Evren. Harikalarla dolu dünya.
Saatlerce uzanıp gökyüzünü izleyebilirim.
Ne kadar çok yıldız, ne kadar çok gizem...
...ama tek bir özel yıldız var.
Ona bakarken, özel bir insan aklıma geliyor.
Size hikayemi anlatacağım.
Zamanın başlangıcındaki karmaşadan ortaya bir olay çıktı.
Evrenin en büyük gizemlerinden biri.
Biliyor musunuz ben de bu inanılmaz yerlerde büyüdüm.
Bizim güneş sistemimizi benzersiz yapan şey ikili yerçekimine ait olması.
İkiz gezegenler tek güneşin etrafında dönüyorlar,
...fakat her biri kendi yer çekimine sahip.
Bizim dünyamızda yukarı düşmek ve aşağı tırmanmak mümkün.
Fakat benim hikayem aşk hakkında.
Derler ki, aşıklar doğarken...
...ikiye ayrılan bir ruhtur.
Ve bu iki parça her zaman birbirini bulmaya çalışır.
Hikayemi anlamak için,
...çift yer çekiminin üç kanununu öğrenmeniz gerekli.
Bütün maddeler, her parça...
...ait olduğu dünyanın yer çekim kuvvetine bağlıdır.
Herhangi bir nesnenin çekimi...
...diğer dünyadan gelen nesne ile...
...dengelenebilir. Karşı etki.
Ama sorun şu ki karşı madde ile temas ettikten...
...bir kaç saat sonra nesne ısınıp yanmaya başlıyor.
Bu kanunlar evrenin kendisi kadar eskiler.
Onlar değişmez ve istinasız.
Çekim gücü...
Onun yenilmez olduğunu söylüyorlar.
Ben ise buna katılmıyorum.
Ya aşk, yer çekiminden daha güçlü ise?
Benim hikayem, iki dünya arasındaki...
...herhangi bir temasın son derece tehlikeli...
...ve yasak olduğu o karanlık zamanlarda başladı.
Üst Dünya zengin ve gelişmişti.
Biz ise Alt Dünya'da yaşayanlar,
...hayati tehlikesi olsa da evlerimizi ısıtmak için karşı dünyanın...
...maddelerini çalmak zorundaydık.
Ben o olduğunu düşünüyorum.
Hey, siz! Geri gelin!
Hey!
Dünyalar arasındaki bağlantıyı kurma yetkisi...
...sadece Transworld'e aitti.
Üst Dünya'nın devasa şirketi.
Şirket bizim petrolümüzü bedava almak...
...ve elektriği imkanlarımızın el vermediği ücrete...
...satmak amacıyla kuruldu.
Transworld yüzünden...
...yetimhanede büyüdüm.
Ailem şehrin çoğunun yok olduğu...
...Transworld'ün petrol rafinerisindeki kazadan...
...kaynaklanan büyük patlamada öldü.
İyi ki yurtta hafta sonu tatili vardı.
Tek akrabam olan Becky Teyzemi...
...görmek için izin veriliyordu.
Becky Teyzem hariç iki şeyi daha seviyordum;
...model uçaklar ve teyzemin uçan krepleri.
Yarın bana, pembe tozdan biraz daha toplarsın
Olur mu canım?
Becky, bana ailemizdeki kadınların...
...nesilden nesile aktarılan sırrını açıkladı.
Adam, yakala!
Pembe arıların sırrı.
Becky, bunu yapmayı nereden öğrendin?
İşte bu kitaptan.
Anneme büyük annesinden kalmış.
Elbette ben de senin annene bırakacaktım.
Büyüdüğünde bu senin olacak.
Becky beni sık sık pembe tozu toplamam...
...için Pelinotu dağlarına gönderirdi.
Yasaklanmış bölge pembe arıların...
...bulunduğu tek yerdi.
İki dünyadan da polen toplayabilen arılar.
Onlar olmadan, bu hikaye de yazılamazdı.
Ama benim de küçük bir sırrım vardı.
Diğer dünyanın yağmurunu yakalamayı seviyordum.
Bir gün her zamankinden daha yükseğe tırmanmıştım...
...ve bulutların ötesindeydim.
O gün hayatım tamamen değişti.
Merhaba!
Hey!
Hey, Nerelerdeydin?
Uzun zamandır bekliyorum.
Komşularımız soyuldu.
Hırsızların Alt Dünya'dan olduğu söyleniyor.
Artık her yerde avcılar ve silahlı korumalar var.
Sen ciddi misin?
Asma yüzünü!
Ben yine de geldim.
Evet.
Önemli olan senin iyi olman.
O zaman atıyorum.
Hazır mısın?
Fırlat, Adam!
- Bağladın mı? - Ben hazırım!
Tamam. Çekmeye başlıyorum.
Sakın bırakma!
Üst Dünyanın narları gerçekten harika!
- Gerçekten mi? - Evet, mükemmel.
Bekle, ben de sana bir şey getirdim.
İki dünyaya da ait.
Nedir o?
Söylemeyeceğim. İlk önce,
...gözlerini kapat, kapat hadi!
- Hadi ama! Sakın bakma! - Kapattım.
Güzel. Kapalı mı?
Tamam. Şimdi ağzını aç.
Yetişemiyorum.
Nasıl olurda iki dünyaya ait olabilir?
Bilmiyorum. Bunu arılara soracaksın.
Bilmiyorum.
İstediğimiz yere gidebileceğimizi hayal etsene.
Muhteşem olurdu.
Evet, düş gibi.
Biliyor musun?
- Neyi? - Yapabiliriz.
Hadi. Bunu gerçekleştirebiliriz!
Hadi gidelim!
Tutunuyor musun?
- Evet, tutunuyorum. - Güzel. Üç, iki, bir! Gidiyoruz!
Aşağı! Aşağı!
Tutunuyor musun?
Evet. Aman Tanrım.
Bacaklarımı çek! Çek!
Çekiyorum, çekiyorum!
Dön! Hadi dönelim!
Dön!
Oluyor!
İyi misin?
Şimdi şampiyon atlayışını yapacağız!
- Tamam mı? - Tamam, hazırım.
Tutunabilecek misin?
Tamam. iyi misin?
Tamam, dönerek bir daha mı?
Evet. Olabildiği kadar yüksek olsun.
Tamam, şimdi bu bir.
Tamam, üç...
- Duydun mu? - Evet.
Geri dönelim.
Oradalar! Vurun onları!
Acele et, Adam!
Adam!
Eden! Eden!
Hayır! Hayır!
Hayır! Hayır, lütfen!
Hayır!
- Becky! Becky! Becky, Üzgünüm! - Hayır! Adam! Hayır!
Üzgünüm!
Hayır! Hayır! Adam!
- Becky! - Adam! Hayır! Hayır!
- Becky! - Adam! Sen kötü bir şey yapmadın!
Yapmadın!
Becky! Hayır! Becky!
Lütfen, Hayır! Hayır!
Becky!
Adam, Hadi, dur!
Bize uçak yapar mısın? Adam, Bekle!
Hadi Adam, uçak yap bize!
Hayır çocuklar, yapamam.
İşe gitmem gerek.
Hayır, üzgünüm, acelem var.
- Lütfen! - Başka zaman!
Dikkat. Petrol sızıntısı! Koruyucu elbise gerekli!
Merhaba, Bay Jones.
Transworld!
Başvuru için son bir hafta kaldı.
Kazanmak için son şansınız!
Merhaba, Albert.
Bayan Nathanson...
Bana ne getirdin?
Borcum yerine karşı dünyanın maddesi.
Bu yeterli mi?
Kocam bunun petrol borusundan paslanmaz...
...çelik olduğunu söylüyor.
Pablo, hazır!
Haber verene kadar açma olur mu?
Tamam.
Hadi, başla bakalım.
Vay! Ne harika bir krem!
Satılık mı?
Henüz değil. Hayır.
Sizin borcunuz kapandı.
Teşekkür ederim, ve...
...kreminiz hakkında beni bilgilendirin lütfen.
Mutlaka.
İyi günler.
Duydun mu Adam?
Bu kremi bitirmeliyiz.
Evet, ben de istiyorum Albert, biliyorsun.
Ama, biliyorsun bu imkanlarla
Yıllar sürer.
Transworld'de her insanın hayalini gerçekleştirebileceği ve...
...hayatını değiştirebileceği bir iş imkanı.
Alt Dünyadan dokuz finalistimiz...
...canlı yayında sabırsızlıkla sonuçları bekliyorlar!
Transworld'ün Trans-reklamı bölüm çalışanı...
...bayan Eden Moore'ı alkışlayalım!
Merhaba.! Nalsısınız?
- Merhaba! - Hoş geldiniz!
Teşekkür ederim.
Şimdi, Eden bize ne iş yaptığını...
...ama en önemlisi...
... kazanacak kişinin hangi işe sahip olacağını anlatacak.
Pekala, bizim bölümümüz...
...Transworld için grafik tasarımı yapıyor.
Mesela ben şu an origami ile uğraşıyorum.
Bu ilgi çekici,
...ama izleyicilerimiz kazanan...
...kişinin nasıl bir işe sahip olacağını merak ediyorlar.
Bugün, kazanan kişiye bizim bölümümüzde çalışma imkanını sunuyoruz.
Başlıyoruz!
- Kazanan kişiyi öğrenme zamanı geldi. - Bu o olamaz!
Ne?
Bu o!
- İki numara. - Pablo.
- Bu Eden! - İki numara.
Emin misin?
Kesinlikle.. Pablo!
O yaşıyor. Bu inanılmaz!
Onu bulacağım.
Transworld'de çalışıyor.
Dikkat! Son uyarı!
Kapılar beş dakika sonra kapanıyor.
Sırayı terk etmeyin.
Giysilerinizi ve özel eşyalarınızı önceden hazırlayınız.
Lütfen. Tartılmadan önce...
... üzerinizdekileri çıkartın ve ceplerinizi boşaltın.
Ceketinizi de kutuya koyun.
Sırayı terk etmeyin. Giysilerinizi ve özel eşyalarınızı önceden hazırlayınız.
- Ceketlerinizi çıkarın... - 75 kilo.
- Ve ceplerinizi boşaltın... - Kıpırdamayın.
Yeni misiniz?
- Evet. - Kaçıncı kat?
Zemin kat.
İsminiz?
Adam Kirk.
Teşekkür ederim.
Yardımcı olabilir miyim?
Evet, evet..
İstasyon 15, 8. Bölgeyi arıyordum.
Koridorda üçüncü sıra.
Teşekkür ederim.
Merhaba.
Aramıza hoş geldin, yeni gelen.
- Sağlığına! - Sağlığına!
Tanrım! Kahretsin!
Lanet! Özür dilerim.
Böyle olacağını düşünemedim.
Dert etme dostum, yeni gelen herkesi öyle karşılarlar.
Harika. Güzel bir başlangıç.
Benim adım Bob.
Bob Boruchovits.
Senin adın nedir?
Ben Adam. Adam Kirk.
Bay Kirk.
Beni izleyin lütfen.
Yönetim sizi ofisinde bekliyor.
Evet. Tabii. Hemen.
Hey, hey! Sırtında.
Sırtına bak.
Tamam, o...
" Kaybedenler ıslak elbiseyle dolaşır" Bu çok komik.
Bay Kirk! Fazla zamanımız yok.
Müsait olunca bana uğrayın ve çalışmanız...
...için gerekli olan maddelerin listesini getirmeyi unutmayın.
Sizin güvenlik kontrolü için form doldurmanız gerek.
Ayrıca size geçiş ve yemek fişleri vereceğim.
Gelebilirsiniz Bay Kirk.
İçeri gelin lütfen.
Üzerinde çalıştığınız gençleştirici krem umut verici görünüyor.
Başvurunuz onaylandı.
Deneme sürecinde olacaksınız tabii, anladınız mı.
Anladım. Evet.
Oturun lütfen.
Teşekkür ederim
Emniyet kemerinizi bağlayın Bay Kirk.
Anlamadım?
Emniyet kemeriniz?
Kemer? Tabii, evet.
Sorunuz var mı Bay Kirk?
Evet. Merak ediyorum da benim...
...dünyamdan gelen insanlar ne iş yaparlar?
Sadece uygunlaştırıcılar.
Ürünlerimizi sizin dünyanıza göre uygun hale getiriyorlar.
Sizin ise elinizde büyük bir imkan var.
Şirketin tüzüğüne göre,
... Alt Dünya'da yaşayan insanlara
böyle önemli işler emanet edilmez.
Fakat sizin durumunuzda bir istisna yaptık.
İmzalayın lütfen.
Tamam. Sizi uyarıyorum;
...burada, iki dünya arasındaki...
...mesafeyi sıkı bir şekilde koruyoruz.
Üst Dünya çalışanlarıyla mecbur...
...kalınmadıkça iletişim kurulması yasak.
Kendi işinizi yaparsanız sıkıntı yaşamazsınız.
Ve dahası...
...kurallarımız çok katıdır.
Biliyorsunuz, Üst Dünya'ya...
...ait maddelerle çalışacaksınız.
Bu da bölgeden her çıkışınızda detaylı bir aramadan...
...ve tartıdan geçeceksiniz anlamına geliyor.
Eğer üzerinizde diğer dünyaya ait madde...
...bulunursa işinizi kaybeder ve hapse girersiniz.
Fakat içimden bir ses sizinle böyle bir sorun yaşamayacağımızı söylüyor.
Ne dersiniz Bay Kirk?
Haklısınız efendim.
Beni hayal kırıklığına uğratmayın.
Hepsi bu kadar. Gidebilirsiniz.
Ana petrol borusundan çalınan...
...metal parçası ciddi petrol sızıntısına yol açtı.
Transword güvenlik önlemlerini arttırdı.
Alt Dünya'nın üç suçlusunun...
...şafakta idam edilmesi...
...dünyalar arasındaki tansiyonun...
...yükselmesine neden oldu.
...hak ettikleri cezayı aldılar.
Biz onların dünyalarına inmiyoruz...
...ve onları da kendi dünyamızda görmek istemiyoruz.
O bay Lagavulin...
Zemin katın yöneticisi. Patronun çok sempatikmiş.
TTW7 'de akşam haberlerini izlediniz.
Bizimle kalın.
Bunu yapmamalıydın Adam.
Sana ben de patent alabilirdim.
Transworld başımıza gelebilecek en kötü şey.
Ya şimdi? Onlardan birimi misin?
- Yapma, Albert. - Bu insanlar tıpkı akbabalar gibi.
Sen onlara üç kuruşa karşılığında altın madeni vermeyi mi düşünüyorsun?
Bizim bir şeyimiz yok.
Evet, biz Alt Dünya'da yaşıyoruz. Bizim kaderimiz bu.
Bundan dolayı elimizde hiçbir şey yok.
Demek hiçbir şey, öyle mi? Böyle konuşamazsın!
Yanılıyorsun. İhtiyacımız olan her şey var.
Ve ben ihtiyacın olan her şeyi sana verdim!
Sana oğlum gibi davrandım.
Ne olacak biliyor musun?
Yanlış bir şey yaparsan seni yok ederler.
Olacak olan bu! Seni öldürürler!
Ne?
Albert! Albert! Albert, bekle!
Seninle tartışmak istemiyorum!
Albert, dinle beni!
İyi, tamam.
Transworld’ün ailemi yok ettiğini...
... unuttuğumu mu düşünüyorsun?
Unutmadım!
Dinle, Becky Teyzemin tozunu tanıtmak...
...için bu şirketten faydalanmak istiyorum.
Umudumu yeniden kazanmak istiyorum.
İstediğim bu.
Yalvarıyorum sana Albert. Lütfen...
Senin yardımına ihtiyacım var. Albert, yalvarıyorum.
Lütfen!
Tamam. Tabii ki sana yardım edeceğim.
Teşekkür ederim.
Pekala, bugün gurubumuza katılan yeni bir üyemiz var.
Selam Eden.
Merhaba.
Ben Eden.
Eden Moore.
Gençken bir uçurumdan düştüm.
O gün öncesiyle ilgili hiç bir şey hatırlamıyorum.
Bazen, rüyamda bazı şeyler görüyorum.
Gerçekte...
...bunun olup olmadığını...
...bilmiyorum,
...belki de sadece bir hayal.
...ve bu da...
...beni korkutuyor.
Çok önemli bir şey eksik sanki.
Bay Kirk?
Evet.
Bu kişisel soğutucunuzun anahtarı.
Bu da sizin ilk örneğiniz.
Vay canına.
Dikkatli olun. Soğutmasız, hızlı bir şekilde ısınıyor.
Teşekkür ederim.
Hey!
Pek cana yakın bir adam değil galiba?
Saat bir olmuş.
Yemek zamanı.
Yemekten sonra genellikle sigara içme odasında olurum.
Sen neden gelmiyorsun?
Biraz laflarız seninle.
Tamam. Memnuniyetle.
Burada mısın Bob?
Girebilir miyim?
İçeri gel, içeri gel.
Geç otur. Hey!
Sigara ister misin?
- Kullanıyor musun? - Hayır, hayır.
Hayır teşekkür ederim. Ben içmiyorum.
Tamam, iyi, otur.
Görüyor musun? Kimse yok.
Transword'da artık kimse sigara içmiyor.
Bu da size kapak olsun. Ben içiyorum!
Biliyor musun, buradaki çoğunluk hayata garip bakıyor.
Sıradan olmayan insanlar veya şeyler...
...burada pek kabul görmez.
Bana bir iyilik yapar mısın?
Evet. Tabi.
Bana pul bulabilir misin?
Pul mu?
Evet. Pul.
Övünmeyi pek sevmem ama...
... Üst Dünyadaki en iyi koleksiyonlardan birine sahibim.
Eğer sen bana pullarınızdan getirebilseydin... harika olurdu...
...evlat!
Anladım. Evet.
Tabii neden olmasın.
Mükemmel!
Demek anti yerçekimi?
Evet, ben bir tür şey üzerinde çalışıyorum...
Kısacası, anti yaşlanma kremi.
Eğer bana ihtiyacın olursa ben her zaman buradayım.
Her ne olursa, çekinme.
Aslında... Dürüst olmak gerekirse bir isteğim var.
Bana yardımcı olabilir misin? Üst Dünya çalışanlardan...
...biriyle iletişim kurmama yardımcı olabilir misiniz?
Üst Dünyadan mı?
Evet. Onun adı,
Eden Moore.
Tabii ki.
Pekala, planın nedir?
Henüz bilmiyorum.
Bir şeyler düşünürüm.
Yani... Onu gördün, değil mi?
Hayır. Aslında, henüz onu yakından görmedim ama...
... o orada Pablo.
Sadece birkaç kat yukarıda.
Buna değer mi?
Yani, onca zaman.
Birbirinizi görmeyeli on yıl oldu.
Hem de nasıl değer.
İnanılmaz! Başsız bir adam bile var!
İnanmıyorum...
Geçebilirsiniz.
Nasıl bir gömlek istiyorsun?
Biraz spor olsun mu?
- Hayır, hayır... - ... tişört?
Tişört? Yakası düğmeli?
Evet, klasik düğmeli gömlek.
Ceket ister misin?
Bilemiyorum. Ceket olabilir.
Sıranızı terk etmeyin.
Başlayabilirsiniz Bay Kirk.
Teşekkür ederim.
Krem etkisini göstermeye başlayacaktır.
Dikkatlice izleyin.
Başlıyor.
Kremin etkisi ne kadar sürüyor?
Şimdilik sadece birkaç dakika ama...
- Biz üzerinde çalışıyoruz... - Bu yeterli değil!
Yakın zamanda insanlar üzerinde klinik çalışmalara başlayacağız.
Tabii ki çalışmalarımıza Alt Dünya kadınlarıyla başlayacağız.
Sonuç istiyorum. Size güveniyorum.
O krem cadılar bayramı için mi?
Hayır onların güzellik anlayışları farklıdır.
Ne kadar çirkin o kadar iyi.
Adam, o aptalları dinleme.
Sadece seni kıskanıyorlar.
Kalıyor musun?
Evet. Biraz daha kalmak istiyorum.
Bitirmem gereken bir şey var.
Anladım. O zaman ben de bunu barınağa götüreyim.
Hadi tatlım.
Hey, sen...
Burada fazla mesai için ödeme yapmadıklarını biliyorsun değil mi?
Evet biliyorum.
Pekala, tamam.
Yarın görüşürüz.
Fazla yorma kendini.
Yormam.
Merhaba.
Evet, doğru.
Hayır, üzgünüm, o eve gitti.
Evet. Yarın uğrayabilirsiniz.
Peki, Adınız ne demiştiniz?
Bo-Ru-Chowitz...
Teşekkür ederim.
Tamam. yarın görüşürüz.
İnan bana Adam. Bu şey ısınacaktır.
Acil durumda su ile soğutmayı dene.
Ve lütfen bu metal ile bir saatten fazla...
...dayanamayacağını unutma.
Evet, evet biliyorum.
Pablo ne oluyor?
Sorun nedir?
Tamam. Planın nedir?
Diyelim ki süslendin,
...onunla buluştun. Sonra ne olacak?
Sonra ne mi olacak? Bilmiyorum.
- Bilmiyorsun... - Hayır, Bilmiyorum.
Bak, yüz yüze konuşalım.
Diyelim ki seninle karşılaştı, değil mi?
Kucağına atlıyor, sarılıyor, sevdiğini...
...ve hatta seni hiç unutmadığını söylüyor.
Evet. Evet, olabilir.
Öyle mi... Fakat sen kısa süre sonra tutuşmaya başlıyorsun.
Onu sevdiğini söyleyemeden, kaçman gerekiyor.
Eğer yakalanıp vurulmazsan,
...belki on sene sonra bir daha buluşursunuz.
Hem sen...
Sen gerçekten bunca zamandır seni beklediğini mi sanıyorsun?
Evet, sanırım. - Gerçekten mi?
- Evet, gerçekten. - Adam, biz Alt Dünyadanız.
Anlamıyor musun?
Bu arada, biliyor musun?
Bahse girerim seni gördüğü an polisi çağıracaktır!
Bırak ama. Polisi çağırmayacaktır?
Adam sen delirmişsin.
Neden... Bu insanlarda seni çeken nedir?
Biliyor musun, kardeşim de aynıydı.
Üste çıktı ve...
...bir daha dönmedi.
Sen de mi bunu istiyorsun?
Kahretsin.
Merhaba Eden. Benim, Adam.
Ben Adam.
Tanrım.
Hepsi temiz.
Kim var orada?
Olası ihlal durumu!
Eden!
Eden, benim!
Evet. Bay Boruchovits değil mi?
Bir saniye sonra yanınıza geleceğim.
Bekle. Eden, sen...
Selam. Ben Paula. Dün telefonda konuşmuştuk.
Tanıştığınızı bilmiyordum.
Evet. Tanışıyoruz.
Evet, ama beni ilk defa görüyormuş gibi davranıyor.
Hayır. Sadece çok fazla hatırlamıyor.
- Hangi anlamda? - Onda hafıza kaybı var.
Bekle. Hafıza kaybı mı var?
Evet, kazadan beri.
- Bunları da kesebilir misin? - Tabii.
Beni mi görmek istediniz?
Evet. Evet, hem de çok. Bak Eden...
Ben düşündüm de, biz...
Ben düşündüm de... bu...
Üzerinde çalıştığım ürün belki...
...ilginizi çekebilir diye düşündüm.
Profesyonel anlamda.
İşte burada.
Görmek ister misiniz?
Evet, tabi. Makette gösterebilirsiniz.
Sadece birkaç saniye sonra etkisini gösterecek.
Anladım.
Biliyor musunuz, burada bir çocukla çalışıyorum.
Transworld'de çalışmaya yeni başladı.
Zor bir çocukluk geçirmiş.
Ve o bir yetimhanede büyümüş.
Bu çok kötü.
Evet öyle. Becky Teyzesi ise,
...ailesinden kalan tek üyesiymiş.
Onu yanınıza alsaydınız.
Evet, çok isterdim...
...ama onun gelmesi imkansız.
Neden peki?
Çünkü o.. Alt Dünya'dan.
Üzgünüm. Üzgünüm gerçekten.
Bunları neden anlattığınızı anlayamadım.
Anladım. Peki. Ürünümüzün size yardımcı olabileceğini düşünüyorum.
Muhteşem!
Evet...
Düzelmiş!
Bu şey nedir?
Dürüst olmak gerekirse bu bir sır.
- Sırları severim. - Evet.
- İyi misiniz? - Evet. Her şey yolunda.
- Emin misiniz? - Evet. Evet.
- Tabi. Ben iyiyim. - Bekle, terliyorsunuz.
Gerçekten mi? Ne kadar kötü bir zamanlama.
Peçete ister misiniz?
Hayır, gerek yok. İyiyim ben.
Tamam.
Bir saniyelik işim var. Geri döneceğim. Sadece bir saniye.
- Tamam. - Geri döneceğim.
Hemen geliyorum.
Çok komik.
Hey sen! Bekle!
Geri gelmedi.
Bu normal mi?
Hayır. Bilmiyorum.
Ama çok yakışıklı.
Biliyorum...
Seni hatırlamayacağını söylemiştim.
Paplo, yapma!
Demek düştükten sonra hafıza kaybı başlamış.
Kadınlarla konusunda çok şanslısın!
Ayrıca kendini iyi yakmışsın.
Yatmadan önce bir kez daha sür.
Tamam.
Her şey yolunda mı Bay Kirk?
Evet, evet
Her şey... Yolunda.
Sadece, buraları toparlıyordum.
Bu klinik araştırmalar için aday listesi.
Mükemmel. Teşekkür ederim.
Gün sonunda seçtiğiniz kişiyi öğrenmek için uğrayacağım.
- Adam. Bakabilir miyim? - Tabii.
Felaket! ne olacak şimdi.
Bu kadınlarla işin zor.
Seni işten çıkarmaya mı çalışıyorlar?
Bilmiyorum, belki.
Sunum başlıyor.
Ne sunumu? Neler oluyor.
Şimdi anlarsın.
Buraya yeni girdin.
- Sana bir şey olmaz, güvendesin. Dikkat, lütfen!
İkramiye ve ödül vermeden önce..
... hizmetlerine daha fazla ihtiyacımız...
...olmayanların listesini açıklayacağız.
Albert Miduol. Susan Gonzalez...
- ...John Phelps... - İnan bana dostum,
- ...eğer kendi kremini yaratırsan... - Juan Solanas...
Endişelenmene gerek kalmaz.
- İyi olacaksın, inan bana. - Jimmy Scotch...
Beatrice Amuchastegue, Bob Boruchowitz...
- Hata... - Alexis Vonarb...
- Bu bir hata. - Aton Soumache.
Özür dilerim.
Bob Boruchowitz mi dediniz?
Bu bir yanlışlık değil mi?
Yanlışlık yok Bay Boruchovits.
Hizmet yıllarınız karşılığında emeklilik imkanlarından yararlanacaksınız,
... fakat Transworld ile olan sözleşmeniz sonlandırılacak.
Jeff Duhaim, Emiliano Grassi,
Dimitri Rassam, Oscar Lopez...
Steven Craig...
Burada kimseye güvenme Adam.
Burası yılan yuvası.
Bu kadar mı? Sadece eşyalarını toparlayıp gidecek misin?
31 sene!
sonra seni çöp torbası gibi atsınlar.
Değil mi? Transworld'de işler böyle.
Bu koleksiyonun için.
Bazı şeyler işine yarayabilir.
Hazır mısın?
Evet.
Tamam ve...
Tamam, yakaladım.
Hey, Bob... Olanlar için üzgünüm.
Benim için üzülme dostum.
Kaybeden onlar.
Kesinlikle.
Kendine dikkat et, tamam mı?
Tamam.
Kalk bakalım yaşlı kızım.
Gitmeliyiz. Benimle gel,
...yoksa bu pislikler senden konserve yaparlar.
Hadi tatlım, gidelim.
Bob, teşekkür ederim.
Personel ofiste değil. Mesaj bırakın.
Merhaba Bob. Ben Eden Moore. Merak ettim.
O gün neler olduğunu bilmek istiyorum.
Çok hızlı bir şekilde ayrıldın.
Eden! Eden! - Merhaba.
Merhaba. Ben Bob.
Sana ne oldu?
Dinle, aniden ortadan kaybolduğum için utanıyorum.
Biliyorsun?
Alarm çaldı ve korumalar her yeri kapattı...
...orada uzun süre kapalı kaldım.
Hayır, gerçekten. Yalan söylemiyorum.
Seni aramak istedim. Hatta numaranı bile çevirmeye başlamıştım.
Tamam. Telafi etmen için sana bir şans daha veriyorum.
Öğle yemeğine ne dersin?
Pardon anlamadım?
Hem daha iyi hikaye uydurmaya zamanın olacak.
Yemek salonuna birlikte mi gitmek istiyorsun?
Evet, yemek yeriz diye düşündüm.
Yemek?
- Lanet! - Evet. Yoksa istemiyor musun?
Hayır, hayır. Memnun olurum.
Tamam, güzel.
Cafe Dos Mundos'a ne dersin?
- Orayı biliyor musun? - Evet. Evet tabi.
Vay be, Dos Mundos bilinen bir yer.
Bir sorun mu var?
Hayır, yok. Hayır, her şey yolunda.
O zaman anlaştık. Yarın öğlen görüşürüz.
- Mükemmel. - Tamam. Yarın görüşürüz.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Transworld'e hoş geldiniz.
Hava sıcaklığı 21 derece.
Bugün Trans Şehrinde güzel, güneşli bir hava var.
Transworld keyifli günler diler.
Daha iyi bir yaşamın için enerjisi.
Biz geleceğinizi inşa ediyoruz.
Merhaba.
- Merhaba Bob. - Selam! Nasılsın?
İyiyim.
Geç kaldığım için üzgünüm.
Merak etme, Ben de yeni geldim.
Öyle mi? Güzel.
Neden seni daha önce Transworld'de görmedim?
Oldukça büyük bir şirket.
- Bilmiyorum. Belki bu yüzden. - Evet, muhtemelen.
Buraya yakın bir yerde mi oturuyorsun?
Ben mi? Yok hayır.
Buraya gelmem uzun sürüyor.
Dinle, özür dilerim.
Gerçekten...
Sen beni gerçekten hatırlamıyor musun?
Bu kadar yakından ve detaylı,
bakmana rağmen tanıyamıyor musun?
Beni hatırlamıyorsun, değil mi?
Hadi ama, Eden!
Eden, birbirimizi tanıyoruz.
- Ne yapıyorsun? - Biz gerçekten tanışıyoruz seninle.
- Yani... - Bunu bana neden yapıyorsun?
Ne?Hayır. Eden. Eden, lütfen!
Eden, bekle! Bekle, bekle!
Üzgünüm! Lütfen!
Lütfen gitme.
Bak, beni yanlış anladın.
Biz daha önce karşılaştık.
Hatırlıyor musun iş yerinde, asansörde.
Elindeki kağıtları düşürdün, ben ise toparlamanda sana yardımcı oldum.
- Hatırlamıyor musun? - Hayır.
Evet. Niye hatırlayacaksın ki?
Dinle, affet beni.
Sadece biraz gerginim.
Senin üstüne gelmek istemedim.
Gerçekten çok üzgünüm.
Beni affedebilecek misin?
En iyisi işe döneyim, tamam mı?
Önce bir şeyler içelim, olur mu?
Bir şeyler içmek için de mi zamanın yok?
Yemek yemeyebilirsin.
Biliyor musun, ben hiç aç değilim.
Ama sen yemek istiyorsan ben de açlıktan ölüyorum.
Tüm mönüyü yiyebilirim. Hatta ikişer tane.
Oturup birlikte bir şeyler yiyelim.
- Açlıktan ölüyorum. - Öyle mi?
Oturalım mı?
Ters kokteyl mi?
Sana bunu İçmesini öğreteceğim. Tamam mı?
Ne olduğunu bile bilmiyorum.
O halde...
Ne yapmalıyım?
Dudaklarına doğru götürüyorsun. Bu şekilde.
Evet.
Ve hafif bir şekilde eğiyorsun.
- Ve? - Bu kadar.
- Nasıl bilemezsin? - Koca bir yıl!
Aynen öyle, tekrar dene.
Tamam.
- Güzel bir şey. - Evet.
- Gerçekten harika. - Evet. Sarhoş olma.
Kesinlikle.
Sert bir kokteyl.
Dinle, sana bir şey göstermek istiyorum.
Bakayım.
Bu benim kişisel projem ve...
...bunu büyük ölçekli yapmak istiyorum.
Senin icadının bana yardımcı olabileceğini düşünüyorum.
Vay be! Gerçekten inanılmaz.
- Öyle mi? - Evet, gerçekten inanılmaz
Sana yardımcı olmaktan zevk duyarım.
Tabi. Bu Pelinotu Dağları, değil mi?
Evet. Orada büyüdüm.
Eski evimiz halâ orada.
Evet, biz de her zaman orada koşardık.
Nar toplamak için dağlara çıktığımı hatırlıyorum.
Evet, ben de.
- Gördün mü? - Onlar en iyileri.
Onlar en iyileri.
Sen iyi misin?
Evet, iyiyim ben.
Gerçekten iyiyim.
- Peki tamam. - Sanki burası biraz...
...sıcak oldu, değil mi?
Dışarı çıkalım o zaman.
- Çıkmak mı istiyorsun? - Evet.
Elbette. O zaman hesabı alalım.
- Evet. - Tamam.
Alt Dünyada harika bir orkestra var.
Cuma geceleri çıkıyorlar.
Müthişler, onları mutlaka dinlemelisin.
Harika. Sevinirim.
O halde, cuma görüşürüz, belki?
- Evet, tabi. - Güzel.
- Hoş çakal. - Görüşürüz.
- Yemek için teşekkür ederim. - Rica ederim. Kendine iyi bak.
Teşekkürler
Eden.
Eden, benim.
Laboratuar çalışanımız ürün çeşitlerini size sunacak..
Yoğunlaştırılmış aktif bileşenleri...
...birden beşe kadar seviyelendirilmiş beş farklı...
kremi satışa sunuyoruz.
Beş numara, en güçlüsü.
Amacı, farklı yüz bölgelerinde kuvvetli...
...bir kaldırma sağlamaktır.
Gördüğünüz gibi, çeşitli performans...
...düzeyleri, kullanıcının nereyi...
...ve ne kadar sıkılaştırmak istediğini...
...seçmesine imkan tanıyor. İki numaralı krem kesin...
...sonuç veren ve yan etkisi olmayan evrensel bir ürün olabilir.
Ama en etkili olan beş numara, harikalar yaratabiliyor.
Mucizelerden bahsetmişken...
... şu an göğüs ve kalçalar için hazırlanan ürünlerin üzerinde çalışıyoruz.
Bir sonuca ulaştık gibi görünüyor.
Bravo! Bravo!
Sorusu olan var mı?
Evet. Bu kremin sadece ucuz versiyonunu...
...Alt Dünyada satmak mümkün müdür?
Evet, mümkün. daha az yoğunlaştırılmış hali.
Bu ürün, yüksek dozlarda stabil değildir.
Yüksek dozda kullanımın sonuçlarına bakalım.
Ürünümüz on dakika önce uygulanmıştır. Ve sonuç...
Laboranta bir sorum olacak.
Mr. Boruchovits, değil mi?
Affedersiniz,
...sanırım başkasıyla karıştırdınız.
Benim adım Adam., Adam Kirk.
Affedersiniz, Eden Moore'ı arıyordum.
Kendisi nerede?
Biraz önce çıktı.
Hayır!
Lanet olsun! Hadi ama! Hadi!
Hey bekle!
Bölge ihlali! Kule iki!
Transworld daha güzel bir yarına giden yol.
Yakalayın!
''Gravity krem'' değişim geliyor.
Transkozmetik’ten yenilik.
Yeni ürünümüzü bugün almanız mümkün.
Hey!
Ne yapıyorsun burada?
Köpeğimi arıyorum.
Adın ne?
Seninle konuşmam yasak.
Neden?
Sen Alt Dünya'dansın.
Benim adım Adam.
Seni adi herif!
Bir şeyler çevirdiğini biliyordum!
Bob, girebilir miyim?
Tabii ki, Bunun için buradayım.
Hadi, hadi!
Şöyle anlatayım…
…ısıyı dengelemek için ağırlığı...
...dış kısmına yerleştiriyorum.
Al şunu, dene bakalım dostum.
Tam olursa ısınma sorunu ortadan kaldırdık demektir.
Harika!
Bob bu gerçekten mükemmel.
Evlat!
Transworld'dekiler beni kovduklarına pişman olacaklar.
Böyle miydi?
Anlayabildin mi?
- Tam oturdu. - Güzel, güzel.
Dış kısmının üzerinde biraz daha çalışırım.
Son rötuşları yaparım.
Anlamıyorum.
Yerçekiminin temel özelliklerini değiştirmek mümkün değil.
Emin misin?
Evet, kesinlikle.
Bak, bütün yapmamız gereken...
...iki kutup solüsyonu yavaşça karıştırmak.
Yerçekimi dengeleyene kadar beklemek.
Evet... ve sonra...
İşte!
Hayır! Tanrım!
Bu sadece iyi bir fikir değil dostum.
Bu bir devrim!
Fakat formül onlarda, değil mi?
Hayır. Onlara ana bileşen dışında her şeyi verdim.
Lagavulin'in yüzündeki ifadeyi görmek için...
... bütün paramı verirdim.
Formülün bizde olmadığını mı söylüyorsunuz?
Birkaç kez yeniden yapmayı denedik fakat...
... elimizde bir madde yok.
Pembe toz.
İzini ofiste bulduk.
Ama toz olmadan krem de olmaz.
Bu kabul edilemez!
O olmadan becerebilir misiniz?
Hayır.
Hatırladın mı?
Hatırlamaya başladım.
Sınır güvenliği.
Herkes duvara yaslansın.
Hanımefendi, bu taraftan lütfen.
- Sessiz olun. Sakin olun. - Lanet olsun.
- Dinle... Gitmem gerek... - Hayır!
- Kimlik! - Seni bulacağım.
- Hey. Sen! - Orada!
Yakalayın! Dur!
Ne yapıyor?
Kaçmasına izin vermeyin!
Ben sol taraftan gidiyorum!
Gördüm onları!
Olduğun yerde kal!
Koş, koş, koş!
Son dakika. Canlı yayın!
Sınır Muhafızları Cafe Dos Mundos'tan...
...kaçan suçluyu yakalamak için geniş...
...çaplı operasyon başlattı.
Tüm kolluk kuvvetleri aramaya dahil oldu. Bizden ayrılmayın.
Hadi! Gidelim!
Bekle, Bekle!
Ne oldu?
anırım bir şey duydum.
- Sen iyi misin? - Evet.
Peşimizdeler. Çabuk, çabuk...
Hey siz! Durun!
Acele et Eden, hızlı!
- Koş, koş, koş! - Kaçmalarına izin vermeyin!
Koş, koş, koş!
Eden, ağırlıklar.
Hadi, ağırlıkları çıkart!
Tamam.
Eden! Eden, bu taraftan.
Tanrım...
Tutun! Tutun!
Eden, tutun!
Lütfen tutun...
Tutun
Sakın bırakma! Tutuyorum seni!
Sakın bırakma!
Tutun! Tutun!
- Bırak beni! - Hayır olmaz!
- Lütfen... - Hayır olmaz!
- Üzgünüm... - Hayır!
- Çok üzgünüm. - Hayır! Hayır!
Bekle! Hayır, hayır, bekle!
Hayır! Ben bir şey yapmadım.
- Bin arabaya! - Hayır! Lütfen!
Ben bir şey yapmadım.
Anlaşmamız şöyle,
...bize anti yaşlanma kreminin formülünü vereceksiniz...
...eğer tekrar Bayan Moore'la bağlantı kurmaya çalışırsanız yargılanacak.
Anlaşıldı mı Bay Kirk?
Bu kadar...
Onlar kazandılar ben ise kaybettim.
Her şeyimi kaybettim.
Becky Teyzeyi aldılar ve şimdi de Eden.
Eden'i tekrar görememe gerçeği çok ağır.
Çok saftım. Dünyayı değiştirebileceğimizi düşündüm.
Onlar yukarıdakiler, her zaman kazanır.
Biz aşağıdakiler, ise kaybederiz.
Belki eski hayatıma geri dönmeliyim, kendi dünyama.
Daha önce yaşadığım gibi yaşayacağım. En azından deneyeceğim.
Ve onu asla...
...unutmayacağım.
Dikkatli bir şekilde.
Zafer!
Üst Dünya'daki herkesin zengin olduğu doğru mu?
Bilmiyor musun?
Orası tam bir cennet.
Cennet mi?
Hayır çocuklar, sanmıyorum.
Evet, zengin olabilirler...
... ama orası kesinlikle bir cennet değil.
Ver bakayım.
Ne dersin, yapalım mı.
Bunu uçuralım mı diyorsun?
- Evet. - Evet.
Evet, evet? Yardım edelim?
Tamam, tut bakalım
Tamam. Hadi fırlat bakalım.
Yamam... şimdi dene.
Hadi fırlat bakalım.
Selam Eden. Ben Paula.
Hala hasta mısın?
Dört gündür yoksun.
O garip çiçekleri aldın mı?
Bence onlar zemin kattan gönderildi.
Ara beni tamam mı?
Umarım daha iyisindir. Görüşürüz.
Bob Boruchowitz?
- Evet? - Ben Eden Moore.
Yardımınız gerekiyor.
Evet! İnanılmaz!
Bob".Bob?
Ne?
Bir tek sen mi kafanın üzerinde yürüyebileceğini sandın?
Benden bu kadar kolay kurtulamazsın adamım.
Çok şaşırdım.
Bunu nasıl yaptın?
Hey, Hey, hey, hey!
Nasıl?
Ve...
Hayır, hayır.
Kendine bir yelek mi yaptın?
Bu çılgınlık!
İndir beni yere, edepsiz çocuk!
Şuna bak, yelek yok üstünde!
- Hayır, hayır. - Ağırlıklar nerede?
Hayır, hayır! Vücudumuzun %9o'ı sudan oluşuyor.
Alt ve üst solüsyonları yüksek
dozda toz ile karıştırdım.
Anladın mı? Bunu benden daha iyi bilirsin.
Ama sonra bir adım daha. Bir adım! Zafer!
Yine gevezelik ediyorum.
Sorun şu.
Sadece bir saat sürüyor, değil mi?
Formülü geliştirebilirim ama sen...
Senin dostum...
Senin şu an randevun var.
Nedir bu?
Hayır...
Bu şekilde gitmeyi aklından geçirme.
Söyledin mi ona?
Adam, bir şey daha!
Krem ile ilgili. Bana verdiğin pulları satarak,
...o parayla kremin patentini Transworld’den önce...
...''Albert ve Şirketi'' üzerine almayı başardım.
Harika! Mükemmel!
Adam!
Eden!
İmkansız!
Buraya nasıl indin?
Bunları Bob ayarladı.
İnanması zor!
Benimlesin... buradasın.
Senin ne halde olduğunu bile bilmiyordum.
Sen iyi misin?
Hamileyim.
İkizlerimiz olacak.
Ne?
Buna inanamıyorum!
Burada ne kadar kalabilirsin?
Belki sonsuza dek.
Bob, hamilelikten dolayı bunun olabileceğini söyledi.
Bunun beni nasıl değiştirdiğini. Senin anlayacağını söyledi.
Seni seviyorum.
Adam ve Eden yaptıklarının farkında değillerdi.
Onların aşkları tarihin akışını tamamen değiştirdi.
Fakat bu başka hikaye.
Svetlana