- Tanrım. - Tanrım.
Tipik.
Lizzie'ye gizlice Dom'un ona
Eiffel Kulesi'nin tepesinde evlenme teklif etmediği için
neden öfkelendiğini sordum.
Ve o şöyle dedi,
"Aslında, bundan nefret ederdim. Tam bir klişe."
Bunu çok severdi.
Biliyorum!
Tanrım,
sana en iyi kısmı söylemeyi unuttum.
Onu orada, tek diz üzerinde bekletti.
Tam anlamıyla kımıldamamasını söyledi
o üzerini değiştirip makyaj yaparken.
Sırf pijamalarıyla evlenme teklifi almamak için.
Tanrım, bu sanırım duyduğum en Lizzie şeydi.
Zavallı adam.
Yok, o iyi olur.
Neye imza attığını biliyor.
Yine de ona imrenmiyorum.
Cam'in ailesinin gerçekten
düğün için uçmamızı ödeyeceğini düşünüyor musun?
Bizim bunu karşılamamız imkansız.
Tanrı kadar zengin olmak güzel bir şey olmalı.
Sana söylüyorum, tamam mı, bu benim suçum değil.
Dikkat et onlara.
Ah, adamım.
- Bize mi bakıyorlar? - Bilmiyorum.
Bence sana bakıyorlar, adamım.
Hadi ama.
Çılgın...
Bence sana bakıyorlar.
Ama merdivenden çıkmalarını izle.
Ah, adamım.
Lanet lezbiyenler.
Neden bize bakıyorlar?
Neden her zaman bunu yapmak zorundasın?
Meg!
Ne yapıyorsun? Çekil!
Meg!
O senin kız arkadaşın mı?
Hayır! Hayır!
Meg!
Hayır! Meg!
Hadi!
Meg!
Derin bir nefes al.
Vücudunda tuttuğun herhangi bir kaygıyı fark et
ve onun salınmasına izin ver.
Farkındalığını ayaklarının altındaki yere çek
yürürken.
Gerginliği bırak gitsin.
Geçmişi bırak.
Lanet olsun.
Geçmişi bırakırken...
Merhaba.
- Merhaba. - Bunu zaten söyledin.
- Burada... - Hayır. Sorun değil.
Ben hallederim.
Tamam o zaman.
Gidebilir miyiz?
Evet.
Bir kaydedilmiş mesajınız var.
Meg, ben Ruth.
Cam az önce Kayla'yı seni alması için gönderdiğini söyledi.
Onca zamandan sonra onu görmek çok garip olmalı.
Gerçekten iyi olduğunuzu umuyorum.
Sizi görmek için sabırsızlanıyorum.
Seni seviyorum!
Mesajı yeniden oynatmak için, tuşla...
Nefes verirken,
geçmişi bırakarak.
Kendi sesini duyarken,
kendi kendine tekrarlayarak...
- O değildi... - Ben merkezdeyim.
Ben güvendeyim.
Ne?
Sana söylememek benim fikrim değildi.
Sana söylemek istedim,
ama Lizzie gelmeyeceğini düşündü
eğer benim geleceğimi bilseydin.
Bu arada, tam bir Bridezilla olmuş.
Böyle.
Üzgünüm.
Sana söylemediğim için.
Sorun değil.
Garip olmak zorunda değil, ya da başka bir şey.
Peki, işler nasıl?
Ben...
Meg!
Sorun yok.
İşler biraz karışık işte.
Ne demezsin!
Hoş geldiniz.
Kahretsin!
Kahretsin.
Bunu zaten söyledin.
Beni öldürecek misin yoksa?
Sarılmak için güvenli mi?
Tanrım, seni görmek ne güzel.
Ben... söyleyebilirsin. Berbat bir arkadaşım.
Gelin nasıl?
İyi.
Hepimizi deli ediyor ama...
- İşte burada! - Merhaba!
Aman Tanrım!
Bak...
Aman Tanrım, sana bak!
Harika görünüyorsun!
Aman Tanrım, yüzün...
Los Angeles'ta hayat nasıl?
Dom nasıl?
Tamam. İyi, evet. Her şey yolunda.
Dom, evet...
düğün konusunda korkudan ölüyor.
Hâlâ inanamıyorum ki konuşmasına yardım etmemi istemedi.
Küçük iyilikler için şükürler olsun,
- değil mi? - Tamam. Peki...
şimdi tek ihtiyacımız olan Ruth
ve sonra Muhteşem Beşli
nihayet tekrar bir araya geliyor!
Başlayalım mı, evet?
Bip bip!
Çok önemli şahıs geçiyor!
Meg, aman Tanrım! Burada olduğun iyi oldu.
Bu ikisi her zamanki gibi bana karşı birleşti.
O şeyi yavaşlatacak mısın?
Hayır.
- Neden? - Öyle işte.
Nasılsın?
Hayır. Hayır! Hayır.
Psikoloji yapma.
Bugün değil, Şeytan!
Bu bir tatil, unutma.
İyiyim!
Pardon, üzgünüm... Bu benim gerçek düğünüm.
Tatil, parti ve düğün. Ne olursa olsun.
Tamam bayanlar...
Bu yeri hızlı ve öfkeli bir şekilde halledelim!
- Hayır! - Evet!
Anladım, biraz zamana ihtiyacın vardı.
Onun etrafında olamazdın.
Tadını çıkar, tamam mı?
Ve anlaşılan o ki, sinir bozucu bir küçük kız kardeşe sahip olmak
bir fayda sağlıyor.
Sadece bir tane, dikkat et.
Defol, Dominic!
Ben de seni seviyorum, Camilla!
Ama hayır, hayır, ciddi olarak,
Cam'e sonsuza dek minnettar olacağım
beni en inanılmaz kadınla tanıştırdığı için.
Dünyanın en nazik, en tatlı, en güzel insanı,
benim Lizzie'm.
Ve yaklaşık olarak
42 saat ve 37 dakika içinde,
onurla senin kocan olacağım.
Lizzie'ye!
Seni seviyorum.
Burada daha fazla insan olacağını düşünmüştüm.
Yani, çok daha fazla.
Lizzie küçük tutmak istedi.
Ve ailem memnun değildi, söyleyeyim.
Dom'un bir kerecik olsun onlara karşı durmasına şaşırdım.
Hayatında ilk defa.
Lizzie'nin annesinin bile gelmemesine inanamıyorum.
Biz onun ailesiyiz.
Mafya gibi konuşuyorsun.
Mafyaya çok iyi uyum sağlardım.
Bırak şunu.
Sen bırak.
Ne?
Bence izinlisin
bekarlığa veda gecende içebilirsin.
Dünya seni
Mutsuz hissettirdiğinde
Bana güvenebilirsin
Senin için orada olacağım
Öyle göründüğünde
Tüm umutların ve hayallerin
Hadi! Hadi!
Seni rahatlatacağım
Hep birlikte kalmalıyız
İyi arkadaşlar, birbirleri için orada
Asla unutma
Ben seni unutmam
ve sen de beni unutma
Yıldızlara uzan
Tırman her dağa daha da yükseğe
Yıldızlara uzan
Kalbinin arzusunu takip et
Yıldızlara uzan
Ve o gökkuşağı üzerinde parladığında
İşte o zaman tüm hayallerin gerçek olacak
Uyan uyan, Meg!
Kalkma ve parlamanın zamanı geldi!
Bugün Lizzie'yi kaçırıyoruz.
- Ne? - Lizzie'yi kaçırıyoruz.
Sadece beşimizle geçireceğimiz son gün,
- ömür boyu sürecek bir şeyden önce... - Buraya nasıl girdin?
İnsanları tanıyorum, o kadar.
Hadi, hareket et!
Programımız var!
Bu efsane olacak...
Bu efsane olacak!
Bak, harika.
Bu bizim olmalı. Buz kovası var.
Aman Tanrım, şimdi şampanya içebilirim.
Ya da köpek tüyü, dedikleri gibi.
Bahse girerim ki bir şef vardır.
- Düşünüyor musun? - Tabii ki.
Bu teknelerde her şey var.
Evet, bu olmalı. Ya da belki şu?
Güzel, parlak bir tane.
Ta da!
Ciddi misin?
Havalı, değil mi?
Daha büyük bir şey bekliyordum.
Tamam, öncelikle, boyut her şey değildir.
Şaka yapıyorum. Ve ikinci olarak,
bu bir macera olmalı,
ve doğru bir macera yaşayamazsın
lüks bir yatla.
Herkes bunu bilir.
Ayrıca, ödünç alabildiğim tek tekne bu, yani...
Ciddi misin?
Peki nereye gidiyoruz?
Dikkat et!
Dünyanın kralıyım!
Sadece bir uyarı,
eğer tam bir Titanik yapıyorsak,
gemiyle birlikte batmam söz konusu değil.
Endişelenme, hanımefendi. Birinci sınıftasın,
bu yüzden cankurtaran botunda kesinlikle yerin var.
Ama bu grup balık yemi gibi.
Resmi olarak bir telefon yasak bölgesine giriyorsun.
Hayır, bunu yapmayacağım.
Telefon. Çanta. Şimdi.
Hayır. Cam, ya bir acil durum olursa?
Ya bir düğün acil durumu olursa?
Ya Himalaya kaya tuzu
istediğin pembe tonu değilse?
Defol git.
Ve zaten bunu kontrol ettim, yani...
Bak, birkaç saat bağlantıyı kesmek iyi olabilir.
Her zaman o lanet olası telefonundasın!
Lizzie, arkadaşım, bizimle bağlantı kurmalısın,
bu, birlikte geçireceğimiz son günümüzde.
Evleniyorum Cam. Ölmüyorum.
Telefonunu ver işte.
Hadi...
Neyse,
Dom'a bir spa gününe gideceğimizi söyledim
ve bizimle gelmek istediğini söyledi.
Bu yüzden ona kolon temizliği yaptığımı söyledim.
Zeki.
Ya da... düğün gecesi için umutlandırdın.
Ne demek istiyorsun?
Hayır!
Hayır! Aman tanrım, hayır!
Bak, denemeden yargılama, tamam mı?
Tamam.
Cam? Biraz yavaşlayabilir misin lütfen?
Lanet.
Evet, tamam.
Tanrıya şükür buradayız!
Vay canına.
Bu yeri nasıl bildin?
Kiminle yattın?
Bu ima beni üzüyor!
Yardımcı müdürle.
Bu mükemmel.
Ne bekliyorsun, Meg?
Ne halt ediyorsunuz, çocuklar?
- Cam? - Evet, tamam. Çok komik.
Biraz sizi yalnız bırakacağız
ki... konuşabilesiniz.
Şaka mı yapıyorsun?
Bizi lanet olası bir ıssız adada mı bırakıyorsunuz?
Sadece şu ağaçların oraya gidiyoruz.
Görünüşe göre çılgın balıklar ve yılan balıkları olan bir resif var.
Evet, belki bir saat sonra bize katılabilirsin. En azından.
Ama telefonlarımız yok!
Tahmin et işte.
Her neyse, yüzlerinizi görmek istemiyorum,
ne kadar güzel olsalar da,
konuşup halletmeden önce.
Bana öyle bakma.
Sizi seviyorum!
Rahat ol. Büyük bir mesele değil.
Bu onların meselesi değil.
Burada biraz oturalım,
yoksa Cam'in nasıl olduğunu biliyorsun.
Bunu asla bırakmaz.
Kemik peşindeki bir köpek gibi.
Erekte bir köpek gibi.
Oturabilirsin.
Eğer istersen.
Belki bu kötü bir fikirdi.
Sence kötü bir fikir miydi?
Bu harika bir fikirdi.
Bazı insanların biraz itilmeye ihtiyacı var.
Bekleyip göreceğiz, değil mi?
Hadi.
Gidelim.
Ne kadar havalı görünüyorum?
Kabul etmeliyim,
gerçekten biraz havalı görünüyorsun.
Aferin! Aferin, kızım!
Yapamıyorum.
Özür dilerim, tamam mı?
Her şey için özür dilerim.
Onu göremiyorum.
Ha?
Cam'i göremiyorum.
Şükürler olsun.
Ne bakıyorsun öyle?
Boğulduğunu sandım!
Lizzie'nin düğününden bir gün önce öyle yapacak değilim.
Seni suçlamıyorum.
Artık değil.
Biz...
Şanssızdım.
Şanssızdın mı? Neredeyse ölüyordun.
Başka bir şey konuşabilir miyiz?
Böyle, kelimenin tam anlamıyla...
başka herhangi bir şey.
Senin işlerin nasıl?
Bilmiyorum.
Anlatacak pek bir şey yok.
Sanırım Vera seni özlüyor.
Gerçekten. Tamamen... solgunlaştı.
Muhtemelen onu fazla suluyorsundur.
Tanrım, onu boğdum, değil mi?
O kediyi asla almamamız iyi olmuş, değil mi?
Belki bir Japon balığıyla baş edebilirim.
Ama ciddi söylüyorum, o mercan mahvolmuştu.
Fotoğraflara hiç benzemiyordu.
Çok fazla çöp vardı. Hiç balık yoktu.
Şu büyük aptal dışında.
Cam! Farkında mısın ki iklim değişikliği
ve aşırı avlanma tamamen okyanusları yok ediyor.
- Ve şimdi... - Sevgili Ruth,
seni çok seviyorum,
ama cidden, daha sıkıcı olabilir misin?
Aptal ben.
Sıkıcı olduğu kadar sakar da.
Aman Tanrım! Cam, bak!
Aman Tanrım! Lizzie, dikkat et!
Bu çok acımasız.
Bunu hak ettiler.
Elini tutmayı özledim.
Çok şükür.
Sana iyi bir fikir olduğunu söylemiştim.
Peki, çifte düğün hakkında ne düşünüyorsun?
- Ne? - Söylemiştim! Evet!
Çifte düğün!
Dans molası!
Evet, düşündük ki, biliyorsun
töreninizin sonuna ekleyebiliriz.
Eğer çok sorun olmazsa.
Evet, evet...
Aman Tanrım.
Ne kadar harika. Yani, ben, şey,
geri döner dönmez Dom ile konuşacağım.
İşte bu bebek!
- Aman Tanrım... - Evet. İşte bu!
Yıldızlara uzan...
Her dağın tepesine tırman...
Sadece izle...
Aman Tanrım. Her zaman o kısmı yanlış yapıyorsun, değil mi?
Böyle. Yani...
Uzan... sadece izle!
Sadece izle, tamam mı? Cidden.
Uzan...
Ruth?
Ne oldu?
İyiyim.
Sadece bir...
Ne oldu?
Ruth, neler oluyor?
Cidden, arkadaşlar...
- Aman tanrım. - Aman tanrım.
Bacağına bak!
İşte, işte.
Aman tanrım!
Aman tanrım, bacağına bak! Kahretsin!
Bak... Aman tanrım! Ne...
Kapa çeneni! Sadece konsantre olmam lazım.
Tamam. Tamam.
Tamam. İşte.
Aman tanrım. Ne yapacağız?
Sence... bunu yapan neydi?
Bunu ne yapmış olabilir?
Nemo değildi herhalde, değil mi?
Bir köpekbalığıydı.
Öyle değil mi?
Lanet olası bir köpekbalığıydı!
Bizi köpekbalığı dolu sulara getirdin
düğünümden bir gün önce!
Kanamayı durduracak bir şey lazım.
Lizzie, eşarbın.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Gözlerini benden ayırma. Tamam mı?
Yapmam gerek...
Maratonum var.
Ve yeni ayakkabılar aldım.
Turuncu.
Turuncuyu severim.
Şok mu, acaba?
Hazır mısın?
Yavaş!
Birini aramamız lazım.
Rıhtımda bir ambulans bekletin.
Telefonumu kullan. Dom'u ara.
Tamam, şey...
Bir köpekbalığı mı?
Oldukça havalı, değil mi?
Tamamen havalı. Barda harika bir hikaye olacak.
Tamam, şey...
Sinyal yok.
Hazır mısın? Tamam mı?
O nasıl?
Bir doktora ihtiyacı var, hem de hemen.
Ben yapamam... Başka ne yapabilirim bilmiyorum.
- Elinden geleni yapıyorsun. - Evet, ama benim en iyim
yeterince iyi değil, değil mi?
- Asla yeterli değil. - Başlama.
Babam duyunca neler olacak. Çok eğlenecek.
Sadece odaklan, olur mu?
Neye odaklanalım? Ruth'un öldüğüne mi?
Cam!
Yavaşla!
Ne?
Tekneyi durdur!
Aman Tanrım!
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır...
Batacak mıyız?
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Bunu durdurmalıyız.
Özür dilerim.
Öyle demek istemedim. Sadece...
Sadece yardım etmeye çalışıyordum.
Şimdi bir sorun yok, tamam mı?
Öyle mi?
Aman Tanrım!
Durduramıyorum.
Ama sorun yok, değil mi?
Birileri gelir, değil mi?
Birileri gelir... yakında.
Birileri gelebilir.
Evet.
Başka bir tekne bile görmedik.
Tamamen ıssız bir yerdeyiz.
Sadece farklı olman gerektiği için, değil mi?
Turistlerle otel teknesine binemezdik. Hayır!
Bu sıkıcı olurdu. Haklısın Cam, tebrikler!
Hiçbirimiz sıkılmıyoruz şimdi.
Bu tam anlamıyla mükemmel!
Bitirdin mi?
Can yelekleri?
Ruth, bana bak.
Bacağını yukarıda tut.
Daha fazlası olmalı.
Yok.
Anlamıyorum. Daha fazlası olmalıydı!
Evet, belki de yola çıkmadan önce kontrol etmeliydin
Kaptan!
- Bunu düşünmemiştim... - Hiç düşünmezsin.
Ver bana. Beni buradan çıkar.
Ve telefonu kuru tut.
Hâlâ sinyal yok.
Neredeyse orada mıyız?
Neredeyse geldik.
Yavaşça.
Tamam. Dom gelecek.
Dom gelecek.
Tamam...
Bacağını sudan uzak tutmalıyız,
ne olur ne olmaz.
Tamam, dördümüz birlikte iyiyiz.
Ama hazır olmalıyız çünkü çok vaktimiz yok.
Tamam, evet. Bunu başaracağız.
Bunu yapabiliriz. Değil mi?
Evet. Tabii ki yaparız.
Lizzie? Lizzie!
Biliyorum çok korkutucu
ama kendine gelmen lazım, tamam mı?
Lizzie! Sensiz yapamayız.
Lizzie, sana ihtiyacımız var!
Lanet olsun! Kendine gel!
Beni oraya getirtme ve...
- Cam! - Ne?
Neden o paniklemek için bedava geçiş alıyor?
Hepimiz aynı lanet durumdayız, tamam mı?
Lizzie! Beni dinliyor musun?
Ne?
Ne dediğini anlamıyorum.
Yüzemem.
Mahvolduk.
Yani, önceden de mahvolmuştuk,
ama şimdi gerçekten, tam anlamıyla mahvolduk.
Lizzie?
Yani, küçükken biraz öğrendim ama...
Neredeyse boğuluyordum.
Ama boğulmadın, değil mi? Hâlâ buradasın.
Bunu yapabilirsin. Yapabilirsin.
Bu yüzme bile değil. Sadece suyun üstünde kalacağız.
Lizzie, bana bak.
Bunu başarabilirsin.
Cam, bana bıçağını ver.
Suda kalmak çocuk oyuncağı, Lizzie.
Bu, şey gibi... bisiklete binmek gibi.
Ama suda. Ve bisiklet... görünmez.
Aynen öyle. Bunu tut, tamam mı?
Hadi ama!
Bana tutun.
Sadece... rahatlamaya çalış!
Sen rahatla!
Bunu yapmayı bırak! Yapamam...
Onun üzerinden çekil! Meg!
Üzgünüm!
Bunu bir daha yap, seni kendim boğarım.
Tamam, sorun yok.
Nasıl görünüyor?
O... pek iyi görünmüyor.
Nabzını kontrol etmeme izin ver.
- Yapamıyorum... - Bekle, işte orada.
Hissedebiliyorum. Kesinlikle hissediyorum.
Ama zayıf.
Lizzie, yapamazsın...
Odaklanman lazım, tamam mı?
Gösterdiğim gibi vurmaya devam et.
Ve panik yapma artık!
Neden panik yapayım ki...
arkadaşımın bacağında kocaman bir delik varken...
devasa bir delik boyutunda!
Ve okyanusun ortasında sıkıştık
ve yüzemiyorum!
Telefon kapalı.
Cam, ne oldu?
- Ne var? - Kahretsin!
Hiçbir şey göremiyorum! Cam? Cam!
Cam?
Cam! Cam, neyin var?
Kramp! Lanet kramp!
Bunu daha ne kadar yapabilirim bilmiyorum.
Lizzie, yapabilirsin. Bunu başarabilirsin.
Gerçekten iyi gidiyorsun.
Yeterince güçlü değilim.
Lanet diyet yüzünden.
Sana söyledim, diyetler kaybedenler içindir.
Sadece fotoğraflar için güzel görünmek istedim.
Güzel görüneceksin, Lizzie. Güzel olacaksın.
Evet, sen de öyle.
Çifte düğün, hatırladın mı?
Lizzie, seninle dalga geçiyorduk.
Tekrar birlikte değiliz.
Ne?
- Üzgünüm. - Bu komik değil.
Üzgünüm.
Bu senin büyük günün, Lizzie. Sahne ışıkları senin.
- Ne var? - Bana tekme attın!
- Hayır, yapmadım! - Evet, yaptın.
Hayır, gerçekten yapmadım.
Öyle mi? Peki ya...
- Lanet olsun. - Bana lanet deme!
Sana tekme atmadım!
Ne yaptığını görüyorum. Beni oyalamaya çalışıyorsun.
Bu ne tür bir köpek balığı?
- Isıran bir tür mü? - Nereden bileyim?
Ben köpek balığı ustası değilim!
Sorun değil. Belki sadece merak ediyordur.
Babamla ben köpek balığı belgeselleri izlerdik,
ve belki sadece araştırıyordur. Olur böyle şeyler.
Evet ama başka bir yerde merakını giderse iyi olur!
Pek sanmıyorum.
Suda bu kadar kan varken gitmez.
Bıçak. Cam, bıçak!
Kayla... Kayla, şey yapabilir misin...
Tamam, doğru.
O pislik bize yakın bir yere gelirse
onu delik deşik edeceğim.
Bak, gördün mü?
Sadece merak ediyor.
Ama eğer geri gelirse,
burnuna yumruk atmalısın,
veya gözlerine, ya da solungaçlarına, tamam mı?
Babam her zaman hazırlıklı olmamızı isterdi.
Manchester'da bir köpek balığı saldırısına mı hazırlıklı?
Sadece küresel ısınma ile
zaman meselesi olduğunu düşünüyordu.
Ruth duyana kadar bekle.
Bir köpek balığı talihsizliktir, ama iki tanesi tamamen dikkatsizlik.
Bu berbat bir Ruth taklidi. O daha çok böyle...
Ruth?
Hayır.
Ruth!
Ha?
Bu gerçek olamaz.
Bu olamaz.
Yarın evleniyorum.
Ruth benim nedimem!
Cesedi ortadan kaldırmalıyız.
Şaka mı yapıyorsun? Ceset mi?
Ruth'un gerçekten öldüğü gerçeğiyle başa çıkmakta zorlanıyorsam
üzgünüm.
- Çok da zorlanıyor gibi görünmüyorsun. - Kapa çeneni!
Kapa çeneni!
Hayır, Cam haklı.
Çok üzgünüm, Ruth. Çok üzgünüm.
Karaya ne kadar uzaktayız?
O taraf, kuzey. Ama ne kadar uzak bilmiyorum.
Pekala, hiçbir şey yapmadan duramayız.
Başka ne yapabiliriz?
- Yüzmek. - Hayır, lütfen. Yapamam.
- Beni zorlama. - Hayır, sen değil, Lizzie.
Sen değil.
Ama birinin yardım için yüzmesi lazım.
Daha iyi bir fikri olan var mı?
Ben giderim.
- Hayır, ben giderim. - Hayır.
Hayır, hayır. Yapamazsın. Sana ihtiyacım var.
Yani benim gitmem konusunda hemfikir misiniz? Harika.
- Ben yaparım. - Hayır. Ben giderim.
- Daha iyi yüzerim. - Ciddi misin?
Evet. Bak, tartışacak vaktimiz yok.
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum...
Zaten sana kalmış bir şey değil, değil mi?
Beni desteklemek isteyen var mı?
Buna hazır olduğundan emin misin?
Elbette hazırım.
Ben Wonder Woman'ım.
Wonder Woman lafı cuk oturdu.
Çılgın kadın.
Tamam o zaman.
Bu aptallara göz kulak ol, tamam mı?
Gözünüzü açıp kapayıncaya kadar dönerim.
Sadece bilmeni istiyorum ki ben...
Sonra söyle.
- Ama ya... - Hayır.
Ama yok.
Bu bir soru değil...
ya da bir nokta değil.
Bu bir üç nokta.
Son değil.
Bilmiş.
Tamam o zaman. Birazdan görüşürüz millet.
Ve üç kişi kaldı.
Çişim var.
Etkileyici.
Sence daha fazla köpekbalığı çeker mi?
Uzman sensin.
Köpekbalıkları altın duşu sever mi?
Bilmiyorum. Yani...
Şaka yapıyorsun.
Devam et ve işini gör. Ben zaten yaptım.
Bana bakma!
Bana bakarken yapamam!
Saat kaç?
4:37.
Saat dörtte masajım var.
Sonra beşte manikür ve pedikür.
Ve yedide terasta içkiler.
Sekizde de ailelerinle akşam yemeği.
Bu tamamen yanlış.
Üzgünüm, Lizzie.
Evet, olmalısın!
Bunların hiçbiri sen olmasaydın olmazdı!
Tamam, Kayla'nın düğüne geleceğini Meg'e
söylememeye karar veren sendin.
Ve onların konuşmalarını sağlamak Ruth'un fikriydi. Ben sadece bir...
Ne, bizi berbat bir paslı tekneyle
hiçbir yerin ortasındaki çöl adasına götürmekte ısrar ettin,
her yerden kilometrelerce uzakta!
Bir saniye bile düşünseydim...
Evet, düşünmedin. Kayla haklıydı. Asla düşünmezsin.
Hayatım boyunca her gün duymadığım gibi. Defol git!
Yarın evleniyor olmam gerekiyordu!
Bu haksızlık!
Kendini duyabiliyor musun?
Tanrı aşkına!
Zavallı küçük Lizzie, her zaman kurban.
Etrafına bak!
Ruth ölü ve Kayla...
Kayla dışarıda.
Onun gitmesine asla izin vermemeliydik.
- Ya başaramazsa? - Lizzie...
Nasıl hissettiğini Meg'e söylemeliydi.
Ağzını kapasan iyi olur.
Neden önemi var?
Zaten burada öleceğiz muhtemelen.
Meg gerçeği bilmeyi hak ediyor...
Meg! Meg!
O gerçeği bilmeyi hak ediyor!
O evlenme teklif edecekti.
Her şeyi planlamıştı, saldırı gecesi.
Güzel bir yüzük almıştı.
Ama sonra Dom gidip işleri karıştırdı
ve olanlar oldu ve siz ayrıldınız.
Sana bunu söylemediğimiz için üzgünüm.
İkinizin plajda konuşacağını düşündüm.
Barışacağınızı düşündüm. Bu yüzden sizi orada bıraktık.
Yardım etmeye çalışıyorduk.
Bu yüzden tüm tekne gezisini ilk başta planladık.
Onunla konuşmam gerek.
Dur, Meg, ne yapıyorsun...
- Meg! Meg! - Hadi, Meg!
- Meg, hadi! - Bir şey yap!
Ne yapmamı istiyorsun?
Bilmiyorum. Peşinden git!
Kahretsin! Lanet olsun!
Köpekbalığı!
Cam!
Köpekbalığı! Buraya gel!
Köpekbalığı!
Buraya gel!
Aman Tanrım!
Buradayım!
Kahretsin!
Buradayım!
Kanamayı durdurmamız lazım.
Çabuk!
Seninle kalamam.
Cam, lütfen, yapamam...
Yapabilirsin.
Her zaman yapabilirdin.
Bekle...
Hadi o zaman, seni alçak.
Üzgünüm.
O... o gitti. Gitti.
Gitti.
Aman Tanrım...
Onu benim üzerime çekmeye çalıştım.
Doğrudan üzerime geliyordu ve...
Ne olduğunu anlamadım.
Her şey çok hızlıydı ve...
Ona söylediğim şeylerin hiçbirini kastetmedim.
Hiçbirini kastetmedim.
Aman Tanrım, sadece korkmuş ve kızgındım.
Neden ağzımı tutamıyorum?
Lizzie! Anlamı yok...
Önemi yok.
Hiçbirinin önemi yok.
Cam öldü.
Biliyorum. Biliyorum.
Orada yaptığın şey inanılmazdı.
Bunu yaptığına inanamıyorum.
Sadece...
Sadece düşündüm ki, Cam ne yapardı?
Biz...
yüzmeliyiz.
En azından denemeliyiz.
Hayır, burada kalsak iyi olur.
Bizi nerede bulacaklarını bilsinler.
Artık fazla sürmez.
Sadece dayanmalıyız.
Artık fazla sürmez.
Dom'un balayımız için bize bir tekne aldığını söylemiş miydim?
Hayır, bu bir yat.
Buna tekne dediğimde sinirleniyor.
Yüzme bilmediğini biliyor, değil mi?
Hayır.
Sadece güvertede oturup
şampanya yudumlayıp çekici görünmeyi planlıyordum.
Balayı için ilk tercihim değildi,
ama o...
o sadece çok heyecanlı.
Tekne.
Yat.
Görünüşe göre arada fark var.
Belki yatlar zenginler için,
tekneler normal insanlar için?
Bilmiyorum. Araştırmalıyım.
Tekne!
Aman tanrım...
Aman tanrım! Bir tekne!
Kayla...
- Başardı mı? - Gerçekten başardı!
Yardım... Yardım edin!
- Yardım edin! - Yardım edin!
- Lütfen! - Yardım edin!
Yardım edin! Yardım edin!
- Yardım edin! - Yardım edin!
- Buradayız! Buradayız!
Buradayız! Buradayız!
Buradayız!
Geri dön!
Buraya geri dönün!
Geri dönün, siz zengin piçler!
Lizzie. Lizzie, dur.
Senin ona acımanı istemedi.
Cam?
Kayla.
Kendini o gece için hiç affetmedi.
Levrek.
Yarınki ana yemek olacak.
Levrek.
Başlangıç için kaplan karidesi var
ve ana yemek olarak levrek.
Düğünümde kaplan karidesi olacağını hiç düşünmezdim.
Hep düşünürdüm ki...
köy salonunda İskoç yumurtası ve sosisli çörek olurdu.
Burada olmamalıyım.
Hiçbirimiz burada olmamalıyız.
- Hepsi benim suçum. - Hayır, değil.
Bu sadece...
Cidden lanet olası kötü şans, olan bu.
Ama yapmasaydım, karar vermeseydim...
Hayır.
Levrek.
Bana levrekten daha fazla bahset.
Bana daha fazla anlat, hadi.
Bilmek istiyorum.
Nasıl pişiyor?
Sote ediliyor.
Derisi tamamen altın sarısı ve çıtır.
Geçen gün tüm menüyü denedik.
Yemin ederim ki...
o balık ağzıma koyduğum en iyi şeydi.
- İşte o dedi. - İşte o dedi.
- Meg, uyan! Uyan! - Evet?
Duydun mu?
Bir fırtına olacak gibi.
Tamam.
Kahretsin, bir şey hissettim.
Sen bir şey hissettin mi?
Hayır, bendim.
Hâlâ iki bacağımın olduğunu kontrol ediyorum.
Kahretsin!
Kalp krizi için teşekkürler.
Rica ederim.
Eğer yıldırım çarparsa,
çok sinirli olacağım!
Bunu yapma!
Neyi yapma?
Beni güldürmeye çalışmayı bırak.
Tamam.
Lizzie, şamandıra...
Çabuk, kap onu!
Ulaşamıyorum!
Üzgünüm.
Meg, uyuyakalma.
Yüzeyde kalmalısın. Meg!
Evet, iyiyim.
İyiyim.
Sadece dikkatini veriyor musun diye kontrol ediyordum.
Sen çok yorgunsun.
Tüm gün suyun üstünde kaldın.
Sen, şimdi can yeleğini almalısın.
Kendimi daha güçlü hissediyorum.
Cidden.
Yüzme bile bilmiyorsun.
Tüm bunlar olduğu için çok üzgünüm.
Tüm yaşadıklarından sonra.
Hepsi benim suçum.
Ama her şey düzelecek.
Meg...
Meg?
Seni yakaladım, Meg.
Seni yakaladım.
İyi olacaksın.
Seni yakaladım, Meg.
Lizzie?
Lizzie!
Kahretsin...
Lizzie...
Tabii ki.
Aç mısın?
Anlat bakalım.
Defol!
Kanı seviyorsun, öyle mi?
Aman tanrım, gelgit.
Lanet dalgalar!
Harika, bir arkadaş getirdin!
Meg!
Kahretsin!
Meg!
Hadi.
Daha hızlı!
Meg!
Çabuk, beni al...
Hadi!
Meg!
Seni yakaladım, seni yakaladım.
Geri geldin.
Sana söylemiştim, değil mi?
Nokta nokta nokta.
Diğerleri...
Lizzie.
Bence biz...
Eve gidelim.
Birlikte.
Evet.