Muhtemelen bir saatlik yol kaldı. Her şey hazır olmalı.
Taşıyıcılar bütün hafta boyunca çalıştılar, bütün odaları toparladılar.
- Resimlerin nereye asılacaklarını nereden bilecekler? - Ben söyledim.
Eğer yanlış koyulan bir şey olduysa, hallederiz.
Ben hallederim.
- = HALA BURADAYIZ = -
Paul? Kalktın mı?
Paul?
Teşekkür ederim.
- Onu burada hissedebiliyorum. - Neyi?
Bu evde Bobby'yi hissedebiliyorum.
- Annie buraya taşınmamızın nedeni-- - Biliyorum, biliyorum.
Bir şehirden uzaklaşmak, anılardan uzaklaşmakla bir değil.
O bizimle beraber olacak.
Annie tatlım haklısın kalbimizde olacak, ama bu evde değil.
Ne kadar çok araba kullanması gerektiği hiç umurumda bile değil.
Kontrol ettireli bir ayı geçti, daha şimdiden kaç kez çağırdım.
Ama rapora göre hiçbir sorun yokmuş--
Anlıyorum, ancak bodrumdaki bu kokunun halledilmesi lazım. Derhal.
- Duman gibi kokuyor. - Duman gördünüz mü hiç efendim?
Hayır görmedim, ancak sanırım nasıl koktuğunu biliyorum.
- Aşağısı neredeyse 100 derece. - Pekala, sabahleyin birini göndeririz.
Teşekkür ederim. Görüşmek üzere.
- En nihayet elektrikçi geliyor-- - Baksana.
- Tatlım. Sen mi düşürdün? - Hayır.
Bunu böyle buldum.
Yarın kasabaya indiğimde yeni bir çerçeve alırım.
- Bir anlamı olduğunu düşünmüyor musun? - Ne gibi?
Bu resmi hiç sevmezdi. Kızlar uğradığında hep nasıl saklardık unuttun mu?
Haklısın.
- Gülüşünün şey olduğunu söylerdi. - Çarpık.
Hala sevmediğini mi düşünüyorsun?
- Birini bekliyor muydun? - Hayır.
Resmi bir yere koy, yarın yeni bir çerçeve buluruz.
Evde birileri olduğunu söylemiştim.
Adım Dave McCabe. Bu da eşim Cat. Yolun aşağısında oturuyoruz.
Komşunuzuz.
Merhaba.
Ben de Paul Sacchetti.
Bu da karım Anne, burada oturuyoruz,
biz de sizin komşunuzuz.
Tanıştığımıza çok sevindim.
Taşınalı iki hafta oldu, ilk siz uğradınız.
İki hafta mı? Tam bir sürpriz oldu.
Bu eski eve birileri taşındığı zaman genelde kasabada biraz dedikodu olur...
...malum, evin geçmişi falan.
Ne kadar kabaca davrandım, kusura bakmayın.
- İçeri girsenize bir şeyler içelim. - Teşekkür ederim. Çok teşekkürler.
Dağınıklığımızın kusuruna bakmayın. Hala yerleşmeye çalışıyoruz.
- Olamaz, şey... Çok hoş. Ne hoş olmuş. - Teşekkür ederim.
Sizlere ne getirebilirim? Çay ya da...
- Hiç zahmet etmeyin. - Ya da kahve belki de.
- Viski? - Harika olur. Otursana Cat.
Haydi otur.
Şu bahsettiğin geçmiş de neydi Dave?
Duyduğumuza göre, yüzyılın başında burası bir cenaze eviymiş.
Ancak itiraf etmeliyim ki, istedikleri fiyat...
...bizi korkutup kaçıracak kadar değildi.
Güzel. Güzel.
Demek emlakçı size Dagmar'lardan bahsetti.
Evet. Hani şu burada-- Teşekkür ederim--
...ilk oturan aile, değil mi? - Evet. Evet, aynen öyle.
Kasaba bu evi onlar için ta 1859'da inşa etti.
- Şerefe. - Evet. - Yeni arkadaşlara ve yeni başlangıçlara.
- 1859. Hadi ya? - Evet.
Sorunun başlaması çok sürmemiş.
İhtiyar Dagmar, cenaze evini işletiyormuş...
...birkaç ay geçmemiş ki...
...nereden bileceksiniz, cesetleri satıp...
...boş tabut gömdüklerine dair söylentiler yayılmış.
İnsanlar, cesetleri Essex County'deki...
...üniversiteye sattığını söylemeye başlamışlar.
Hatta bazıları etli yemek...
...yapsınlar diye Boston'daki Asyalılara sattığını söylemişler.
Kasaba, adamı karısını ve küçük kızını katrana bulayıp cezalandırmış.
En üzücü olan da buymuş.
Providence'a taşınmışlar...
...ancak ailesi adamın haline dayanamamış.
İhtiyar Dagmar bir sene geçmeden kendini ölesiye içmeye vermiş.
Dediklerine göre, en nihayet bir deri bir kemik kalmış.
Biraz daha iyiymiş.
- Hayır, hiçbir şey duymadık-- - Hani şey demiştin...
Tatlım, her şey yolunda.
Hayır. Çok haklısın yavrum. Çok haklısın. Çok özür dilerim.
Burada sizin gibi iyi insanlarla tanışalı daha beş dakika olmadı...
...daha şimdiden boğazıma kadar iblislere daldım.
Bu ev eski, eski bir ev evet.
Evet... Kalksak iyi olur. Biraz acelemiz var.
- Bu kadar mı çabuk? - Evet, evet.
Biz de kasabaya gidiyorduk, ışığınızı gördük uğrayalım dedik.
- Dilediğiniz zaman uğrayın. - Teşekkürler, teşekkürler. Uğrarız.
Bu eski eve iyi göz kulak olun. Bir aileye ihtiyacı var.
Sağ ol Dave.
Dagmar'ların evinde canlı görmeyeli 30 yıl oldu.
Bence artık Sacchetti'lerin evi diyebiliriz.
Evet ama aslında, hala Dagmar'ların evi.
Haydi Cat.
Cat, haydi dedim.
EVİN BİR AİLEYE İHTİYACI VAR. GİDİN.
Alt basamağa dikkat et.
Vay canına.
- Hissedebiliyorsun, değil mi? - Elbette hissedebiliyorum.
Aşağısı cehennem kadar sıcak Bay Sacchetti.
Şurada ne vardı?
Eski altyapı, değiştirilmesi gerekiyor.
- Arkada hiçbir şey yok mu? - Yok.
Bakın. Eğer benimle saunada takılmak istemiyorsanız, işinize gücünüze bakın.
Eğer bir şey lazım olursa, ben size seslenirim.
- Sağ ol Joe, hayatımızı kurtardın. - Sorun değil.
- Seslenmen yeter. - Tamam.
- Ufaklık. Nasıl gidiyor? - Fena değil.
Dün geceyi saymazsak, tuhaflık geçti mi?
Tuhaflık falan değildi.
- Ne demek istediğimi anladın. - Anladım.
Hala bir şeyler hissediyorum.
Ne yapacağız öyleyse?
Ya Jacob'la May hafta sonu için gelirlerse?
May hep böyle şeylere ilgi duymuştur.
Vaktiyle seanslar yapması için insanların para verdiğini söylemişti.
Çok fazla parası olan insanların.
- Sen de Jacob'ı seversin. - Hep şey olur... - Matiz mi?
Ayakları yere basar.
Kazadan sonra o naif notu da göndermişlerdi. Hep yanımızda olduklarını yazmışlardı.
Yardımcı olabileceklerini düşünüyorum.
- Onları davet ettin bile, değil mi? - Evet.
Kim var orada?
Eğer bizim için sorun değilse, hafta sonu için...
...Harry'yi de davet edeceklerini söylediler.
Harry neden hafta sonunu ailesiyle...
...cenaze evindeki ailesiyle geçirmek istesin ki?
Kusur bakma. Kabalık ettim.
Dave'in dediği gibi, bu evin bir aileye ihtiyacı var.
Kahretsin. Adam kötü yanmış!
Annie, ambulans çağır!
Kazanı sökmek zorunda olman hiç umurumda değil,
kahrolası bodrumumda sağlık sorunu istemiyorum.
Öğleden sonra neredeyse elektrikçimi öldürüyordu.
Siz de kabul edersiniz ki çok eski bir kazandı--
Mazeret değil, çözüm istiyorum.
- Tamam efendim, elbette. - Harika. Teşekkür ederim.
Jacob'la May'i arayıp gelmemelerini söylememi ister misin?
Hayır. Her şey yolunda.
Sadece onlara kazan mortu çekmişse, biraz soğuk olabileceğini söylersin.
Eminim onlar için sorun teşkil etmeyecektir.
Sadece ateşe biraz daha esrar atarsın, keyifleri yerine gelir.
- Bana viski lazım. Sen de ister misin? - Olur.
May'in gelmesi iyi olacak.
Aptalca olduğunu düşüneceksin biliyorum...
...ancak, cidden burada bir şeyler hissedebiliyorum Paul.
Ne oldu? Bu koku da ne?
Duman.
Anlamıyorum.
- Neyi anlamıyorsun? - Annie bizi hafta sonu için bekliyordu.
- Öyle ama neden? - Evde garip bir aura olduğunu söylüyor.
İçeri girdikleri andan itibaren, Bobby'nin onları izlediğini hissediyormuş.
Belki Bobby'nin orada olması güzel bir şeydir.
Yani, kazadan sonra, Annie çok kötü bir durumdaydı.
Eğer Bobby onunlaysa, belki de bu... Bilemiyorum, bana hoş gibi geldi.
Eğer Bobby hala onlarlaysa, bu da üzülmüyor anlamına gelir.
Neler olup bittiğini anlamalarına yardım etmemiz için bizi istiyorlar.
Pekala. Paul'un bunların hiçbirine kandığına inanmamı bekleyemezsin.
Eğer gidersek, orada yoğun negatif enerji...
...olabileceğini hissederim ve hep birlikte iyi bir başlangıç yaparız.
Annie'nin, bizim içeri girip de...
...etrafa siyah kristaller sallamaya başlayacağımızı,
...şeytanları kovacağımızı falan düşünmesini istemiyorum.
Biz sadece dostlarıyız. Hiçbir şey demeyeceğiz.
Annie, geldiler. Annie!
- Kadın mı arabayı sürüyordu? Bu çok-- - Yenilikçi. İyi davran.
Annie.
- Günleriniz nasıl geçiyor? - Geldiğinize çok sevindim.
Paulie, n'aber dostum?
Kusura bakma. Evde biraz daha iş var da.
Muhterem adamsın. Tebrikler dostum. İşte hayat diye buna derim!
- Nasılsın Paul? - İyiyim Mary. Ya sen?
Harry kız arkadaşıyla daha sonra gelecek.
Evet. Onu tekrar görmek iyi gelecek.
Bobby’yle kesinlikle etle tırnak gibiydiler.
Hala olabilirlerdi. İşte bu yüzden onu buraya çağırdık.
Bobby harika biriydi. Hep onu düşünüyoruz Annie.
Teşekkür ederim.
- Arabayı arkaya al istersen. - Olur.
İçeri girip çantalarımızı bırakalım da, belki bize kasabayı gezdirirsiniz.
Bir burgerciden fazlası yok. Buffalo Bill'in yeri.
Yaşasın!
BUFFALO BILL'İN SALONU
Lütfen Oturmak İçin Bekleyin
- Yemeğe mi geldiniz? - Evet. Dört kişilik lütfen.
Masalar arkada.
- Çok acayip olacak, değil mi? - Hadi canım.
Sadece vakit öldüreceğiz.
Annemle babam birkaç kristal savurur, sonra da Pazar günü şehre döneriz.
- Bu tür şeylere cidden inanıyorlar, değil mi? - Evet.
İlk yılda Bobby'yle oda arkadaşı olduğumuz için,
aramızda bir tür bağ olduğunu fark ettiler.
- Bobby'ye ne oldu? - Trafik kazası, yaklaşık iki ay önce.
Okuldan dönüyormuş, bir kamyon çarpmış.
Tüyler ürpertici.
Annem diyor ki, Bayan Sacchetti yeni evlerinde...
...Bobby'nin onlarla beraber olduğunu düşünüyormuş.
Davet ettiğin için sağ olasın.
Daha 30 saniye bile olmadan oturma odamızdalardı.
Viskilerini içtiler, sonra da o çıkıp gittiler.
Zavallı karısı da orada oturup onu dinliyordu...
...adam da, bize cesetleri sattığı için kasabadan kaçan, sonra da...
...intihar eden evin eski sahibi hakkındaki hikayeyi anlatıyordu.
- Bekle, ne dedin? - Aynen öyle.
Dur bakalım. Evinizin böyle bir geçmişi var...
...ama sen hala hissettiğin enerjinin Bobby olduğunu mu düşünüyorsun?
- Sorun bende mi, yoksa bu durum çok mu tuhaf? - Fazlasıyla tuhaf.
Evleri burası olmalı.
Çantaları daha sonra da alabiliriz. Ne işler çevirdiklerine bir bakalım.
Burasının ödünü patlatmadığına emin misin?
Sen buralardayken, böylesine çılgın bir ailem olduğu sürece mi? Asla.
Bir bakalım.
"Çocuklar, Merkez Bulvarında Buffalo Bill'in yerinde...
...indirimli yemek.
Eğer açsanız uğrayın ya da evde rahatınıza bakın. Buzluk dolu.
Sevgilerimizle. ~ Kiracılar ~ "
- Ne dersin? - Rahatlamak istiyorum. Burada yiyelim.
Anlaştık.
Sakin ol bebeğim.
- Daha iyi misin? - Evet. - Bir bakalım.
- Bu seni rahatlatacaktır. - Teşekkürler.
Sanırım buralarda pek yeni yüzler görmüyorlar.
Gıcık etmekten kaçınsak iyi olur bence.
Anlaşılan yenilere orman kanunu uygulama adetleri var.
- Gerçekten harika bir yer seçmişsin Paul. - Arkadaşlar neye yarar?
Ben artık yemeğimin tadını çıkaracağım. Ardımı kolla.
Çok güzelmiş ama.
- Haydi ama! - Kıpırda.
Pekala, şimdi ne yapıyoruz?
Kim var orada?
- Nasıl yani? - Bence evde olabilirler.
- Hakikaten mi? - Evet.
Pekala.
Bebeğim ne yapıyorsun?
Bodrumdayım. Holdeki kapıdan.
Ne oldu?
Tamam, bir ses duydum.
Aşağıda bir rakun ya da başka bir şey olabilir diye düşündüm.
Evin en ürkütücü yerini bulacaktın doğal olarak.
Bana mı öyle geliyor, yoksa aşağısı çok fazla mı sıcak?
Danny, sen... İyi misin?
- Ne oldu? Tatlım, iyi misin? - Bilmiyorum...
Kahretsin!
İçine ettiğimin! Lanet olasıca!
Hass.ktir!
- İyi olacak mısın? - Sanırım.
Sanırım Harry'yle kız arkadaşı gelemediler.
Muhtemelen gece diye mola vermişlerdir.
- Yatmadan önce içki isteyen? - Ben olsam reddetmezdim.
Bana ikinci kez sormana gerek yok.
- İtiraf etmeliyim ki, acayip bir kasabadayız. - Paul.
Hayır, adam haklı. Ne acayip bir kasabaya taşınmışsınız yahu.
Sanırım ufak bir nöbet geçirdim.
Bazen işler anlaşılmaz bir hal alıyor.
- Migren gibi mi? - Evet ama ruhani seviyede.
Tarif etmesi zor.
- Bobby olabileceğini mi düşünüyorsun? - Temas kurana kadar bilemem.
Düzenli olarak yaptığınız bir şey mi?
İnanmayabilirsin Paulie,
ancak yıllar boyunca insanı şok edecek sürüyle şey gördüm.
Kuşkuculuğumun aksini ispat edebilirseniz, çok ama çok etkilenirim.
Ne dersin tatlım ona yardım etsek mi?
- Bana biraz müsaade eder misin? - Tabii ki.
Başlamadan önce müsaade edebilir misiniz?
- Rahatlamak için zamana ihtiyacım var. - Elbette. Odanı göstereyim.
Daha henüz ayarlanmadı, ancak yatak konforludur.
Migren mi? "Öyle ama ruhani bir seviyede."
- Haydi ama Paul. Onlara yüklenmeyeceğini söylemiştin. - Biliyorum.
Aslına, Jacob hatırladığımdan daha sakin çıktı. Hala keş, ama iyi herif.
Onunla papaz olmayacağım.
Gidip temiz çarşaflarını hazırlayacaksın...
...sonra da o oturma odasına dönüp...
...onlara bir şans tanıyacağız.
Öyleyse o bardağa cidden ihtiyacım olacak.
Nazik olacağına söz verirsen, vereceğim söz.
Sözüm söz.
Uzun bir gece, değil mi?
- Onlar ne konuşuyorlardı? - Kimler?
Bütün gece boktan hayatım boyunca görmediğim kişilerden bahsediyorum.
Pek bir şey değil aslında, sadece evden.
- Dördü de orada mı kalacaklarmış? - Galiba.
Kapalıyız!
Tanrı aşkına, lütfen gidip kim olduklarını öğrenir ve...
...ocakları çoktan kapattığımızı şunlara söyler misin?
Olmaz, çoktan kapattık--
Kahretsin.
Sizin geldiğinizi bilmiyordum. Yoksa yeni kızı kapıya göndermezdim.
Tamam.
- Buraya geldiklerini duydunuz, değil mi? - Evet.
Bunun için sana teşekkür edemeyeceğim Maddie.
Özür dilerim Dave.
- Peki ya diğer çift? - Çok önemli değiller. Hippilermiş.
Bir şeyler hissettiklerini söylüyorlardı.
- Öyle mi? - Bir de gitmeleri gerektiğini.
Maddie, konuştukları her şeyi bana anlatıyorsun.
- Belki de, sen-- - Otur yerine!
- Eğer giderlerse neler olacağını iyi biliyorsun, değil mi? - Evet.
Hakikaten biliyor musun Maddie? Biliyor musun?
Kasaba 49 yılında anlayamadı.
O kötülük yeni bir aile edinmediği için de,
aile bulana kadar veba gibi yayıldı.
Dagmarlar onları ele geçirecektir.
Bu kasabanın o aileye yaptıklarından bu yana, evlerine kim girerse girsin öldürürler.
Ama öldürmediler Maddie.
Öldürmediler, artık zamanı geldi.
O evin altındaki kötülük...
...düzenli bir şekilde her 30 yılda bir uyanıyor ve çok aç.
Eğer bu kez yeni bir aile bulamazsa,
bu kasabayı yutacaktır.
O zaman başımızın çaresine bakarız.
Ben... Özür dilerim.
- Yani, rahata kavuştuğumuzu zannetmiştim. - Olsun, sorun değil.
Sadece planı böylesine sakin karşılamanı beklemiyordum.
Pekala, ben dışarıda sigara içeceğim.
Kusura bakma uzun sürdü.
Koridorda hayatımın en gerçekdışı enerjisini hissediyordum.
Öyle, tamamıyla gerçekdışı, değil mi?
- Rahat mısın? - Evet.
Evin içinde gerçek bir güç var. Zalim bir güç.
Onlarca yıllık sırlardan doğmuş bir şey. Burada bir kötülük var.
Evet. Cidden, burada.
Burada Bobby'yi hissetmiyorum.
Bobby olduğuna inanmanızı isteyen bir şey var.
Nasıl? Bu da ne demek şimdi?
Bu evin tamamıyla kendine ait bir enerjisi var.
- Yani seans falan yapacak mıyız? - Hayır, hayır.
- Aslında bu şeye bağlı-- - Neye bağlı?
Onunla nasıl irtibata geçileceğini bildiğini söylemiştin.
Annie sizi buraya bu evde ne olduğunu öğrenesiniz diye getirdi.
- Paul-- - Hayır.
May, Annie'ye bunca ümit verip de, sonra hiçbir şey yapmadan kalamazsın.
Burada bir kötülük aramamıza hiç gerek yok Paul.
Kötülük her yerde.
Kim o?
Jacob? Bir şey mi lazım?
May?
Hayır...
Kimsin?
Hayır! Hayır!
- May... - Hayır!
- May, May... - Öyle çok ölüm var ki!
Annie. Annie, uyan.
Annie! Annie!
Bir şeyin yok. Bir şeyin yok. Bir şeyin yok.
- İyisin. - Bobby?
Duydun mu?
Dün gece... Dün gece bir tesadüf yaşadık.
- Evet, ben... - Sana ne oldu Paul?
Ben de bir şey gördüm.
Ne gördüğümü bilmiyorum, neler oluyor öğrenmek istiyorum sadece.
Bobby'yi duydum.
Biraz hava almam lazım.
Dışarı çıkıp biraz yiyecek almalıyım. Sen de gelsen ne güzel olur.
Beyler burada kalabilir. Küçük bir muhabbet onlara iyi gelecektir.
- Beyler ne dersiniz, halledebilir misiniz? - Elbette.
Sence ne yapacağız bebeğim?
Siz çıkınca, bir seansa başlayalım mı?
Haydi. Haydi.
- Eğer kullanmak istersen, anahtarlar. - Ben kullanırım.
- Benimki olamaz, süremez. - Endişelenme. May'in arabasını alabiliriz.
Bir saat içinde döneriz.
Seni seviyorum.
Hayır, hayır. Sizin arabayı alabilir miyiz?
- Jake? - Söyle, Paul?
- Neler oluyor ahbap? - Bir seans yapıyoruz.
- Anlamadım? - Dün gece May'i görecektin dostum.
Ölümle kuşatılmış olduğunu söyledi.
Hiç seanstan bahsettiğini duymadım. Sence sorun çıkartır mı?
Kesinlikle çıkartmaz, kaldı ki bu yüzden şimdi yapacağız.
Haydi dostum otursana.
Sanki bütün dünyanın yükü üzerime çökmüş gibiydim.
Tanrım.
O evde hayatımda hiç hissetmediğim şeytani bir şeyler var.
- Tam olarak ne demek istiyorsun? - O evde bir şeyler ters gidiyor.
Öyle mi?
- Selam Dave. - Selam Annie.
- Bu hoş genç bayan da kim? - Arkadaşım May.
- Kocasıyla hafta sonu ziyaretine geldiler. - Ne kadar güzel.
İçtenlikle çok memnun oldum Bayan May.
- Cat nasıl? - İyi, gayet iyi. Doktora kontrole gitti.
Siz de...
Sadece caddelerde dolaşıp, hoş genç bayanlara kulak misafiri oluyorum.
Bayan May, şey dediğinizi doğru mu duydum acaba...
...Annie'lerin evinde bir terslik olduğu?
Eğer olmasaydı şaşırırdım, yani öyle bir geçmişle.
O ev, muhtemelen Vahiy Kitabı'ndan çok daha fazla iblis içeriyor.
Orada olanlar doğru mu? Dagmar'ların kasabadan kovulduğu?
İtiraf etmeliyim ki, doğru.
Çünkü, dün gece orada bir aile gördüm.
Öyle mi?
- May'in yetenekleri var. - Bana sorsanız kesinlikle var derdim.
Geri dönmemiz lazım Annie.
- Özür dilerim Dave. - Yok, hiç sorun değil.
- Hoşça kal. - Güle güle Annie. Güle güle Bayan May.
Buradan birkaç satır okuyacağım...
...bu evde her ne varsa irtibata geçebilecek miyiz bakalım, olur mu?
Sen sadece şurada oturuyorsun, gözlerini kapatabilir...
...yaptıklarımızın gerçek olduğuna...
...inanmaya çalışabilirsin.
Eğer havasına girersen, yardımı dokunabilir.
Bütün ruhları buraya davet ediyoruz.
Bu ev yaşayanlara ait.
Adları Paul ile Anne,
dünyanıza bir bağlantıları var.
Evlatları Bobby sizinle birlikte.
Eğer hissettiğimiz Bobby'nin ruhuysa,
lütfen bize bir işaret versin.
Bu ev onun ruhunu istiyor,
ve bize katılmasını rica ediyor.
Sevgi ve şefkatle de,
onun sonraki aleme geçmesine yardım edeceğiz...
...derisini...
...kemiklerinden...
...sıyıracağız...
Sen ne dedin?
Bu bir karşılama.
Dairemize davet ederek ruhuyla...
...bağlantı kurmaya çalışıyoruz.
Bu yüzden de, oğlumun bize katılmasını rica ediyorum.
Benim oğlumun. Bobby'nin, oğlumun.
Pekala. Kusura bakma. Kusura bakma.
Aslında çok değer verdiğimiz bir kişiye hayırlı bir dua ediyoruz,
böylelikle Bobby'nin...
...erimiş et gibi çürümesini istiyoruz.
Saçmalık bu. Benden bu kadar.
- Bobby değil bu. - Ne?
Bobby falan değil bu!
Oğlun öldü.
Bodrumda. O ve küçük fahişesi.
Aşağıda yanıyorlar. İkisi de.
Tıpkı benim ailem gibi yanıyorlar.
Yıldızlar kararana kadar da yanacaklar.
Kahretsin! Paul! Paul!
- Paul, bağla beni dostum! - Çıldırdın mı sen?
Bir ip falan bul dostum!
Çabuk olsana! Bağla beni!
- Ne oldu? - Şu Dave var ya? Aklı başka yerde gibi.
O sadece zararsız ihtiyar bir adam.
Hala Harry'nin arabasını görmüyorum.
May endişelenme. Eminim, yakında burada olurlar.
Buraya gelmelerini istemiyorum. Hiçbirimiz burada kalmamalıyız Annie.
May...
Yardım edin! Yardım edin! Jacob.
May inanıyorum, hem de hepsine. Yardım edin!
Jacob?
Neler oluyor?
Jacob birkaç mum yaktı, tuhaf bir şeyler yapmaya başladı...
- Bilemiyorum, siz gittikten sonra auralar ya başka bir şey... - Auralar mı?
Artık her ne bok diyorsan May! Baksana şunun haline!
Adam haklı! Siz yokken, bazı iblisleri ortaya çıkardı.
- Ne oldu? - Olan şey bu kasaba.
Burası benim evim.
- Bu... - Dagmar.
Ne yapacağız?
Ne var?
Size gitmenizi söylemiştim.
Dagmar geldi! Doğruymuş!
Dagmar...
...endişelenmeniz gereken şey değil...
S.ktir git!
- Yalancı! - May!
- O ölmedi! - Öldü.
O ve mutlu evime getirdiği o küçük fahişe.
Oğlum ölmedi!
May.
Hayır!
Jacob?
Konuş onunla May! İçinde bir yerlerde olmalı!
Burası benim evim. Bunu bilseniz iyi olur.
Jacob bebeğim, orada mısın? Sözümü dinlemen lazım.
Konsantre olmanı istiyorum. Beni düşün.
Bizi düşün.
Kahretsin.
Bu kasabanın halkına yaptıklarından sonra mı?
Ne? Yaptıklarımdan sonra mı?
O ihtiyar şerefsizin sözünü mü dinleyeceksin?
Bizler iyi insanlardık! Bu kasaba ailemi katletti!
Burayı inşa ederken kazıp çıkarttıkları tanrılara kurban ettiler onları!
İş işten geçene kadar kimse bu evin altındakileri bilmiyordu.
Jacob! Sözümü dinlemen lazım!
Korkunç bir şey çıkardılar, onun bir aileye ihtiyacı vardı.
Seni seviyorum. Lütfen mücadele et.
Burası benim evim.
Olamaz. Tanrım.
- Jacob! Jacob! - May, sakın ona bakma!
Gitmemiz lazım! Gitmeliyiz! Çabuk, çabuk, çabuk!
Haydi!
Annie!
Kapıyı aç, Annie. Yakında her şey bitecek.
Yalnız değilim Annie. Kapıyı aç.
Hayır!
Yukarı çık!
Anne lütfen git!
- Duydun mu? - Evet. - Bobby'ydi!
Haydi Annie, haklıydın.
- Harekete geçmeliyiz. - Oğlumuzdu o bizim!
Biliyorum! Onu duydum. Defolup gitmemizi söyledi!
- Bir şey duyuyor musun? - Hiçbir şey görmüyorum.
Çabuk. Çabuk.
Fazla bir şey yok...
Yukarıdalar!
Uzak dur benden be!
Çabuk! Çabuk, çabuk.
Lem!
- Yukarıya başka yol var mı? - Bilmiyorum...
Lem!
Buradan çıkacağız Annie.
Dagmar! Neler oluyor be?
Söyle?
Bu aile iki haftadır bu evde. Hala daha hayattalar.
Neden? Özel bir durumları mı var?
Bu evi öyle çok arzuluyordun ki, ev uğruna cinayet işlemeye niyetliydin...
...bu yüzden seni bırakıyoruz.
Seni burada tutmak, senden sonra her kurbanı çok daha kolaylaştırdı.
Nasıl bir öfke seni burada tuttuysa,
buna minnettarım, ancak yapılması gerekeni biliyorsun.
Yapman gerekeni biliyorsun. Şimdi icabına bak.
Annie!
Vay, yeni komşularımmış. Gelin, buraya gelin.
- Ne istiyorsun? - Geri çekil!
Benim isteğim demeyelim. Evin isteği bu.
Buradan gitmiyorsunuz. Kalıp, kötülüğü tatmin edeceksiniz.
Aslında, neden gidip de...
...küçük evladınızı burada bir başına bırakmak isteyesiniz, değil mi?
Annie, oğlun burayı çok sevmiş.
Buraya taşındığınızda onu buraya siz getirdiniz.
İşte size her zaman onunla birlikte olma şansı.
- Hadi len ihtiyar! - Paul!
Paul, karına bir bak. Haydi baksana karına dostum.
Evladından bahsediyoruz. Böylesinin daha iyi olduğunu biliyorsun.
Bununla mücadele etme. Sadece kabullen.
Mücadele etmeye çalıştıkça neler olduğunu görüyor musun?
Görüyor musun?
Yaklaşık her otuz yılda bir lanet ev uyanıyor...
...ve taze kan istiyor,
kasabamız da bunu sağlamak zorunda kalıyor.
Sakın korkma anne. Buradayım.
Hala buradalar.
Annie.
Selam, Bobby.
27 EYLÜL 1859
YEREL CENAZEEVİNDE İNŞA BAŞLIYOR
13 KASIM 1859 AYLESBURY'NİN HAYVANLARINA NE OLDU?
ATLAR SIĞIRLAR KOYUNLAR TELEF HALDE BULUNDU.
CEMAAT DİKKAT!
MAHSULLERİMİZDEKİ LANET AYLESBURY'NİN MUTEBER HALKININ AĞRINA GİTTİ
YENİ CENAZEEVİNDE ESRARENGİZ YANGIN
SKANDAL VE KARGAŞANIN ORTASINDA DAGMAR AİLESİ ORTADAN KAYBOLDU
19 HAZİRAN 1860 BOSTON BASKISI
AYLESBURY KÖYÜNÜN MÜREFFEH GELECEĞİ
KÖY, BELEDİYE BAŞKANI FREDERICK McCABE'NİN YÖNETİMİNDE GENİŞLİYOR.
"Küçük huzurlu sığınağımızın geleceği parlak."
ÖLÜM!
LANET GERİ Mİ DÖNDÜ?
1919 YILI
AYLESBURY GİZEMİNİN AYDINLANMASIYLA BERABER KITLIK!
AYLESBURY'DE HER OTUZ YILDA BİR Mİ?
"OLAĞANÜSTÜ" AYLESBURY TARLALARI TEKRAR YAĞMURA KAVUŞTU
GİZEMLİ HASTALIK
KOMÜNİSTLER NEW ENGLAND'A MI GELDİ?
BÜTÜN İŞARETLER BUNU GÖSTERİYOR AYLESBURY'DE DÜŞÜK ORANLARI FIRLADI
Son İki Ay İçinde Siz Ya da Bir Sevdiğiniz Çocuk Kaybetti mi?
AYLESBURY'DE ZEHİR VAR! 212 Mason Bulvarı'ndaki Kavgaya Katılın
12 KASIM 1949 AYLESBURY'DE NEHİRLER NEDEN KARARIYOR?
Kasaba sağlık sorunlarını çözmek için koştururken ölümler devam ediyor.
KARANTİNA!
Kayıp Aylesbury Ailesinin Yakınları Cevap Arıyor
Karantina hengamesinde savaş kahramanı, eşi ve iki çocuğu kayıp.
28 KASIM 1949 NEHİRLER TEMİZ AKIYOR
İlçede satılık 1859 yapımı kır evi. Genişleyen aile için uygun.
Eşsiz tadilatlı, otuz yıldır kullanılmıyor. Detaylar için arayın.
Çeviri (Copyright) ssniper