Çok çok uzakta güneyde Cennet İmparatorluğu'nda
Büyük bir Ejder yaşadı.
Toprağa kavuşan kirpikleri, acı çekenlerin...
ruhunu ve bedenini iyileştiren
bir bitki olarak topraktan yeşerdi.
İnsanlar bu bitkiye 'çay' adını verdiler.
İçimi ve ünü, kısa sürede geniş bir kitleye yayıldı.
Bir grup insan, iyileştirici özellikleri yüzünden...
Ejder kirpiklerini korumaya and içti.
Onlara 'Beyaz Büyücüler' adı verildi.
Ejder sihirli bir mühür yaptı.
Ve en güvendiği büyücü...
Üstad ve kızı Prensese verdi.
Dünyanın dört bir yanından gelen tüccarlar,
çay için büyük paralar ödediler.
Bu zenginlik karşısında bazı büyücüler açgözlü davrandı.
Ejderhayı kontrol etmek için karanlık tarafa geçerek...
İki Yüzlü Cadı'nın emri altına girdiler.
Cadı, kurduğu antik bir ordu ile Ejder mağarasını işgal etti.
Ejder, göz kapakları ağırlaşıp derin bir uykuya dalana kadar,
daha çok çay için Ejder'in kirpiklerini kırpıp durdular.
Beyaz Büyücüler Büyük Ejder'i kurtarmak için savaştı.
Ancak karanlık taraf daha güçlüydü...
Üstad ve Prensesi yakalayıp...
dünyanın öbür ucunda zincire vurdular..
ÇİNE YOLCULUK: DEMİR MASKENİN GİZEMİ
LONDRA KULE HAPİSHANESİ - İNGİLTERE
Beslenme zamanı tembel kurtçuklar!
Bunların çoğunu asmalıyız!
Kahvaltı için parmaklıklara yaklaşın. Geç kalanlar hiç bir şey alamaz!
Bir, iki, Üç.
Herkes buradaymış!
Tabi ki öyle! Gidecek başka yeriniz yok.
Burası kule!
Yıllar geçmesine rağmen hep aynı şakalar.
Bu yerden asla kaçamayacağız.
Uzun yaşamayacağız!
Bir şey yemeden nasıl hayatta kalıyorsun?
Doğudan yükselen güneş beni besliyor.
Bana ver.
Neredesin küçük kuş.
Ben de su alacağım!
Sana söylüyorum...
bu kuşun bir parçası için hazinemi verebilirim. Lütfen onu bana ver.
Seni yakaladım beyaz güzellik.
Ne kadar kolay yakaladım görüyorsun!
Bu bir posta güvercini. İnsanlardan korkmuyor.
Lütfen onu bana ver!
Ne demek istediğini anlıyorum.
Anlayamadım... Diyor ki...
'Lanet olsun!'
Bu gizli bir kod. Tersten yazılmış.
Tersten!
Sevgili Bayan Dudley,
sizi çok özlüyorum. Her gece
ay ışığında silüetinizi hatırlıyorum.
Birisinin özel yazışmalarına benziyor.
Yani okumaya devam edelim mi?
- Tabi ki, devam et! - O zaman dinle...
Aniden ayrıldığım için tekrar özür dilerim.
Eğer babanızla anlaşabilseydik...
seni asla terk etmezdim Bayan Dudley.
Burada sefahat içinde bu evde yaşarken, bu öğretmen parçasıyla mı fingirdeşiyorsun?
Ben sıradan bir öğretmen değilim. Bekar bir coğrafya ve haritacılık öğretmeniyim.
Köpekleri üstüne salın!
Sevgilim, seni seviyorum!
Ben de seni seviyorum sevgilim. Bana inan!
Babanız, Lord Dudley, kesinlikle haklıydı...
Gerçekten tüm servetimi harcadım.
Ancak boşa gitmedi, icadıma yatırdım.
Çalıştırmayı başardım haritacılık alanında bir devrim yarattı.
Aracımdaki beşinci tekerlek yardımıyla mesafeleri tam olarak ölçebiliyorum.
Bu arada, dünyanın geri kalanı hala eski moda şekilde yapıyor.
Şöhretim, Avrupa sınırlarını haritalamamı
emreden Rus Çarı'na kadar ulaştı.
Evet doğru, onu hatırlıyorum! Zeki bilim adamı!
İngiltere'ye yaptığım büyükelçilik gezisinde tanıştık.
Tüm Avrupa'yı geçtim...
...Rusya üzerinden, Transilvanya...
dağlarının vahşi ormanlarına ulaştım.
Orada bilimle açıklanamayacak fenomenlerle karşılaştım!
Sanki eski efsaneler, masallar gibiydi.
Geceleri çocukları korkutacak cinsten efsaneler.
Üzerinde sayısız gözü olan antik bir yaratık gördüm.
Adı VIY idi. Tek bir bakışla, zihninizi okuyabilir...
ve en içteki düşüncelerinizi bilebilir.
Cossack denilen yerliler,
gece ziyafetleri sırasında aniden garip hayvanlara,..,
uçan canavarlara dönüşür.
Bayan Dudley, bunlar Moskova'ya giderken yaşadığım
anlaşılmaz maceralar. Bu garip görüler hala beni rahatsız ediyor,
ve yaşadığım sürece de rahatsız edecekler.
Adım gibi eminim sevgili Dudley.
Büyük Peter'in beni Moskova'da büyük bir ödülle beklediğini sanıyordum.
Ama durum hiç de öyle olmadı.
Anlaştığımız gibi haritayı getirdim..
Bay Jonathan Green!
Ben Sasha Menshikov. Beni takip edin.
Haritalar hoş nesnelerdir. Onları takdir ediyoruz.
Harika!
Bizler keşifleriniz hakkında çok şey duyduk!
Beşinci tekerlek orijinal bir buluş.
Böyle bir detay. Ben bu kadar detaylı bir harita görmedim.
Bak! Sevgili Danimarka'm burada! Çok küçük!
- Ve bu da benim sevgili Hollanda'm! - Dikkatli olun! Haritam!
Avrupa'daki her şey küçük!
Ve buraya bak, Rusya! Her şey çok büyük!
- Bilinmeyen diyar! - Dinleyin! Dinleyin!
Kartal bizim ulusal kuşumuz, kartal pozunda benden başka hiç kimse işeyemez!
Çar Büyük Peter nerede? Onunla görüşmek için çağrıldım.
Ne demek istiyorsun? İşte orada gidip tanışın.
İçelim! İçelim!
Bu o değil! Kendisini tanıyorum.
Emin misin? Tanıştığın Peter bu değil mi?
- Evet. - Birinci?
Büyük Peter?
Müzik. Herkes ayağa kalksın. Dans zamanı.
Onunla Büyükelçilikte tanıştım.
Tanıdığınız hukuk bilimcisi Isaac ve ben Çar'ı gördük!
Avrupa'ya seyahat ettiniz, Çar nasıl orda olabilirdi?
Muhafızlar! Onu zindana atın!
- Çekil domuz.
- Misafirhaneye hoş geldiniz.
- Gözlerim!
- Gözlerim yanıyor!
- Gözlerim!
Ve sevgili Bayan Dudley, bunlar son haberlerim.
Bu da son mektubum olacak, çünkü tek bir güvercinim kaldı.
Bay Green benim yardımımı istiyor belli ki.
Üstat, tüyünü kullanabilir miyim?
Teşekkür ederim!
Bu güvercin bizim buradan çıkma şansımız.
Bayan Dudley gerçekten Jonathan'ı seviyorsa,
Çok yakında misafir kabul edeceğiz.
Ve şimdi, uzun namlulu tüfek.
DUDLEY MALİKANESİ - İNGİLTERE
'Gökyüzü rengini değiştirdi.'
şimdi kitabı kapatıyoruz.
- Baba! - Ne?
şuna bak. Jonathan'dan! Başı belada!
Bana söyleme.
Bu sefer ne yapmış?
Bir ev dolusu cadı tarafından esir mi alınmış?
Baba, lütfen dur! O benim çocuğumun babası!
Zar zor hatırlıyorum. Ona ihtiyacın yok.
Lütfen daha fazlasını duymak istiyoruz!
Gidin ve biraz daha oynayın!
Sevgili Bayan Dudley! Moskova'ya yaklaşıyorum...
Şuna bak, Jonathan'ın el yazısı değil!
Ben Büyük Rusya'nın
Büyük Çarı.
Kim bu mesajı okuyorsa,
Bir İngiliz zindanında tutulduğumu bilsin.
Kule Hapishanesi olarak da bilinir.
Ben Rusya toprakların tek ve haklı hükümdarıyım.
Birinci Peter.
Bu saçmalık da ne? Birinci Peter? Hem de hapishanede.
Bu şifreli bir mesaj mı?
Ben anlamıyorum.
Majestelerinin büyükelçisi, kadın rolü yapan...
şaşı Baron Charles Whittler.
Diplomatik bir iş başlatmak üzere. Görev Rus Çarı.
Güvercinleri hazırlayıp, hemen Moskova'ya yollayın.
MOSKOVA - RUSYA
Majestelerinin Büyükelçisi Anna, İngiltere, Britanya İskoçya’sı ve
Büyük Britanya Birleşik Krallık Kraliçesi
Tüm atalarımın sakalı vardı!
Teşekkür ederim evlat.
Bu Çinli adama 30 kirpik verin ve sonra onu Sibirya'ya gönderin!
Bu barbarca. Bırakın onu! O sadece bir çocuk!
- Çek ellerini üstümden İngiliz!
Majestelerinin emri üzerine...
cahil köylüler sakal bırakmayacak!
Sakalını kes! Sen, medeni insanlar gibi yaşayamazsın.
- Burada ne oluyor? - Peter'in Reformları!
Bir medeniyet kuruyoruz.
Ben onun bir öznesiyim Majesteleri İngiltere Kraliçesi!
İşte burada ve sağlığı mükemmel!
Bırak onu!
Jonathan, affedildin. Tamamen affedildin.
Lord Dudley size bu güvercinleri gönderdi.
Harika bir fikrim var!
Uzak Doğu'ya gidip sınırlarımızın yeni bir haritasını çizin..
Avrupa'ya kaçmayı bir saniye bile düşünme!
Ve ne görürsen kendine sakla!
Böyle daha az sorun yaşarsın.
Doğuya mı gidiyorum? Bir şartla.
Bir asistana ihtiyacım olacak. Ve çocuğu alacağım.
Bu küçük aptalı mı istiyorsun? Duymadın mı, kaba misin?
Al senin olsun!
Hadi seni bu çılgınlıktan kurtaralım.
Buradan kurtulduktan sonra, ne istersen yapabilirsin.
Buraya.
İngiliz'i takip edin ve şehir dışında kaybolmasını sağlayın.
Tabi Çinli'nin de.
İyi misin?
Adın ne?
Cheng Lan.
Moskova'dan mümkün olan en kısa sürede çıkmalıyız.
Doğuya gidiyorum. Ama bu yok sonu olmayan bir yolculuk.
Hayatımı sana borçluyum.
- Ben de Doğu'ya gidiyorum. - Sana borçluyum.
Benimle gel. Bir asistana ihtiyacım var.
Seni rahatsız etmek istemiyorum. Yukarıda seyahat edeceğim.
Bu arabanın üstünde mi?
Evet!
İyi! O zaman buna ihtiyacın var ve buna.
Teşekkür ederim.
Burada süslü kürk manto!
Cüzdanı nerede.
Canavar!
Tanrı adına. Yaşamak için kaçın!
- İyi misin? - İyiyim!
Endişelenme evlat. Artık güvendesin.
Ne gördüğümü görebiliyor musun?
- Küçük bir Elf. - Olamaz.
Ben sarhoş muyum?
Sert adam!
Sana söyledim, kuşlara eziyet etmeyi bırak!
Dur! Hadi ama! Dışarı!
Dışarı!
Güvenle uç!
Bunu düşünme bile!
Sevgili Bayan Dudley,
öyle görünüyor ki bir tür komplo Moskova'da devam ediyor.
Gerçek Peter İngiltere'den hiç geri dönmedi!
Dur!
Neden buradasın?
Hapishane müdürüyle bir randevum var.
Haritalarımı kullanarak, Lord Menshikov tüm yolları kapattı.
Gerçek Rus Çarı tahtına dönene kadar,
sadece Doğu'ya gidebilirim.
- Bay James Hook'u görmek istiyorum! - Sahibe, affedersiniz.
- Bay James Hook nişanlandı. - Burada neler oluyor?
Mahkumlarla kavga ediyor.
Bu Bay James Hook mu? Vahşi bir öfkesi olduğunu duydum.
Tam da şu anda, Bay Hook mahkumu dövüyor.
Günün bugün değildi.
Adil mücadele. Buradan çıkmanın tek yolu!
Zirveye çıkabilen herkes özgürdür.
Sıradaki kim?
Üstat burada değil gibi görünüyor... Çin'e dönmeliyiz.
Cheng Lan'ın yardımımıza ihtiyacı olacak.
Sahibe, Bay Hook daha nazik ve düşündüğünüzden daha adil.
Zhong Zhe, git ve Cheng Lan'i bul!
Bu adam adil bir savaşta özgürlüğünü kazandı!
Bırakın onu! O özgür!
Kardeşlerimi terk etmeyeceğim! Ya öleceğiz ya da birlikte gideceğiz!
Tamam... Seçiminize saygı duyuyorum.
Hepsini bırak!
Bugünlük yeter. Arenayı kapatın!
Geri dönün ve egzersiz yapın beyler! Vücudunuzu mükemmelleştirin!
Unutmayın! Sağlıklı bir beden, sağlıklı bir akla ev sahipliği yapar!
Çalışın!
Bana biraz izin ver Bayan... Bu yoldan.
Burada güzel bir kız var! Güzel bir bayan!
İşte bu! Buraya gel!
Yarın için, planınızı değiştirebilir misiniz?
Sağ kolum solumun iki katı oldu.
Yakında neredeyse nehre dokunacağım!
Üstad sizi asla anlayamayacağım.
Eğer anlamazsan, o maskeyi sonsuza kadar takmak zorunda kalacaksın.
Etkili bir babanız var Bayan Dudley.
Aksi takdirde bir kadın bu kuleye gelemezdi.
Lütfen oturun.
Umarım antikalardan hoşlanırsınız. Yıllar boyunca topladım.
İşte, Charlemagne'nin miğferi.
Ve bu benim gurur ve sevincim Spartacus!
Ve burada... Kral Arthur'un kılıcı!
Bunu bir düşünün! Kral Arthur!
Saatlerce buna devam edebilirim! Sizin için ne yapabilirim Sahibe?
Bay Hook...
Tutsaklarınızdan birinin gerçek Rus Çarı...
Birinci Peter olduğu konusunda bilgilendirildim.
Onun yıllarca kayıp olduğunu ve evine dönemediğini biliyorum ama...
hapishanemizde hiç çar veya kral yok.
Rus mahkumumuz var mı? Evet!
Ama o bir casus. Peter Mikhailov!
Size gösterebilirim!
Çok dikkatli olalım, Bayan Dudley!
Mahkuma şu çizgiden fazla yaklaşmayın!
- Çok agresif olabilirler! - Bizi yalnız bırakabilir misiniz?
- Onlarla konuşmam gerek. - Yardıma ihtiyacın olursa çığlık atın.
Lütfen, sana dokunmama izin ver! Lütfen! Lütfen!
Sadece bir kere!
Güzel kulağını yaklaştır,
sana bir sırrımı söyleyeceğim.
Bu bizim sırrımız olacak.
Kral olamayacak kadar yaşlısın sen.
Ve sen de bir Rus gibi görünmüyorsun.
Yani sen olmalısın. Rus Çarı olabilir misiniz?
Elbette öyleyim. Görmüyor musun?
Kocamın hayatı sana bağlı ve sen de tahtını geri almalısın.
Bir Çinli çocukla Doğu'ya, Rusya'ya gidiyor.
Yeni bir mektup aldın mı?
İşte burada. Asistanım çok genç, çocuk gibi görünebilir ama...
göründüğünden daha güçlü ve becerikli. Cesaret ve görülmemiş diğer beceriler.
Cheng Lan'ı görmeseydim onu götürmezdim.
İlk bakışta bir kız gördüm gözlerinde...
ormanda bir haydut çetesi olduğunu biliyordum.
- Cheng Lan benim kızım. - Kızın mı?
Cheng Lan bir kız mı?
Jonathan, bir kızla mı seyahat ediyor?!
Eğer bilseydim buraya asla gelmezdim.
- Bir kızla seyahat ediyor ... - Bekle!
Onun bir çocuk olduğunu söylüyor. Belki henüz bir şey olmadı..
Henüz mü? Hiçbir şey olmadı mı?
Bize yardım edebilir misin?
Geçidin açık olduğundan emin olun.
- Sana neden inanayım? - Kızım onu Çin'e götürecek!
Kocanı tekrar canlı görmeyi gerçekten istiyor musun?
Evet, tabii ki!
Görünüşe göre yaşlı adam özgürlüğü bulmuş.
Aman tanrım!
Ona ne oldu?
Öldü mü?
Mahkumlardan birinin ruhu kaçtı!
Bu imkansız!
Gerçekten öldü!
Ne kadar tuhaf!
- En azından mutlu öldü. - Neden böyle düşünüyorsun?
Bildiğim kadarıyla son otuz yıl içinde başka bir kadın görmedi.
Tamam, çıkarın onu! Bir boğaz daha eksilir.
Hey, yaşlı adam öldü! Onu buradan çıkarın..
Size söylemeliyim, burada bazı sahtekarlar var.
Christoph Columb olduğuna inanan bir tutsağımız var.
Bir başkası, Don Kişot olduğunu düşünüyor!
Orada kal!
Gömülü hazinelerin yerini şimdi bize söylemeyecek misin?
Kuledeki tüm hayatı boyunca...
...bu adam bir efsane gibiydi.
Kahretsin!
Eliniz Usta!
Kıpırdama, yoksa ateş edeceğim!
Bir şey oldu!
Merdiveni kaldır!
Elimi tutun Sahibe.
- Kıpırdama! - Haydi! Ejder Yumruğu!
Çok üzgünüm! Gidelim!
Aşağı eğilin!
Lütfen beni bırakma.
Beş asırdır buradan hiç kimse kaçamadı.
Hücrelerinize geri dönün
Atlamak ister misin?
Haydi. Hücrelerinize geri dönün.
Şaka yaptığımı mı düşünüyorlar?
Durun yoksa ateş edeceğim!
Her şey yolunda. Sakin ol. Sakin ol dedim!
Ateş etmeyin!
Onlarla anlaşacağım!
Özgürsünüz dostlarım!
Hey küçük karides. Hadi aşağı in!
Üstat başımız belada! Sıkı tutunman gerek!
Seni küçük yılan!
Çok korkuyorum!
- Ne yapıyorsun? - Bir şey arıyorum!
Zamanımız yok!
Bir gardiyan için çok kabasın. Bu yeterli.
- Ne arıyorsun? - Bir mühür!
- Bunun gibi mi? - Hayır, böyle!
Al bunu!
- Yukarıya bak! - Kıpırdama!
Elime bir kılıç almayalı uzun bir süre oldu!
Yapma!
- Burada duramazsın! - Burada dur dedim!
- Burada duramazsın! - Burada kal!
Buldum!
- Daha çok it! Lanet olsun! - Sıkışmış!
Bunu Cheng Lan'e ver.
Onu nasıl bulacağım?
Mühür sihirlidir, yardımcı olacaktır!
- Onu bulacağım, yemin ederim! - Git buradan!
Dur!
Durduramayacağını söyledim ...
- Buraya! - Daha hızlı! Git!
Nişan al, ateş!
Arabayı durdurun!
Bunun için uzun bir süredir bekliyordum!
Koleksiyonuma güzel bir parça olacaksın.
- Sen harika bir dövüşçüsün! - Sen de çok güçlüsün!
Birbirimize zincirlendiğimizi unutma.
Yani hiçbir yere gitmiyorsun.
- Hiç kimse Kule'den kaçamadı. - Bu yüzden ilk ben olacağım.
Çabuk! Hızlı! Daha hızlı!
Böyle daha iyi görünüyorsun!
Sen de daha genç görünüyorsun!
Ben mi?
Hayır! Ona dokunma!
Bu başlık Cengiz Han'ın
- Başlık mı?! - Evet!
Bu tütsü potu! Çok aptalca....
Hayır! O Büyük İskender'in mızrağı!
Hayır, ona dokunma!
Hayır! Bu bir Türk sultanının kılıcı!
Hayır!
Hayır! Hayır! Hayır! Hayır!
Ne yapmalıyım?!
Güzel! Bu adil!
Nereden geldin?
Benden o kadar kolay kaçamayacaksın!
Beyler, lütfen şimdi durun yoksa öldürüleceğiz!
Aman tanrım! İyi misiniz? Yardım ister misiniz?
- Orada neler oluyor? - Kuleden kaçtı!
Benden daha ağırsın! Sadece bana yardım ediyorsun!
Düşmeme yardım ediyorsun.
Yukarıya bak! Yukarıda! Özgürsün! Haydi!
Bugün değil!
Peki Çinli nerede? Birlikte kaçın!
- Jonathan'ı eve getireceğini söyledi. - Bunu onun için yapacağım
Emin misin?
Evet! Mührü iade etmeliyim! Ona söz verdim.
Çin'e mi gidiyorsun?
Beni de götür!
Hey!
Yolumdan çekil.
Bir Rus gemisi çok şanslıyım. Nereye gidiyor?
Çin'e.
- Sen kimsin? - Kör müsün?
Seni neden hatırlamıyorum?
Makheevs'in sosuyla beraber varillerin yanına atın.
Daha hızlı.
- Sevgilim orada! - Hey, dokunma bana!
Ellerini üzerimden çek!
Pardon bayanlar, bana Rus gemisine nasıl rezervasyon yapılacağını söyler misiniz?
Canım böyle saçlarla bu şapkaya ihtiyacın yok!
- Seni çok çabuk değiştireceğiz! - Kes şunu!
Çekil be! Uzak dur buna gerek yok...
- Defol. - Ne yapıyorsun?
Ne yaptığımı iyi biliyorum. Kahretsin lütfen.
Bayanlar yakında yelken açacağım.
Güzel birisiyle paylaşmak için...
içecek bir şeyler lazım.
Görünüşe göre başka seçeneğim yok...
Moskova'da bu parayla iyi bir kısrak satın alacağım!
Hey! Rus musun?
Beni geminize götürür müsünüz?
Gemide bir kadın, bela demektir.
- Acelem var. - Benim de acelem var!!
Çabuk o zaman! Hadi gidelim!
Nerede kaptanın viski kasası?
- Peki sen kimsin? - Bu beyefendi bizi tuttu.
Evet, evet, bırak onları!
- Bu da ne? - Viski.
Dur! Bu benim!
Benimle gelin efendim.
Nereye gidiyorsun?
Buraya geri gel!
Dur. Buraya bırak!
- Bu sek viski mı? - Evet efendim!
- Yani viski yapmayı biliyorsun, değil mi? - Yaparım.
- O zaman benim asistanım olacaksın.
Kaptan olduğundan emin misiniz?
Bizi Çin'e bu kaptan mı götürecek?
- Doldur bakalım! - Yüzünün her yerinde yazıyor.
Onu köpeklerinin uğrak yeri liman barında buldum.
İskele alabanda!
Halatları çözün!
Dur! Beni unuttunuz! Dur!
Ben de sizden biriyim! Ben Rus'um!
Dur! Beni burada bırakma!
Beni burada bırakamazsın!
Dur! Bekle! Bekle!
Yelkenleri açın!
Bakalım bundan sonra nasıl antrenman yapacaksın!
Sevgili Bayan Dudley, Doğuya yolculuğum devam ediyor.
Kalbimdeki özleminiz aramızdaki mesafeyle büyüyor.
Yolum tehlikelerle dolu ve beni ev dışında
her yere götürüyor.
şimdi dünyanın en güzel gölü
Baykal Gölü'nü geçiyoruz.
Rusya'dan ağır bir yürekle ayrılıyorum.
Büyük Peter olmadan bu ülkenin geleceği
karanlık ve bilinmez.
Kaptanın adı ne?
Ve bu gemi hangi limana ait?
Ne içtin, teneke korkuluk?!
Bu gemide kova tamamen farklı amaçlar için kullanılır.
Pis adam, nasıl gülmeye cüret edersin?
Çar'ın önünde diz çök!
- Çar mı? - Ve sen, Kaptana haber ver!
O burada!
- Nerede? - Burada!
- Onu görmedim nerede? - Burada!
- Bu nedir? - Nereden geliyor o?
Bu çöpü deliğe atın.
Ve sen buradasın Mi ....
Tayfa başı, ileride bir fırtına var!
Bir fırtına geliyor. Kaptan, şuraya bak!
Herkes işinin başına!
Üst yelkeni indirin! Kafa yelkeni yükseltin!
Daha hızlı! Hepiniz kaplumbağa gibi hareket ediyorsunuz!
- Bir kadın! - Bayan kadın mı ?!
- Bir kadın. Herkes arasın! - Buraya toplanın!
Tüm kabinleri kontrol edin! Hemen!
Hadi onu bulalım!
Kaptan gibi görünüyor asistan kız!
- Bana yardım et!
Burada ne yapıyorsun?
Londra polisi senin yüzünden beni arıyor!
Anahtarları ver!
Bana dokunma!
Hey kes şunu!
Yoksa sana ejder yumruğunu göstereceğim!
Herkes güverteye!
Bizi parçalara ayıracak!
Kaptan nerede?
Dümene geçeceğim! Ve bu fırtınadan sağ çıkacağız.
Topları bağlayın!
Tanrı'nın yardımı ile bu dalganın üstesinden geleceğiz
Kayalar ileride!
- Arasından geçeceğim! - Yapamayız!
Dön!
Zhong Zhe, sıkı tutun!
Hep birlikte!
Işığı görüyorum!
Herkes iyi mi?
Kaptan ortalarda yok!
Nedir o? Kim var orada?
Yo ho ho ve bir şişe... Viski!
Fırtınanın avantajı var!
Şişeyi tam ağzımın içine devirdi...
ve atıştırmalık bir şeyler de verdi!
Bu kadar yeter! Sana daha fazla viski yok!
Hey ne yapıyorsun?
Seni köpekbalıklarına atarım!
Çar için üç defa...
- Yaşasın! - Yaşasın! Çok Yaşa!
Hiç böyle bir denizci görmedim!
Bizi sadece Birinci Peter kurtarabilirdi!
Sevgili Bayan Dudley, Nazik ellerinizin dokunuşunu özlüyorum.
İngiltere'de sizinle paylaştığımız akşamları...
coğrafya çalıştığımız saatleri hatırlıyorum.
Tek kelimeyle büyüleniyorum.
Yolculuğum ipek Yolu'nu takip ediyor.
Bir zamanlar, tüm dünyanın ilk ve tek ticaret yolu.
Yakında Çin Seddi görünecek.
Bu dünya harikasını görürken...
Keşke yanımda olabilseydiniz!
Asistanım tüm yolculuğu yukarıda geçiriyor.
Tüm çabalarıma rağmen arabada benimle olması konusunda...
ikna etmeyi başaramadım.
Galiba yeri rahat. inkâr edilemez derecede garip bir çocuk.
Bu soyumuzun sonu Chen.
- Al şunu. - Hayır. Teşekkürler.
Cheng'in köyüne ulaşmak için, Çin'i boydan boya geçtik.
Güneş imparatorluğu, dünyanın her yerinden gelen
tüccarların çay almak için durduğu bir liman.
Eğer şanslıysam, Orada bir İngiliz gemisi bulabilirim.
Köyüm evim çok değişmiş. Artık tanıyamıyorum.
Ejder Mağarası üzerinde kara bulutlar var.
Ve daha önce orada olmayan bir kale duvarı var.
- Ne görebiliyorsun? - Tanrım! Cheng.
Çiftçileri döven askerler var.
Gel bak.
Bir şeyler çok yanlış. Halkım acı çekiyor.
- Onlara yardım etmeliyim! - Bu beni hasta ediyor.
Başka bir liman bulalım, orada beladan başka bir şey yok.
Hadi arabayı çevirip diğer tarafa gidelim.
Ama gidemem. Ben gerçek Prensesim.
Güle güle sevgili Jonathan!
Sabah aldığımız tofu çok lezzetliydi!
- Bugün daha fazla alabilir miyiz? - Elbette!
- Biz prensesin vergilerini ödemek için...
bu çukur içinde çay satıyoruz! - Böyle devam edemeyiz ...
Şşşşşt.! Sessiz ol! Her yerde kulakları var!
- Hayır. Daha da ucuza istiyorum! - Bu benim en düşük fiyatım..
Bu fiyatın yarısına hepsini alacağım!
- Güzel, satıyorum anlaştık! - Bunu duydun mu?
Bütün çayı aldı! Bu gece et yiyeceğiz.
İşte, çabuk! Acele et!
Yolu açın!
Dur!
Toz ol!
Dağılın! Meydanın etrafını sarın!
Pis köylüler. Altını ödeyin ve gidin!
Ejder’i kızdırmamak için,
şifalı çaydan mahrum kalmamak için
yalvarmak dahil her şeyi yapıyoruz!
Lütfen bunu kabul edin, Lord Treasurer.
Çalın.
Altın! Altını nereye sakladın?
Kendine değer veriyorsan en iyisi teslim etmek.
Çayın nasıl olduğunu biliyorsunuz.
Satın alan çoğu müşterim iade etti.
Elimde olanın hepsi bu.
Ve bu, bu nedir?
Ne yapabileceğini düşündün embesil?
Sen aptal adam...
Anlamıyor musun büyülü güçlerimiz var.
Gerçek altın nedir her zaman biliyoruz!
Bu hileli demir ile bizi kandıramazsın.
Siz babunlar.
Ve burada kimler varsa?
Bizi daha ne kadar soyacaksın?
Çay gücünü kaybetti! Hepimizi hasta olacağız!
- Böyle söyleme! - Elimizde bir asi var!
Tutuklayın onu! Ejder yarın onunla ilgilenecek!
Ne yapıyorsun? Büyükbabamı bırak! Bırak onu!
Gerçeği söylüyorum!
Yakaladım seni!
Nasıl yapabildin? Hain!
Ay dünyaya indi!
Mutluluk köyümüzü süsledi! Sonunda geri döndün!
Li Hu, gitmelisin. Bu çok tehlikeli!
Canım acıyor prenses, beni buna o zorladı.
Seni bu insanları soyarken gördüm.
Ne olursa olsun Beyaz Büyücü olmaya...
insanlara hizmet etmeye yemin ettin.
- Ah, Prenses! Burada ne yapıyorsun? - Li Hong?
Kimsenin seni tanımayacağını mı düşündün?
Sen benim arkadaşımsın. Seninle kavga etmek istemiyorum!
Neden bize böyle işkence ediyorsun?
Sol sağ. Sol sağ... Sol sağ. Sol sağ...
Prenses!
Prenses, buyurun, hepsi senin için!
Ayım!
Güneşim!
- Onu gördüğümü sanıyorum! - Kimi?
- Gerçek prensesi. - Ne?!
Prensesi gördün mü? Görmedin mi?
Gerçekten o olup olmadığından emin değilim.
Topraklarımızın Büyük sahibi!
Sen Güneş'sin... Yani Ay ...
Kapa çeneni!
- Aşkım! - Defol!
Herkesi acil toplayın!
Ve herkes Ejder bana nasıl itaat ediyor görsün!
Aşağılık maskeyi tekrar giymem gerekecek!
Güzel yüzümü gizlemek nasıl bir utanç!
Evet Prenses, çok güzelsiniz.
Yakında zamanı gelecek.
Ejder Mührü ‘nü elde ettiğimde...
gerçek yüzümü göstereceğim.
Prensesi, gerçek güzelliği ve Ejder tarafından seçilen...
büyük hükümdarı tanıtmama izin verin.
Selamlamaktan her zaman mutluluk duyarım yabancı konuklarımız hoş geldiniz.
İzin verin kendimi tanıtayım! Adım Jonathan Green.
Bir bilim adamı ve haritacıyım!
Ziyaret ettiğim yerlerin haritalarını çiziyorum
İşte prensesim.
Bu harita toprakları buradan Avrupa'ya kadar gösteriyor!
Çayımızı sadece deniz yoluyla değil
kara yoluyla da gönderebiliriz.
Ziyaretinizin amacı nedir?
Ünlü Ejderinizi görebilmek için
yolculuğumu oldukça uzattım.
Siz, Beyaz Büyücülerin ve şifa çayı sırrının...
koruyucusu efsanevi Prenses misiniz?
Evet ben Prensesim,
ve Ejder efendisi.
Benim... Benim bir asistanım var. Cheng Lan.
Size çok benziyor, belki ikiz olabilirsiniz.
Alakanız yok öyle değil mi??
Aslında...
Biz birbirimize benziyoruz.
Ona Ejder’i gösterebilir miyiz?
Cadı senin gibi görünüyor.
Herkes onun seçilmiş olduğunu düşünüyor.
Ejder insanları idam etmeye zorluyor!
Eğer Üstad'ın Ejder Mührü varsa, onu nasıl kontrol edebilir ki?
Bak, sen değil misin?
Şimdi anlıyorum neden heykeltıraşın bana büst yaptığını.
Onu örnek olarak kullandılar!
Yine mi sen? Burada ne yapıyorsun? Jonathan nerede?
Jonathan Green! O benim arkadaşım.
Tehlikede olduğu konusunda onu uyarmalıyız.
Dünya kadar güzel Prensesimiz
sayesinde dünya bugün kutsanıyor.
Aşağı gel ve bizi kutsa.
Sonsuza dek size minnettar olacağız!
Dikkat edin!
Bu kadın, bugün en az...
çay yaprağı toplayan işçi.
Hayatta kalmak için muhtemelen daha iyi çalışabilir!
Ama kaderine sadece Ejder karar verebilir!
'Çok dikkatli ol, hayatın tehlikede.'
'Seni kurtarmak için saray haritasına ihtiyacımız var.'
Bu İngiliz adam zarif ev sahibine minnettar.
Merak ediyorum Prensesimiz,
krallığının ayrıntılı bir haritasını ister mi?
İşinize uygun bir zamanda başlayabilirsiniz.
Hemen başlamayı öneririm!
Öyle görünüyor ki eski bir büyü ile...
bu kadın herkesi kandırıyor!
Ama bu gerçek Ejder Mührü değil!
Büyük Ejder! Dedemi kurtar
Ne oluyor? Bu da nedir?
Bu nasıl mümkün olur?
Ejderi bunu yapmaya nasıl zorlayabilir?
Burası hapishaneden farklı değil.
Bu köye geldiğinizde, bir daha asla ayrılamazsınız.
Muhafızları ele geçirmeye çalıştık..
Ama karanlık Büyücüler kadar ödeme yapamadık,
işe yaramadı. - Kardeşim, incindin mi?
Bu kızın dedesi bugün idam edildi
Annesi köle olarak satıldı.
Lütfen, ağlama. Söz veriyorum, anneni geri getireceğiz.
Ejder şarkısını biliyor musun?
Benim için söyle...
Gökyüzünde yıldızlar parlıyor
Ay gözyaşlarını akıtıyor
Karanlıkta yaşayan çocuklar
Ne anneleri ne de evleri var
Güneydeki çay ağaçları
Tomurcuklarından döküyor gözyaşlarını
Büyük Ejder
Bizin feryatlarımızı görmüyor musun?
Merhametsiz şeytanlar
yok ediyor vatanımızı.
Bu baskıdan kurtulmak için
Yardımını bekliyoruz
Sessiz olun! Bu kadar şarkı yeter!
Yarın tarlada başka şarkılar söyleyeceksiniz.
Sola!
Korkutucu, ama oldukça etkileyici.
Bunlar çay satın almak isteyen Rus tüccarlar.
Köydeki tüm çayı almak istiyorlar.
- Girmelerine izin verin! - Teşekkür ederim!
Sonunda toprağa ayak bastım! Deniz ürünü olmayan...
Bir şeyler yemek istiyorum.
Yılanlar! Örümcekler! Akrepler! Hepsi canlı! Deneyin birini!
- Canlı akrepler! Dene birini! - Gerçekten aç değilim!
Yılanlar! Akrepler! Nefis ve canlı! Birini deneyin!
efendim, çayı deneyin!
- Bunu neden yapıyorsun? - Prenses'i arıyorum!
Hey, bak! Ejder Mührü var!
Ejder Mührünü gördüm! Bazı yabancılar...
korumalarıyla dolaşıyor.
İnanılmaz.
Bu sihir değil. Sadece bilim!
Aklında mı bilmiyorum ama...
bana kocamı aramak için söz vermiştin.
Bu konuya odaklansanız sizi gerçekten takdir edeceğim.
Dikkatimzi dağıtmamalıyız.
Ve aptal gibi davranmayı kesmeliyiz.
İyilik uğruna bu şeyi herkese gösteriyor.
Çar nerede? Çar nerede?
Ne oldu?
Kıpırdama, yoksa kolunu kırarım!
Babama ne yaptın? Bu Mühür nereden geçti eline?
- Kimsin? - Cheng Lan?
İsmimi nereden biliyorsun?
Eller yukarı!
- Teşekkürler hayatım! - Ben senin hayatın değilim!
Hikayenizi dinlemenin tam zamanı.
Buraya Moskova'dan geldik ...
Harika bir adam beni kesin bir ölümden kurtardı
- Adı Jonathan Green. - Jonathan ...
Bekle bekle bekle.
Galiba bu hayatının en iyi yolculuğuydu!
Harika keşiflerle dolu! Sadece ikisi.
Çok şey olabileceğini düşünüyorum.
Evet, farklı durumlar vardı.
Ama şunu söylemeliyim, kendimi her zaman iyi ve güvende hissettim.
- Nerede o? - Bayan Dudley, lütfen!
Üzgünüm Prenses! Bu onun nişanlısı.
Karısı. Oğlunun annesi ...
- Biz sadece... - Bahaneye ihtiyacım yok ...
Bilirsiniz arkadaşlar tuvaleti arıyordum?
Ben Kraliçenin hizmetçisiyim! Bırak beni! Ben İngiliz’im ...
Hala anlamıyor musun? Neredesin?
Buradaki kanun benim ve gücüm sınırsız.
Hangi güçler ?! İcatlarını gördüm ...
Mızraklar, oklar ... Bunlar geçen yüzyıldan kalan...
pirinç oyuncaklar!
Sen de diğerleri gibi kör bir adamsın!
Kadim bir orduyu diriltmedim.
Askerlerimi delinmez zırhlar koruyor sadece!
Yıldırımı kontrol etmeyi öğrendik.
Ve sesin gücünü kontrol edebiliriz...
Ve yakında, Ejder Mührünü aldığımda,
Dünyaya hükmedeceğim! Ve sen mükemmel bir yemsin!
Seni asmaya karar verdiğimi öğrendiğinde,
kendini doğruca ellerime teslim edecek!
Götürün bunu!
Bizi ne cehenneme getirdin?
Soru sorma sırası bende.
Peki, babamın mührünü nasıl aldın?
Babana çok minnettarım.
İkimiz de Londra kulesinde hapsedildik.
Muhteşem sanatlarının sırlarını...
uzun İngiliz akşamlarında öğretti.
Ve ondan çok şey öğrendim!
Sana inanmalı mıyım?
İnanmıyorsun. İzle!
Neye gülüyorsunuz?!
Zincirleri kırdım, ve bununla bir fırtınayı durdurdum.
Silahlarını geri ver.
Teşekkür ederim!
Aslında şimdi bana inanıyorsun.
Söyleyebilirim ki gerçek prenses sensin.
Al şunu. Bu senin.
Size çok minnettarım!
Bir Çin canavarı mı?
Buna inanmayabilirsiniz, fakat bu yaratık Rusya'dan.
Bu Jonathan'ın el yazısı!
Bunun ne olduğunu biliyor musun? Anlıyor musun?
Nasıl okunacağını biliyorum. Amaaaa..
Bir aynaya ihtiyacımız var!
Ah yükselen Güneşim ... Ay gökten indi!
İyi haberlerim var Onları getirdim! Buraya.
Prenses, lütfen bizi affet. Babanızı bulamadık.
Hayatım boyunca size hizmet etmek ve korumak için yemin ettim.
Bana söylemen gereken bu mu uzun seyahatin hakkında?
Ejder Mührünü bulduk.
Buldun mu? Öyleyse ver onu bana!
Bir asilzade var. Rus Çarı,
Büyük Peter!
Zhong Zhe, burada kal. Ve bana Rus Çarı getirin!
Prenses! Ama nasıl ...
- Sarayda kim var? - O kötü cadı!
Prensesin maskesini kullanıyor tıpkı ona benziyor!
Kardeşimiz hayat boyu o cadıya hizmet etmek için yemin etti!
Hepimizi kandırdı.
Prenses o sadece sana aşık.
Eğer bilseydi asla sadık olmazdı.
Cadı ve hizmetçileri Sarayın erişilemez olduğuna inanıyorlar.
Mükemmel bir harita yapmış.
İçeri su altındaki mağaradan gireceğiz.
Benim Cossack çok marifetlidir.
Jonathan Green'i serbest bırakacaklar ve Ejderinize ulaşacaksınız.
Halkım saraya hava yoluyla saldırabilir.
Hava yoluyla derken ne demek istiyorsun?
Jonathan Green sadece harika bir haritacı değil, o harika bir bilim adamı!
Her şeyi bir kuşun uçuşuna göre tam olarak hesapladı.
Lütfen, köydeki tüm şemsiyeleri toplayın.
Ejder'e gidip, ona Mührü göstereceğim...
beni tanıyıp, gerçek prenses olduğumu bileceğini umuyorum.
Ayrıca savunmalarını aşmak için yeni silahlar bulmamız gerekiyor.
Biber kullanmanızı öneriyorum! Onların mızrak ve oklarına...
arbaletlerimizden biberle cevap vereceğiz.
Büyücülerle nasıl başa çıkacağımız ortaya çıkmaya devam ediyor.
Merhametsiz şeytanlar
yok ediyor vatanımızı.
Yardımını bekliyoruz.
Bu baskıdan kurtulmak için
Sadık bir kalple sıkı durun,
Vatanı korumak için korkusuzca ilerleyin.
Dağlar ve nehirlerden kadim kahramanlık şarkıları yankılanıyor,
ve Ejder efsanesi çay yapraklarının kokusunu taşıyor
Mührün bende olduğunu düşünüyor. Bu bize biraz daha zaman kazandıracak!
Ben de gidip hazırlanacağım. Elbisemi değiştirmem gerek!
Bununla savaşamam...
Savaş başlıyor.
Korseme yardım et!
Ben senin hizmetçin değilim hanımefendi. Ama tamam.
Beni de götürün. Pişman olmayacaksınız!
Bunu düşünmem lazım.
Beni öldürmek mi istiyorsun?!
Sizi gidi piçler! Hepinizi öldürürüm!
İyi şanslar!
Ya ben?
Hey dur! Buna neden ihtiyacın var? Bu kadar şemsiye ne için gerekiyor?
Bugün hava çok sıcak olacak.
Güneşli de olacak mı?
Majesteleri, seni huzuruma getiren nedir?
Sevgili Prenses, sizin için çok önemli bir görevim var.
O zaman özel olarak konuşmalıyız. Benimle gel.
Bu çok çabuk oldu...
Rusya'da benim hakkımda efsaneler var.
Majesteleri, kalbinizi kırmasına izin vermeyin.
Orada bekle, hemen döneceğim..
Benimle gelin.
Çok güzel odalar!
Allah aşkına ne oluyor?
Ve şimdi bir başka adil, yargı ve infaz gerçekleştirelim!
Bırakın Ejder bu yabancının kaderine karar versin!
- Bu benim kocam! - O senin kocan mı?
Lütfen, merhamet edin!
Bu senin kocansa, o zaman hikaye tamamen değişiyor!
şimdi olayları farklı görüyorum. Bunu da tutuklayın!
- Gitmeme izin ver! Uzak dur! - Silahlarını al!
Sana yalan söylüyorlar! O gerçek prenses değil.
Onu diğer yabancıyla bağla! Beyaz tenli kadın cadı!
Çok güzel!
Kim var orada?!
Sağa git!
şimdi, ağzını aç! Halatı geri çekin!
- Bayanlar, bu gerçek Ejder değil! - Hepsini indirelim!
Diğer hattı sök!
Kim... Kim bu?
Kim o? Seni duyabiliyorum.
Ama seni anlamıyorum. Açıkça konuş...
Ağzı daha geniş aç!
Ne istiyorsun?
Dışarıda adamlarımız var!
Cheng Lan'i bekliyorduk.
şimdi seni başka bir mahkum olarak atmalıyız.
Bunun işi tamam. Mührü bul ve bana getir.
Ejder ile karşılaşmaya hazırım.
Körükleri pompalayın!
Üfleyiciyi hazırlayın!
Bu kadar! Temizle!
Yıldırım şarjını hazırlayın!
Daha geniş! Ağzı daha geniş açın...
ve pençelerini hareket ettirin.
Nereden geldin?
Herkes yüzdü, ben de yüzdüm ...
- Kolay! - Tamam!
Bunu da kes!
Ve işte bir sürpriz geliyor!
Merhaba güzellik, beni hatırlıyor musun?
şimdi özgürsün!
Emma?!
- Koş! - Emma...
Çok üzgünüm!
Sensin! Gerçekten sensin!
Babam çok haklıydı! Neden dinlemedim ki?
Bunu neden yaptın?
şimdi anlıyor musun?
- Üzgünsün... Bunu görebiliyorum. - Elbette üzgünüm!
Onunla aynı arabada seyahat ettin... bir kızla!
Ne kızı? Neden bahsediyorsun?
Çin'in en güzel kızı.
Seni seviyorum!
- Git burdan! - Åzimdi olmaz!
Lanet olsun! Koş!
Daha hızlı koş!
Kalkanlar! Mızraklar!
Okçular hazır!
Ateş!
Hazııır! Ateş!
Emma! Bana elini ver!
Emma!
Biber!
Hazııır!
Biber! Biber!
Çok yaşa!
Ejder! Bana itaat etmeni emrediyorum.
Seni kurtarmak için buradayım.
- Majesteleri... - Ne? Mühür nerede?
Majesteleri, sadece bunları bulduk.
Her şeyi kendim yapmalıyım!
Biraz daha!
Elbiseyi hazırla!
Onları getir! Acele et!
Hiçbir şey kalmadı.
Laboratuvarı yok ettiler!
Mühür nerede ?!
Sevgilim, bilgin olsun diye diyorum...
doğduğum andan beri insanlar beni zehirlemek için çabalıyor.
Şu an beni etkileyecek bir zehir yok.
Eğer onu öldürmemi istemiyorsan bizi yukarı kaldır.
Bekle, ben buradayım!
Ah benim eşsiz Prensesim, biz bittik!
Güçlerimiz tükeniyor...
isyancılar sarayı ele geçirecek...
- ve sihirbazları yendiler! - Gitmesine izin ver!
Prensesimi ne yapmalıyız? Ne yapmalıyız?
Ben bugün zaten tıraş olmuştum.
Bir planım var. Daha önce de söylediğim gibi, koşmalıyız!!
Haklısın. Git bütün altını topla.
Öldür onu!
Zhong Zhe! Hayır!
O Cheng Lan değil! Cadı o!
Ne için bekliyorsun? Öldür dedim!
Zhong Zhe, bize güven! Biz senin kardeşiniz.
Altın, altın. Benim değerli altınım.
Yeminim için bekliyorum! Ne için bekliyorsun?
Öldür onu dedim!
Onu dinleme!
Cheng Lan yemin ettin ama bu cadı için değil!
Bu doğru mu?
Onları dinleme! Cheng Lan benim!
Zhong Zhe! Hayır!
- Sonunda benim olacaksın! - Majesteleri...
Sen ağırsın, tekne ikimizi taşıyamaz!
Kesinlikle bir cadı!
Çok geç, aptallar!
Sahibe! Sahibe!
Prensesim, Güneşim!
Sahibenin yardımımıza ihtiyacı var!
Maskeni çıkaracağım!
Ejder Mührünü senden alacağım!
Bu Mühür'e layık değilsin!
Sadece o Ejder tarafından seçildi!
Büyük Ejder özgür!
Bak!
Hadi gidelim! Burdan çabuk!
Yapma! Kendini aşağılama!
Belki halkım seni affeder.
Bunu nasıl yapıyorsun?
Mührü ondan uzaklaştır!
Artık sana ihtiyacım yok!
Majesteleri, bunu neden yapıyorsun?
Gel!
Mükemmel zamanlama! Sahtekar!
- Götürün onu! - Ne dedi?
Bu gerçek Prenses! Ona Mührü kendim verdim!
- O zaman, bu dolandırıcı! - Bu bir sahtekâr!
- O gerçek Prenses değil! - Sustur onu!
İşte Lue Chang şimdi.
Dur. Bekle, ona zarar verme.
O Cheng Lan. Onu tanıdı! Hata olamaz!
O benim arkadaşım! O gerçek Prenses!
Lütfen Jonathan ölme, seni bulmuşken olamaz!
Lütfen! Bana bak!
Siz, aptal yabancılar!
Şimdi Mühürün gücünü kontrol ediyorum!
Ve ben seçildim!
Ejder, gel bana!
Sana emrediyorum! Bana uçacaksın!
Sana emrediyorum!
Mühür bende!...
Aptal yaratık!
Hayır!
Beni kurtarmanı emrediyorum!
Hayır!
Lütfen ölme Jonathan!
- Oğlun seni bekliyor! - Oğlum mu?
Evet, bir oğlun var.
Lütfen lütfen, lütfen ölme! Hayır!
Yaşa! şimdi savunma zamanı.
Benimle savaş, Daniel! Benimle savaş, Daniel!
Bir güvercin! Bak!
Sevgili baba, kağıt lekeli kusura bakma
son birkaç günde çok ağlıyorum...
çok ağlıyorum... ama mutluluktan ...
Sonunda onu buldum!
- Hayatımı kurtardın... - Bu doğru.
Bize gerçekten yardım edebilecek tek kişi Üstad
Kulede hapsedilen kişi.
Serbest bırakılması ve en kısa zamanda Çin'e dönmesi için
elinden ne geliyorsa yap.
Majestelerinin iradesiyle, Şimdi özgürsün.
Seni kaybetmek çok büyük talihsizlik...
sanatını öğrenmeye daha yeni başlıyordum.
Sen şimdiye kadar sahip olduğum en güçlü rakipsin.
Bırakın onu!
Bu arada...
Lord Dudley bir şeyden daha bahsetti.
Özgür bir Ejder mı?
Benimle Çin'e gel.
Sana her şeyi göstereceğim.
Hayatının geri kalanında onu koruyacağına...
gerçekten yemin ettin mi?
Evet, ama onun sen olduğunu sanıyordum.
Duyduğuma çok üzüldüm.
Eğer yemin ettiysen, beni koruyacaksın.
Gördünüz, Ejder'e güç veren Mühür değildi.
Aşktı.
Kalplerimizi görüyor.
Kimin iyi olduğunu biliyor ve insanlara saf niyetle yardım ediyor.
Bu yüzden bize şifalı çay veriyor.
Bugünlük bu kadar. Gidip çalışın!
Hazırlanın!
Başla! Bir...
Sonunda hapisten çıktığım için çok mutluyum.
Şey... Ejder nerede?
Buraya kadar gelmek ve Ejder'i görmek için kuleden ayrıldım.
O burada. O her yerde. O hep aramızda.
Ama nerede?
Bak!
O her yerdedir!
O dağlarda,
o denizde...
ve üstümüzdeki gökyüzünde.
Çeviri: Yusuf BAĞCI (tuth) - Mayıs 2020