Lanet olsun.
Şimdi değil.
♪ Yolda o kızı gördüğümde ♪
♪ Dünyamı sallıyor ♪
♪ Ve aşırı yüklenmiş gibi hissediyorum ♪
♪ Hey ♪
Ham.
-Ham! -Ne var?
Dışarı gel, oğlum. Seninle konuşmak istiyorum.
Ne var?
Ham, iyi iş çıkarıyorsun.
Eh, benim mekanik yeteneklerimi takdir etmek
için beni bölmen çok hoş.
Eğer o hurda kutusunu düzeltmemi istiyorsan,
beni işime geri dönmeye bırakmalısın.
Ham, bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum,
o yüzden direkt söyleyeceğim.
Seni işten çıkarmalıyım.
Şaka yapıyorsun, değil mi?
İşler yavaşladı.
Umarım şimdiye kadar cevap verirlerdi.
Cidden mi ya?
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Bunu bana yapamazsın, adamım.
Hayır, bu işe ihtiyacım var.
Faturalarım var ödenecek.
Seni olabildiğince tuttum.
Bir dakika, doğru mu anladım?
Para kazandıranı mı kovuyorsun?
Tek çalışanını mı kovuyorsun?
Harika bir iş planı.
Bir şey sorayım.
Ben gidersem, arabaları kim tamir edecek?
Sen mi tamir edeceksin? Altlarına bile giremezsin.
-Sen de. -Hey.
-Bu yere de. -Hadi ama.
-Hadi ama. Ham. -Aman Tanrım. Hayır, hadi ya.
Belki yavaş bir dönemdir.
Hayır.
Bana olan borcunu, nakit olarak, hemen.
Hadi.
Bak, işler düzelirse, seni ararım, tamam mı?
Eğer düzelirse, bir iyilik yap.
Başkasını ara.
-Hey. -Ah, hey, dostum.
Burada ne yapıyorsun?
Cimri Dudley seni erken mi bıraktı?
Ona benzer bir şey.
Hey, ne düşünüyorsun?
Biraz daha içirirsem,
ben, dostum, şanslıyım.
Evet, tabii.
Seni bir süre meşgul ederler.
Bayanlar, bu arkadaşım, Ham.
Cathy ve Jesse.
Ya da, Jesse ve Cathy.
Pek fark etmez.
Ham nasıl bir isim?
Dini, yemek değil.
-Paskalya'da jambon yeriz. -Ben hep jambon yerim.
-Evet, belki bir jambon sandviçi hoş olurdu.
Biz ekmek olabilirdik.
Çocuklar, bu bar için biraz fazla çocuksunuz.
Kimlikleri kontrol etmeliyim.
-Tamam. -Bir tane daha, Nick.
Ve anaokulu çocuklarını otobüse geri koy.
Annem endişelenmiştir.
Burada ne yapıyorsun?
Gece yarısına kadar çıkamam.
Dudley beni gönderdi.
Gitmek mi? Nereye?
Kalıcı olarak gitmek. Kovuldum.
Kapı dışarı edildim. Elveda.
Lanet olsun, Ham.
Kahretsin.
Şimdi ne yapacağız?
Bahşişlerle yaşanmaz. Kimse yaşayamaz.
Dudley, istasyonun iyi gitmediğini söyledi,
bu yüzden beni tutmaya gücü yetmezmiş.
Peki tamir işlerini kim yapacak?
Ben de öyle düşündüm,
ama aklı başında değil herhalde.
Yani, sanırım o kadar çok çikolata
yiyor ki beynini tıka basa doldurmuş.
Beynini tıkamış.
Ama merak etme.
İyi olacağız.
Hanımlar, size bir bakın.
Güzel.
Hız yaparken yakalandım,
ve şerif yardımcısı, "Oğlum, işareti görmedin mi?" dedi.
Ben de dedim ki, "İşareti gördüm. Sadece seni görmedim."
-Hoşuna gitti mi? -
JESSE: Peki şerif yardımcısı ne dedi?
Ah, yüzümü beğendiğini söyledi, ama yine de ceza kesti.
Ne yapabilirsin ki? Sevimlisin.
-Hey, dostum. -Konuşuyorum.
Bu hanımları eğlendiriyorum, sakıncası yoksa.
Hiç sakıncası yok, yeter ki içkileri sen al.
Ben almıyorum, öyleyse onlara yanaşıp cilveleşme.
Tamam, neden gidip
kişisel alanımdan uzaklaşmıyorsun?
Çünkü bu kararı hanımlar verecek.
Dinle, ben ödüyorum, ben karar veriyorum.
Tamam.
Bak, bunu yapmak istemedim. Üzgünüm.
-Ham! -Aman tanrım.
-Öldüreceğim seni.
-Kesin şunu. -Onu vurmak istememiştim.
-Gel buraya. -İkiniz de!
-Her an. -Kahretsin.
Bunu şimdi bitireceğiz.
-Tamam. Sadece otur. -Aman Tanrım.
-Onu buradan çıkar, Jody. -Neden? O başlatmadı ki?
-Ne bakıyorsun? -İkiniz de dışarı.
-Ne? Neden? -Barmenlerin...
...müşterileri tehdit edip erkek arkadaşının onlarla kavga etmesine
ihtiyacım yok. Zarar maaşından kesilecek.
Öyle mi? Kendine iyi bak, karavan çöplüğü.
- -
EDDIE: Çık dışarı.
Lanet olsun. İyi misin?
O adamın ne derdi var?
Kavgayı durdurmaya çalışıyordum. Beni yumrukladı durduk yere.
Yok artık, Ham.
Ama o yumruk bana geliyordu.
O adam tam bir pislikti.
Hâlâ kanıyor muyum?
Ne dersin?
Bilmiyorum. O yüzden soruyorum.
Lanet olsun. İşten atıldığın için üzgünüm, Jody.
Şimdi Ham ve ben aynı lanet teknedeyiz.
Ne demek istiyorsun?
Dudley beni de kovdu.
İş yokluğu yüzünden.
Şaka yapıyorsun.
Ne yapacaksınız şimdi?
Bilmiyorum. Ne yapacağız ki?
Bilmiyorum.
Belki de gökkuşağının ötesine bakmalıyız.
Oz'da iş bulabileceğimize gerçekten inanıyor musun?
Dixon'ın oralarda bir şey olabilir.
Hayır, hayır. Orada bulundum, gördüm.
Orada sadece sorun var.
Sorun demişken, şerif gelmeden
kaçalım,
çünkü Eddie kesinlikle dava açacak.
Unutmadıysan,
ev sahibi bu gece kira için gelecek,
ki bizde yok.
Bunu unutmuşum.
Bu gökkuşağının ötesinde ne olduğunu
öğrenmenin tam zamanı.
Yani, medeniyetin bir yerlerinde yardıma
ihtiyaç duyan yerler olmalı, değil mi?
Medeniyet,
o kadar da abartıldığı gibi değil, dostum.
Haberleşelim.
Uçan maymunlara dikkat et.
Uçan maymunlar, ha?
Harika.
Bundan emin misin?
Pekala, başka seçeneğimiz yok.
O herif bizi dışarı atacak kiramızı ödemezsek,
ki paramız yok.
Daha yeni yerleşmeye başlamıştık
ve şimdi tekrar yoldayız?
Taşınmaktan çok yoruldum.
Gitmeliyiz bebeğim.
Hadi.
Macera duygun nerede?
- -KAPICI: Kapıyı açın.
Orada olduğunuzu biliyorum. Kapıyı açın.
Şimdi ya da asla, bebeğim.
Buradan defolup gidelim.
Evet, şimdi iyi.
-İşte geliyor. -Yardımcı olabilir miyim?
Hadi doldur bakalım, yakışıklı çocuk.
-Tamam. -Ne?
Yakışıklı biri.
Ondan hoşlandım.
Tabii hoşlanırsın.
Orada ne yapıyor?
Ne oluyor?
Nereye gitti?
Ah, hadi ama. Tüm gece vaktimiz yok.
Yoksa var mı?
Belki benim gibi tuvalete gitmesi gerekmiştir.
Ah.
Aslında biliyor musun?
Küçük kızın odasını bulmam gerek.
-Harika. -Ben de seninle gelirim.
Anlaşılan herkesin
tam şu anda ihtiyaç gidermesi gerekiyor.
- -Dikkatli ol.
Hadi kızım.
Muhtemelen binanın yan tarafındadır.
- -Dinlemiyor bile.
Ama bana da sigara al!
- -
Ne lan bu?
Size yardımcı olabilir miyim, genç hanım?
HAM: Jody?
-Jody'ye sesleniyorum. -Ne?
Sadece ne kadar güzel olduğunu söylüyordum.
Tamamen saçmalıyorsun,
ve bu yaptığımız en aptalca şey.
Hayır, kalmak aptalca olurdu.
Üstelik biliyorsun, bu bizi bir ekip yapıyor,
-Bonnie ve Clyde gibi. -Harika.
O zaman ne olduğunu gördün.
İyi ya da kötü.
Biliyor musun hayatım?
Bence evlenmeliyiz.
Aklını mı kaçırdın sen?
Hayır, hayır, hayır. Ciddiyim.
Biliyorsun, yeni bir başlangıç yapıyoruz,
ve kim bilir bizi ne harika şeyler bekliyor.
Ve yaşadığımız her bir bela senin yüzünden,
belki de bu sefer fazla oldu.
Bebeğim, Eddie'nin kafasında şişe kırdım ben,
ve Dudley'e Jody'nin ihtiyaçları var diye
beni kovmamasını mı söylemeliydim?
Evet, Eddie'ye tam da bunu söylemeliydin.
Birinin yiyeceğe, yatağa, çatıya ihtiyacı olması.
Tanrı aşkına, Ham.
Evlenmek mi istiyorsun?
-Aman Tanrım. -Tamam, sakin ol.
Sakinim!
Evet, çok sakin görünüyorsun.
Sus.
Tamam. Tamam.
Sadece, biliyorsun, her şey iyi olacak.
Her şey yolunda. Her şey yolunda.
Dışarıda yardıma ihtiyaç duyan bir sürü yer var.
-Nerede? -Şey, biliyorsun.
Hayır, bilmiyorum.
Bu yolda bir süredir gidiyoruz
ve sadece ağaçlar gördük.
Şu anda nerede olduğumuz hakkında en ufak bir fikrin yok,
değil mi, Daniel Boone?
Ama biliyorum.
O meşhur derenin başındayız ama küreksiz.
Pekala, biz...
- -Ham!
Vay.
Vay mı?
Bu profesyonel bir görüş mü, Doktor?
Vay, bir tepki.
Fikir, katılığın başlaması gibi,
yani bir saat kadar diyebilirim.
Dikkat et, burada hiç kan yok.
Tek bir damla bile.
Bunu fark etmemek zor.
Bu yeni bir şey.
Hayal edebileceğim hiçbir şey,
bu kadar kanı temizleyemez...
...veya buna ihtiyaç duymaz.
Buradaki yiyeceklerin hiç dokunulmadığını fark ettin mi?
Bu beni düşündürdü
böyle bir şeyi yapan ne tür bir hayvan.
DOKTOR: Bunun bir hayvan olduğundan emin değilim.
GAIL: Bu gece ziyafet yapacağım, tamam mı?
Lazanya, taze ekmek.
Hmm.
Bir dakika bekle, hepsi var ama
neden dün gece sosisli yedik?
Seni kızdırıyorum, tatlım.
Bu gece de sosisli mi?
-Hadi ama. -Ve fasulye?
Hava kararıyor.
Hı-hı.
Hey, hava kararıyor dedim.
Durmaya devam edersek,
kamp yerine gelecek ay ancak varırız.
-Yolu sen göster. -
-Hadi.
Oh Mel, enerjin çok yüksek.
MEL: Hm.
GAIL: Dağ adamı gibisin.
GAIL: Hey, nereye gidiyorsun?
İşemeye.
Ah, kahretsin.
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
Neredeyse yanıyordum.
Tanrı'ya şükür yanmadın.
Şu ana kadar kamp yapmaktan zevk almıyorum.
Kalmanın anlamı ne ki?
Mel, ne bu kadar uzun sürdü?
Mel?
Mel? Mel?
Aman Tanrım, Mel.
Mel!
- -
Jody, bebeğim,
hey.
Bebeğim, iyi misin?
-Aman Tanrım. -Hey, kanıyorsun.
İyi misin? Sen iyi misin?
Hayır, ben-- ben-- Ben iyiyim.
Bir dakika. Ne çarptık?
Sanırım bir şey bize çarptı.
Lanet olsun.
Yürüyebilecek misin?
-Sanırım evet. -Hadi bakalım.
Bir şey olmalı, değil mi?
Tüy, kan, bir şey? Bilmiyorum.
Lanet olsun, kan var.
Aman Tanrım.
Bu tüy değil.
Bu giysi gibi görünüyor.
Lanet olsun, bebeğim.
-Birine mi çarptık? -Bilmiyorum.
Nerede olduğumuz lütfen söylesin.
Bekle, bu ne?
Madison Çiftliği Mobil Ev Parkı.
Bir şey görüyor musun?
Evet, orada.
Sadece bazı karavanları görebiliyorum.
Aman Tanrım.
Belki bu orada yaşayan birine ait.
Bunu öğrenmenin tek yolu var, bebeğim.
Hadi gidelim.
Bilmiyorum, bebeğim.
Burası terk edilmiş görünüyor.
Burada yaşayan birinin giyeceği bir şey yok.
Burası Tanrı'nın bile bilmediği bir yer gibi.
Merhaba?
Burası terk edilmiş görünüyor.
Evet. Öyle sanıyorum.
Burada kimse yaşıyor mu?
Sanmıyorum.
Bu da ne?
Silahsızız.
Küçük bir kaza geçirdik, ve biz--
Dün gece birine çarpmış olabiliriz.
Bunu ızgarada bulduk.
Belki buradan birinin yaralandığını düşündük.
Burada çarpacak kimse yok.
En iyisi şimdi uzaklaşın.
Üzgünüm.
Kimsenin yaralanmadığından emin olmak istiyoruz.
Uzaklaşmadan önce,
çalışacak bir yer bulabilir miyiz?
İş mi arıyorsunuz?
Nerelisiniz?
Penter.
Yani buralı değilsiniz?
Bilmiyorum.
Buraların neresi olduğunu bilmiyorum.
Willonia İlçe sınırı.
Penter epey uzak.
Evet, epey bir mesafe kat ettik.
Amaçsızca.
En iyisi yola geri dönün,
yolculuğunuza devam edin.
Bakın, uzun lafın kısası, dediğim gibi,
sadece kimsenin yaralanmadığını görmek için durduk.
Rahatsız ettiğimiz için üzgünüz.
Kimse yaralanmadı ve iş yok,
yani biz gidelim.
Bir dakika.
Belki biraz işim var.
Eğer aklınız varsa.
Sizi arayacak biri var mı?
Uh, şey biz-- biz çoğunlukla yalnızız.
Adım Crawford.
Ham.
Bu da Jody.
Kutsal Kitap'tan bir ismin var.
Tanrı'dan korkan ebeveynlerim vardı.
Ham, Nuh'un lanetli oğluydu.
Çoğu insan lanetin--
Kardeşi Kenan için olduğunu düşünüyordu.
Burada geceleri yapılacak pek bir şey yok, kutsal kitabı okumak hariç.
Beni bu tür şeylerden haberdar tutuyor.
-Bay Crawford. -Sadece Crawford, evlat.
Resmiyete gerek yok.
Peki, Crawford.
Bizim için ne tür bir işin var?
Bakım işleri.
Burası kesinlikle bir çekiç ve çiviye ihtiyaç duyar.
biraz çekiç ve çiviye ihtiyaç duyar.
Peki, neden siz iki düşünmüyorsunuz.
Düşüneceğiz.
Sen ne düşünüyorsun?
Çalışmamız lazım sanırım.
Bu kadar kötü mü?
Bu yere ve yaşlı adama bir bak.
Ciddi misin?
Seni korkutmadı mı?
Korkuttu.
Ama yiyeceğe, benzine, uyuyacak bir yere ihtiyacımız var,
ve kesinlikle bir küvete ihtiyacım var.
Hadi gidelim, küçük hanım.
CRAWFORD: Sizi korkuttuğum için üzgünüm.
Biz izinsiz girenleri sevmeyiz.
Size üç öğün yemek ve bir çatı verebilirim.
Adil mi?
Bu çok nazik bir teklif,
ama biraz nakit isteriz.
Yani, başka bir yerde kalabiliriz.
İkiniz de burada kalmalısınız.
Gündüz, ve özellikle gece.
Nakit sorun değil,
ama ihtiyacınız olmayacak.
Tabii ki ihtiyacımız olacak.
Yani, benzin almak ve günlük masraflar için nakite ihtiyacımız var.
Tüm ihtiyaçlarınız burada, ne elde edilebilirse.
En iyisi yerleşin, işlerinizi yapın...
...geceleri saklanın.
Neden tüfek var?
Her nerede lanet olasıysak orada problemli hayvanlar mı var?
Öyle bir şey, küçük hanım.
Burası tavan arası.
Kilitli kalır.
Tamam.
Burası sizin odanız.
Bir süredir kullanılmamış.
Hmm.
Temizliğe ihtiyacı var, ama rahat.
Jeepten daha iyi.
Biraz tazelenmeye gidiyorum.
Buranın sahibi sen misin?
Madison.
Onun eniştesiyim.
Arkada çiftlik alanını temizledik.
Su, elektrik ekleyip mobil evler için yer kiraladık.
Madison, Humphrey Bogart hayranıdır,
bu yüzden her şeyi Bogieville olarak adlandırdık.
Madison!
Neredeyse tabağı düşürüyordum.
İstediğim tek tabak sensin,
ve dışarıda küçük bir kız var diye
başına geleceklerden kaçamayacaksın.
Güzel karım.
Robertson'ların ünitesindeki
-su bağlantısını düzelttin mi? -
Hayır.
Yine Billy Cupps.
Yine mi?
Neden sakinler her şeyi düzeltecekse şikayet ediyor?
Belki Billy'yi bakım elemanı olarak işe almalısın.
Belki de almamalıyım.
Keşke mülkümün bakımını
bana ve Crawford'a bıraksaydı.
İnsanlar burayı kimin yönettiği konusunda yanlış anlıyor.
Kendisini Bogieville'in belediye başkanı sanıyor.
O zaman belki de belediye başkanını görevden almanın zamanı gelmiştir.
Şaka gibi.
Bogieville mi?
Akılda kalıcı.
Sen ve hanım evlendiniz mi?
Evlendik mi? Hayır.
Hayır, yani henüz değil.
Bir gün.
Hepimizin bir günleri vardır.
Sen ve küçük hanım
güneş doğuşundan batışına kadar özgürsünüz.
Bogieville'de hiçbir şeyin tamire ihtiyacı yok, uzak durun.
Kurallara uymalısınız...
...en önemlisi...
...gece bu evden asla çıkmayın.
Anladınız mı? İçki içmeye çıkamazsınız.
-Biraz dans edelim mi? -Buralarda değil.
Ve asla kimseyi gece eve alma.
Anladın mı?
Evet, evet. Tabii ki.
Tabii ki.
Yani, Madison, öyle mi?
Madison hiç uğrar mı?
Oh, gelir gider.
Tanışırsın, eminim.
Çatı katı ve bodrum kapıları kilitli...
...her zaman.
Başka yolu yok.
Anladın mı?
Evet.
Anladım.
Şimdi iyi bir zaman olabilir...
...karanlık çökmeden önce sana evi kısaca gezdirmek için.
Evet.
Evet, bana birkaç dakika ver hemen gelirim.
Çok uzun sürmesin.
Medeniyete hoş geldin.
JODY: İçeri gel.
Otur.
Yaşlı adamın kurallar hakkında konuşmasını duydun mu?
Yani, beni resmen yakaladı,
ve şöyle dedi: "Pencereleri kapat.
İçeride kal. Kilitle bunu.
Oraya gitme."
Her yerin kuralı var, Ham.
Ama bu yerin çok fazla var.
-Bir şeyler yolunda değil. -Evet. Biz.
Ama çalışmamız lazım.
Ve gece kimseyi almamakla ilgili şeyler.
Yani, kim?
Yani, ben kutsal vaizlerin
buraya geleceğini sanmıyorum.
Zaten burayı bulabileceklerini sanmıyorum.
Başka kimsenin olmadığına sevindim.
Huzurlu neredeyse.
Dinle, bence--
Sonra düşünsek olmaz mı?
Tek başıma dinlenmek istiyorum, tamam mı?
Tamam. Tamam.
Hey, köpükle oyna.
Ama ciddi ciddi bu yeri düşünmemiz gerek.
Bir şeyler doğru değil.
Şimdi gitmeliyim.
Tüfek adam beni etrafı gezdirmek istiyor
ve muhtemelen başka ne yapamayacağımı söyleyecek.
HAM: Bir şey mi yakıyorsun?
CRAWFORD: Bilmek istemezsin.
HAM: Peki.
Burada insanlar mı yaşıyor?
Gibi bir şey.
Şu anda dinleniyorlar.
Kısa bir tur atıp etrafın normal olduğundan
emin olmamız lazım.
Dinleniyorlar...
...ve bu normal mi?
-Şaka yapıyorsun, değil mi? -Bu hiç şaka değil.
Yani, bu bir tür
perili karavan parkı mı nedir?
Yani, alınma ama,
bakım işleri konusunda çok bir şey başarmamışsınız
gibi görünüyor, anladın mı?
Bogieville bizim sorunumuz değil.
Çiftlik evi, ahır bakımı yap...
...başka bir şey değil.
Sessiz ol.
Beni takip et.
Slowpoke başaramadı.
Şu kül yığını bir çocuk, adı Terry.
Yaklaşık 16 yaşında.
George'un oğlu ve annesi, adı her neyse.
Bana hemen neyin cehennemi döndüğünü anlatman gerek!
Sana daha iyisini yapacağım.
Sana göstereceğim.
Şu orada George ve annesi, şey, adı her neyse.
Bu da ne lan?
Ne di--
Bu da ne lan?
Bu da neydi lan?
Geri dönsek iyi olur.
Yakında karanlık olacak.
HAM: Hayır, hayır, bilmek istiyorum.
Hayır, ben-- ben ne olup bittiğini bilmek istiyorum,
çünkü yanmış bir çocuk var
ve kimse umursamıyor gibi görünüyor,
ve-- ve Tanrı bilir ki o karavanda ne vardı.
Ama biliyor musun ne?
Hayır, bu çok garip.
-Gidiyoruz. -Yavaş ol, oğlum.
Gidemezsiniz.
Ne yapacaksın?
Beni mi vuracaksın?
Kokunu aldılar.
Kokumu aldılar mı?
Kim kokumu aldı?
Eğer burada kalacaksan,
neyle karşı karşıya olduğunu bilmelisin.
Evet, evet.
Sana anlatmaya çalıştığım şey bu,
bana neler olduğunu anlat,
yaşlı bir adamın bu saçmalıkları normal sanması dışında.
Madison, bodrumda kalıyor.
Madison?
Madison, bu hayal diyarının sahibi,
o bodrumda mı yaşıyor?
Orada dedim.
Yaşıyor demedim.
Neden bodrumda?
Gün ışığı.
Aman tanrım, yeter artık!
Gündüz, gece, koku saçmalıklarına
son ver artık.
Bilmeceleri bırak ve gerçeği söyle.
Vampirler.
Bogieville bunlarla dolu.
Kokunu alan onlar,
ve bu yüzden sen ve hanım gidemezsiniz.
Şimdi mutlu musun?
Vampirler.
İyi biri.
İyi biri!
Neredeyse inandırdın beni.
Aman!
Yaşlı bir adam için ne mizah anlayışın var.
Gerçekler!
Ve buradalar.
Şimdi, biliyorum ki beni yalnızca aklını yitirmiş bir ihtiyar sanıyorsun,
inan bana, keşke durum bu olsaydı.
Gece bastırdığında, gerçeklik yüzleşecek.
Ciddisin, değil mi?
Üzgünüm sen ve küçük hanım bu işe karıştınız,
ama buraya geldiniz.
Kimse sizi buraya sürüklemedi.
Sorularınız varsa yanıtlamaktan memnun olurum.
Olabilir.
Evet, evet, birkaç tanesi olabilir.
İşte bir tane.
Neden onlardan biri değilsin?
Madison, bana burada
yaşamama izin verdi yeter ki mekana bakayım...
...kimsenin etrafta dolanmasına izin vermeyeyim.
Gece vakti, içerde kalırım.
Senin için de iyi bir tavsiye.
Tamam.
Bunu sorarak aklımı kaybediyor olabilirim,
Ama...
...diyelim ki deli değilsin, tamam mı,
ve o şeyler gerçekten var,
her ne haltsa onlar.
Sence bizim burada olmamızı neden istesinler?
Varlar, oğlum.
Ve hayır, sizi burada istemiyorlar.
Tıpkı senin gibi, onların da seçeneği yok.
Ya bizi sevmezlerse?
Ölüsün.
-Ya gidersek? -Ölüsün.
Seni bulurlar.
Nereye gidersen git, seni bulurlar.
Küçük sırlarının ortaya çıkmasını istemezler.
Çatı katında ne kadar dolaşacaktın?
HAM: Çatı katı mı?
Orada değildim.
Birisi vardı.
O eski bir ev, tatlım.
-Eski ev, yaşlı adam. -Eski sırlar da.
Sırlar mı?
Evet, inanamayacaksın--
Bogieville de neyin nesi?
Sahibinin adı Madison,
Crawford'un kayınbiraderi.
Çok büyük bir Humphrey Bogart hayranıydı,
bu yüzden yeri onun adını verdi.
Bogieville mi?
Evet, bu oldukça saçma.
Evet.
Bunu komik buluyorsan,
dışarıda olanları duyuncaya kadar bekle.
Dinle, Ham.
Gitmek istediğini biliyorum,
ama en azından geceyi burada geçirip
biraz dinlenmeliyiz.
Ben şahsen pek fazla uyuyamadım kıvrılıp da simit gibi yattığım için
dün gece Jeep'te
HAM: Ford.
Jeep değil.
Her neyse.
Bebeğim, sana bir şey söylemem lazım.
Gidemeyiz.
Ne?
Bogieville hakkında kötü haberlerim var.
Lily?
Birileri...
...var...
...odada kalan...
...hemen altınızda, tatlım.
Biliyorum.
Tabii ki biliyorsun.
Verandadaki ışıkta bir güve kızarsa bilirsin.
Teyzenle kalmak zorundasın...
...ve amcanla bodrum katında...
...hepimiz için iyi olacak...
...bu insanlar yerleşene kadar...
...tamam mı?
Kalıyorlar mı?
CRAWFORD: Sonsuza kadar burada olmayacağım.
Ve...
...güvenebileceğim insanları getirmem gerekiyor...
...seni güvende tutmak için...
...ve ihtiyacın olan şeyleri getirmek için.
İhtiyacım olan her şeyi alıyorum.
Biliyorum tatlım, biliyorum.
Biliyorum.
Ama ben--
Senin...
...iyi ellerde olduğunu bilmek beni rahatlatır.
Oh, ben-- Çatı katında rakunlar duydum sandım.
Ara sıra bir ya da iki tanesi girer.
Onları çıkarmam gerekiyor.
Eğer isterseniz kontrol edebiliriz.
Oh, hayır, hayır, teşekkürler.
En iyisi benim yapmam.
Ve o kapı...
...kilitli kalır.
-CRAWFORD: Ne yapıyorsun çocuk? -
HAM: Ödümü kopardın.
Ne yapıyorsun?
Bir şey duydum.
Sen-- sen duymadın mı?
Aptal. Kuralları söyledim sana.
Onlara uymazsan, yaşamazsın.
Tamam, tamam.
Vampirler.
Sadece bir kabus gördün, hadi git odana.
Umarım sabah kabus sona erer.
Daha yeni başlıyor, çocuk.
Daha yeni başlıyor.
Aptal.
Sorun ne?
Ben-- Ben düşündüm ki--
Bir şey hissettim sandım.
Böyle mi hissettin, bebeğim?
Hey Nick.
Hadi tatlım.
Naz yapma.
Nick, dur.
Dur.
Kamyonunda bir kız var lan.
Hey, çocuk, burada meşgul olduğumu göremiyor musun?
Kamyonumdan çık git.
Hey boş ver, Nick.
Sadece kızı kamyondan çıkar.
Oradan çık git, çocuk.
Hı? Ne yapıyorsun?
BETSY: Belki İngilizce bilmiyordur.
NICK: Hey, çocuk. İyi misin?
Hey.
Henüz tanımlanamayan hayvanımız dün gece yine saldırdı.
Ama bu sefer, kurban zar zor ama hayatta.
Evet, o geldiğinde hastanedeydim.
Gerçekten görmek isterim, doğrulayabilir mi?
Neyi doğrulayacak?
Ah, boş havayı yakalamaya çalışıyorum, Jim.
Şu anda bazı bilgileri sakladığını biliyorsun,
bu gerçekten kimseye yardımcı olmuyor.
Doğrulamak neyi, Doktor?
Ah, aklıma çılgın bir tahmin geldi.
JIM: Evet, bazen çılgınca olan genellikle suçludur.
Nedir bu?
Tamam.
Bu teoriyi, ilk kurbanın
tam kan kaybına
ve dün gece kurtulan kişinin haç takmasına dayanarak düşünüyorum.
Evet?
Bana onun dini olduğu için hayatta kaldığını mı söylüyorsun?
Vampirler.
Vampirler mi?
Aman Tanrım.
Yine kloroform mu kokladın, ha?
Beni çürütmek için neye sahipsin?
Tamam, eğlence olsun diye,
nasıl olur da yardımcılarıma biraz sarımsak veririm, ha,
ve yerel rahibi arayıp derim ki,
"Herkese biraz haç vermiyor musun?"
Evet, bu kötü bir başlangıç değil.
Ya da daha fazla kansız ceset ortaya çıkana kadar bekleyebilirsin.
Hadi, Doktor.
Benim yerimde olsan ne yapardın?
Vampir mi?
Çoğul, Jim.
Birden fazla.
Bir yuva, ilçenin bir yerinde,
ve güneşin batmasını bekliyorlar.
HAM: Şimdi her şeyin
normal olduğundan emin olmak için kontrol ediyor.
Bunun mümkün olduğunu düşünmüyorum,
ama bir dakika diyelim ki,
burada kötü bir şey var, biliyorsun,
bu yer kötü.
Sence her neyse bize bulaşabilir mi?
Artık neye inanacağımı bilmiyorum, bebeğim.
Yani, aklım bunun mümkün olmadığını söylüyor,
ama gördüğüm ve kokladığım,
bu sadece, ne lan?
Bu hiç mantıklı değil.
Tüm çantalar hazır mı?
Her şey hazır.
Gidip onları alacağım.
Onu gözle.
Fikrini mi değiştirdin?
Gitmeden önce yapmamız gereken bir şey var.
Zaman kaybetmemeliyiz, Ham.
Ah harika, başka bir macera.
Aşağıda birinin konuştuğunu duydum.
Eski bir ev, hatırla.
Kesinlikle birini duydum.
Kimin olduğunu bulmalıyız.
Crawford'un anahtarlarına ihtiyacımız var.
Ve onları aldın mı?
HAM: Muhtemelen odasında.
JODY: Kapısı kesin kilitlidir.
Bu yerde her şey kilitli.
Sana nasıl yardım edebilirim, Şerif?
John Forge.
Kim ve nerede o?
Hakkında pek bir şey bilmiyorum,
arada sırada bara geldiği dışında.
En son onu gördüğümde, Big Toe'dan çıkıyordu
kolunda iki kızla.
Kızları tanıyor musun?
Hayır.
Wallonia'dan bir eğlence arayışıyla
otostop çekmişler.
-Biliyorsun ya. -Hmm.
-Kim onun Stetson'ını takmıştı? -Kızlardan biri.
O da seksi bir şeydi.
Nereye gittiklerini söylediler mi?
Fikrim yok.
Kavga sonrası birkaç içki için kaldılar
ve sonra ayrıldılar.
-Kavga mı? -EDDIE: Evet.
John ve Ham Simms adında biri.
-Neden kavga ettiler? -EDDIE: Ne için olacak ki?
Kızlar için.
Ben ayırdıktan sonra,
Ham John'u bulacağını, onu öldüreceğini söyledi.
Birkaç kişi de bunun duydu.
Ham şimdi nerede?
Kız arkadaşıyla, Jody Barnett,
beni kafamda şişeyle vuran eski garsonum...
...Morgan Caddesi'ndeki pansiyonda kalıyorlardı.
Söylentiye göre kavgadan sonra şehri terk etmişler.
Sanırım Ham'in arkadaşı Nick, nereye gittiklerini biliyor olabilir.
Nick mi?
Şimdi nerede?
Hastanede.
O, otoparkımda beni ayı saldırısına uğratan kişiydi.
Öyle değil miydi?
Tamam,
şimdilik bu kadar yeterli.
İfadeniz çok yardımcı oldu.
Eğer Ham'i veya Jody'yi görür ya da duyarsanız...
...bana haber verin.
Tabii ki, Şerif.
Ah, ve, tahmin ediyorum zaten biliyorsunuz ki Ham
benzinlikte çalışıyordu ve orada
sahibi öldürüldü.
Bu biraz komik geldi
çünkü adam Ham'i birkaç saat önce kovmuştu.
Teşekkür ederim.
Görünüşe göre hepsi geri döndü.
Bodruma, şimdi.
Oraya inemezsiniz.
Kabul etmelisin, vampir hikayen
biraz fazla uçuk.
Koku ya da koku yok, göster bize.
Şimdi.
-Çıldırıyorsun. -Şimdi değil, bebeğim.
Görmekte bu kadar kararlıysanız...
...öyle olsun.
Oooh.
Gidelim.
CRAWFORD: Tavuklar kaçmaya mı çalışıyor?
Kapıyı aç, göreceğiz.
Son uyarı.
İkiniz de bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?
-Aman Tanrım. -
-Şimdi kokularını aldınız. -Yapma.
Işık nerede?
İn aşağı.
Işık yanacak.
HAM: Lan ışık nerede?
- -
Neden buradasın?
Bi-- bi-- biz iş arıyorduk-- iş arıyorduk,
ve bir kaza yaptık ve-- ve-- ve bir işaret vardı.
Babam mı gönderdi sizi?
Evet, evet, evet!
Seni-- seni-- seni gönderen babanız--
Kendi gözlerinle görmek için mi?
Merak kediyi öldürür.
- -Nasıl yani?
Biz, inanıyoruz.
İnanıyoruz.
İnanıyoruz!
İnanıyorsunuz.
Ve kalıyorsunuz.
-İtaat ediyorsunuz, -
İtaat ediyorsunuz,
ya da ölürsünüz!
Bizim gibi.
Hey.
Hey Nick.
Saldırı hakkında ne söyleyebilirsin?
Bir insan değil.
Bir insan değil mi?
Bilmiyorum.
O-- o küçük bir kız gibiydi.
Korkunçtu.
Ölü gibiydi.
Daha önce Betsy'nin üzerindeydi.
Onu çıkarmaya çalıştım.
-Dinlenmeye ihtiyacı var, Jim. -Cevap istiyorum.
Gerçekten onun bu saldırıların parçası
olduğunu mu düşünüyorsun?
Öyleyse, kim ona saldırdı?
Bu yüzden soruları soruyorum, Doktor.
Onu duydun.
O ölü gibi görünüyordu.
Her bir kanıtı incelemedikçe
ikna olmayacağım.
Yanlış yönde zaman harcadığınızdan
eminim.
Kanıtın beni yönlendirdiği yönde çalışırım
ve şu anda beni
ona ve Ham'a yönlendiriyor.
Ve çizgi roman kan emici teorinle
yoldan çekilmeyeceğim.
Doktor...
...yeter.
Beni yanlış çıkartacak bir şey olmadıkça,
soruşturma yolunda kalmaya devam edeceğim,
Haklıysam ne yapacaksın, ve çok geçse?
Kesin bir kanıt elde edene kadar yapabileceğim bir şey yok.
İster sev ister sevme, durum böyle.
Bunu kendimize saklamamız gerek.
Halk bizi lime lime eder
eğer o lanet olası vampirler hakkında yanlış alarm verirsek.
Haklıysam seni lime lime ederler.
Kızının onlardan biri olduğunu söylemeyi unuttun.
Bunu yapmayı düşünüyordum,
sen kendin öğrenmeye karar verene kadar.
Bir süre önce,
Madison onlardan biri tarafından saldırıya uğradı.
Nereden geldiğini ya da nedenini bilmiyorum.
- -TESS: Geri dur, Lily.
Geri dur.
-Tamam. -
TESS: Madison!
Geri dur, Lily.
Geri dur.
TESS: Mattie...
Tanrı aşkına ne oluyor?
Burada ne halt oluyor?
Geri çekilin!
Hemen geri çekilin.
Geri çekilin!
Madison!
- -
TESS: Madison!
Aman Tanrım.
İyi misin?
Lanet olası bir rottweiler gibi beni ısırdı.
CRAWFORD: Bu da neydi?
Filmdeki vampirler gibi nasıl eridi öyle.
Vampirler mi?
Tam da kiralamaları arttırmamız gereken şey.
Gel ve evcil lanet olası vampiri besle.
Nasıl yandığı çok çılgıncaydı.
Belki üstünde yanıcı bir şey vardı.
Ne olduğunu bilmiyorum.
Beni ödüm patlattı.
İlk yardım çantasını getireceğim.
Bu bir kadın değildi, Madison.
İnsanlar öylece kibrite dönüşmez.
İyi misin, amca?
Evet, şimdi biliyorsun.
Pek iyi hissetmiyorum.
Sanırım içeri girmem gerek.
Madison?
Lily?
Lily.
Aman Tanrım, ne oldu?
İyi misin tatlım?
Şimdi kanıyorsun.
Ne-- ne-- ne oldu?
Ne--
- -
Aman Tanrım.
Tanrım.
Amca?
Tanrım.
Lily.
Lily...
Amcan?
Sana ne oldu. Aman Tanrım, hayır.
Aman Tanrım, bu olamaz, hayır.
Bu oluyor, Crawford.
CRAWFORD: Şimdi biliyorum.
Ama Madison Lily'yi koruyacağını söyledi.
MADISON: Crawford dışarıda ne yapıyor?
Zavallı adam, 20 dakikadır Lily'nin
saçına kurdele bağlamaya çalışıyor.
Ah, zavallı Lily'yi kastediyorsun, babasının
bir saattir kurdele bağlamaya çalışırken.
Bir ata eyer vurabilir, ama kurdele yapamaz.
Sanırım ona nasıl göstermelisin.
Hadi.
İşte.
Hayır, Baba. Çok sıkı.
Onu çıkaramayacağım.
-Makasım var. -Ah hayır. Asla.
Bence Teyzen Tessy'e sormalısın
babanın el işçiliği hakkında ne düşündüğünü.
Mattie'ye bir ödül vermemde yardım eder misin, Lily?
Evet, Maddy tavuğu sever.
Oh evet. Mattie tavuğu gerçekten sever.
Hadi, gidelim.
O lanet kurdele ile oynayabilirim
cehennem donana kadar.
Annesinin yapabileceğine yakın değil.
Eh biz erkekler, fiyonklar ve şeyler için tasarlanmadık.
Ama denediğin için seni takdir ediyorum.
Anna'ya Lily'ye bakacağıma söz verdim,
ve bu fiyonklar ve şeyleri de kapsıyor.
Onu annesiz görmek kalbimi kırıyor.
Bu zaten yeterince zor olacak.
Gücü nasıl bulduğunu bilmiyorum, Crawford.
Eşini kaybetmek, bir çocuğu büyütmek, yalnız,
kör bir çocuğu.
Kör ya da değil,
o benim hayatım.
Biliyor musun, Tess'in çocuk sahibi olamayacağını öğrendik,
ve Tanrı bilir, denedim.
Senin Lily'in bizim için bir nimet oldu.
Ve bizi kabul ettiğin için teşekkür ederiz
sonra
Anna...
Yapamam.
Crawford, artık aileyiz. Aileyiz.
Eğer onları korusaydım.
Oldu.
Şimdi git.
Kendini koru.
Git!
Pek bir seçeneğim yoktu...
...o yüzden düşündüm ki...
...oyunu oynarım.
Ona neden koruma sağlıyorsun?
Diğerlerinden.
Bogieville'deki herkes...
...istediğinde birbirlerini yırtar,
bir vahşi köpek sürüsü gibi.
Bir dakika bekle,
sadece üçü vardı, değil mi?
Bogieville'e gidip bir ziyafet çekene kadar,
bir domino etkisi yaratarak,
dönüştürdükleri diğerlerine saldırdı.
Bu 20 yıl önceydi.
Lily 10 yaşından büyük görünmüyor.
Onlar hep aynı kalıyor.
Dönüştüklerinde yaşlanmıyorlar.
Ve Lily şimdi neredeyse 30 olurdu.
Bogieville'de yaşlanan tek kişi benim.
Varsaymak güvenli,
hala hayatta olduğunuza göre...
...onaylanmışsınız.
Zamanım geldiğinde, Bogieville,
kelime oyununu mazur görün,
yaşamaya devam edecek.
Şimdi tek yapman gereken geri kalanıyla tanışmak.
Nereye gidiyorsun?
Bu sefer bizi sürüklediğin harika bir macera.
Üzgünüm, bebeğim.
Çok üzgünüm.
Buradan defolup gitmeliyiz.
Bir yol bulacağız.
Her zaman buluruz.
O canavar bizi öldüreceğine ikna etmiş görünüyor.
Benimle gelin, ikiniz de.
Nereye?
Madison çağırırsa, gitmelisiniz.
Aksi takdirde o size gelir.
Bunu istemezsiniz.
Oraya geri dönemem.
Tekrar aşağıya inemem.
Aşağıya değil.
Dışarıya.
-Bana yakın dur. -Tabii ki.
Sakin ol şimdi.
Bize zarar vermeyecekler,
boğazlarımızı koparmak isteseler bile.
Bu yüzden sakin kal.
- -Çenelerinizi kapatın.
Hayır, onların canını almayacaksınız.
-Neden? -Çünkü öyle diyorum.
Crawford öldüğünde, korumaya ihtiyacınız olacak.
Senden değil.
Karımı dönüştürdün, şimdi sana itaat mi etmeliyim?
Hayatı çok uzaktan alıyorsun, Billy Cupps.
Ve sen, çok yakınsın.
Hatırla, Billy Cupps, bir zamanlar benim de bir ruhum vardı.
Bu hayatı ben seçmedim.
Ne istersen, amca, bizi de yanında götürdün.
Küçük olan doğruyu söylüyor.
Sonun gelmeli.
Yeter.
Benimle kal, korunman olacak.
Onunla giderseniz, hepinizin sonu gelir.
Şimdi git, Billy Cupps.
Git!
-Sorusu olan? -
Hey, inanamıyorum o pisliklerin hepsi öldü.
Bunu fark ettin mi?
Onlarda bir tür hayranlık var.
Ölü, ama ölü değil.
Akciğerler var, ama hava yok.
Kan için açgözlü bir ihtiyaç.
Olmadan, çok kötüleşebilirler.
Daha önce hiç olmadıkları bir güç ve kuvvete sahipler.
Lily'nin hisleri %1000 arttı.
-Bu olamaz. -Ama oluyor.
Ve siz ikiniz tam da bunun ortasındasınız.
Ve kim, kim Madison'la kavga ediyordu?
Billy Cupps, Madison'ın bir numaralı baş belası
ilk Bogieville'e taşındığından beri.
Asla anlaşamadılar,
ama Cupps her zaman bizimle popülerdi.
Hiç açığa çıkmamış olmalarına çok şaşırdım.
Billy Cupps, Madison'ın Bogieville yakınlarında
can alarak keşfedileceğine inanıyor.
Ölümsüzlerin sorunları mı?
Her zaman bir ihtimal vardır
şafak vakti geri dönemezler, bir yerde saklanmak zorunda kalırlar,
ama bu daha fazla keşfedilme şansı bırakır.
Size garanti veriyorum,
sabah birkaç tanesi kül yığını olacak.
Sadece dua ediyorum...
...Lily onlardan biri değildir.
Yine de...
...kâbusu sona ererdi.
Neden güneşe çıkıp kendilerini bitirmiyorlar
eğer bu kadar nefret ediyorlarsa?
Tek endişeleri hayatta kalmak,
ve hayatta kalmanın son umudu hayatta kalmaktır.
Kim olduğunu kabul etmek...
...varlığını sona erdirmekten daha kolay.
Tamam, herkes,
şimdi dikkatinizi vermenizi istiyorum.
Şimdi, son cinayetlerin hepsi,
dün gece Marcy's deki katliam dahil
hala açıklanamadı.
Ama bunları kimin ya da neyin yaptığına dair bir fikrimiz olabilir.
Buradaki doktorun, akıl almaz bir teorisi var,
ama delilleri değerlendirdikten sonra,
bunun mümkün olduğuna karar verdim,
ne kadar saçma görünse de.
Doktor?
Özetle, vampirler tarafından kuşatıldık.
Ne saçmalık bu? Cidden mi?
Hey, şimdi biliyorum, bu çılgınca geliyor.
Benim de ilk düşüncem buydu.
Ama sizden istediğim,
bu fotoğraflara iyice bakmanız.
Tüm kurbanların nasıl
tamamen kanlarından arındırıldığını
fark edeceksiniz. Bildiğiniz gibi, bir erkek ve bir kadın
Big Toe otoparkında saldırıya uğradı.
Adam, boynundaki haç sayesinde hayatta kaldı.
Bela Lugosi'yi mi arıyoruz?
Sessizlik.
Bu iş delilik.
Ham Simms'...
...hala bir şüpheli ve onu bulana kadar,
son derece dikkatli yaklaşmamız lazım.
Nasıl bileceğiz ki, bu sadece uyuşturucu almış bir genç değil?
Öncelikle, bu konuyu ciddiye almanızı istiyorum,
ve birini görürseniz, takviye çağırın.
Ve sakın, tekrar ediyorum, sakın yalnız yaklaşmayın.
Ailelerimiz ne olacak?
Herkesin yararına,
her şey doğrulanana kadar
kimseyi bilgilendirmememiz en iyisi.
Hepsi bu kadar.
Güzel geçti.
Ne oluyor?
- -
Benimle gel.
Bekliyoruz.
-Ne oluyor? -
Atla.
Beni bitir.
Bitir...
...beni
- -
Bebeğim...
...buradan defolup gitmeliyiz.
Çok tehlikeli.
Bizi ne olduklarını bilmediğimiz şeye dönüştürecekler.
Sonsuza kadar kan içmek istemiyorum
ve beton bir kamyonun
arkasında sürüklenmiş gibi görünmek.
Gece saklanabiliriz, gündüz yolculuk yaparız.
Kaliforniya, Kanada.
Hadi ama bebeğim, macera duygun nerede?
Artık macera yok, bebeğim.
Bizi bulurlar ve öldürürler.
Ah bebeğim, sana bir şey olmasına izin vermem.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Tanrı bilir neden.
Ama seviyorum.
Bir şey denemem lazım.
Senin için geri geleceğim,
Söz veriyorum.
Evet, biliyorum.
Gitmenin güvenli olduğu zaman pencereden işaret vereceğim.
Bu iyi değil.
Crawford.
Nick, hadi.
Lanet olsun, Nick.
Aç, aç, aç, aç, aç.
Nick, ben Ham.
Yardımına ihtiyacım var.
Telefonla söyleyemem, çünkü inanmazsın.
Bunu alınca beni ara, tamam mı?
Eğer onları içeride tutamıyorsan, Crawford,
diğerlerini nasıl dışarıda tutacağına inanayım?
Kadın, onu kokluyorum.
Onu bana getir!
Ona ihtiyacın yok.
Getir!
Kendini tutacak mısın?
Evet, sadece arkadaşım Nick'i arıyorum.
Kamyonu dışarıda.
Hani şu adam--
Evet, en son hastanedeydi diye duyduk.
Hastanede mi? Neden?
Geçen gece bir kızla otoparkta saldırıya uğradılar.
Kız öldü.
Arkadaşın da bayağı yaralandı.
-Kim saldırmış? -Şerifle konuş.
Hayır, önce Nick'le konuşmam lazım ama...
...burada telefon çekmiyor değil mi?
Hey, şerif seni arıyor.
Söylentiye göre, patronunu öldürmüşsün.
Dudley mi? Dudley'i ben öldürmedim.
Hatta öldüğünü bile bilmiyordum.
Bunu şerife anlatman gerekecek.
Nick'i ve şerifi bulmam lazım, yani--
Neden o yardımcı şeriflerden biriyle
onu telsizle aramasını istemiyorsun?
İnanmazlar...
-Gitmem lazım. -Görüşürüz.
-Ham Simms? -Evet.
Şerif birkaç kelime etmek istiyor.
Tamam, tamam, ah, durun.
YARDIMCI: Şehri terk etti diye kelepçe mi?
Cinayet şüphesi.
Bu saçmalık. Kimseyi öldürmedim.
İşte orijinal bir savunma.
Daha önce bunu duymamıştık.
Kimseyi öldürmedim.
Dinlemen lazım beni.
-Kimseyi öldürmedim. -Sessiz ol.
Şey, ben, şerifle konuşmalıyım.
Ne lan bu?
-Hayır, hayır, hayır, hayır. -
Hayır!
Jody bende.
Benim gitmemle hiç ilgisi yoktu, hiç.
Neden onu senin yerine cevap vermesi için bıraktın?
Şimdi geri dön,
yoksa ölecek,
ya da daha kötüsü, bizden biri olarak yaşayacak.
Git!
Gideceğim.
Söz veriyorum.
Lanet olsun!
Alo?
Şerifle konuşmam lazım.
TELEFONDA SESLİ MESAJ: Burası Georgia Eyalet Polis Departmanı.
Lütfen mesaj bırakın--
TELEFONDA SESLİ MESAJ: Hey, Nick burada.
-Lanet olsun. -
Bir saniye ver.
Hey, mesaj bırak sadece.
Yakında sana döneceğim.
Nick, benim, Ham.
Kayıt mesajını gerçekten değiştirmen gerek.
Beni deli ediyor.
Neyse, duydum ki hastanedeymişsin
o yüzden seni görmeye geliyorum.
Ve, Jody kötü durumda.
-Elimizde-- -
Lanet olsun!
Lanet, lanet, lanet.
-Hey. -Vekil.
Ne oldu?
Pencere pervazındaydı,
ve ona ulaşamadan önce aşağıya indi.
-ADAM 1: Nick mi? -ADAM 2: Nick Cannon.
Tanık var mı?
Pencerenin dışında bu kızdan başka,
nereye gittiklerine dair hiçbir fikrimiz yok.
-Teşekkürler. -ADAM 2: Tamam.
İyi misin, Jim?
Oh
Hemşire ona zamanında ulaşamadığını söyledi.
-Hmm. -Ayrıca
dışarıda başka birini gördüğünü düşündüğünü söyledi.
İntihara meyilli olduğuna dair herhangi bir işaret göstermiyordu.
Ve haçını da takmıyor,
ve bunlar yaralar...
...ısırık değil.
Yani haklıydı.
Birileri ya da bir şey onu o gece öldürmek istedi.
Evet, kaldırıma vurduktan sonra saldırıya uğradı...
...emin olmak için.
Merhaba, Barb?
Evet, eski demiryolunun oradayım,
ama sabah seni göreceğim.
Beni bekleme.
Ne?
Yemek servisi yapıldı.
Acele et, güneş doğuyor.
- -Ne lan bu?
- -
Ne lan--
Ne oluyor lan?
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Yeniden bana numara yapmayasın diye emin oluyorum.
Jody nerede?
Madison onu aşağıya indirdi
yemek yemeye gitmeden önce.
Tamam, oğlum,
aşağıya inmeden önce sakinleşmen gerek, anladın mı?
Ah, Madison seni bulmuş sanırım.
Bir çift yardımcıya kelepçeliydim.
Yardımcılar mı? Neden?
Çünkü şerif bir cinayeti konuşmak istedi,
ve kimin yaptığını bildiğimden neredeyse eminim.
Ona bir şey söylemedin, değil mi?
Söyleyecek zamanım olmadı,
çünkü Madison'ın adamları herkesi öldürdü söylemeden önce.
Sırrının ortaya çıktığından eminim.
Ahırda saklanan birini buldun mu?
Saklanan mı? Kamyonun altında bir kadın vardı.
Bunu aşağıda konuşabilir miyiz?
Gerçekten Jody'yi kontrol etmem gerek--
Beni dinle, tam burada!
Burada bir tür kargaşa yarattın.
Şu an ölü olmaman ya da daha kötüsü olmaman büyük şans.
Bu yüzden, birkaç sorum varsa, sen susup
seni aşağıya indirmeye hazır oluncaya kadar bekleyeceksin.
Şimdi bana ahırı anlat.
Kamyonun altında bir kadın vardı.
Bana uzandı
ve elini tuttum, sonra onu dışarı çektim.
Yandı.
Sana dürüst olmak gerekirse, rahatlamıştı.
Şimdi, burada intihara yardım etmeye gelmedik, evlat.
Bir dahaki sefere birini bulduğunda,
tıpkı bir çıngıraklı yılana rastlamış gibi davranacaksın.
Ve yavaşça ve dikkatlice geri çekileceksin,
ne derlerse desinler.
Anladın mı?
İronik, değil mi?
Ölmeyi istemeleri.
İronik olan şey, o kadının...
...Billy Cup'ın karısı olması.
Lanet olsun.
Tam olarak.
Artık bunun için yapılacak bir şey yok.
Sana ihtiyacımız yok.
Dinle, tamam, tamam.
İyi misin?
Sana zarar verdi mi?
İyi misin?
Korkudan ödüm patladı, ama iyiyim.
Beni öldürecek sandım.
Gittiğin için çok sinirli.
Bana bir uyarı verdi.
Son uyarım.
Son uyarın!
Dışarı.
Dışarı!
Çık! Çık!
CRAWFORD: Dışarı çık! Dışarı çık!
Senin-- karın güneşte kaldı.
Ben-- ben-- ben onu buldum.
Ben-- ben-- üzgünüm.
-Onu bitirdin mi? -Hayır.
-BILLY: Onu bitirdin! -MADISON: Cupps!
Ona zarar vermeyeceğini söyledim!
O senindi.
O onu bitirdi.
Beni kızdırmak için hiçbir şeyden çekinmiyorsun.
-HAM: Kendini güneşe çıkardı! -O zaman seni bitireceğim!
Arkadaşını öldürdüm.
Onu öldüreceğim.
Nick'i öldürdün mü?
Ve.. Şimdi.. Seni!
Baba?
- -
Onu gömün.
HAM: Çılgın ihtiyar bunu hak etmedi.
Buradan hala çıkabiliyorken defolup gitmeliyiz.
JODY: Gidemem.
Ne demek gidemezsin?
Sabah olunca sadece--
Gidemem.
Kokum.
Anlayacak.
Harika zamanlama.
Gittiğimiz her yerde güvende değiliz.
Ama kalırsam, o lanet hayvanın gittiğinizi bilmeyeceğini bilir.
Sen git,
şerifi bul,
ona zorla tutulduğumu söyle.
Hiçbir şey bilmediğimi söyle, uydur, ama onu buraya getir, tamam mı?
Tamam.
Güneş doğduğunda onu gömeceğiz.
Sonra şerifi çağıracağım.
Tamam mı?
Crawford iyi bir adamdı,
zor bir adam.
Öyleydi.
Ama çok zor bir hayatı oldu.
Kızına yetecek kadar önem veren iyi bir baba
onun için ölmeye.
Cehennem, kızını korumak için hayatını verdi.
Huzur içinde yatsın.
Kamyonetin nerede?
Akü boşaldı.
Peki o minibüs kimin?
Pek önemi yok.
Zaten kullanamam.
Crawford bunu sağladı.
Buradan nasıl çıkmayı düşünüyorsun?
Ahırda bir kamyon var.
Muhtemelen onu kullanmaya çalışacağım.
Bizi durduracak bir şey olmayacak, değil mi?
Ayrıca, mesele sensin, endişelenmemiz gereken.
Ben iyiyim.
Crawford gidince,
Madison'ın burasını gözlememize ihtiyacı var.
Tamam.
Kullanmaktan çekinme sadece.
Lütfen, lütfen, lütfen, lütfen, lütfen.
Evet.
Tamam.
Kasaba tam bir paniğin eşiğinde, Jim.
Evet, ama diğer kasabalar da öyle.
Bize geliyorlarmış gibi biz vampir uzmanıymışız gibi.
Hmm.
Bunu nasıl mücadele edeceğiz bilmiyorum.
Savaşı onlara götür.
Bu iyi bir fikir.
Ama, uh,
nerede?
Biliyorsun, öylece arama yapamam
vampir sığınaklarını veya eşek arısı yuvasını.
Bana göre Ham'i bulursan,
yuvasını da bulursun.
Dediğim gibi,
Nerede?
- -
Geri dur, yoksa güneşten yanarsın.
- -
Kahretsin, evet.
Pek iyi görünmüyor.
Tamam, herkes sakin olsun.
Her şey yoluna girecek.
Bir dakikanızı ayırın, rahatlayın ve kendinizi teselli edin.
Bakın, burada Reverend size koruyucu
bazı şeyler dağıtacak.
Tamam, biliyorum bu çılgınca geliyor.
Ben bile inanmak istemedim.
Ama inkâr edemeyeceğiniz bir şey var ki kanıt,
ve inanın bana, elimizde fazlasıyla var.
Bu şeylere ne derseniz deyin,
vampir, kan emici, umrumda değil.
Tek diyemeyeceğiniz şey insan.
Ve evet, haklısınız.
Daha önce böyle bir şeyle uğraşmadık.
Ama yanımızda iyi Rab'le...
...elimizden gelenin en iyisini yapacağımıza emin olun...
...ve eğer bugün kasabamızı geri almazsak
kahrolacağım, öyleyse...
hadi bazı canavarları öldürelim.
Acelemiz var, Şerif.
Güneş batmadan hazırlamazsak, yandık.
Hadi gidelim.
İsa aşkına.
Hâlâ burada vampirlerle uğraştığımıza inanamıyorum.
Umarım İsa bizi izliyordur.
Hey, şimdi, nereden biliyoruz sadece onur konukları olmadığımızı
bir ziyafette
buradaki kan emici arkadaşların için?
Her zaman geri dönebilirsin
ve onların sana gelmesini bekleyebilirsin.
Onlar pek benim arkadaşım değil, Şerif.
Onları vurmak için en iyi zaman şimdi, savunmasız olduklarında.
Umarım hepsini yakalarsın.
HAM: Mecburuz.
Eminim ki içlerinden biri hayatta kalırsa,
başka bir güvenli yer bulurlar.
Harika.
Oldukça emin.
Clive, çok yakında sağında
gizli bir yol olacak.
Yavaşlamalı ve onu görmelisin.
Neredeyse geldik, Şerif.
Güneş batıyor. Belki bir saatimiz var.
JIM: Tamam, lanet olasılar,
hepinizi yanarken görmek istiyorum.
Jody!
Tanrım, seni görmek ne güzel.
-İyi misin? -Zor bela.
Bodrumda.
Mutlu değil. Biliyor.
Ne biliyor?
MADISON: Ben bittim.
Gidiyorum.
Hayatımı aldın.
Beni de götür.
Siz zorluk çıkarıyorsunuz.
İkiniz de.
Kimseyi almıyorum.
Artık.
Beni bırakma.
Ben senin karınım.
Sadece ölüm bizi ayırana kadar.
Ve biz zaten öldük.
Nereye?
Yan tarafındaki geçit,
orada üç tane çok öfkeli vampir olacak.
Ana kapıyı korusan iyi olur.
-Dikkatli ol. -Tamam.
-Bebeğim, bunu al. -Evet. Hadi gidelim.
O seni korumayacak.
Senin yüzünden.
Ve ben mi son bulmalıyım?
Çok iyi duyuyorum, Teyze.
Bunu duy.
O geri gelecek,
ve sen son bulacaksın.
Babana selam söyle!
- -
Ne oldu, Yardımcı?
Bir kadın.
Yandı.
HAM: Sadece bir mi?
Bir adam ve bir kız çocuğuna göz kulak ol.
Zaten baktım.
Boş.
HAM: Aramaya devam et.
Buradan çıkalım.
İçeride iki tane eksildi, Şerif.
Sayımı tutuyor musun?
Bak, Ham ikinci bir ambar olduğunu söyledi.
Hadi bulalım. Git.
Tamam, Jim.
JIM: Davies, bunun plakalarını kontrol et.
Çık ortaya, neredeysen çık.
Üzgünüm, Doktor.
Burada kimse yok, adamım.
DOKTOR: Dikkatli ol.
VİJİLANT: Çekil üstümden!
- -
Huzur içinde yat.
Bunu yapabileceğini düşünmemiştim, Doktor.
Ben de düşünmemiştim.
İsa aşkına!
Seni lanet olası kan emici vampir
cehenneme geri dönecek pislik!
Evet, onu indirdim.
Lanet olsun.
Keşke yardım için eyalet polisini çağırsaydık,
bu masum insanların yerine.
Başka seçeneğin ya da zamanın yoktu, Jim.
Şerif.
Merkez diyor ki, kamyonetin plakaları
Wallonia County'den Melvin Crosby'e aitmiş,
ve aynı zamanda onun ve kız arkadaşının
bir kamp gezisinden kayıp dosyaları da var.
Wallonia County şerifine şunu söyleyin ki,
artık kayıp değiller.
-Evet efendim. -Ah,
ve o minibüs için bir kamyon al.
Evet efendim.
İyi misin?
Şüphe ettiğim için özür dilerim.
Hayır.
Ben de kendime inanmazdım.
Şu an, keşke yanılmış olsaydım.
Biliyor musun, bu şeylerin sadece kabuslarda var olduğunu sanmıştım.
Şeytanlar ve iblisler
Kutsal Kitap zamanlarından beri var, Jim.
Görmeyebiliriz ama bu dünyada yeterince kayıp insan var
ki endişe sebebi olsunlar.
Yapabileceğimiz bir şey var mı?
Hayır.
Geri dön.
Kasabada yaralılar var
Sanırım öyle.
Kendine dikkat et, Şerif.
Bekle, bu saçmalık yeterince sürdü.
Hadi şu şerifin arabasını çalalım,
kaçalım, sadece ikimiz.
O zaman gerçekten Bonnie ve Clyde gibi oluruz.
Hayır, Madison'ı bulmalıyız.
Neden?
Eğer bulmazsak, hayatımızın geri kalanını
arkamızı kollayarak geçiririz.
Bunu ister misin?
-Hayır, istemem. -Onu aramalıyız,
her yerde, burada da.
Hey.
- Geri çekilin. -
Seni bugün kaybetmeyeceğim.
Seni kaybetmeyeceğim.
Asla.
Hadi, asla.
Günaydın, Ham.
Uğrayıp nasılsınız diye bakayım dedim.
Bu çok nazik bir davranış, Şerif.
Beklendiği kadar iyi.
Burayı eski haline getirmek zaman alacak.
Evet.
Normale döndürmek bir süre alacak.
Evet, öyle sanırım.
Hayatım boyunca,
neden bu yeri istediğinizi anlamıyorum ama...
Hadi ama, Şerif,
macera duygunuzu kaybetmişsiniz.
Ah, bence hayatımda yeterince macera yaşadım,
ne dersiniz?
Yine de burayı almanıza yardım edebildiğim için mutluyum.
Yardımınıza minnettarız.
Biliyor musunuz, üç ay oldu
şu lanet şeyleri buradan temizleyeli.
Jody'yi görmedim.
O iyi mi?
O iyi.
Atıştırmalık topluyor.
Hayatın tadını çıkarıyor.
Kendine iyi bak, Ham.
♪ Beni yukarı kaldır yukarı
♪ Buradaki kara gökyüzü beni sevmiyor
♪ Ve bir zamanlar seni çılgınca seviyordum
♪ Ama şimdi seni seve seve öldürürüm
♪ Yükseleceğim
♪ Ölüm sinekleri etrafımda dönüyor
♪ Ve akbabalar üzerime çullanıyor
♪ Ölü deniz beni eğlendirmez
♪ Ve insanlık her zaman beni suçlar
♪ Yükseleceğim
♪ Senin üzerine
♪ Yükseleceğim
♪ Senin üzerine
♪ ...ölene kadar
♪ Tamamen yalnızım
♪ Ama hâlâ hayattayım