
İkinci günün sonuna geldik. Beklentilerimiz gerçekleşti.
Arjun geri döndü!
Eski düşmanlarına karşı büyük baskı altında
mesaj verir nitelikte bir devre.
İşte efsanevi…
PADMA CEVAPSIZ ARAMA
Sara, git Kumudha'ya söyle. Anlayış gösterir.
Şehri terk et. Bir avukatla konuşup sabah seni ararım.
Özür dilerim Kumudha. Sana söylemeden projeye başlamamalıydım.
Ama hayallerimin sona ermesine göz yumamazdım.
Ailen seni terk ettiğinde
babam her şeyini satıp o kantini kurdu.
Naaşı orada yatıyor.
Daha kırkı çıkmadan sen kantini sattın.
Nasıl bu kadar bencil olabildin?
- Yapma böyle… - Dokunma bana!
Sonra konuşuruz. Şimdi gidelim.
Sen git.
Git, geri de dönme.
Saçmalıyorsun.
Senden başka neyim var? Nereye giderim?
Nereye gidersen git.
Lütfen.
Beni yalnız bırak.
Ne olduğunu bilmiyorsun!
- Burada olmamız hayrımıza değil. - Bağırma.
Adi uyuyor.
Aditya mı?
Burada ne işi var?
- Tamam, gel, onu bırakalım. - Ben bırakırım.
Burada kalmayalım.
Burası benim evim. Ben niye gideyim?
Bundan böyle buradayım.
Burada kalamazsın.
Lütfen beni dinle. Bana güven.
24 yaşındayken sana güvendim.
O güvenle seninle evlendim.
O ilk geceden sonra beni defalarca aptal yerine koydun.
Sana artık güvenmeyeceğim.
Lütfen beni sakince dinle.
Sakince dinleyeyim mi?
Sen bağırırken ben sakince dinleyeyim mi?
Niyeymiş?
Şu aptal yakıtınla ülkeyi kurtarmaya çalışıp
babanı ölüm döşeğine gönderdin diye mi?
Ya da kör kütük sarhoş olduğun,
herkesin bana kısır demesine izin verdiğin günlerin hatırına mı?
Anlamıyorum.
Haklısın.
Bunları şu an konuşmayalım.
İlacını alma vaktin geldi.
İlacımı almadım, ha?
O yüzden mi deli bir kadın gibi konuşuyorum?
Evet, delirdim.
Deli gibi de konuşacağım.
Ne yapacaksın? Elinden ne gelir?
Yapma Kumudha.
Niye anksiyete için ilaç alıyorum diye hiç düşündün mü?
Sen ve senin şu projenin bende yarattığı korku yüzünden.
Kocaman Steve Jobs olacakmış! Çok şey başaracakmış!
Bu sabah her şeyi gördüm.
Serserinin teki karını kaçıracağını söylerken
sen boş boş baktın.
Şimdi kaçıp saklanmamı istiyorsun.
- Yeter bu kadar. - Utanmıyor musun?
- Kumudha, yapma… - Şuna bak.
Arjun'un kariyeri bitti demiştin, nasıl da kazanıyor!
Her şeye sahip olmanın hayalini kurmak yetmez.
Kazanmalısın.
Kazanamıyorsan büyük adam değilsindir, yeteneğin yoktur.
On yıldır senin hayallerin için benim hayallerim askıda.
Deli oldum! Deliyim!
Senden ne istedim?
Yapma.
Bebek istedim!
Bana onu bile veremedin!
Kendine erkek mi diyorsun?
Bunun için çocuğa vurulur mu?
Bunun sorumlusu sensin! Sen vurdun diye evden kaçtı!
Korkuyorum.
Arjun, emniyet müdürüyle konuş.
Polise gidersek
Olay medya sirkine döner.
Saçmalama!
Ben kaybolan oğlumuzun derdindeyim, sen medyadan bahsediyorsun!
Kafayı mı yedin?
Ben ararım.
Tamam, tamam.
Ben ararım.
ÖZEL NUMARA
- Alo? - Arjun Bey?
- Kimsiniz? - Oğlunuz Aditya yanımızda.
Nerede? Siz kimsiniz?
Maçta dediklerimi yaparsanız oğlunuza hiçbir şey olmayacak.
Ne?
Kiminle konuştuğunun farkında mısın?
Gerçek test işte şimdi başlıyor.
Alo?
Alo? Sara, niye telefonlarımı açmıyorsun?
- Şehirden ayrıldın mı? - Mylapore'deki evdeyiz.
Orada ne işin var?
Dur, beni dinle.
Bir şişe rom ve üç kişilik yiyecek al, buraya gel.
Üçüncü kim?
- Alo? Sara? - Sonra konuşuruz. Çabuk gel.
Sara! Sara!
- Dur, bağırma. Geliyorum. - Sara!
Sara! Ne yapıyorsun sen?
Günaydın.
Kapıyı niye kilitledin? Adi nerede?
Bak, şu çok sevdiğin efsane!
Formuna kavuşmuş!
Vay be! Ne oyuncu ama!
Sadece kazananlar büyük adamdır, ha?
Bakalım o büyük adam bugün neler başaracak!
Ne saçmalıyorsun? Ne oldu sana? Kafayı mı yedin?
Sabredenler dünyaya hükmeder derler. Değil mi hoca hanım?
Bugün sakince olacakları izle.
Sara, ne yapıyorsun sen? Kapıyı aç!
Senin numaranı karakola verdim.
Bilgi alırlarsa arayacaklar.
Paddu, soran olursa
Adi arkadaşına gitti de.
Neler oluyor?
Ne diyorsun sen?
Oğlumuz kayıp.
Sen maça gidiyorsun!
Adi geri dönecek.
Güven bana.
Bu maça çıkmam gerek.
Umarım beni anlarsın.
- Kimsin sen? - En büyük hayranınızım!
- Adi nerede? - Telegram'dan yazdığımı gördün mü?
Küçücük çocuğu bağlamışsın!
İnsan mısın sen be?
- Para istiyorsun, değil mi? - Evet, para.
Çünkü para her şeydir.
İnsana kimin saygısı kalmış?
Ne istiyorsun?
Ne mi istiyorum?
Kazanmam gerek.
Sara! Kiminle konuşuyorsun?
Hey, sakin ol.
Delirdin mi sen? Aç kapıyı!
Bırak şu işi halledeyim, sonra kafamı ütülersin, tamam mı?
Al, çikolata ye.
Aptal mısınız? Direkt oyuncuyla irtibata geçmişsiniz.
Önce WhatsApp ve Telegram'ı denedik.
Ulaşamadık.
- Biz de o baskı altında… - Tamam.
Polis onu aradığınızı biliyor ama ne konuştuğunuzu bilmiyor.
Her şeye son verin. Beni de aramayın.
Bizim 500 milyon depozito ne oldu?
Efendim, neden hesabımdan beş milyon rupi çektiniz?
Büyük derdim var Kutty. Böyle küçük işlerle gelme bana.
Beş milyon rupi küçük mü efendim?
Yaptığınız çok yanlış.
Hey! Bittin sen!
Kaçtın diye peşini bırakacağım mı sandın? Geberteceğim seni!
Telefonu Dharmesh'e ver.
İşe yaramaz eziğin tekisin, bana emir mi veriyorsun?
Telefonu ver dedim.
Maç bahsi hakkında konuşacağım.
Sara.
Kolayca kandırabileceğin ufak bir tefeci mi sandın beni?
Arjun'u ayarladım.
İlk altı sayıda ekarte olacak.
Maçı izle.
Hindistan ve Pakistan arasındaki heyecan dolu karşılaşmanın
üçüncü gününe hoş geldiniz.
Eğlenceli bir gün olacak.
Hindistan'ın puanı 93/2.
Arjun vurucu olarak performansıyla hayranlarına ilham veriyor.
Pakistan'dan gelen toplara ustalıkla karşılık veriyor.
Aynen öyle Ravi.
Arjun sanki o minik topu futbol topu gibi görüyor.
Pakistan'lı atıcıları şaşkına uğratıyor.
Verdikleri kararlar ve atış seçimleri kusursuz.
Hindistan başı çekiyor.
Aynen öyle. Arjun vuruculuk dersi veriyor!
Her şey kontrolü altında.
Saldırı için doğru topu bekliyor
ve topları kolaylıkla sınıra gönderiyor.
İşte Zafar geldi.
Arjun gardını alıyor. Odaklanmış ve hazır hâlde.
Topa dokunmadı.
Dışa falsolu topu akıllıca bırakmayı seçti.
Kalesinin güvende olduğunu bildiğinden Arjun'un içi rahattı.
Zafar'dan klasik bir hamle.
Sıradaki atışta içe falso bekleyebiliriz.
Eminim Arjun da bunun farkındadır.
Zafar koşarak geliyor.
Bu da ne? Kale yıkıldı!
İçe falsolu bir atış.
Top, ileri çıkan Arjun'un yanından geçip gidiyor.
Kale vuruşuyla ekarte oldu!
Bunu hiç beklemiyorduk Sanjay! Arjun'un performansı çok iyiydi.
Fakat Pakistanlı atıcı, topun hızını ve yönünü
akıllıca değiştirerek Arjun'u alt ediyor.
Kriket böyledir. Hata kaldırmaz, ne olacağı belli olmaz.
Neye tanıklık ettik böyle?
Arjun Venkatraman sahayı terk ederken Chepauk sessizliğe bürünüyor.
Taraftarlardan çıt çıkmıyor.
İyi giden performansı birden sona erdi.
Dün canavar gibi vuruşlar yapan Arjun Venkatraman…
Hayırdır, sustun? O taptığın büyük adama ne oldu?
- Sara! - Dur, geliyorum.
Sara!
- Sara! - Bharani!
- Kapıyı aç! - Yenge?
- Yenge niye kilitli? - Aç kapıyı.
Aç kapıyı Bharani!
- Onu nasıl ikna ettin? - Artık bana güveniyor musun?
Nasıl ikna ettin?
Ne fark eder ki?
Maçı kaybettirdim işte.
Anlaşma yapalım mı?
Dinliyorum.
Arjun yarınki maçta senin dediklerini yapacak.
Benim borcumu kapatıp beş milyon ver.
Beş milyon çok.
Bir milyarlık anlaşmanın %0,5'i çok mu?
Baştan 500 bin istiyorum. Kalanı da iş bitince.
Evin belgelerini de avukatımın ofisine yolla.
Teşekkür ettim.
Ne var? Nasıl?
Şimdi anladınız mı?
Çok acıktım, hadi yiyelim.
Ne yaptığını biliyor musun?
- Sara, beni dinle. - Konuşma.
500 bin lazım, ha?
Arkana yaslan ve izle.
- Delirme! - Delirdim, evet.
Zaten ezelden beri deliydim de şimdi dediğin gibi…
…adam oldum!
- Sara, bari planını söyle. - Hah, şöyle sorsana.
Biz para istiyoruz.
Dharmesh, Arjun'u istiyor. Arjun'u biz kontrol ediyoruz.
Arjun'u verip parayı alacağız.
Bütün sorunlarımız şıp diye çözülecek.
Planım nasıl?
Niye suç işleyelim? Yakalanırız!
Öyle bir ihtimal yok.
Yakalansak bile
Dharmesh'in ipotek belgeleriyle bizi bu işe zorladığını söyleriz.
İyi de Adi…
- Ya Adi bizi ele verirse? - Yüzümüzü görmedi ki.
Tek bildiği Kumudha'yla birlikte kaçırıldığı.
Kaçıran kim bilmiyor. Öğrenmesin de. Ne dersin?
Sara, lütfen beni dinle.
O daha çocuk.
Onu eve bırakalım.
- Hocam! - Adi!
- Hayır. - Sara, bırak beni.
- Bırak beni Sara! - Adımı söyleme!
Sara!
Adi, ben buradayım. Korkma.
- Sara! - Kumudha hocam! Buraya gelin.
Bharani, lütfen söyle şuna.
Sara, aç kapıyı!
Sara!
- Sara, bunu nasıl… - Sara, aç kapıyı!
Pakistan bu sette falsolu atış deniyor.
İlk top yukarı gidiyor.
Mid-off oyuncunun üstünden geçip altı puan kazandırıyor.
Kaptandan güzel bir vuruş daha! Yine sınıra giden bir top.
Kenar vuruşu… Kaptan topu başarılı şekilde tutuyor!
Imtiaz Ahmed Chennai'daki performansı çok iyi.
Üçüncü günün sonuna geldik.
Tüm kalelerini kaybeden Hindistan'ın puanı 302/10.
Çok iyi oynayan Rakesh Sharma, 106 sayıyla hâlâ oyunda.
Arjun!
Isaac Aghilan.
- Emniyet müdür yardımcısıyım. - Benim vaktim…
Aghilan mı? Don Bosco çocuklar takımından?
Sopa sağ elde, top atışı orta hızda, değil mi?
Etkileyici.
Polis mi oldun? Hayırdır?
Kader işte.
Neyse, eski meseleleri bırakalım.
Aslına bakarsan babam şu an hastanede.
- Gitmeliyim. - Bir saniye.
Dharmesh seni aradı mı?
Dharmesh mi? Hayır.
Emin misin?
Beni öyle biri aramadı. Gitmem gerek. Seni görmek güzeldi.
Şuna bak.
Kumudha, bak. 500 bin rupi!
Kazanan ben oldum. Artık bana güveniyor musun?
Adi sabahtan beri bir şey yemedi.
Ben verince yemiyor.
Bravo Arjun Bey.
İstediğini yaptım.
Oğlumu görmek istiyorum.
Ama bu maç tek günlük değil. Bir Test!
Dediklerimi yarın da yaparsan Adi'yi ertesi gün görürsün.
Sen Dharmesh misin?
Niye sordun?
Polis bana sordu.
- Bir şey söyledin mi? - Niye söyleyeyim?
Güzel.
Polise gidip işleri karıştırma.
Dharmesh de kontrolümüz altında.
Adi.
Adi!
Beni niye bağladınız hocam?
Öyle şey olur mu? Ben bağlamadım.
Babanın düşmanları bizi burada tutuyor.
Çok korkuyorum hocam.
Eve gitmek istiyorum.
- Annemi görmek istiyorum. - Tamam.
Korkma Adi. Ben yanındayım.
Bir şekilde seni eve götüreceğim. Tamam mı?
Biraz yemek ye.
Babam benim yüzümden kötü durumda mı?
Öyle bir şey yok. Merak etme. Baban bu işi halledecek.
- Ye hadi. - Yemek istemiyorum hocam.
Biraz ye lütfen.
Lütfen.
Ne diyorduk?
Yoluna girecek.
Ye hadi.
Baksana. Borcumuz kapandı.
Üstüne beş milyon daha alacağız.
Gün bizim günümüz.
Kutty bizi rahat bırakır mı sandın? Herkesi öldürecek!
Çok geç olmadan çocuğu bırakıp kaçalım.
Hey! Tekrar söylettirme bana. Ya çek git ya da kapa çeneni.
Kumudha'ya soralım.
Kumudha, ben başarılı biri miyim, yoksa…
Hey! Ne yapıyorsun?
Kimi arıyorsun Kumudha?
- Sara! Ver şu telefonu! - Beni dinle.
- Sara! Ver şunu! - Hayır, beni dinle.
- Sara! - Bırak!
- Yenge! - Anlamıyor musun?
Sara, lütfen.
O sana ne yaptı? Bırak çocuğu.
Kendi dertlerimiz yüzünden çocuğa eziyet etmek çok yanlış.
Ne eziyeti?
Kendi çocuğumuz için mücadele veriyoruz!
Burada ne derdi var?
Sen yanındasın.
Ona evladın gibi bakarsın.
Kumudha, tüm dertlerimizin devası Adi.
İyi düşün.
Borç sorunumuz bitecek.
Hep istediğin gibi bu eve taşınırız.
Çocuğumuzu burada büyütürüz.
Baksana.
Benden istediğin gibi
kliniğe ödemeyi yaptım.
Bana güven artık.
Bir kez olsun.
- Alo? - Alo? Beni mi aradınız hocam?
Adi'nin morali dün çok bozuktu.
Arjun'un ona vurduğunu söyledi.
Adi'nin durumunu merak ettiğimden aradım.
Adi iyi.
Arkadaşının evinde yatıya kalacak.
Döndüğünde sizi aratırım.
Polisle konuştun mu?
Evet.
Yeni bir bilgi yok.
Yalan söyleme. İhbarda bulunmadığını söylediler.
Sana kim söyledi?
Kiminle konuştun?
- Halledeceğim dedim ya. - Niye yalan söyledin?
Sen niye polisle konuştun?
Polis öğrenirse sorun büyür.
Polis öğrenirse basın da öğrenir. Haber duyulursa…
Polisi ara.
Oğlumuz geri geldi de.
Ne saçmalıyorsun Arjun?
Kriket, Adi'den daha mı önemli?
Beni dinle.
İnsan mısın sen be?
Oğlumuz dünden beri kayıp.
Ne olduğunu bilmiyoruz.
Nasıl hiçbir şey olmamış gibi hayatına devam edersin?
Adi için bunca yıldır deliliklerine katlandım.
Oğlumun hayatıyla oyun mu oynuyorsun?
Şerefsiz!
Paddu.
Paddu! Adi'yi kaçırdılar.
Kaçırdılar mı?
Evet, kaçırıldı.
Kaçırıldı mı?
Kaçırıldı…
- Polise gidelim. - Gidemeyiz.
Polise gidersek Adi'ye ne yaparlar kim bilir!
Dediklerini yaptığım sürece
Adi'ye zarar vermezler.
Beni dinle.
Adi'yi geri getirmek benim sorumluluğum.
Bana güven.
AİLELERİ BİRLEŞTİRİR
Son bir kez daha düşün.
Polise gidelim mi?
Adi'yi kurtarmanın tek yolu maçta dediklerini yapmam.
Diğer telefonu aldın mı?
Adi'yle görüntülü konuşma yap.
Ben…
Biz bilmeliyiz.
Dün elenmen neydi?
İhanetti.
Arjun.
Doğru olanı yapıyorsun.
Kaybettiklerimiz önemli değil.
Adi'yi geri almalıyız.
Adi'nin hafif ateşi var.
Doktora gitmeliyiz.
Olmaz. Kutty'nin adamları görürse işimiz biter.
O zaman ateş düşürücü al.
Dikkatli ol.
- Alo? Sara? - Söyle.
Çok mu meşgulsün de telefonu geç açıyorsun?
Dırdırı karımdan çekiyorum zaten.
Canımı sıkma.
Bu ne küstahlık Sara!
Kapatıyorum öyleyse.
Arjun'un icabına da sen bakarsın.
- Hey! - Kes sesini be.
Kutty, bırak ben konuşayım.
Öyle mi?
Bir hata yaparsan büyük sorun olur.
- Sorun sana ait. - O da ne demek?
Polis, Arjun'u aradığını öğrenmiş.
Ben hata yapsam da yakalanan sen olursun.
Kendine dikkat et.
Mutlu pazarlar millet.
Hindistan - Pakistan maçının dördüncü günündeyiz.
MA Chidambaram Stadı'nda, aksiyonun göbeğindeyiz.
Hindistan üçüncü günü 302/10 skorla bitirmişti.
Dimello dün Chennai'ye dönmüş efendim.
Hindistan bugün Pakistan'a fazla puan vermemeli.
Maça start verecek olan Maqsood Hussain ve Wazir Ahmed
Pakistan'a iyi bir başlangıç sağlayabilecek mi?
Kaptan son sözlerini paylaşırken
eski usta oyuncu Arjun Venkatraman da onlara katılıyor.
İkinci devre başlamak üzereyken
aksiyon dolu bir gün bizi bekliyor.
Vurucunun arkasında üç oyuncu.
Hindistan'dan Veer Rao maçı başlatacak.
Veer Rao koşarak geliyor.
Hızla seken topu Wazir karşılıyor. İki oyuncu arasında tartışma yaşanıyor.
Laf atışmasıyla gerginlik tırmanıyor.
Arjun, Sanjay'in yerine geçiyor.
Arkadaki oyuncuların yerlerini ayarlıyor sanırım.
Veer topu atıyor.
Top havada! Rajat Valmiki peşinden koşuyor!
Arjun da aynı yöne doğru ilerliyor.
Ne olacak? Olamaz! Top düştü!
Arjun Venkatraman, Rajat ile çarpıştı.
Kolay topu düşürdüler.
Böyle iş mi olur?
Bu seviyede bir maçtan beklenmeyecek kadar kötü koordinasyon.
Rakesh Sharma hiç mutlu değil.
Wazir'den mükemmel vuruş!
Top sınıra gidiyor.
Wazir ve Maqsood çok iyi bir ikili oldu.
Hindistan'a nefes aldırmıyorlar.
Ya Arjun sonradan polise giderse?
Gitmez.
Ben onu hallederim.
Bharani.
Bak, geldi.
Kumudha.
Ne var? Adi uyuyor.
Kalan 4,5 milyon da hesaba geldi.
Evin esas belgesini de avukatın bürosuna yollamışlar.
Şimdi bana güveniyor musun, ha?
Mutlu musun, ha?
Kumudha mutlu oldu kardeşim.
İyi, para da geldiğine göre çocuğu bırakalım.
Yarın sabah okula bırakacağımı söyledim. Bizim için en güvenlisi bu.
- Sara, bence… - Yarın bırakırız.
Adi uyuyor.
Hem ateşi düşsün.
Yarın bırakırız.
Bu geceyi bizimle geçirsin.
Sen de mi?
Ona bakarız.
Dördüncü günün sonuna yaklaşıyoruz.
Veer Rao atış yapıyor.
Top havada!
Ve yakalandı!
Veer Rao böylece Pakistan'ın devresini bitiriyor.
Devre sonu Pakistan'ın skoru 250.
Düşürdükleri top Hindistan'a pahalıya patladı.
Peki bu onların sonu mu olacak?
Son günde 318 puanı yakalamaları gerek.
Adi'yle görüntülü konuşmam gerek.
- Yarın yüz yüze konuşursun. - Bak.
Benden her istediğini yaptım.
Öyle deme.
Önünde seçenekler var Arjun.
Hâlâ polise gidebilirsin.
Ama gitmeyeceksin.
Hani şu hırsızla akrebin hikâyesine benziyor bizimki.
Neden bağırmaması gerektiğini hırsız iyi biliyor.
Akrep de hırsızın neden bağırmayacağını çok iyi biliyor.
Unutma.
Kailasam aradı efendim.
Kutty emir vermiş, Saravanan, Bharani ve Kumudha ölsün diye.
O bizim işimiz değil.
Liman karakoluna haber ver.
Peki efendim. Bir şey daha var.
Dün Arjun'un oğlunun kayıp olduğuna dair ihbar almışız.
Üç saat sonra çocuğun geldiğini söyleyip geri çekmişler.
ÜÇ YILDA 430 MİLYAR RUPİ
Kazandığını sanma. Bu iş dönüp dolaşır seni bulur.
Bulsun bakalım.
Beni bulsun.
Atlattık işte.
Öyle ya da böyle atlattık.
Ha az içmişiz, ha çok içmişiz.
Bunlara kafayı takmak boş iş.
Yapma Sara.
Alo? Nasılsınız Dharmesh Bey?
Son bir büyük iş var. Yapar mısın?
- "Yapma Sara. - Önce ne olduğunu söyle.
Yarın anlatacağını söyle.
Yarın anlatırım.
Öyle mi? Öyleyse ben de yarın
yapıp yapamayacağımı söylerim.
Sara, yeni bir anlaşma yapma. Bir terslik var.
Ne?
Terslik mi var?
Sırf bir adam topu atsın,
diğeri de sopayla vursun diye
430 milyar rupi harcıyorlar.
Ama herkesin iyiliğini düşünen adamı görmezden geliyorlar.
Bunda terslik yok mu? Söyle.
Bırak Sara, aynı yola tekrar girme.
İkiniz de Amerika'ya dönün. Kendinize layık iş bulun.
Kes.
Burası benim ülkem.
Projem işe yarayacak.
Tüm dünya beni fark edecek.
Aptalca konuşmayı kes!
Projen yıllardır bir yere varmadı.
Projeyi bir kenara koyup bu saçmalığa son ver.
Çık git buradan.
O vasatlık çukuruna geri dön.
Senin yerin orası.
Seni yanımda tutmakla aptallık ettim.
O yüzden hâlâ kaybediyorum.
Git. Arkana bakma.
Geri de dönme.
Sanki herife soran oldu!
Kumudha.
Ne oldu?
Yemek.
Üzgünüm Kumudha.
Sana çok çektirdim.
Yarını bekle.
Hayatın değişecek.
Yeter bu kadar.
Uyu hadi.
Yarın konuşuruz.
Dur. Ne yapıyorsun?
Sara!
Yarın klinikte işlem olacak.
Ne var?
Fazla düşünme.
Hayatla ilgili pek düşünmedim.
Tek bir hayalim vardı.
Küçük bir ev.
Sarılacağım bir koca.
Bana anne diyen bir çocuk.
Hepsi bu.
Tek bir hayalim vardı.
Küçük bir ev.
Sarılacağım bir koca
Bana anne diyen bir çocuk.
Seninle konuşan yok bilimci! Sen çulsuzsun, biliyoruz.
Bu son şansımız Sara.
Projen yıllardır bir yere varmadı.
Projeyi bir kenara koyup bu saçmalığa son ver.
Her şeye sahip olmanın hayalini kurmak yetmez.
Kazanmalısın.
Kazanamıyorsan büyük adam değilsindir, yeteneğin yoktur.
"Var olan insanlar yalnızca delilerdir."
- Çocuğu ne zaman getireceksin? - Plan biraz değişti Arjun.
Bana bak! Adi'yi bugün bırakmantan başka plan yok!
Arjun, polis.
Beni iyi dinle.
Bugün son top atılana dek
maça da kurallara da ben karar veririm.
Merhaba Arjun.
Aghilan.
Buyur, ne istemiştin?
İhbara göre oğlun kayıpmış.
Şey…
Bir an öyle sandık da.
Kriket antrenmanından sonra eve geç döndü.
Eşim korkup ihbarda bulunmuş. Kusura bakma."
- Çocuk nerede? - Arkadaşında yatıya kaldı.
Okula oradan gidecek.
Gitmem gerek Aghilan. Maç vakti.
Bol şans. Hindistan'ın kaderi ellerinde. Umarım baskıyı kaldırabilirsin.
Buyurun.
Nereye gittin?
- Hazır mısın? - Hazırım.
Ben de hazırlanayım.
50 milyon karşılığında Arjun dediklerini yapacak.
Açgözlülük etme.
Tamam. Söyle.
Güzel.
Şimdi o 50 milyonu müsteşar dostun Meiyappan'a ver.
Projemi derhâl imzalayıp basın açıklaması yapsın.
İmzalı belgeyi 15 dakika içinde bana at.
Şerefsiz! Kendini ne sanıyorsun?
Kahraman.
Özgürlük Serisi final maçında beşinci güne girdik.
MA Chidambaram Stadı'nda
heyecan tam anlamıyla doruklarda.
Hindistan'dan Sanjay ve Abhinand vurucu olarak yerlerine geçiyorlar.
Pakistan 318 puanla açık ara önde.
Hindistan'ın açığı kapatması çok güç.
Hıncahınç dolu tribünler maç sonunu heyecanla bekliyor.
Pakistan'ın hızlı atıcısı Zafar yeni topla yerine geçiyor.
Vurucu Hint oyuncularını delip geçmeye hazır.
Kaleyi vuruyor! Muhteşem bir atış!
Abhinand'ı ekarte eden Pakistan…
Artık dediklerini yapmayacağım.
- Ne yapacaksın ki? - Bu riski alır mısın?
Humayun atağa geçiyor.
Pakistan'dan itiraz var. Hakem Pakistan'ı haklı buluyor.
Pakistan coşku içinde!
Sıradaki Hint oyuncu Arjun Venkatraman
sahanın ortasına geçiyor.
Pakistan'ın baş atıcısı Humayun'la karşı karşıya.
Arjun'un vuruşuyla top hızla yerde ilerliyor.
Sopanın vuruşundan topun durmayacağı belliydi.
Top hızla sekiyor.
O atıştan sonra Humayun çok iyi geri dönüş yaptı.
Arjun tek puanla yetinecek.
Altı atışın sonuncusu.
Doğrudan kaleyi vurarak Arjun'u ekarte ediyor!
Hint kaptan, sıradaki vurucu olacak.
İş birliği yapmaları şart.
Harika bir cover drive vuruşuyla top sınıra gidiyor.
Arjun'dan harika performans! Eski ikili geri döndü!
Beşinci günün ilk yarısında Hindistan'ın puanı 134/3.
- Ne oldu? - Müsteşar imzayı attı.
WhatsApp'ına bak.
Basın açıklaması biraz zaman alacak.
Tamam. Bir saate biter.
Şimdi ne yapsın istiyorsun?
Cumartesi günü okul yok ki memur bey.
O cuma günü gitti.
Cuma mı?
Niye ihbar cumartesi günü geldi?
O öğretmenle konuşabilir miyim?
Okuldan uzaklaştırıldı.
- Adı nedir? - Kumudha Saravanan.
Beni dinle.
Adi'yi bırak.
Bu benim ölüm fermanım. Yapamam.
Beni niye buna zorluyorsun?
Çıkarın ne?
Senin iyi oynamaktan çıkarın ne?
İyi oynamasan kıyamet mi kopar?
Başarın hakkında hiç düşündün mü Arjun?
Senin başarılı olman için
her gün kaç milyon insan başarısız oluyordur, biliyor musun?
Dünya siyah beyaz değil Arjun.
Dünya hiç ama hiç adil değil.
Çok haklısın.
Hiç adil değil.
Yoksa benim gibi bir şampiyon niye senin gibi eziğe boyun eğsin?
Ezik mi?
Vay be!
Kim olduğumu bilmiyorsun bile
ama birden ezik damgası vurdun.
İşte başarının sana sağladığı ayrıcalık.
Annemin cenazesine bile gidemedim.
Bu mu ayrıcalık?
Bunca başarı kolay mı oldu sanıyorsun?
Kriket için yuvamdan, karımdan, çocuğumdan vazgeçtim.
Sıradan insanların tüm arzularını bir kenara bırakıp bu hayata odaklandım.
Nasıl sınandığımı, neler feda ettiğimi senin gibi biri asla anlayamaz.
Ama bir şeyi anlıyorum.
Kazanmak ve kaybetmek aynı madalyonun iki farklı yüzüdür.
Pekâlâ.
Sen kahraman ol, ben de kötü adam olarak kalayım.
Ama bugünlük kazanmama izin ver.
Lütfen.
Sara.
Dada.
Sara.
Annemin düğün sarisi.
Kliniğe gitmeden giymek istedim.
Hadi gidelim.
Arjun'u izleyebilmek için işlemi bugüne aldın, değil mi?
Sevgilin baskı altında.
Nasıl oynadığını izleyelim, sonra çıkarız.
Kesinlikle katılıyorum.
İlk sette iş birlikleri başarılıydı.
Pakistanlı atıcılar zorlandı.
Hindistan için bu iş birliği çok önemli.
İkinci faslın ilk seti başlıyor.
Sopanın tam ortasıyla iyi bir vuruşla topu sağ tarafına gönderiyor.
Kolayca ilk puanı alıp ikinciyi zorluyorlar.
Kafa karışıklığı var. Ne oluyor?
Rakesh Sharma ekarte oldu!
Ne yaşadık biz böyle?
Arjun ikinci sayıya işaret edip son anda vazgeçti.
Rakesh sahanın ortasında kalakaldı.
Çok fena bir karışıklık.
Hindistan tam toparlıyorken Rakesh Sharma ekarte oldu.
Hindistan'a büyük bir darbe.
Rakesh çok iyi vuruyor, iyi bir iş birliği sergiliyordu ki…
Hayat bir oyun gibidir. Güzelliği kurallardadır.
İlk ve muhtemelen tek kural ise şudur.
Sahaya çıkıp oynamalısın. Başka seçeneğin yok.
Bunu idrak ettiğin an test başlıyor, sınanıyorsun.
Bugün de ben sınanıyorum.
Olamaz! Kötü darbe aldı!
Arjun yere yığılıyor!
Top tam kaskının ortasına vuruyor.
Nefesler tutuldu. Hakemler endişeli görünüyor.
Ciddiye benziyor. Oyuncular etrafında toplandı.
Chepauk'ta ürkütücü bir sessizlik hâkim.
Sağlık ekipleri sahaya koşuyor.
Ağır darbe almış gibi Ravi.
Arjun'un yanağından kan akıyor.
Sağlık ekipleri Arjun'la konuşuyor. Çok dramatik dakikalar.
Takım yönetimi Arjun'un durumunu değerlendirip…
Sakatlandı, oynayamaz.
Hindistan çok zor bir durumla karşı karşıya.
Arjun şimdilik sahadan ayrılıyor gibi görünüyor.
Hindistan için hayra alamet değil.
Hindistan bu fasıla iki usta vurucu ile başladı.
Birçok artı yönleri vardı
ama yalnızca iki top ile onlar için her şey altüst oldu.
Üstünlük şu an Pakistan'da.
Hindistan'da iki yeni vurucu kaldı.
Pakistan bu fırsatı iyi kullanıp başarılı olursa
Hindistan çok fena pozisyonda olacak.
Babana bir şey olmayacak.
- Baban çabucak… - Bu babamın son maçı.
Anneme söylerken duydum.
Bugün o maçta babamı tribünlerden izlemek istedim.
Sen de taraftar değil misin?
Nasıl hissettiğimi anlıyorsundur.
Lütfen hocam, beni oraya götürün.
Bana bak Adi.
Seni kesinlikle o stada götüreceğim. Tamam mı?
Söz mü hocam?
Ne diyorduk?
Yoluna girecek.
Önce basın duyurusu olsun.
Her şey hazır ama duyuru yapılırsa benim sözümü dinlemezsin.
Dharmesh.
Benim kaybedecek bir şeyim yok.
Her şeyi göze aldım.
- Beni kandırmaya yeltenme. - Yalan söylemiyorum.
Bakan bugün kesinlikle açıklayacak.
Bu işin olması bizim için de iyi.
Anla lütfen.
Bu son komutumuz olacak. Ne yapsın?
Sara.
Bharani nerede? Gidelim.
Sara? Bharani nerede? Hadi!
O gelmeyecek. Sen eve git.
Eve mi? Adi'yi kim bırakacak?
Ben bırakırım.
Saçmalama! Sen nasıl bırakacaksın?
Bugünkü maç babasının son maçı. Onu stada götüreceğim.
Bana bak! Babasının emekliliği sana dert olmuş olabilir
ama benim umurumda değil!
Anladın mı?
Eve git, hazırlan, kliniğe git.
Benim işim var.
Sara.
Yeter bu kadar. Lütfen.
Müsteşar projemizi onaylamış.
Bu sefer son.
Projenin onayı duyurulacak. Ben de işi halledip geleceğim.
Sara, bu proje için çok şey kaybettik.
Lütfen bırak artık.
Doğru. Kaybettik.
Ne olmuş?
Her şeyden vaz mı geçeyim?
Yapamam.
İstediğim hayatı elde etme vaktim geldi.
Sara…
Bu bize yeter.
Yetmez.
Sana yeten bu basit hayat benim için yeterli değil.
Ben her şeyi istiyorum.
Sen git.
Sensiz gitmem.
Bensiz mi? Ciddi misin?
Hani ben adam bile değildim?
Çocuk yapmaya bensiz karar verdin.
Kliniği bile ben olmadan ayarladın.
Sara, yaptığın bu rezil şeyler…
Rezil mi?
Sen kendini ne sanıyorsun?
Çok iyi biri misin?
O gün sana telefonu verdiğimde
Adi'nin annesine gerçekleri söyleyebilirdin.
Niye söylemedin?
Seçim senindi.
O zaman neredeydi bu özveri?
Bebek de bebek! Amma saçma bir takıntı.
Bak bu baskıların beni nasıl değiştirdi.
Sen 500 bin istiyorsun.
O beş milyon istiyor.
Bir diğeri 50 milyon!
O suçlularla senin arandaki fark nedir Kumudha?
Parayı ödeyemediğimde
ölsem bile umurunda olmazdı.
Kutty'nin adamları beni kaçırınca…
…telefonla aramadın bile.
Bu olanlarda senin de payın var Kumudha.
Beni maça götürün hocam.
İçeri gir.
İçeri gir dedim! Hadi!
Lütfen bırak amca!
Hocam, beni bırakmayın!
Kumudha hocam!
Lütfen buraya gelin!
Tokadın canımı yakmadı.
Fakat gerçekler senin canını yaktı, öyle değil mi?
Niye çocuk istemediğimi
hiç düşündün mü?
Düşünmemişsindir.
Bütün dünya tıpkı senin gibi beni kaybeden bir ezik olarak görüyor.
Evladım da beni öyle görsün istemiyorum.
Sebebi bu.
Artık çok geç.
Git.
Memur bey.
Buralarda akrabaları var mı?
Kumudha'nın babasının Mylapore'de evi var.
Sık sık oraya gider.
Başka kimsecikleri yok.
Aç lan şunu!
Dharmesh, Arjun'a ulaşmaya çalışıyorum.
- Telefonu açmıyor. - Bir şekilde açtır.
Projenin duyurulması için senden istediğimizi yapmalısın.
Dharmesh nerede?
Bırak şimdi Dharmesh'i. Bharani ne âlemde dersin?
Kutty, eğer Bharani'ye veya projeye bir şey olursa
sen de bitersin Dharmesh de.
Polise giderim.
Projem bugün duyurulmalı.
Duyurulsun istiyorsan Arjun istediğimizi yapsın.
Polise gidersen projeyi unut.
Beni dinle Kutty. Kutty!
ÖZEL NUMARA
Adi.
Babana merhaba de.
Merhaba Dada!
Dada.
O benim evladım.
Sen ne cüretle…
Öfkeni anlıyorum.
Bugün çok şey kaybettim.
Lütfen maçta kazanmaya çalışma.
Seni bulup geberteceğim! Şerefsiz!
Oğlun hâlâ elimde.
Dikkat et, ben de senin gibi düşünmeyeyim.
İkimizin de çizgiyi aşmaması en hayırlısı olur Arjun.
Sahaya çıkmamalısın.
Hindistan kaybetmeli.
Dada.
Adi'yi bıraktılar mı?
Bir şey de Arjun!
Hepsi benim suçum.
Sahaya çıkmamamı söylüyorlar.
Hindistan kaybetsin diye.
Ne yapabilirim?
Arjun. Evladımız…
Dünyaya getirdiğim evladım mı…
…hayatımı adadığım kriket mi?
Puanı 308/8 olan Hindistan'ın sıradaki vurucusu Rajat.
Muhteşem bir vuruş! Tam altı puan kazandırıyor!
Rajat öne çıkıyor ama ıskalıyor!
Hindistan'ın dokuzuncu kalesi yıkıldı.
Pakistan adım adım zafere yürüyor.
Ne heyecanlı bir fasıl!
Pakistan takımının sabırsızlığı yüzlerinden okunuyor.
Kaptan mutlu değil.
Chepauk, Chennai'daki bu nemli havada gerginlik had safhada.
Dokuzuncu kalesi yıkılan Hindistan Rajat'ı da kaybediyor.
Acaba beraberliğe mi oynayacaklar
yoksa yenilginin kıyısından dönerek zafere mi koşacaklar?
Taraflarlar çıldırmış durumda Ravi.
"Arjun! Arjun!" tezahüratları yaparak…
Bana bak bilimci, sen ne büyük sahtekâr çıktın be!
Hindistan'ın en büyük oyuncusunun oğlunu kaçırmışsın.
Bharani tüm planını açıkladı. Çok büyük hata yaptın.
Kutty.
Birliğin kurallarını biliyor musun?
Oyunculara ve ailelerine dokunulmaz.
Ama sen dokundun. Öldün sen.
Bu projen için daha kaç kişiyi feda edeceksin?
Vivek, Dharmesh,
bir de şu zavallı Bharani.
Sadece karın kaldı.
Lütfen yapma Kutty.
Kıpkırmızı ipek Kanchipuram sarisi var. Çok yakışmış.
Çocuğunuz mu olacak?
Ne olur yapma Kutty!
Karını mı istersin yoksa projen için ölmeye razı mısın?
Aç şunu Kumudha!
İstediğin benim.
Arjun'un oğlu elimde.
Lütfen Kumudha'ya dokunma.
Bana adresi ver.
AİLELERİ BİRLEŞTİRİR
Sen de bana sahipsin.
Sara, lütfen beni dinle.
Bu, aile olabilmek için son şansımız.
Bir şey söyleme.
Tüp bebeği yaptırıp uzaklara git Kumudha.
Lütfen geri dönme.
Arjun sahaya çıkıyor!
Tüm stadyum tezahüratlarla yankılanıyor!
Chepauk tribünleri Arjun'u coşkuyla karşılıyor! İnanılmaz!
Sakatlığı apaçık ortada olmasına rağmen Arjun ülkesi için sopayı eline alıyor.
Büyük cesaret gösterisi!
Kararlılığı gözlerinden okunuyor Ravi.
Tüm Hint takımı ayakta Arjun'a moral tezahüratı ediyor!
Âdeta bir film karesi gibi!
Takımı için bedenini ortaya koyuyor!
Taraftarlar çıldırmış durumda.
İşte Test Kriket'in özü budur!
Savaştaki bir asker ülkesini kurtarmak için mi savaşır,
canını kurtarmak için mi?
Ben bir askerim.
Hayat denen şu oyunda
şah da olsan piyon da olsan
elbet o deryada sen de sınanıyorsun.
Gerçekte kim olduğunu da o an anlıyorsun.
Kahraman mısın, kötü adam mı?
Kazanan mısın, kaybeden mi?
Her seçimin bir bedeli var.
O bedeli ödemen gerek.
Dada.
Bugün seni canlı canlı izlemeliyim.
Agresif oynasan kazanma şansımız olurdu.
HİNDİSTAN'A 4 SAYI GEREKLİ
Üçüncü adam pozisyonu boştu.
Topu arkama doğru atacağını biliyordum. O yüzden ters vuruş denedim.
Bana mı öğreteceksin?
Kahraman olarak görülmek istedim.
Ama kahraman olarak görülen kişi sopayla topa vuran herif!
Karım bile senin babanı kahraman olarak görüyor.
İnsanlar için ben bir hiçim!
Baban krikete her şeyden daha çok önem vererek
hepimizin hayatını mahvetti!
Şu stadyuma bak.
O baban olacak katili nasıl da alkışlıyorlar!
Hindistan'a dört sayı lazım.
Arjun her şeyi riske atarak ülkesi için sopayı eline alıyor.
Ben ne yapayım, ha? Ne yapayım?
Böyle baba mı olur?
"Başına ne gelirse gelsin…"
Babam kriketten vazgeçmez.
Kriket de ondan vazgeçmez.
Sopanın tersiyle vurarak topu göklere gönderiyor!
Tamı tamına altı puan getiriyor!
Böylece Hindistan, Özgürlük Serisi'ni âdeta tiyatral bir gösteriyle kazanıyor!
Çocuklar hepimizin değil midir?
Affet beni Adi. Başka seçeneğim yoktu.
Kazanmak ve kaybetmek, aynı testin iki farklı yüzüdür.
Her zaferde bir yenilgi, her yenilgide bir zafer vardır.
Tamil Nadu eyalet yetkilileri,
çığır açan bir hidro yakıt projesinin hayata geçirileceğini duyurdu.
MIT diplomalı vizyoner bilim insanı Dr. Saravanan'ın önderliğini yaptığı proje
hava kirliliğini azaltarak…
Alt yazı çevirmeni: Ahmedşah Bilgi