Nereye gittiğini bilmiyorsun.
Evet, biliyorum.
- Nerede olduğunu bilmiyorsun. - Evet, biliyorum! Cehennemdeyim!
Arabaya bin. Bütün yolu yürüyerek gidemezsin.
- Bu senin seçimindi! - Benim seçimim değildi, anne.
Senin bile tahammül edemediğin, tanımadığım yaşlı bir cadıyla yaşamak mı?
Beni hayatından çıkarmak istedin, hayatından çıkıyorum, anne.
Dayanılmaz birisin. Dayanılmaz birisin.
Bu kadar dengesiz olmasaydın...
...buraya normal insanlar gibi uçakla gelir ve bu seyahati bitirirdik.
Kazandın, tamam mı? Kazandın. Hayatından çıkıyorum.
- Kimse kazanmadı. - Hayatından çıktım!
Şimdi lütfen beni yalnız bırakır mısın? Git.
Git! Defol! - Pekâlâ, tamam!
Merhaba?
Kimsin sen?
Kötü bir niyetim yoktu. Sakin ol.
Tanrım, sen şu cinsî sapık kasaba çocuklarından mısın?
Zarar vermek gibi bir niyetim yoktu.
Kalkmama yardım eder misin, lütfen?
- Sen deli misin? - Hayır.
Ben Rachel.
Harlan Wilson.
Güzel bir şeyler hissettin, değil mi, Harlan Wilson?
- Niyetim bu değildi. - Niyetin neydi?
Öldün mü diye kontrol ediyordum.
Arabada sorun mu var, Harlan?
Kaza yapana kadar bende de bunlardan bir tane vardı. Ben sürebilir miyim?
- Anlamadım. - Onu yolun kenarında uyurken buldum.
Hadi gidelim. Gidelim!
- Adı Rachel'mış. - Öyle mi?
Eğer aklı yerindeyse senin olsun.
İşe dönmem lazım.
Atlar ve inekler için. Domuzlar bunu yemezler çünkü nasıl yendiğini bilmezler.
- Adın ne? - Simon.
- Aslında bir yere gitmiyordum. - Ben oraya gidiyorum.
- Nereye? - Neresi olursa.
- Oraya yalnız gidecektim. - Artık değil, şanslısın.
- Sen yanımda olmasan, düşünürdüm. - Kapana sıkıştığını düşün.
- Konuşmayı sevmem. - Harika, ben de dinlemeyi sevmem.
- Bacaklarını içeri sokar mısın lütfen? - Kuralları mı değiştiriyorsun?
Hayır, vücudunun parçalarını arabamdan çıkarmaman dışında kural yoktu.
- Öyleyse, seninle konuşabilir miyim? - Bacaklarını indir.
"Simon diyor ki" demedin, Simon.
- Hull'a kadar gidiyorum. - Idaho Hull mı? Ben de orada kalıyorum.
Ne kadar şanslıyım.
Birini araman gerekiyor mu, yoksa sürpriz mi yapacaksın?
Arardım ama annem telefonumu kestirdi. Harika biridir.
Hayır. As büyük değil, küçüktür. Georgia kuralı.
Herkes doğrusunu oynuyor. Biz neden oynayamıyoruz?
Herkes Main Street'e kakasını yapsa, bu doğru dediler diye sen de mi yapardın?
- Muhtemelen. - Bacağım uyuştu.
Bırakmak yok!
İki kemiksiz çocukla sert zeminde oturmaktan...
...kalçamın ağrısı gözlerimden çıkıyor.
Bırakmak mı? Bırakıyorum dediğimi duydun mu?
Remi!
- Anne! - Bekle, şimdi gidemeyiz, kazanıyorum.
- Selam. Sen annem değilsin. - Selam.
Lilly. Girsene.
- Hadi çocuklar, beni ayağa kaldırın. - Korkunç bir kalça ağrısı var.
Rachel nerede?
Arabayla gelmenin bizim için iyi olacağını sanmıştım.
Konuşup anlaşırız sanmıştım. - Torunum nerede?
Arabadan fırlayıp gitti.
Çok güzel görünüyorsun, Lilly.
Onu uçakla göndermem gerekirdi.
- Hâlâ sigara içiyor musun? - Hayır.
Ben sana hâlâ saçını boyuyor musun, diye sordum mu? Yıllardır içki de içmedim.
- Beni ilgilendirmez. - Öyle mi?
Sana bir hediye getirdim.
- Çok güzel. - Nereden biliyorsun?
Kurdela ve kağıttan anlıyorum. Beni nasıl bulacak? Buraya sadece bir kere geldi.
On üç yıl önce miydi? Senin gibi.
Rachel çok yeteneklidir. İhtiyacı olduğunda seni bulur.
Bu çocukların evinde ne işin var?
Onlar arkadaşlarım. Gelin çocuklar. Anneleri eve gelene kadar...
...onlara ben bakıyorum. Bu Sam. Bu Ethan.
- Memnun oldum. - Bu kızım Lilly.
Merhaba.
Ta Kaliforniya San Francisco'dan geldi. Sigara kokuyor, ama içmiyor.
Tamam, anne. Beni yakaladın.
Yalanlarını, kanserden daha önemli bir şeyler için sakla.
Siz ikiniz valizleri getirsenize.
Louis Vuitton'lar dışındakileri getirin.
Her yerinde "LV" yazılı olanlar.
- Kullanmadığın valizlerle mi geziyorsun? - Burada çok az kalacağım.
Arkadaşlarım var. Salt Lake City'ye gidip kalmam için yalvarıyorlar.
İyi arkadaşlar mı?
Kontağı kaybetmiyoruz.
Öyleyse, o yola değer.
Kızın çantalarını getirin.
Bence içinde kaya var.
Her şey aynı, kuş hariç.
Camdan bir lazımlık mı?
Kristal kase. Çok zarif.
- Ben de şöminemin üstü için istiyordum. - Bunu al öyleyse.
Bu bir hediye anne.
Şöminemin üstünde bir sürü şey var.
Bir yer bul çünkü bunu geri almayacağım.
Teşekkür ederim.
Çok güzel. Teşekkürler.
- Hull burası. - Beni kasabada bırak. Tanıştığımıza memnun oldum, Simon.
- Beni tanımıyorsun, evlat. - Seni tanıyorum.
Öyle mi?
Eteğimi kaldırdım, bacaklarımı uzattım ve sen bir kere bile bakmadın.
Bir saniyeliğine bile.
Yani beni tanıdın, öyle mi?
Alyansın yok. Kaç yaşındasın? Otuz? Kırk?
Sen eşcinselsin.
- Pekâlâ, in. - Zaten beni indirmeni istemiştim.
- Şimdi de ben söylüyorum. - Ne? Zaten istediğim bir şeyi yapmamı söyleyemezsin.
İn arabadan. Hadi, in.
İşin bitince iç çamaşırlarımı geri istiyorum.
Harlan onu yol kenarında uyurken bulmuş.
- Buna inanıyor musun? - O harika bir doktor.
- Sandviç için teşekkürler. - Karanlık bastırmadan arkadaşlarına gidemeyeceksin.
- Amacım bu değildi. - Ama kazalar akşam karanlığında olur.
- Ben sabah olur zannediyordum. - Yanılıyorsun.
Her şey Tanrı'nın elinde.
Baban hep böyle söylerdi.
Sadece Tanrı'nın elinde.
O hayattayken onunla ilgili hiç kötü bir şey söylememiştin.
Söylesem bile, neden sana söyleyecektim ki?
Ne söyleyeceksin ki? Torunun, işler kendi istediği gibi gitmeyince çekip gidiyor.
Ama bulunması kolay biri. Sadece çığlıkları dinle.
Birkaç saat içinde gelmezse, beni cep telefonumdan ara, geri dönerim.
Onu yanına aldığın için teşekkür ederim.
Umarım ona bir yararı olur.
Sana yararı oldu mu?
- Şeytana benzemiyorsun. - Makyajın yardımı oluyor.
- Annem nerede? - Arkadaşlarına gitmesi gerekiyormuş.
Elbette.
Sigarayı, içki içmeyi, kendinden nefret etmeyi bıraktığı yalanını da duydun mu?
Rachel...
Acıktım. Şekerli bir şeyin var mı?
Beş saat geç kaldın.
Annem beni 30 km önce yolda bıraktı. Tüm yolu yürüyerek gelmem gerekti.
Yemeği saat 18.00'de yiyoruz. Ayrıcalık yok.
Kahvaltıyı beklemen gerekecek.
Masanın üstünde elma var.
Gerçekten neden burada olduğumu sana söyleyebilir miyim?
Olayın özünü anlayabilmen için. - Bilmeyi çok isterim.
Annem ve üvey babam hayat tarzımı beğenmiyorlar. Belki de benim bir...
...hayatım olduğu için. Neyse, Ocak'ta liseden mezun olacak kadar aptaldım.
Sonbaharda üniversiteye gitmeyi beklerken birkaç defa başımı belaya soktum.
Bu yüzden, beni başlarından savmak zorunda kaldılar.
Idaho'da yaz tatiline sürgüne gönderildim. Annemin yeryüzünde kontrol altına...
...alamadığı tek insanla yaşamaya zorlandım, bu yüzden buradayım.
Beni kontrol altına almayı dene, büyük anne.
Siktir git!
İyi geceler öpücüğü yok mu?
Pekâlâ.
Gördüğüm tek fotoğrafın, elimde bu köpeği tutarken...
...seninle çekilen fotoğrafım.
Dedenin cenazesinde korkmayasın diye onu sana ben almıştım.
Ona "Dede" adını koymuştun.
Sadece dört yaşındaydım. Anlamı olan bir isim seçmeme yardım edemez miydin?
Sana anlamlı gelmişti.
Üvey babam üniversite için bana yeni bir araba almaya söz verdi.
Tabii o zamana kadar hayatta kalır, burada aklımı kaybetmezsem.
Yani, burada geçirdiğin zaman tam olarak bir kayıp sayılmayacak.
Arkadaşlarımı özleyeceğim.
Üzülme. Çoğu arkadaş zamanla, akrabalar gibi yararsız oluyorlar.
Yedi roman getirdim. Yavaş okursam, buradaki on haftanın ikisi geçmiş olur.
Aman Tanrım, bu da ne böyle?
Az önce yaptığın gibi Tanrı'nın adını boş yere ağzına almanı istemiyorum.
"Siktir git" diyen bayan "Aman Tanrım" dememe mi izin vermeyecek?
Şekerin var mı? - Küfre müsamaha göstermem.
Ve bu geceden itibaren, yukarıda uyumanı istiyorum.
- Ya şekerleme yapmak istersem? - Üst katta. Georgia kuralı.
Tanrım, sen çok garipsin.
Bir daha olursa, ağzına biber süreceğim.
Annemin senden nefret etmesine şaşmamalı.
Burada olduğun için mutluyum, Rachel.
Burada Harlan Wilson'dan daha iyi bir şeyleriniz var mı?
Giyinik kal. Sana bir iş buldum.
- Ne? - Pazartesi başlıyorsun.
Buraya çok yakın. Seni 07.00'de uyandırırım.
- Çalışmak istemiyorum. - Bir kural daha.
- Burada yaşıyorsan, çalışacaksın. - Peki.
Annem buradan kaçmadan önce ona "Georgia kuralı" numarası çektiğini biliyorum.
Ama ben o değilim ve bana ne yapmam gerektiğini söyleyemezsin.
Rachel kuralı.
Bulaşıklarını yıka.
Rica mı ediyorsun, emir mi veriyorsun?
Kahvaltın bitti, bulaşığını yıka.
Daha önce hiç bulaşık yıkamadım.
Günaydın, nasılsın? Prova mı yapıyorsun?
Bunu alabilir miyim, bilmiyorum. Bu Izzy için.
Belini ağrıtmayacak bir şey bulmaya çalışıyorum. İçeride bir şey gördüm.
- Günaydın. - Günaydın.
Sürpriz! Kamyonetine eyer mi takıyorsun?
Simon'ı öldürüp, cesedini gömmüş sonra da parası ve...
...arabasını alıp kaçmışsındır diye düşünüyordum.
Seni hayatta bırakır mıydım?
Ne kadar rahatsız birisin.
"Eşsiz"i tercih ederim.
- Kaç yaşındasın sen? - Yeterince büyük.
- Ne için yeterince büyük? - Seni rahatsız etmek için.
Tehlikeli bir kızsın, değil mi?
Neyi tehlikeli bulduğuna bağlı.
At sırtından atılmaktan daha güvenli.
Bana bindikten sonra beni tımar etmek ya da doyurmak zorunda değilsin.
Kız arkadaşım var.
İyi günler kovboy.
4 Temmuz pikniği bu Cumartesi.
Ailelerinizi getirin.
- Melissa, bizi durdur. - Hazır ol. Marş marş.
- Bu kim? - Bilmiyorum.
Buralardan değil. Tekrar yürüt.
İleri marş.
4 Temmuz pikniği bu Cumartesi.
Müzik ve oyunlar. Çocuklar için hayvanlar alemi.
Bir inek sevin. Bir domuzu sıkıştırın. Keçi sağın.
Merhaba?
Selam. Burada çalışmayacağımı söylemeye geldim.
Georgia seninle ilgili beni aramıştı.
- Ne kadar tatlı bir kızsın. - Fern. Fern.
Hemen geliyorum, canım. Telefona bakar mısın?
Güzel, Violet. Başka bir kaza istemeyiz, hayvanların kafasını karıştırıyor.
Hadi, gel bakalım. Tuvalet hemen şurada. Bunu biliyorsun, Violet.
Ben iyiyim.
Bir şey kaldırmak yok, Izzy, ciddiyim.
Sen ağırlık kaldıran biri değilsin.
Nasıl diyorsun? "Harrijasotzaile"?
Bask dilini duymak beni her zaman mutlu eder, özellikle de acı çekerken.
Doktorun olarak bana kulak ver. Yem torbası, saman, inek kaldırmak yok.
- Mecburum. Ben Bask'lıyım. - Sen fıtığı olan bir Bask'lısın.
Kaldırmak yok, şapkanı bile. - Tamam...
Merhaba, ben yeni ofis elemanıyım.
Lilly'nin kızı sen misin?
Tanıştığıma memnun oldum. Ben Istegui Argitalexei Sarronainda.
Ama bana Izzy diyebilirsin.
- Bu daha iyi. - Senin adın ne?
Ben Rachel, Kaliforniya'lıyım.
Kaliforniya, meyve ve fıstıkların şehri.
- İmzalıyorum. - Ciddiyim. Bırak kaldırmayı Harlan yapsın.
- Harlan'ı tanıyor musun? - Evet, sahip olduğum en iyi işçi.
Bir Bask'lı gibi kaldırıyor.
Harlan'a söyle, eğer biraz tehlike arıyorsa, ben memnuniyetle varım.
Tamam.
Tamam. Söylerim. Tanıştığımıza memnun oldum, Rachel. Simon.
- Yavaş. - Yavaş, yavaş.
Sen imansızsın.
Violet Seymoure sizi muayene odasında bekliyor, doktor.
- Ne kadar tatlı. - Evet...
- Aynen Lilly gibi. - Tabii.
Evet.
- İnsanları tedavi mi ediyor? - Gayri resmi olarak.
Simon'ın yalnız olmayacağını bilmek ne büyük rahatlık.
O bir veteriner. Yaptığı şey yasadışı.
Lisansını iptal ederler.
- Ne okuyorsun? - Sadece bir şiir kitabı.
"Kıpkırmızı gökyüzünün düşkünleri dile geldi, ama o tek damla gözyaşı dökmedi. "
- Şair Ezra Pound'ın şiiri. - Burada, Idaho'da doğdu.
Ama sen herhalde bunu bilmezsin.
Ağustos'un ilk Salı'sı geri döneceğim.
Ağustos mu?
Ethan, Sam. Bu Rachel...
...torunum.
- Onu sevmek zorunda mıyız? - Kaç yaşında?
Hayır ve aklından bile geçirme.
Sadece bir soru soruyordum.
Bize de biraz ikram edebilirdin.
Çocuklar da susadı.
Bir yudum ister misin?
İşimi bitirmem gerekiyor.
- İş nasıldı? - Lisansını iptal ettirmeliydim.
Bugün bir Pitbull ve işeyen bir kadın hastamız vardı.
Bu küçük çocukları böyle çalıştırdığın için hiç utanç duymuyor musun?
- Bırak ben yapayım. - Hayır.
- Sana yardım etmeye çalışıyorum. - Ben yapabilirim.
- İzin ver de... - Ben yapacağım.
Söyle ona da ben...
Al şunu üstümden! Seni hınzır!
Durun!
- Kavga etmek yok! - Al şunu üstümden! Kavgayı ben değil, o başlattı!
- Sen başlattın! - Kes sesini!
Yumrukla onu Sam! Saçını çek!
- Kendinize gelin. - Aman Tanrım.
Tanrım, sen sertleşmişsin.
Tanrı'nın adını ağzına almamanla ilgili yeterince uyarı aldın.
Bu bir kavgaydı, ahbap! Dövüşürken aletin kalkmaz.
Gidip ona vur, Sam.
- Ağzına. - Ne?
Ciddi misin? O aleti kalkmış bacağıma yaslanacak, ben Tanrım diyemeyecek miyim?
- Tanrı'nın adını boş yere kullanamazsın. - Bana sabun yedirmeye çalışıyor.
Başka birine ver. Çocuklar, sabun ister misiniz? Bedava sabun dağıtıyor.
Hoşça kal.
Kaliforniya'da yetişti işte.
Hayır, tatlım. Yapma. Hayır.
Parmaklar çatalı tutmak için, çatal ağzına yemek koymak içindir. Georgia kuralı.
Mutlu musun?
Paula Richards, bu Rachel Wilcox, torunum.
Georgia ziyaretin için çok heyecanlanıyordu.
Şimdi ne yapacağım, büyük anne?
Çıkarabilirsin. Bir sandalye çek.
Teşekkürler.
Ben bitirdim. Kalkabilir miyim?
Evet.
Çıkıp bize dondurma alır mısın? Kavanozda para var.
- Rachel Simon'ın yanında çalışıyor. - Duydum. Bu harika.
Simon eşcinsel falan mı?
Simon, Paula'nın ağabeyi.
Üç yıl önce karısını ve oğlunu trafik kazasında kaybetti, düzelmesi zaman alır.
Zeki bir kız için, çok aptalca davranıyorsun.
- Köpek birdenbire ortaya çıktı. - Tamam. Evet. Rachel?
Onu vursaydım, böyle ısıramazdı.
Lütfen, köpeğe vurma. Sonra ben tedavi etmek zorunda kalırım.
Birkaç gün içinde iyileşirsin. Ama pikniğe bir minder götür.
- İşeyen kadın geri geldi. - Her hafta gelir.
Georgia, 4 Temmuz'daki mangal için ona yardım etmemi istiyor.
O yüzden ben çıkıyorum.
Tamam ama önce bana ofisimden gazlı bezi getirir misin?
- Evet. Affedersin. - Bu yeterli olur.
Tamam.
Buldun mu? Harold, bandı açar mısın?
- Bunu yaparken zorlanıyorum. - Başını bulamıyorum.
Ben de. İkimizin de gözlüğe ihtiyacı var.
- Buldun mu? - Evet.
Eskiden gözlerim çok iyi görürdü. Karanlıkta her şeyi görürdüm.
İz kalacak mı?
- Şeftali mi, kiraz mı, elma mı? - Hangisini istersin, Troy?
- Şeftaliliden alayım. - Evet!
Hamburger, sosisli!
Bayan Seymour, müziğin sesi sizin için çok mu fazla?
Biraz geri çekilmek ister misiniz? Hayır mı?
Merhaba, Bonnie.
- İyi atış. - Evet.
- Sonra görüşürüz, Simon. - Güle güle.
Senin için hoş bir sevgili olurdu.
Köpeğini kısırlaştırdığım için benden hoşlanıyor.
Bu harika.
Müzik öğretmenine ne dersin?
Hayır, o evsahibim. Evsahibimle çıkamam.
Georgia sana biraz yiyecek ve turta gönderdi.
Değiştirmedin, değil mi? Zehir kattın mı?
Bu Bach! Bach çalıyor! Hızlı country müzik falan bekliyordum.
Bizim de kültürel bir yanımız var.
Harlan'dan pek belli olmuyor.
Birkaç ay sonra, Mormon kilisesine misyona gidecek.
- Ona engel olmuyorum ki. - Hayır, ama olabilirsin.
- Sen Mormon musun? - Kız kardeşim ve yeğenlerim Mormon.
Ben biraz ara verdim.
- Peki ya Georgia? - Mormon değil.
Ama aile değerlerine çok fazla önem veriyor.
İnsanlar istediklerini yaparlar.
Bazen istemediklerini yaparlar.
Harlan'ın seninle bir ilişkiyi yürütebileceğinden emin değilim.
Hadi ama. Bana ne yapıp yapamayacağıma dair nutuk çekme.
Yoksa seni zehirlerim.
İsteyen istediğine, ne isterse yapabilir.
Sana yapılanı engelleyemezsin. Sadece hayatta kalmaya çalışırsın.
Lütfen ama.
Daha 17 yaşındasın. Idaho'nın mahkumusun.
Senin için üzülüyorum. Hayatta kalmakla ilgili en ufak bir şey bile bilmiyorsun.
Ama sen biliyorsun, değil mi?
Hepimiz bunu anlayabiliyoruz.
Hayatta kalan adam.
Yürüyüşüne, yüzüne, gözlerine işlemiş.
Karın ve oğlun öldü...
...ama biz burada olmandan dolayı çok gurur duyuyoruz.
Biliyor musun, üvey babam benimle seks yapmaya başladığında on iki yaşındaydım.
Onu seviyordum. Bana karşı nazikti.
Hepimiz hayatta kalabiliriz Simon.
Sadece bunu yaparken bu kadar hüzünlü olmak zorunda değilsin.
Rachel, bir atış yap!
Üç, iki, bir!
İyi atış, Rachel!
Üzgünüm şeftali kalmadı. Ravent ister misin?
Sevgilimin adı June.
- Ne? - Adı June.
Güzel mi?
Onu küçüklüğümden beri tanıyorum.
Onu o şekilde hiç düşünmemiştim.
Altıncı sınıftayken evleneceğimizi söylemiştik...
...ve evleneceğiz.
Simon bir misyon için Mormonlara gidebileceğini söylüyor.
Evet. Dört gözle bekliyorum.
Saçımı kestirmeyi dört gözle beklemiyorum ama.
Misyon için saçlar kulak hizasının üstünde olmalı.
Saçın tekrar uzar. Ne kadar süreliğine gitmen gerekiyor?
İki seneliğine.
Uzun bir süre.
Misyondayken seks yapabiliyor musun?
Hayır.
Evlenene kadar yapmıyorsun.
Yani daha önce hiç seks yapmadığını mı söylüyorsun?
Sen bakirsin, değil mi?
Sen yaptın mı?
Çok komik.
Bakmana izin var mı?
Efendim?
Dinle, bence geri dönsek iyi olacak.
- Daha önce hiç baktın mı? - Evet. Bir dergide sanırım.
Geç oluyor.
- Görmek ister misin? - Görmesem daha iyi olur.
Bakmaya karşı bir yasa mı var?
İstersen dokunabilirsin.
Sıra bende.
- Bence durmalıyız. - Bu haksızlık.
- Hiçbir şey için özür dilemiyorum. - Olur.
Selam. Beni içeri davet edecek misin?
Hayır.
- Yarın işe gelmem gerekiyor mu? - Neden gerekmesin ki?
Bilmiyorum. Karın ve çocuğunla ilgili söylediklerimden sonra.
Haklıydın. Onlar öldü ve bu benim suratıma yansıyor.
Üvey babamla ilgili söylediğim tüm o saçmalıkları uydurdum.
- Sempati toplamak için. - Öyle mi?
Evet, bir noktaya parmak basmam lazımdı. Yardımı olursa yalan söylerim.
Rachel, bana söylediğin konuyu büyükannenle konuştum.
- Neden? - Başka seçeneğim yoktu.
- Seni aptal herif! - Bana balıkla vurma.
Gerçeği anlayamıyor musun? Herkes yalan söylediğimi bilir. Bana kimse inanmaz.
- Ben sana inanıyorum. - Sen sayılmazsın!
Bunu yaptığına inanamıyorum! Aptalın tekisin!
Rachel.
Harlan'la balık tutmaya gittim. Şunları dondurucuya koyacağım.
Rachel.
Sana bir kere soracağım.
Bana doğru söyleyip söylemediğini anlarım, çünkü sen benim bir parçamsın.
Seni hiç anlayamıyorum ama kendimi biliyorum.
Anlarım.
Çok yorgunum.
Arnold seni taciz etti mi?
Etseydi, ölmüş olurdu.
Geç kalacaksın.
Geç kalmak...
...seni neyin geç bıraktığına bağlı olarak...
...göreceli bir şeydir.
Biri olmazsa, diğeridir. Adınızı ve numaranızı bırakırsanız, ikisi de...
... olmazsa sizi ararım, eğer yararı olacaksa kapatıp tekrar arayabilirim.
Nezaket erdemlerinden biri değil.
- Biri olmazsa, diğeridir. - Özür dilerim.
Adınızı ve numaranızı bırakırsanız, ikisi de olmazsa sizi ararım.
Ne?
Tüm o tantana da neyin nesiymiş?
Ne?
- Harlan. Günaydın. - Günaydın, Bayan Randall.
- Nasılsın? - Gazeteniz.
Teşekkürler.
- Rachel buralarda mı? - Sanırım hâlâ uyuyor.
Onu bekleyebilirsem çok iyi olur.
Balık için teşekkürler.
Sizce June güzel mi?
Galiba ben sonbaharı tercih ederim. Eylül, Ekim...
Hayır, ben kız arkadaşım June Smith'i kastediyorum.
Ya...
Evet, bence Smith ailesi kızları oldukça çekiciler. Evet.
Rachel gibi değiller.
- Kimse Rachel gibi değildir. - Harlan?
- Gözleme? - Şimdi olmaz.
Ne?
June'la konuşmak için Rexburg'a okuluna gidiyorum, senin de gelmeni istiyorum.
- Neden? - Çünkü bu işi temizlemenin tek yolu seninle evlenmek.
- Ne? - Ne?
Bunu June'a şahsen söylemem lazım.
- Onu kim içeri aldı? - Tanrı'nın beni affetmesi için tek yol bu.
Harlan, sadece oral seks yaptık.
Bu bir buluşma bile değildi.
Seni kamyonette beklerim.
Kahvaltı için çok teşekkür ederim, Bayan Randall.
Yapılan hiçbir iyilik cezasız kalmıyor. Üstümü değiştirmem lazım.
Meditasyon sessiz enerjinize giden yoldur...
... ve sessiz enerjinizi kullanarak, başarı korkunuzun üstesinden geleceksiniz.
Ben John Gordon. Her gün sessiz enerjinizle dolarak, sağlığınızı korur...
... enerjinizi arttırır, stresinizi azaltır ve mutluluğunuzu arttırabilirsiniz.
Birkaç derin nefes alın, rahatlayın ve sessiz enerjinizin tekrar dolup sizi...
... yenilemesine izin verin. Unutmayın, stresli olamayacak kadar şanslısınız.
Belki de hayır diyecek birini arıyordum ve bunun sen olduğunu sandım.
Ama sen bana dokundun ve bu da bana istediğim her şeyi yapma hakkı veriyor.
- Senin dindar olman gerekiyordu. - Hayır demeliydim.
Keşke sen... Tövbe etmeliyim.
- Ne için tövbe edeceksin? Bu çok saçma! - Beni affedebilirsen, her şey...
Tamam, Harlan, affedildin.
Affedildin.
Şimdi daha iyi misin?
Abracadabra! Seni affediyorum!
- Lilly. - O bir yalancı.
O kadar yolu bana bunu söylemek için mi geldin?
Rachel!
Bir arkadaşıyla dışarı çıktı.
Dokuzuncu sınıfta met içiyordu. Ketamine ve ekstasi.
Neden bahsettiğim hakkında bir fikrin var mı?
Bir şeyler olduğunu biliyordum ama o hep bununla ilgili yalan söylüyordu.
O yıkıcı bir yalancı.
- Neden buradasın, Lilly? - Arnold inkâr etti. Ona açıkça sordum.
Asla olmadı. Asla olmadı!
Onu buraya gönderdiğim için benden intikam alıyor. Bu kadar basit.
- Öyleyse neden buradasın? - Gerçeği söylemesi için zorlamaya geldim.
Neden sanıyorsun? Sen olsan nerede olurdun?
Sonbaharda üniversiteye gitmesi gerekiyor ama kim bilir çünkü...
..."başvuru formlarını Vassar'a gönderdim" diye yalan söyledi...
...o yüzden kahrolası üniversitede kalacak yeri yok.
Aç mısın?
İçki içmiyorsun.
Uyuşturucu kullanmıyorsun, sigara içmiyorsun.
Seks de mi yapmıyorsun?
Evlenene kadar hayır. İnşallah yapmam.
Anlamıyorum. Neden bu kadar katı ve sıkıcı bir şeye ait olur ki insan?
Çünkü inançları doğru.
Neyin doğru olduğunu nasıl bilebilirsin ki?
Doğru olduğuna inanmayı seçiyorsun. Böyle düşünüyorsun.
Bir şeylere inanmam gerekir.
Hiçbir şeye inanmadığımı söylemedim ama inanmıyorum.
Evet, biliyorum.
Bir, iki, üç.
- Belki de sadece öpüştüğümüzü söylerim. - Bu harika bir fikir.
Eğer evlenmeyeceksek, onun bir hiç için kırılmasına gerek yok.
Hayır, evlenmeyeceğiz. Zannetmiyorum.
- Bu o mu? - Harlan?
- Sürpriz! - Hem de ne sürpriz.
Sadece bir dakikam var. Koro çalışmasına geri dönmem lazım.
- Merhaba. - Merhaba.
Arkadaşım Rachel'la tanışmanı istiyorum. Caddenin karşısında Dr. Ward'la çalışıyor.
Hillview'da oturan Bayan Randall'ın torunu. Kaliforniya'dan ziyarete gelmiş.
Rachel Wilcox sonbaharda New York'taki Vassar'a gidecek.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Selam.
Harlan'ı öptüm.
- Aslında bu konu için buraya geldik. - Dudaklarından mı?
Hayır. Böyle bir şey yapmam. Dudaklarından değil.
Bu ne demek oluyor, Harlan?
Hiçbir şey.
Sadece gelip bu konuyla ilgili sana karşı tamamen dürüst olmak istedim.
Dinle, gerçek şu ki, ondan faydalandım. Tamam mı? Onun konuyla ilgisi yok.
Yani, onu ben öptüm. Ve o da, aranızdaki ilişkiye bir şey girmesini istemedi.
Artık her şey bitti ve biz sadece arkadaşız.
- Hepsi bu kadar mıydı? - Evet. Bu kadardı.
Bana oral seks yaptı.
Yalan söylüyor.
Ama öpüşmedik!
June.
Juniper.
Ben...
June böceğim!
Babam ölürken, hiç yemek atladığın oldu mu?
Geç hazırladığın? Erken yediğin?
Hayır. Hep aynı saatte.
Tek başına.
Radyoyu açabilirim.
Bir dakika geç kaldın. Afiyet olsun. Ben Rachel'ı bekleyeceğim.
Her şey her gün aynı saatte yapılınca, hayatta daha az sürpriz oluyor.
Bu sürpriz değil, anne. Bu kahrolası bir yalan.
Uyan. Geldik.
Anlaşmaya göre, seni göremem, seninle konuşamam ya da yakınında olamam.
Pazarlık yapabilecek konumda değildim.
Haksızlık bu.
Şu andan itibaren, tanıdığı herkese beni takip ettirecek.
Sen benim tek arkadaşımsın.
Tamam, iyi.
Rachel...
Tamam...
...güle güle.
Eğlendin mi?
Mutlu oldun mu?
Anne, burada ne işin var? Büyükannem nerede?
Yattı. Ben seni bekledim.
Saatlerdir burada oturmuş...
...nasıl seni asla affedemeyeceğimi düşünüyordum.
Bazen ben de senin için aynısını düşünüyorum.
Sonra bir süre önce, şimdiye kadar kullanmadığım tek silahımın...
- çünkü diğerlerinin hepsini kullandım-
...sana olan sevgim olduğunu fark ettim.
Bunu bana telefonda da söyleyebilirdin, anne.
- Seni seviyorum. - Bunu aynaya bakarak prova ettin mi?
Bekle!
Seni kendi kızı gibi görüyor. Bu yüzden anlamıyorum. Seni seviyor.
Asıl soru seni, beni sevdiği gibi seviyor mu?
- Gerçeği istiyorum. - Bu yüzden mi buradasın?
Evet. Söyle. Gerçeği söyle!
Arnold sana söylemiştir. Neden tekrar duymak için on saatlik yol geldin?
Söyledi! Ve ona inanıyorum!
Senin de söylemeni istiyorum.
Rachel!
Artık gerçekle yalan arasındaki farkı ayırt ettiğini sanmıyorum.
Doğru ne, yanlış ne, yalan ne, gerçek ne.
Evet, tamam, bu benim hatam.
Annem gibi olmak istemedim...
...onun doğruları, yanlışları ve kuralları...
- Ne dememi istediğini söyle. - Sana asla elini sürmedi.
Bana asla elini sürmedi.
Asla üstüme çıkmadı...
...sen başka tarafa bakarken, masada asla elini bacağıma koymadı.
Dudakları asla vücuduma dokunmadı. Asla, anne.
İşte söyledim.
Ben yapamam...
Şimdi olmaz, büyükanne.
Seninle gurur duyuyorum.
Evet! Ne mutlu bir sabah.
Evet, tırnaklarını kesmem lazım. Evet.
Biraz uzamışlar.
Bu ne zaman başladı?
- On iki yaşındayken. - Ne zaman bitti?
Bir arkadaşım onu ölümle tehdit ettiğinde.
O zaman on dört yaşındaydım.
Tekrar onunla birlikte olmam şartıyla bana Mustang'i aldı.
Rachel?
Jambon ve peynir. Biri Simon için.
Al bakalım.
Evet, iyi günler.
On beş dakika içinde gelmezsen, öğle yemeğini beklemen gerekecek.
Hadi gidelim çocuklar. Açık.
Böyle yap. Hazır mısın? Al, elimi tut.
Böyle mi? Bir daire. Diğer renkleri de kullanabilirsin.
- Güzel, çok güzel. - Çok teşekkürler, Rachel.
- Önemli değil. - Bir daha annenin kulağını ısırmayacağız, değil mi? Hayır.
- Hoşça kal. Teşekkürler. - Güle güle. Seni görmek güzeldi.
- Teşekkürler. Yakında görüşeceğimizden eminim. - Teşekkürler, doktor.
Merhaba.
Ücret 25 dolar, efendim.
Hayır. Doktor arada bir bana fatura gönderir.
Daha önce bir anlaşma yapmadıysanız, bugün ücret 25 dolar.
- Fern nerede? - Tatilde. Pek emin değilim.
Nakit mi, çek mi?
- Genelde biz burada böyle yapmayız. - Ben yeniyim.
Belli oluyor.
Faturanıza "Hepsi ödenmiştir" diye yazdım.
Bunları hatırlatma amacı için vereceğim. Ödenmemiş faturalarınızın kopyaları.
- Fern ne zaman geri dönüyor? - Hiçbir fikrim yok.
- Hepsi ödenene kadar size haftada bir hatırlatma gönderirim. - Teşekkür ederim.
- Rica ederim. - Hiç memnun değilim, Andy.
İyi günler.
İnanılmaz. Dört yıldır ondan kuruş bile alamadım ama sen anında 25 dolar aldın.
Almakta iyiyimdir.
Hemen geliyorum, Bay Lynwood.
Ne kadar zamandır çalıyorsun?
Üniversiteden beri.
Beni rahatlatıyor. Aslında sadece kendim için çalıyorum.
- Karının vefatından sonra hiç kimseyle çıktın mı? - Hiç düşünmedim.
- Eskiden annenle çıkıyordum. - Biliyorum.
Aslında, onun için deli oluyordum.
Neden onunla evlenip hepimizi dertten kurtarmadın?
İşler her zaman senin düşündüğün gibi yürümüyor.
Ama sen zaten bunu biliyorsun.
Bir dakika, bu çok garip. Sen babam olabilirdin.
Ama babanın bir arabası, benimse bir ineğim vardı.
Olay hep arabada biter. Pizza hazır.
En azından onunla konuşmayacağını söyleyebilecek kadar konuş onunla.
Sadece aç ve kapa.
Aç, kapa, sürekli aç, kapa.
Bu boyda başka dişli...
...bir bıçağın var mı?
Derisi kalındır.
Tüm bunların en komik yanı ne biliyor musun?
Evlilik öncesi anlaşması imzaladım.
Sonunda, elimde hiçbir şey ve
...yanımda kimse olmadan, bu istenmediğim yere döneceğim.
İstenmediğini kim söyledi?
Suratın.
En azından Arnold hapiste olacak.
Arnold Kaliforniya'daki en iyi ceza...
...avukatlarından biridir, anne.
Sonunda özgür kalıp, mutlu bir şekilde gülerek golf oynayacak.
Bunu dene.
Öz babamı tanıyor muydun?
Kızının evlenmesini istemeyeceğin tipte biriydi.
Lilly onunla kaçtığında herkese, hatta bana bile kızmıştı.
- Ona nasıl dayanabildin? - Bana seni hatırlatıyor.
Biliyorum.
İşte.
- Garip bir şey duymak ister misin? - Muhtemelen hayır.
Arnold bana sarıldığında, seksten nefret ettim.
Ama daha önceleri, bana sarıldığında...
...sevgiyi hissederdim.
Yani, bu nasıl doğru olabilir ki?
Belki de sarılma bölümü sevgiydi. Emin değilim.
Ama geriye kalan her şeyin yalan olduğunu biliyorum.
Bir an önce bitirebilmemiz ve senin eve gidebilmen için bu resmi göstereceğim.
- Bakmayacağım. - İşte.
Bakmıyorum!
Neye benzediğini bilmeden, bir yap-bozu nasıl yapabilirsin ki?
Bu sanki nasıl öleceğinin söylenmesi gibi. Zaman geçerken her şeyi değerli kılan da bu.
- Hadi, evine git. - Eve gitmek istemiyorum.
Burada kalamazsın. İyi geceler.
Yatma vakti.
Bunları dolapta buldum.
Orada daha güvende olacaklarını düşündüm.
Çoğu insan beğenmedikleri hediyeleri, onları verenler geldiğinde dışarı çıkarır.
Evin içinde çiçek tutmuyorum.
Saat 10'u iki geçiyor, anne. Git, yat.
Yapma ama.
Eskiden içki içtiğim için beni saçımdan sürükleyip dışarı atardın.
Çok yaşlandım. Senin saçında öyle.
Bu iyiydi.
Bunlar buraya.
Buraya gel, hadi.
Gel hadi. Seni yatağına götüreyim.
İkinci bir şansın olmayacak! Beni kurtarmaya kalkma, ben kurtarılamam.
Herkes kurtarılabilir! Kural bu.
Kurallarının canı cehenneme! Babamın cenazesinde "Lütfen, anne!" diye yalvardım.
İşte o zaman kurtarılmaya ihtiyacım vardı ama hayır umurunda bile olmadı.
- İçki içiyordun. - Dört yaşında bir çocukla tek başımaydım. Korkuyordum.
Bizi Arnold kurtardı. Beni Arnold kurtardı.
Kalmanı istiyordum.
Ölmeni istiyordum!
Tam olarak değil.
Birazcık.
Neden onu incitmen gerekiyor?
Çünkü sen kocamla yattın.
Rachel...
Anne?
Büyükanne! Yardıma ihtiyacım var.
- Ben hallederim. - Ben bir şey yapmadım.
- Bana dokunma. - Odana git.
- Tekrar başlamasına neden izin verdin? - Ben hallederim. Bizi yalnız bırak. Git!
Bırak bakayım.
Camlara dikkat et. Ayağa kalkabilir misin?
- Tamam, kalkıyorum. Nereye gidiyoruz? - Seni yatağa götürüyorum.
Bir de aspirin vereceğim.
Tamam. Ben iyiyim. Bunu yapacağım.
Ben iyiyim. Ben...
- Kusacağım. - Halıya kusma.
Yardım etmeme izin ver. Bunu daha önce de yaptım. Hadi, anne. Tamam.
Bu çok iyi. Bu çok iyi.
Lilly. Kusmadan yukarı çıkabilir misin, lütfen?
Balık tutuyorum.
Sadece köpeğim ve ben varız.
Rachel burada değil ve bundan hoşnut değilim.
Doktor canını acıtmayacak, tamam mı?
Bilemiyorum, Melodee, küçük domuz oldukça sakin görünüyor.
Evet, şu anda öyle. Ama sonra birden heyecanlanıyor, etrafta koşturup...
...çığlıklar atıyor ve diğer domuzları rahatsız ediyor.
- Sence stresten mi? - Domuz stresi.
Sürtük.
Sürtük!
İşe geri dönmem lazım. Sana şu kemendi getirdim.
- Beni güzel bulmuyor. Benden hoşlanmıyor. - Hayır, şu banktaki beladan hoşlanıyor.
Rachel nerede?
- Simon'da. - Güzel.
Kendini daha iyi hissedene kadar orada kalmasını söyledim. Nereye gidiyorsun?
- Arabayla dolaşacağım. - Arabayla dolaşacak gibi giyinmemişsin.
Susadım, tamam mı? Susuzluktan ölüyorum.
Ve uyandığımda ayık olma hissine dayanamıyorum. Gidip içki alacağım.
- Hayır! - Bu bir soru değildi. - Bu evde artık içki içilmeyecek! Georgia kuralı.
Anne, bırak gideyim! Kuralların umurumda değil. Siktir git!
Bırak beni! Bırak!
Tamam! Tamam!
Dün gece Arnold'u arayıp, boşanmak istediğimi söyledim.
İyi misin, anne?
Sen kaybetmişsin...
Aklımı mı?
İçkiyi ben alırım.
Sen içeri gir.
Teşekkür ederim.
İyi eğlenceler, Georgia.
2000 $ değerinde "Bilimde A", lütfen...
- Burada kalmama izin verdiğin için sağol. - Georgia bunun iyi olabileceğini düşündü.
Alosorus ne?
Bence bu iyi bir fikir.
Lavabonun altında parfüm şişesi buldum.
Kullanmamda sakınca olmaz diye düşündüm.
- Hâlâ evde olduğunu unutmuştum. - Tuvalet kağıdı stoğunun yanında.
- Tuvalet kağıdını her değiştirdiğinde görüyorsun. - Loch Ness canavarı nedir?
- Hayır. Hamur mu? - Fil nedir?
- Hiç kokluyor musun? - Hayır, koklamamaya çalışıyorum.
Sence karın koklamanı ister miydi?
- Erika? - Ginsberg kimdir?
"Şairler" için 1200$, lütfen.
Aşağıdaki dizeyi içeren şiir: "Tam yatak odamın üstündeki Pallas büstüne tünemiş."
- "Kuzgun" nedir? - Doğru.
- "Şairler" için 1600$, lütfen. - Senden bir iyilik isteyebilir miyim?
Reklam arasında.
Sana yaslanabilir miyim?
- Yaslanmak mı? - Sadece yaslanmak.
Yanımda birinin varlığını hissetmek hoşuma gidiyor.
- "Hayvanlar" için 1200$. - Bu hayvan Lopez ailesinin zırhlarında...
... var muhtemelen Lopez ismi Latince'de bu manaya geldiği içindir.
- Kurt nedir? - Kathleen. Evet.
Başka bir ricada daha bulunabilir miyim?
Ne?
Rahatla.
Sanırım ben yatacağım. Dolapta battaniye ve yastık var.
En sonunda bir şeyler yiyeceksin.
Kapıyı açacağım.
- Saçını kesmişsin. - İçkimin içine giriyordu.
Tek hatırlayabildiğim babamın kucaklayışları...
...kahkahaları.
Onca şeyden sonra, sadece iyi şeyler.
İyi.
Neden bunu elimden almak için o kadar çok uğraştın?
- Öyle mi yaptım? - Küçük şeylerdi.
Birlikte televizyon seyretmeyi severdik, onu yasakladın.
Televizyon dikkat dağıtan bir şeydi. Notların düşüyordu.
Babamla birbirimize çok benzememizden mi korkuyordun?
Bana çok düşkün olmasından? Senden çok az beklentisi olmasından?
En çok, kaçıp bir aptalla evlenerek mutlu bir hayata sahip olma şansını...
...kaybetmenden korkuyordum, tıpkı benim gibi.
Onun içki içmesinin sorumlusu olarak seni suçladım.
Seninki için de suçladın mı?
Evet.
Bütün sorunlarımızın yanı sıra, en çok neyi anlamıyorum biliyor musun?
Hiçbir fikrim yok.
Hiç beni gerçekten sevdin mi?
Saçmalama.
Hayır, bir an için bile olsa. Şu an olmak zorunda değil.
Kurallar ne içindi sanıyorsun?
Değer vermediğim biri için neden vaktimi boşa harcayaydım ki?
Evet. Beni sevdiğini söylediğini hatırlayamıyorum bile.
Annem babam da bana hiç söylememişti.
Peki sevip sevmediklerini nereden biliyorsun?
Bilmiyorum.
Bana bu kadar çok içki aldığın için senden nefret ediyorum.
Geri kalanını da içecek misin?
Hayır.
Seni nasıl sevmem?
Rachel?
Bugün sadece Doktor Ward var.
- Biraz daha fazla egzersize ihtiyacı var. - Duyuyor musun, Bertha?
Hadi gel. Şu abur cuburları da kesmen gerekecek.
Ona şişman olduğunu söyle.
Şişmansın.
Gördün mü? Sana söylemiştim. O bir doktor. Bunu sadece ben söylemiyorum.
- Teşekkürler, Doktor Ward. - Bir şey değil.
Kısa saç sana çok yakışmış.
- Rachel nerede? - Bugün Cumartesi. İzin verdim.
Harlan'la balık tutmaya gitti.
İçkiyi bırakmam lazım.
Acelem yok
- Nasıl yardımcı olabilirim? - O hamile, hepsi bu.
Ofisimde beklesene. Bu sadece birkaç saniye sürer.
Kaliforniyalılar gibi bronzlaşmış.
- Sence gerçek mi, sprey mi? - Bilmiyorum.
- Arkadaşım olmak tehlikeli bir şey. - Evet, ben de seninle bu konuyu konuşmak...
...istiyordum belki arkadaştan daha fazlası olabiliriz.
Acaba hiç beni biraz...
...bilemiyorum...
...sevebileceğini düşündün mü?
Erkekleri etrafımdan uzaklaştırıyorum, Harlan.
Hayır, gerçekten. Galiba sana söylemeye çalıştığım şey buydu.
Evet, şu misyon için iki seneliğine gitmiş olacağım.
Sonsuza kadar erkeklerden uzak kalamazsın, değil mi?
Söz, sana yazarım.
Bence gidiyorlar. Tamam, cep telefonuna sarıl. Kızları ara. Onları takip edelim.
Yeni yavrular. Sanki kasabanın daha çok kediye ihtiyacı varmış gibi.
Ve bu, bugünkü son hastamdı.
Saat kulesini hatırlıyor musun?
- Hatırlıyorum. Ya sen? - Sanki dün gibi.
Saati geri almıştık.
Evet.
Evet, ve bütün gün tüm kasabada karışıklık olmuştu.
Sen hariç, sen hiç karmakarışık değildin.
Neyse...
...antabuse ihtiyacım var.
Kullandıktan sonra içki içersen çok hasta olursun.
Zaten çok hastayım.
Sonra Rexburg'a gideceğim. Oradan biraz alırım.
Teşekkürler.
Başka bir şeye ihtiyacın var mı?
Bunu nasıl fark etmedim?
İnsanlar çok meşgul.
Kocanın kızına ne yaptığını fark edemeyecek kadar mı meşgul?
Evet, bunu nasıl fark etmedin bilmiyorum.
Sen bana her zaman gerçeği söylersin.
Teşekkür ederim.
- Bu neydi? - Özür dilerim.
Hayır...
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Gitmem lazım.
Burada daha ne kadar oturmamız gerekiyor?
Havada yağmur kokusu var.
Tamam. Hadi yapalım şunu. Mandy, hazır ol.
Bizi rahat bırak, Grace!
Gidelim.
Araba çalışmıyor.
- Bize çarpacak! - Aman Tanrım! Dışarı çık!
Merhaba. Kendimi tanıtmak istiyorum. Ben Rachel Wilcox. Memnun oldum.
- Grace Cunningham. - Selam, kızlar. Memnun oldum.
Buraya size şunu söylemek için geldim. Harlan'la artık sadece arkadaşız.
Bir daha hiçbir şey olmayacak. Söz veriyorum. İzci sözü.
O yüzden, gidip normalde ne yapıyorsanız, yazın nasıl eğleniyorsanız, onu yapın.
Ve June'a Harlan'la hep birlikte bile olsak, birlikte...
...olmadığımızı çünkü hiçbir şey olmayacağını ve zaten olanın olduğunu...
...ve korkacak bir şey olmadığını söyleyin.
İyi. Öyleyse, neden evine dönüp bizi rahat bırakmıyorsun?
Pekâlâ. Nazik olmayı denedim ama başka bir şekilde ifade edeyim çünkü şu anda...
...beni pek anlamıyorsunuz. Bana küfrederseniz, bana bir daha bir şey...
...atarsanız, sizi Harlan'la konuşurken, ona bağırırken görürsem ya da ona...
...herhangi bir şey yaptığınızı görürsem erkek arkadaşlarınızı bulur ve...
...onlarla deli gibi sevişirim. Tamam mı? Anladınız mı?
Vakit ayırdığınız için sağolun. İyi tatiller.
Onun için dua edeceğim.
Harlan.
Merhaba. Karımı arıyorum.
- Bu kimin Ferrari'si? - Üvey babam gelmiş.
Güzel araba.
Rachel...
Bu yalanla yaşamak zorunda kalman için benden ne kadar nefret ediyorsun?
Senden nefret etmiyorum.
- Özel mülktesin. - Merhaba, Georgia, ben...
Bana bir saniye izin ver, olmaz mı?
Sırf ben sabırsızım diye...
...hiç tanımadığın biriyle yaşamanı kabul etmemeliydim.
Sana karşı sabırlı olmalıydım. Senin yanında olmalıydım.
Burada ne işin var?
- Burada ne işim mi var? - Evet.
Beni arayıp, benden ayrılacağını söylüyor ve telefonu kapatıyorsun.
Sonra burada ne işim olduğunu mu bilmek istiyorsun?
Kızıma el sürmüş olsaydım, burada olmazdım, değil mi?
Hadi ama, tatlım. Lütfen, sen...
Beni dünyadaki herkesten daha iyi tanıyorsun.
- Rachel dedi ki... - Sana ne dedi?
Odasında LSD bulduğunda, uyuşturucu kullanmadığını mı?
Zümrüt yüzüğünü rehin dükkanında bulduğumda, senden çalmadığını mı?
Yoksa, arabayı çarptığında içki içmediğini mi?
Ben kaç tane yalan söyledim?
Lütfen. Sen avukatsın.
Evliliğim için savaş veriyorum, lanet olası.
Onunla böyle konuşma.
Peki.
Bu değiştiremeyeceğim bir şey olsaydı, bir kaza, bir hastalık gibi, kabul ederdim.
Böyle bir konu hakkında yalan söylemez.
Ben söyler miyim?
Bilemiyorum.
Tatlım, lütfen. Lütfen.
Bunu ağzına koy, arabana bin ve git!
Bak Georgia, kızını seviyorum ve Rachel'ı da seviyorum, asla böyle bir...
- Ne yapıyorsun? - Tanrı'nın adını boş yere ağzına alma!
Küçük kızlarla yatamazsın! Git!
Gitmiyorum. Burada kalıyorum.
- Yemin ederim, ona hiç dokunmadım. - Bunu duruşmana sakla.
Bunu birazdan ağzına koymazsan, arabanı parçalara ayıracağım.
Tamam.
Gidiyorum. Tamam mı?
Lilly evine, San Francisco'ya dönmeye hazır olana kadar burada olacağım.
Ya masumsa?
Yine de çok iyi geldi.
Rachel?
Rachel...
- Seninle konuşabilir miyim? - Hayır.
Sen benimle konuşmak ister misin?
Rachel.
Halfway House Café'nin yanındaki kasabanın tek otelinde olacağım.
Lil, lütfen beni bir dinle.
Rachel'ın öfkesi bir gün dinecek ve doğruyu söyleyecek ama bu olduğunda...
... sen ve ben ne durumda olacağız? Ne tür bir hayat süreceğiz?
Bana inanmadığın için pişman olmanı istemiyorum.
Ama şimdi yanımda olmana ihtiyacım var.
Kime inanacağımı bilmiyorum.
Onun rehabilitasyona gitmesini istediğime inanmalısın ama sen buna...
...hayır demiştin. Kendi sorunlarınla yüzleşmek istemediğini söylemiştin.
Doğru.
- Bir şey alır mısınız? - Hayır, teşekkür ederim.
Hiçbir şey mi? Özel kumpir bile mi?
- Orada öylece oturacak mısınız? - Evet, ben iyiyim.
Ben seninle ilgileneceğim. Teşekkür ederim.
Seni ne kadar sevdiğimi ve onu affetmemin ne kadar kolay olduğunu...
...göstermek için her şeyi yaparım. Tamam mı?
Bunu halletmenin bir yolunu bulacağız. Yapabileceğimizi biliyorum.
Rachel...
Nerede olduğunu bilmiyordum. İyi misin?
İyiyim, büyükanne.
Simon'da kalmanı istiyorum. Ve sanırım annen seni arayacaktır.
- Tamam mı? - Tamam, sonra konuşuruz.
Gitmem lazım. Simon için yemek yapıyorum.
Seni seviyorum, tatlım.
Merhaba?
- Kim o? - Benim.
Merhaba.
- Banyoya gitmem lazım. - Tamam. Sen iyi misin?
Bu taraftan, sola dön. İşte hemen burada.
Sana su getireyim.
Al bakalım.
Ben...
İhtiyacın olan şeye inanmak bildiğin şeye inanmaktan hep daha kolay.
Arnold'a ihtiyacım var.
Beni ikna etti. Ve sen de beni ikna ettin.
Sonunda Ferrari'sini aldı, öyle mi?
Anlamama yardım et.
Ne hissettiğimi sana söylemem lazım çünkü tek gördüğüm onu ne kadar sevdiğindi.
Onun seni ne kadar sevdiğiydi.
Beni ne kadar sevdiğiydi.
Ve şöyle düşündüm, "Ne kadar şanslıyız. "
Onun sandığım kişi olmasıyla, yaptığı şeyi, birbiriyle bağdaştıramıyorum.
Sana inandığımı söylemeye geldim.
Saçını beğendim.
Ve bunların hiçbiri senin suçun değil.
Hiçbiri senin suçun değil.
Bunu sadece bir noktaya dikkat çekmek için söyledim.
Ne?
Simon bana inandı. Büyükannem inandı.
Anne, sadece senin inanıp inanmadığını görmek istedim.
Lütfen...
Vassar olayında çuvalladım.
Her şeyi berbat ettim ve eve bir daha dönemeyeceğimi biliyordum.
Ve ikinizin de benim hatalarımın bedelini ödemenizi istedim.
İstersen bana kızabilirsin. Ve ona üzgün olduğumu söyle.
Sana kızgın bile değil.
Seni affetmeye hazır.
Ama benim biraz zamana ihtiyacım olabilir.
Çok güzeldi. Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Annem yemek yapamayacak kadar sarhoşken dolapta bulduğumu alıp tencereye koyardım.
Neler oluyor?
Aynı şey.
Annen aradı. İyi geceler dilemek istiyor.
Burada, büyükannemin evindeyim.
- Buraya gelir misin? Buraya gelir misin? - Hayır.
Peki.
Peki, iyi geceler öyleyse.
Lütfen, San Francisco'ya geri dön.
Hayır, anne, şimdi olmaz.
Rachel, bu konuyu böyle ortada bırakamayız, konuşmalıyız.
Sabah beni arayabilir misin?
Peki, tamam.
Tamam.
Hoşça kal.
Yardıma ihtiyacın var, Rachel.
O yüzden buradayım.
Tüm bu yalanlarla anneni neredeyse mahvediyordun, biliyor musun?
Terapinin parasını ben vereceğim.
Artık çok geç.
. Pekâlâ. Bak ne diyeceğim. Ferrari'mi burada bırakırım. Biz annenin arabasını...
...alır, San Francisco'ya döneriz. Doğruyu söylemene karşılık.
Odamda olman beni rahatsız ediyor.
Tamam. Teklifim şu.
Annem seninle geri dönerse, seninle birlikte olmayı isterse...
...sensiz yaşayamazsa falan, bu olay bitecek.
Planın bu mu?
Yalan söylediğime karar verirse, bana borçlanırsın.
Ne borçlanırım?
Seni mahkemeye falan vermeyeceğim.
Sana dava açmam. Gazetelere çıkmam.
Sadece anneme, bana yaptıklarından dolayı üzgün olduğunu belirten bir mektup yaz.
- Bu kadar mı? - Ve on milyonluk bir çek.
Tabii. Şu para. Elbette.
"Baba-kız anlarımızda" hep ne kadar zengin olduğunla ilgili böbürleniyordun.
Sanki bu her şeyin yolunda gittiğini düşünmemi sağlamana yetecekmiş gibi.
Umarım yalan söylememişsindir. Umarım yirmi milyonluk birisindir.
Çünkü annem bir pislik olduğuna karar verirse ki, öylesin, on milyonunu alacak.
Tamam.
Seninle mahkemede görüşürüz.
Video kasetiyle birlikte.
Sen neden bahsediyorsun?
- Bu kokudan nefret ediyorum. - Sen neden bahsediyorsun?
Tommy'yi hatırlıyor musun? Hani şu beynine silahı dayayan?
Ne yani, üstünde dinleme cihazı mı var? Kayıt mı yapıyorsun?
Hayır, yok. Yemin ederim.
Pekâlâ, bu kadarı yeter, Rachel.
Gerçek şu ki, bizi kasete çektirmiştim. Tommy'de bize ait bir kaset var.
Gerçekten mi?
Terden sırılsıklamsın, hırıltılar çıkarıyorsun, gidip geliyorsun.
Ve ben 14 yaşındayım. - Doğru.
Dinle, annem mutlu olduğu sürece, her şeyi kazanırsın. Sana karşı kin bile gütmem.
Annemi mutlu et, tamam mı? - Tamam.
Ne düşünüyordun?
Biraz birikmiş param var.
Ve Rachel'ın üniversite parasını seve seve öderim, eğer tüm sorun buysa.
Ya da onun bu paraya ihtiyacı yoksa, sana verebilirim.
Oturacak bir evim yok diyorsan, ev almak için peşinat olarak kullanırsın.
Anne, yarın sabah Arnold'la beraber dönüyorum.
Teşekkür ederim.
Kanepeye geri dön.
Seni seviyorum.
- Lütfen, Simon. - Hayır.
Sen aileden biri değilsin ki.
Seninle asla sevişmeyeceğim. Tamam mı? Asla.
Hayır.
Yani, hiç düşünmedim değil. Bunu düşünmemek çok zor.
Bu konuda iyisin, erkekleri çekme konusunda.
Ve güzel, komik ve akıllısın. Ve bunu yaptığı için o adama lanet olsun!
Bunun onunla ilgisi yok.
Yatağıma girmeden, beni bir dost veya baba gibi sevebileceğin her şeyi...
...senin elinden almaya çalıştı. Her şeyin onunla ilgisi var.
Bu doğruyla yanlış, gerçekle yalan arasındaki farkı bilmekle ilgili.
O bunu senden aldı.
Farkı anlayamazsan, Rachel, o zaman kimseye güvenemezsin.
Ve güvenemezsen, sevemezsin.
Kendinden emin olmak nasıl bir duygu?
Çok güzel.
Bana karını anlat.
Bana onu tanımla.
Neyini tanımlayayım?
Onu nasıl sevdiğini.
Ona dokunduğumda, en iyi yönüme dokunulduğunu hissederdim.
Bu farklı bir sevgi, Rachel.
Sence bir daha böyle bir duyguyu hisseder misin?
Hayır.
Belki. Bilmiyorum.
Belki.
Teşekkürler. Hayır dediğin için.
Araban nerede?
İleride.
Güvenlik nedenlerinden dolayı.
Kapıları, pencereleri kilitleyip, seni ondan uzak tutabilsem, yapardım.
Onu burada bekleyeceğim.
Bildiğimi biliyorsun.
Yapma, Georgia.
Rachel'ın ne dediği umurumda değil, ben biliyorum ve bu seni yiyip...
...bitiriyor olmalı. Böylesine iğrenç bir şeyi yapmak, suç işlemek...
...tüm dünyanın bunu açık seçik bilmesi.
Kızım sana aşık olmasaydı, seni öldürürdüm.
Bir saatten fazladır Rachel'ı arıyorum. Hâlâ meşgul.
Teşekkür ederim.
Bunu ona verir misin? Kapatmadım. İstersen okuyabilirsin.
Gitmeni istemiyorum.
Eve gidince seni ararım.
Cam lazımlığı şöminenin üstüne koyduğunu fark ettim.
Evet, koyacak yer buldum.
Teşekkür ederim.
Çocuklar!
Gelip Lilly'yle vedalaşın.
- Güle güle. - Güle güle, Lilly.
Hoşça kalın. Hoşça kalın.
Kim o?
Geliyorum.
Rachel, neden telefona cevap vermedin?
Daha yeni uyandım.
Simon işe gitmiş bile. Daha gitmediler mi?
Bu işin peşini bırakabilirim sandım ama yapamam.
Rachel, annene yalan söyledin.
Kutusuna bakmadan bir yap-boz yaptım.
- Bana bak. - Neden?
Annene doğruyu söylemelisin.
Simon gerçekle yalan arasındaki farkı bilmediğimi söylüyor.
- Hiç yalan doğru olabilir mi? - Hayır.
Peki doğruyu söylersem ne olacak?
Hakkında suç duyurusunda bulunacağız ama...
...bunu üçümüz birlikte yapmalıyız. Hadi. Gidip giyin.
- Onları yakalayacağımızı nereden biliyorsun? - Deneyeceğiz.
Simon'la Harlan kamyonetteler. Annen bunu sana vermemi istedi.
- Hayır, hayır. Git giyin. - Tamam.
Bunu yolda okuyabilirsin. Acele et!
- Bana inanacağını nereden biliyorsun? - Onu inandıracağız. Sen ve ben.
- Kendi arabamla dönsem daha iyi olurdu. - Peşinden seni izlemek zorunda kalırdım.
Acelen ne?
Arabanı alması için birini göndermek çok saçma.
Bunu bile yapmayabilirim. Çok fazla sorun.
Arabanı Idaho'da bir yol kenarına park edilmiş olarak bırakamazsın.
Kenara çek. İstediğini biliyorsun. Doğru olanı bu.
İsterse arabamı Rachel alabilir.
Rachel mı?
O arabayı aşıksın sen. O araba için sekiz ay bekledin.
Bu olaylar yüzünden ona kin gütmüyorum. Bunu bilmesini istiyorum.
Hadi, yürü, yürü. Gidelim.
Kenara çek.
Ne? Neyin var? Hasta falan mı oldun?
Ferrari'nin ona yeterli bir ödeme olduğunu mu düşündün?
- Ne? Konu bu değil. - Beni arabadan indir. Kenara çek.
- Yapma, tatlım. Lütfen. - Kenara çek. Hemen, şimdi!
Peki. Ayağımı gazdan çektim. Hemen dur!
Tatlım, dur, Lilly. Kes şunu! Tamam, duruyorum! Kenara çekiyorum!
Lanet olsun, Lilly!
Konuş benimle.
Lütfen geri gelir misin?
Geri gel!
Peki, iyi! Yürümeye devam et.
İşte, hayatın orada.
Idaho'da, annenle birlikte.
Beni o baştan çıkardı.
Seni yalancı orospu çocuğu!
Benim ne yapmamı bekliyordun? Sen sarhoşluğunun uyuşukluğundayken?
Ve biliyor musun?
Bundan zevk aldı.
Bana dava mı açmak istiyorsun? Hiç durma. Seve seve.
Hapse gireceksin, seni hasta pislik!
Bundan emin olabilirsin, sapık!
"Sevgili Rachel annem bana her zaman hayattaki en zor şeylerin, güvenmek...
... inanç sahibi olmak ve affetmek olduğunu söylerdi.
Seni bağışladığımı söylediğim zaman sesimdeki gücü duymanı isterim...
... çünkü seni seviyorum.
Duygularım bu kadar basit ve bu kadar karmaşık.
Affetmek hayata devam etmektir. Georgia kuralı. Sevgiler, annen. "
Özür dilerim, anne.
Bebeğim. Bebeğim.
Seni seviyorum.
Çok üzgünüm.
Bayan Randall.
Sanırım torununuza aşık olduğumu bilmeniz gerekir.
Misyonumu bitirip döndüğümde onunla evlenmek niyetindeyim.
Olur.