Pamuk Prenses ve YEDİ CÜCELER
Sadakatleri ve yaratıcılıklarıyla
bu yapımın gerçekleşmesini mümkün kılan çalışanlarıma
içtenlikle teşekkür ederim. Walt Disney
Pamuk Prenses ve YEDİ CÜCELER
BİR ZAMANLAR Pamuk Prenses adında
güzel bir prenses yaşarmış. Kibirli ve kötü kalpli üvey annesi,
yani Kraliçe, Pamuk Prenses'in güzelliğinin bir gün kendi güzelliğini
gölgede bırakacağından korkarmış. Bu yüzden küçük prensese
paçavralar giydirir, onu bulaşıkçı olarak çalışmaya zorlarmış.
Kibirli Kraliçe, Sihirli Ayna'sına her gün aynı şeyi sorarmış:
"Ayna, ayna, söyle bana, Benden güzeli var mı bu dünyada?"
Ayna "Sizden güzeli yok" dediği sürece
Pamuk Prenses, Kraliçe'nin zalim kıskançlığından kurtulurmuş.
Sihirli Ayna'daki köle,
gel uzak diyarlardan bana.
Seni çağırıyorum, rüzgarın ve karanlığın içinden.
Konuş!
Göster bana yüzünü.
Ne bilmek istiyorsunuz Kraliçem?
Ayna, ayna, söyle bana,
benden güzeli var mı bu dünyada?
Güzelliğiniz dillere destandır majeste.
Ama durun, bu ne güzel bir hizmetçi.
Üstündeki paçavralar, gözlerden saklayamıyor zarafetini.
O kız daha güzel sizden, ne yazık ki.
Yazıklar olsun ona! Ver onun adını bana.
Dudakları gül gibi kırmızı.
Saçları abanoz gibi kara.
Teni kar gibi beyaz.
Pamuk Prenses!
Size bir sır vereyim mi?
Aramızda kalsın ama.
♪Bir dilek kuyusunun yanındayız
♪Kuyudan bir dilek dile
♪Tek yapman gereken budur
♪Sesinin yankı yaptığını duyarsan
♪Dileğin çok yakında gerçek olur
♪-Diliyorum ♪-Diliyorum
♪Sevdiğim insan
♪-Beni bulsun istiyorum ♪-Beni bulsun istiyorum
♪-Bugün ♪-Bugün
♪-Umuyorum ♪-Umuyorum
♪Ve bana söyleyeceği
♪-Bütün o güzel şeyleri ♪-Bütün o güzel şeyleri
♪-Hayal ediyorum ♪-Hayal ediyorum
♪-Diliyorum ♪-Diliyorum
♪Sevdiğim insan
♪-Beni bulsun istiyorum ♪-Beni bulsun istiyorum
♪-Bugün ♪-Bugün
- Ah! - Merhaba.
- Ooo. - Seni korkuttum mu?
Dur! Dur lütfen.
Kaçma benden!
♪Seni buldum artık
♪Söyleyeceklerime kulak ver
♪Bir şarkı
♪Bir şarkım var
♪Sadece senin için olan bir şarkı
♪Bir kalp, hep senin için atan
♪Senin için yakaran
♪Sabırlı ve doğrulukla dolu
♪Bir aşk
♪Beni büyüleyen
♪Bir aşk
♪Tarifsiz heyecanlar yaşatan
♪Bu sadece
♪Sana olan sevgimin
♪Söylettiği
♪Bir şarkı
Onu ormanın derinliklerine götür.
Issız bir yer bul,
orada yaban çiçekleri toplamasına izin ver.
Emredersiniz majeste.
Ve orada, benim sadık Avcım,
öldür onu!
Ama majeste, küçük prenses!
Sus!
Eğer başaramazsan başına gelecekleri biliyorsun.
Evet, majeste.
Görevi yerine getirdiğinden
emin olmam için,
yüreğini bunun içine koy, bana getir.
♪Bir şarkı, bir şarkım var
Merhaba.
Ne oldu?
Annenle baban nerede?
Herhalde yolunu kaybettin.
Ağlama lütfen.
Hadi, neşelen biraz.
Benim için gülümser misin?
Bu daha iyi.
Annenle baban fazla uzakta olamaz.
İşte oradalar!
Uçabiliyor musun?
Güle güle. Güle güle!
Yapamam, bunu yapamam.
Affedin beni. Size yalvarıyorum majeste.
Hiç anlamıyorum!
O bir deli, sizi kıskanıyor! Hiçbir şey onu durduramaz!
- Kimden söz ediyorsun? - Kraliçe'den.
- Kraliçe mi? - Çabuk ol çocuğum, kaç.
Kaç git, saklan!
Ormana git! Nereye olursa! Asla geri dönme!
Hadi git şimdi. Git! Git!
Kaç! Kaç! Saklan!
Ah!
Lütfen kaçmayın.
Size zarar vermem.
Çok özür dilerim. Sizi korkutmak istememiştim.
Ama başıma neler geldi, bir bilseniz.
Hepsi de korktuğum için.
Bu kadar patırtı çıkardığım için çok mahcubum.
İşler sarpa sarınca siz ne yaparsınız?
Evet! Şarkı söylersiniz!
♪Sıcak bir gülümseme ve şarkıyla
♪Hayat güneşli, güzel bir gün gibidir
♪Endişelerden arınırsınız
♪Kalbiniz gençleşir
♪Sıcak bir gülümseme ve şarkıyla
♪Bütün dünya ♪yeni uyanmış gibi görünür
♪Sizinle şarkıdaki gibi
♪Bütünleşir
♪Sızlanmanın anlamı yoktur
♪Yağmur taneleri düşmeye başladığında
♪Unutmayın ki dünyayı güneş ışığıyla
♪Dolduracak olan sizlersiniz
♪Gülümseyip şarkı söylediğinizde
♪Her şey ritmini bulur, artık bahardır
♪Gülümseme ve şarkıyla
♪Hayat hep ileri doğru akar
Şimdi oldukça mutluyum.
Bir şekilde idare edebileceğimden eminim.
Her şey yoluna girecek.
Ama geceleyin uyuyacak bir yere ihtiyacım var.
Sizler gibi yerde
veya sizler gibi ağaçta uyuyamam.
Eminim ki benim sığabileceğim büyüklükte bir kuş yuvası da yoktur.
Belki siz kalabileceğim bir yer biliyorsunuzdur.
Ormanda bir yer var mı?
Var mı?
Beni oraya götürür müsünüz?
Ah, muhteşem!
Bebek evi gibi.
Burayı çok beğendim.
İçerisi karanlık.
Herhalde evde yoklar.
Merhaba?
İçeri girebilir miyim?
Ay!
Ne şirin bir iskemlecik!
Yedi küçük iskemle var!
Burada yedi küçük çocuk yaşıyor olmalı.
Masanın görünüşüne bakılırsa çok da derbeder çocuklar.
Bir kazma. Bir de çorap!
Ve bir ayakkabı!
Şu şöminenin haline bakın.
Toz bürümüş burayı.
Her yerde örümcek ağları var!
Eyvahlar olsun!
Kirli tabaklar nasıl da yığılmış!
Şu süpürgeye bakın!
Bu odayı hiç süpürmemişler.
Acaba anneleri...
Belki de anneleri yoktur.
O zaman bunlar öksüz.
Çok fena.
Buldum!
Evi temizleyip onlara sürpriz yapalım.
Belki o zaman kalmama izin verirler.
Siz bulaşıkları yıkayın.
Siz odayı toplayın.
Siz şömineyi temizleyin.
Ben de yerleri süpüreyim.
♪Çalışırken hepiniz ıslık çalın
♪Bu evi hep birlikte ♪ve neşe içinde temizleyelim
♪Güzel bir melodi mırıldanın
♪Sizi oyalayacak bir şarkınız varsa ♪işiniz çabuk biter
♪Odayı süpürürken
♪Süpürgenin sevdiğiniz biri olduğunu
♪Hayal ederseniz, kendinizi ritme ♪kapılmış dans ederken bulursunuz
Hayır, hayır! Onları lavaboya koyun.
♪Yürekten yaparsanız ♪zaman uçarcasına geçer
♪O halde çalışırken ıslık çalın
Kilimin altına olmaz.
♪Öyleyse çalışırken ıslık çalın
♪Biz yedi cüceleriz
♪Madenimizde bütün gün kazarız
♪Biz yedi cüceleriz, ♪işimizi severek yaparız
♪Çabuk zengin olmak zor bir iş değildir
♪Kazma kürek çabalarsanız ♪hiç zor değildir
♪-Madende ♪-Madende
♪-Milyonlarca elmas orada ♪-Parıldar
♪Biz yedi cüceleriz
♪Sabahtan akşama kadar kazarız
♪Biz yedi cüceleriz ♪Gördüğümüz her yeri kazarız
♪Çıkardığımız elmasları sayarız
♪Bu bazen yüz yakuttur ♪Bazen daha fazla
♪Ne için kazdığımızı bilmesek bile
♪Bütün gün kazarız
♪Hey-ho
♪Hey-ho, hey-ho
♪Hey-ho
♪Hey-ho, hey-ho ♪İşten eve dönüyoruz
♪Hey-ho, hey-ho! Hey-ho
♪Hey-ho, hey-ho ♪İşten eve dönüyoruz
♪Hey-ho, hey-ho
♪Hey-ho, hey-ho! Hey-ho, hum
♪Hey-ho, hey-ho ♪İşten eve dönüyoruz
♪Hey-ho, hey-ho! Hey-ho
♪Hey-ho, hey-ho ♪İşten eve dönüyoruz
♪Hey-ho, hey-ho! Hey-ho
♪Hey-ho, hey-ho ♪İşten eve dönüyoruz
♪Hey-ho, hey-ho, hey-ho ♪Hey-ho, hey-ho, hey-ho...
Bakalım yukarıda ne varmış.
Ah, ne muhteşem minik yataklar!
Bakın, üstlerinde de adları yazıyor.
Bilgin, Mutlu,
Hapşırık, Keloğlan...
Ne komik çocuk isimleri!
Öfkeli, Utangaç ve Uykucu.
Benim de uykum geldi doğrusu.
♪Hey-ho, hey-ho
♪İşten eve dönüyoruz
♪Hey-ho, hey-ho! Hey-ho
♪Hey-ho, hey-ho ♪İşten eve dönüyoruz
♪Hey-ho, hey-ho! Hey-ho
♪Hey-ho, hey-ho ♪İşten eve dönüyoruz
♪Hey-ho, hey-ho
♪İşten eve dönüyoruz
♪Hey-ho, hey-ho, Hey-ho, hey...
Bakın!
Evimiz! Yanık ışıyor... Işık yanıyor.
Amanın!
- Kapı açık. - Baca tütüyor.
- İçeride biri var. - Belki hayalettir.
- Veya bir cin. - Bir ifrit.
Ya da bir ejderha.
Söylemedi demeyin, bela geliyor.
Bütün gün hissetmiştim zaten. Nasırım acıyordu.
- Tanrım! - Bu kötüye işaret.
- Ne yapacağız? - Gizlice yaklaşalım.
Evet, seslice yaklaşalım... Gizlice.
Hadi postlar... Dostlar. Beni izleyin.
Dikkatli olun. Her bucağa köşeye...
Her deliğe meliğe... Aman ya...
Her yere bakın.
Sessiz ol.
Bakın! Yerler süpürülmüş!
İskemlelerin tozu alınmış!
Penceremiz silinmiş.
Tanrım, örümcek ağları nerede?
Vay canına, burası tertemiz olmuş!
Burada pis bir şeyler dönüyor.
Lavabo boş.
Biri bulaşıklarımızı çalmış!
Çalınmamışlar, dolaba saklanmışlar.
Benim fincanım yıkanmış.
Şekeri gitmiş.
Bir şeyler pişiyor.
Nefis kokuyor!
Dokunmayın aptallar! Zehirli olabilir.
Gördünüz mü? Cadı kazanı.
Kasamıza... Masamıza neler olmuş böyle.
Çiçekler!
- Ne? - Bak. Sarı çiçekler.
Yapma. Çek şunları. Burnum! Saman nezlem tuttu!
Buna dayanamadığımı biliyorsun. Olamaz... Olamaz... Ben...
Sağ olun!
Hey!
Seni sersem! Hapşıracak zamanı buldun!
Elimde değildi. Ne zaman geleceği belli olmuyor.
Hapşırık geldi mi gelir. Ben... Geldi.
Geliyor.
- İzin vermeyin. - Durdurun onu.
Ah!
- Sıkı bağla. - Bırakma.
- Tutun onu. - Ben bağlarım.
Sıkı düğüm at.
İşte, bu onu tutar.
Sağ olun!
Sussana salak! Hepimizi öldürtmek mi istiyorsun?
- Nedir o? - İşte bu.
- Ses yakından geldi. - Şu anda bu odada.
- Yukarıda. - Evet. Yatak odasında.
Birimiz aşağı inip onu yukarı kışkışlamalıyız.
Yukarı. Aşağı.
Al şunu.
Sakin ol.
Korkma. Hemen arkandayız.
Evet! Hemen arkandayız.
İşte geliyor!
- Peşimizde. - Çıkmasına izin vermeyin.
Kapatın!
- İşte geliyor. - Fırsat bu fırsat.
Yakalayın!
- Çabuk! - Gösterin ona!
Kaçmasına izin vermeyin!
Durun. Bu Keloğlan.
- Onu gördün mü? - Ne kadar büyük?
- Ejderha mıydı? - Boynuzları var mı?
- Alev püskürtüyor muydu? - Salyası akıyor muydu?
Ne yapıyordu?
Bir canavar, yataklarımızda uyuyormuş!
- Saldıralım. - Uyanmadan.
Evet, uyanmadan.
- Çabuk olun. Ya şimdi ya asla! - Kafasını koparalım.
- Kemiklerini kıralım. - Lime lime edelim.
Öldürelim onu.
- Amanın! - Tanrım!
- Vay canına! - Canavara bakın!
Üç yatak kaplıyor.
Uyanmadan öldürelim onu.
Hangi ucunu öldüreceğiz?
Şey...
- Ne oldu? - Bu... Bir kız!
Çok da güzel.
Melekler kadar güzel.
Melekmiş! O bir dişi!
Bütün dişiler zehirlidir! Hepsinin içinde fesat vardır.
Fesat nedir?
Bilmiyorum. Ama karşıyım.
Bağırma. Onu uyandıracaksın.
Bırak uyansın! Buraya ait değil zaten!
- Dikkat et. - Kıpırdıyor.
- Uyanıyor. - Ne yapacağız?
Saklanalım.
Tanrım.
Acaba çocuklar...
Ay!
Küçük adamlar!
Nasılsınız?
- Nasılsınız dedim? - Nasıl mıyız?
Konuşabiliyorsunuz demek! Buna çok sevindim!
Kim olduğunuzu söylemeyin. Ben tahmin edeyim.
Buldum, sen Bilgin'sin.
Şu işe bakın, evet. Evet! Doğru.
Sen de Utangaç'sın.
Vay canına!
Sen Uykucu'sun.
Nereden bildin?
Ve sen...
Hapşırık'sın.
- Evet, sen de... - Mutlu'yum hanımefendi. Adım bu.
Bu da Keloğlan. Hiç konuşmaz.
- Konuşamıyor mu? - O da bilmiyor. Hiç denememiş.
Çok yazık.
Haa!
Sen Öfkeli olmalısın.
Evet! Evet!
Hah! Biz kim olduğumuzu biliyoruz.
Sor bakalım, o kimmiş, burada ne yapıyormuş?
Evet! Sen nesin ve kim yapıyorsun?
Sen nesin... Sen kimsin canım?
Ne kadar aptalım. Ben Pamuk Prenses'im.
- Pamuk Prenses mi? - Prenses mi?
Evet.
Şey... Sevgili krensesim... Prensesim.
Şeref duyduk. Evet, biz, biz...
- Eşekarıları kadar kızgınız! - Eşekarıları kadar kızgın! Yok, değiliz.
Eşekarıları kadar azgınız... Hayır, şey kadar... Ne diyordum ben?
Hiç! Orada dikilmiş cırcır böceği gibi ötüyorsun!
Kim cırcır böceği gibi ötüyor?
- Kim... - Kapa çeneni de ona gitmesini söyle!
Lütfen beni göndermeyin!
- Yoksa beni öldürür. - Öldürür mü?
- Kim? - Evet, kim?
- Üvey annem, Kraliçe. - Kraliçe mi?
- O çok kötü kalpli! - Çok kötü!
- Acıması yok! - Yaşlı cadı!
Sizi uyarıyorum.
Kraliçe onu burada bulursa,
hemen buraya gelir ve intikamını bizden alır!
Ama nerede olduğumu bilmiyor ki!
Bilmiyor, öyle mi? O her şeyi bilir.
Kara büyü yapıyor.
Görünmez bile olabilir.
Belki de şimdi bu odadadır.
Beni burada bulamaz.
Kalmama izin verirseniz ev işlerinizi yaparım.
Çamaşır yıkar, dikiş diker, temizlik yapar, yemek pişirir ve...
Yemek mi?
Lokmalı elma yapabilir misin? Elmalı kokma?
- Elmalı lokma! - Evet!
Lelmalı okma!
Evet, erikli puding ve üzümlü turta da yaparım.
Turta mı? Yaşasın! Prenses kalıyor!
Çorba!
Yaşasın!
Bir dakika.
Yemeğin olmasına daha vakit var. Bu arada yıkanabilirsiniz.
Yıkanmak mı?
- Yıkanmak mı? Yıkanmak mı? - Bir bit yeniği olduğunu anlamıştım.
- Neden yıkanacağız? - Ne için? Bir yere gitmiyoruz ki.
Yılbaşı da değil.
Belki de yıkanmışsınızdır.
Belki de...
- Evet! Belki de yıkandık. - Ama ne zaman?
Ne zaman mı? Ne zaman. Onu soruyorsun...
Şey, geçen hafta. Geçenlerde!
Evet, geçenlerde!
Geçenlerde demek!
Ellerinizi göreyim.
Ellerinizi göreyim!
Bilgin, hiç yakıştıramadım!
Hadi, göster bakalım.
Ooo, Utangaç, şu hale bak!
Ya sen?
Tahminimden de kötü!
Çok şaşırdım!
Vay başıma gelenler, olacak gibi değil.
Hemen dışarı çıkın ve yıkanın, yoksa bir lokma bile yiyemezsiniz.
Sen yıkanmayacak mısın?
Neyin var? Dilini mi yuttun?
Bir yerin acıdı mı?
Hah, kadınlar!
Cesaret dostlar, cesaret.
Sakin olun.
Öf, ıslak bu!
Hem de soğuk!
Yapmayacağız, değil mi?
Ama bu, Pamuk Prenses'i memnun eder.
Onun için bir kere deneyeceğim!
Ben de!
Fesat kendini göstermeye başladı.
Ama sizi uyarıyorum, ona elinizi verirseniz
kolunuzu kaptırırsınız!
O huysuz domuzcuğa aldırmayın. Hadi bakalım dostlar.
- Ne kadar ovalamamız gerekiyor? - Sakallarımız çeker mi?
Yalağa girecek miyiz?
Görünmeyen yerlerimizi yıkamak zorunda mıyız?
Hadi, telaşlanmayın. Başlıyoruz.
♪Yalağın önüne gelin ♪Bunda utanacak bir şey yok
♪Önce kollarınızı sıvayın ♪ve sıkıca tutturun
♪Sonra iki elinizle suyu avuçlayın, ♪yüzünüze sürün ve...
♪Sabunu alın ♪Ama sabunlar gibi yapmayın
♪Yüzünüzü ovalayın ♪Yeterince ovaladığınızda
♪Ellerinizle su alın
♪yüzünüzü yıkayın ve iyice durulayın...
♪Islatın, sabunlanın ♪İyice ovalanın
♪Suları yalağın ♪her tarafına sıçratın
♪Üşüyebilir, ıslanabilirsiniz ♪Ama bu iş bittiğinde
♪Temizlenmenin eğlenceli olduğunu ♪kabul edeceksiniz
♪Şimdi bol su alın ♪Bunda zor bir şey yok
♪İşiniz bittiğinde ♪Çok yakışıklı hissedeceksiniz
Sizi yaşlı keçiler sizi. Beni hasta ediyorsunuz.
Hah! Bir de bakmışsınız
sakallarınıza pembe kurdeleler takmış
ve her yanınıza parfüm denen o şeyden sürmüş.
Çiçek gibi oldunuz.
Ben istemedikçe kimse beni yıkayamaz!
Yakalayın onu!
Hey, bırakın beni!
Yalağa götürelim. Yalağa götürelim.
Bırakın beni salaklar! Bırakın!
Onu yalağa götürün. Hadi! Tutun! Vurun! Pataklayın!
Yalağa götürün! Yalağa. İşte yalak.
Sakin ol! Sakin ol! Hayır...
Sabunu getir!
- Hey, sıkı tutun dostlar. - Sıkı tutalım. Sıkı tutalım.
Asla pes etmeyin.
Sakın...
♪İyice keseleyin ♪Buna karşı gelemez
♪Çünkü kurulandığı zaman ♪çok daha iyi görünecek
♪Bu hem bedenine ♪hem ruhuna çok iyi gelecek...
Ne tatlı, değil mi?
Petunya gibi kokuyor.
Çok şirin!
Bunun hesabını vereceksiniz!
Yemek hazır!
- Yemek hazır! - Yemek. Yaşasın!
Hah!
Ayna, ayna, söyle bana,
şimdi benden güzeli var mı bu dünyada?
Yedi mücevherli tepelerin ardında,
yedinci şelalenin ötesinde,
yedi cücelerin kulübesinde
yaşıyor Pamuk Prenses şimdi, yoktur ondan güzeli.
Pamuk Prenses ormanda öldü.
Avcı bana kanıtını getirdi.
Bak işte, kalbi.
Pamuk Prenses hala yaşıyor,
ülkenin en güzeli de o.
Elinizde tuttuğunuz bir domuzun kalbi.
Bir domuzun kalbi mi?
Kandırıldım!
Domuz kalbi!
Beceriksiz budala!
Cücelerin kulübesine kendim gideceğim.
Öyle bir kılık değiştireceğim ki,
kimse şüphelenmeyecek.
Şimdi güzelliğimi çirkinliğe dönüştürecek bir şey gerekiyor.
Asil kıyafetlerimi bir seyyar satıcının pelerinine dönüştürecek bir şey.
Seyyar Satıcı Kılığı için Formül
Mumya tozu, yaşlanmam için.
Giysilerimi örtmek için gecenin karanlığı.
Sesimi yaşlandırmak için bir cadaloz gülüşü.
Saçımı beyazlatmak için bir korku çığlığı.
Sert rüzgarlar,
nefretimi körüklemek için!
Şimşek,
hepsini karıştırmak için.
Şimdi
sihir etkisini göstersin.
Bakın!
Ellerim!
Sesim!
Sesim.
Mükemmel bir değişim.
Şimdi de...
Güzel bir kız için
özel bir ölüm.
Nasıl olsun?
Zehirli elma!
Ölüm Uykusu.
Zehirli Elma
Zehirli Elma'yı bir kez ısıran kurbanın
gözleri sonsuza dek kapanır
Ölüm Uykusu'nda.
♪Dans edip ritim tutmayı severim
♪Ama ayaklarım ritim tutmaz
♪Bugün iki ayağımı da yıkadım ♪Şimdi ikisi de bir işe yaramıyor
♪Melodi çok saçma ♪Sözlerin bir anlamı yok
♪Bu kimsenin söylemeyeceği ♪çok kötü bir şarkı
♪Ben...
Ah, Tanrım!
♪Bir kediyi ağaca kadar kovaladım ♪En üst dallara kadar çıktım
♪O beni iyi günümde buldu ♪Ben onu kötü gününde yakaladım
♪Melodi çok saçma ♪Sözlerin bir anlamı yok
♪Bu kimsenin söylemeyeceği ♪çok kötü bir şarkı
Dikkat et. Dikk... Dikkat... Dikkat...
Dikkat... Dikkat...
Sağ ol.
Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey!
Yaşasın!
Çok eğlenceliydi!
Şimdi sen bir şey yap.
Ne yapayım?
- Bir öykü anlat. - Evet, bize bir öykü anlat.
- Gerçek bir öykü. - Bir aşk öyküsü.
Bir zamanlar, bir prenses vardı.
O prenses sen miydin?
- Ve aşık oldu. - Zor oldu mu?
Hayır, çok kolaydı.
Prens'in çok çekici olduğunu herkes görebilirdi.
Tam bana göre biri.
Güçlü ve yakışıklı mıydı?
İri yarı ve uzun boylu muydu?
Dünyada onun eşi benzeri yoktur.
Seni sevdiğini söyledi mi?
Senden bir öpücük alabildi mi?
♪O kadar romantikti ki
♪Ona karşı koyamazdım
♪Prensim bir gün gelecek
♪Bir gün yeniden buluşacağız
♪Uzaklardaki kalesine gidip
♪Sonsuza dek mutlu yaşayacağız
♪Biliyorum
Hah! Masal!
♪Bir gün bahar geldiğinde
♪Sevgimizi yeniden bulacağız
♪Kuşlar şarkı söyleyecek
♪Evlilik çanları çalacak
♪Bir gün hayallerim
♪Gerçekleştiğinde
Aman Tanrım!
Yatma vakti gelmiş de geçmiş bile.
Şimdi doğru yataklarınıza.
Durun! Durun bakalım dostlar!
Prenses yukarıda, bizim yataklarımızda uyuyacak.
Peki siz nerede uyuyacaksınız?
Biz burada çok rahat ederiz. Şeyde...
Domuzun gözünde!
Domuzun gözünde... Ahırında. Hayır, hayır! Yani...
Biz rahat ederiz, değil mi dostlar?
Evet ya. Çok rahat ederiz.
Sen bizi merak etme.
- Başımızın çaresine bakarız. - Sen şimdi doğru yukarı canım.
Madem öyle diyorsunuz.
İyi geceler.
İyi geceler prenses.
Rahat edeceğinizden emin misiniz?
Evet. Çok rahat edeceğiz.
Tatlı rüyalar.
Ver şunu!
- Önce ben gördüm! - Heyecanlanmayın dostlar.
Paylaşmayı unutmayın. Paylaşın bakalım.
Dikkat edin, yırtılacak. Yırtılacak!
Bana bu kadar iyi davranan yedi küçük adamı kutsa.
Ve... Ve düşlerimin gerçek olmasını sağla.
Amin.
Ha, evet! Lütfen Öfkeli beni sevsin.
Hah! Kadınlar!
Ne berbat bir durum!
Elma, karışımın içine dalsın.
Ölüm Uykusu'nu iyice içine çeksin!
Bak! Elmanın kabuğu!
İçinde sakladığı şeyin işareti bu.
Şimdi Pamuk Prenses'i cezbetmek için elma kızarsın.
Prenses, bir ısırık almak için can atsın.
Isırmak ister misin?
Bu senin için değil.
Pamuk Prenses için.
Elimdeki elmayı tatmak için
bu kabuğa dişlerini geçirdiğinde
nefesi duracak, kanı donacak.
O zaman en güzel ben olacağım!
Ama dur!
Bir panzehir olabilir.
Hiçbir şeyi atlamamak lazım.
İşte buldum!
Zehirli Elma Panzehiri
Ölüm Uykusu'nun Kurbanı
ancak Aşkın İlk Öpücüğü'yle hayata dönebilir.
"Aşkın İlk Öpücüğü."
Bundan korkmama gerek yok.
Cüceler onu öldü sanacak.
Canlı canlı gömülecek!
Susadın mı?
Bir şeyler iç!
Unutma canım.
Kraliçe kurnazdır,
cadılıktan anlar.
Yabancılardan koru kendini.
Merak etme. Bana bir şey olmaz.
Akşama görüşürüz.
Evet. Hadi bakalım dostlar.
Çok dikkatli ol,
çünkü sana bir şey olursa, ben...
- Güle güle. - Tanrım!
Hah! İğrenç!
Dikkatli ol, e mi!
E mi!
Dikkatli ol.
Sağ ol.
Pekala.
Ama bu son...
Hadi. Koş.
♪Hey-ho, hey-ho ♪Biz işe gidiyoruz
♪Hey-ho
Güle güle! Güle güle!
Seni uyarıyorum. Eve hiç kimseyi ve hiçbir şeyi yaklaştırma.
Öfkeli, benim için kaygılanıyorsun.
Güle güle Öfkeli!
Küçük adamlar gidecek,
prenses yalnız kalacak.
Zararsız bir ihtiyar seyyar satıcı gelecek.
Zararsız bir ihtiyar seyyar satıcı!
♪Prensim bir gün gelecek
♪Bir gün yeniden buluşacağız
♪Uzaklardaki kalesine gidip
♪Sonsuza dek mutlu yaşayacağız
♪Bir gün bahar geldiğinde
♪Sevgimizi yeniden bulacağız
♪Kuşlar şarkı söyleyecek
♪Evlilik çanları çalacak
Öfkeli
♪Bir gün hayallerim
♪Gerçekleştiğinde
Yalnız mısın güzelim?
Evet, yalnızım. Ama...
Küçük adamlar burada değil mi?
Burada değiller, ama...
Turta mı yapıyorsun?
Evet, bektaşi üzümlü turta.
Erkeklerin ağzının suyunu akıtan
elmalı turtadır.
Bunlar gibi elmalarla yapılmış turtalar.
- Çok lezzetli görünüyorlar. - Evet!
Ama hele bir tanesinin tadına bak canım.
Denemek ister misin?
Hadi. Hadi, ısır bakalım.
Durun! Durun! Gidin buradan!
Ayıp size, zavallı bir ihtiyarı korkutuyorsunuz.
Kaybettim sandım.
Geçti, geçti. Özür dilerim.
Kalbim!
Zavallı kalbim!
Beni eve götür, biraz dinleneyim.
Biraz su içeyim, lütfen.
♪Hey-ho, hey-ho
♪Biz işe gidiyoruz
♪Hey-ho, hey-ho
Hey, bakın!
- Durun! - Çekilin! Gidin hadi! Kış kış!
Hadi! Gidin buradan!
Ne oluyor bu çılgın kuşlara?
Sanki delirmiş gibiler.
Evet, onlar...
Benim gibi zavallı bir ihtiyara bu kadar iyi davrandığın için
sana bir sır vereceğim.
Bu sıradan bir elma değil.
Sihirli bir dilek elması.
Dilek elması mı?
Evet!
Bir tek ısırıkla bütün düşlerin gerçek olacak.
- Sahi mi? - Evet kızım.
Hadi, bir dilek tut
ve elmayı ısır.
- Gidin başımdan! - Bu çılgın hayvanlar durmayacak.
- Bu hiç normal değil. - Bir terslik var.
Yok yere böyle davranmazlar.
Belki Kraliçe, Pamuk Prenses'i ele geçirmiştir.
- Kraliçe! - Pamuk Prenses!
Kraliçe onu öldürecek! Onu kurtarmalıyız!
Evet! Evet, onu kurtarmalıyız!
- Onu öldürecek! - Ne yapacağız?
Evet, ne yapacağız?
Hadi gidelim! Deh!
Beni bekleyin! Beklesenize!
Küçük yüreğinin arzuladığı bir şey olmalı.
Belki sevdiğin biri vardır.
Evet, biri var.
Tahmin etmiştim. Tahmin etmiştim!
Yaşlı nine, genç kızların kalbini okur.
Hadi, ısır elmayı canım
ve bir dilek tut.
Dileğim... Dileğim...
İşte böyle, devam et! Hadi.
Beni uzaklardaki kalesine götürsün
ve orada sonsuza dek mutlu yaşayalım.
Çok güzel! Şimdi ısır hadi.
Dileğin soğumasın!
Kendimi bir tuhaf hissediyorum.
- Nefesi duracak. - Ah.
- Kanı donacak. - Ah.
Artık benden güzeli olmayacak!
Çabuk, çabuk.
İşte orada!
Koşun peşinden!
Tuzağa düştüm! Ne yapacağım?
Baş belası küçük sersemler!
Canınıza okuyacağım!
Görürsünüz siz! Kemiklerinizi kıracağım!
Dikkat edin!
...ölümün etkisi altında bile öyle güzeldi ki,
cücelerin yüreği onu gömmeye elvermedi...
...ona camdan ve altından bir tabut hazırladılar,
yanında nöbet tutmaya başladılar...
...uzun süredir her yanı arayan Prens
cam tabutta uyuyan kızı işitmişti.
♪-Bir şarkı ♪-Bir şarkı
♪Bir şarkım var
♪-Bir şarkı ♪-Bir şarkı
♪-Sadece senin için ♪-Sadece senin
♪Bir kalp
♪Hep senin için atan
♪Senin için yakaran
♪-Sabırlı ve doğrulukla dolu ♪-Doğrulukla dolu
♪-Bir aşk ♪-Bir aşk
♪Beni büyüleyen
♪-Bir aşk ♪-Bir aşk
♪-Tarifsiz heyecanlar yaşatan ♪-Gerçek sevgi
♪-Bir şarkı ♪-Bir şarkı
♪-Bu sadece sana olan sevgimin ♪-Sana olan sevgimin
♪-Söylettiği bir şarkı ♪-Bir şarkı
♪Sadece senin olan...
♪Uzaklara, onun kalesine gideceksin
♪Sonsuza dek mutlu yaşayacaksın
Hoşça kal.
Hoşça kal Öfkeli.
Hoşça kalın.
Keloğlan.
Hoşça kalın!
♪Bir gün bahar geldiğinde
♪Sevgimizi yeniden bulacağız
♪Kuşlar şarkı söyleyecek
♪Evlilik çanları çalacak
...ve sonsuza dek mutlu yaşamışlar.
♪Bir gün hayallerim
♪Gerçekleştiğinde!