NEW YORK, ŞÜKRAN GÜNÜNDEN İKİ ÖNCE
CHICAGO/O'HARE KALKIŞ 18.00
Gitmeliyim. Gitmeliyim.
Uçağa yetişmeliyim!
Malzemelere bakıp tatil sonrası
toplanmaya karar vermek için iki saat mi?
Bu kozmetik, kanser ilacı değil.
- Havaalanına gitmeyecek misin? - Altı uçağına yetişmek için mi?
Benimle sekiz uçağına bin. Asla taksi bulamazsın.
- Susan'a dokuzda evde olurum dedim. - Tam sana göre.
Lanet olsun, eldivenlerimi Brian'ın bürosunda unuttum.
Onlara ihtiyacım yok. Asansör, taksi ve uçağa bindikten sonra evdeyim.
Onları benim için alır mısın? Yarın uğrarım.
- İyi tatiller. - Chicago'da görüşürüz.
Altı uçağına yetişemezsin.
Taksi!
Taksi! Taksi!
Beyefendi? Affedersiniz.
Biliyorum, taksi sizin ama uçağımı kaçırmak üzereyim.
İyi niyetinize güvenerek, taksiyi bana bırakmanızı isteyebilir miyim?
İyi niyetli falan değilim. İzninizle.
- Haydi! - Size 10 dolar önersem?
- 20. Size 20 dolar veririm. - 50 dolar alırım.
Tamam.
Bir taksi için 50 dolar veren 75 dolar da verebilir.
Pek sayılmaz.
- Tamam, 75. Sen bir hırsızsın. - Yaklaştın. Ben avukatım.
- İyi tatiller. - Çok iyi geldi.
Hey, o taksi benim! O taksi benim! Kenara çek! Kenara çek!
Tamam. Kenara çek! O taksi benim!
Kenara çek dostum! Yanlış adamla uğraşıyorsun!
Seni orospu çocuğu! Bu benim taksim! Çık!
Affedersiniz.
Dikkat, dikkat. Dikkat, dikkat.
Chicago O'Hare'e gidecek 909 sefer sayılı uçak gecikmeli.
Daha fazla bilgi almak için seyahat acentenize başvurun.
Dedem ve büyükannem ne zaman gelecek?
Yarın burada olacaklar hayatım.
Anne? Sence Walt Dedem yine benden makas alır mı?
Elbette senden makas alacak. Seni sevdiğini gösterir.
- Neden benden makas almıyor? - Çünkü derin morarıyor.
Ama makası seviyorum.
Kardeşine göz kulak ol.
- Alo. - Kimmiş?
- Neredesin? - Kim o?
Baban.
- Uçak rötar yaptı. - Ne zaman gelebilirsin?
- 10'dan daha geç olmaz. - Seni bekleyeceğim.
BİNİLESİ KANADALI
Seni tanıyorum, değil mi?
Genelde isimleri hatırlarım ama seninkini unuttum.
Taksimi çalmıştın.
Ben hayatımda hiçbir şey çalmadım.
Bu akşam Park Avenue'da taksi durdurmuştum
ve ben daha binemeden sen taksiyi çaldın.
Sen taksime binmeye çalışan adamsın.
Seni tanıdığımı biliyordum. Evet! Ödümü kopardın.
Düşünüyorum da iş çıkış saatinde taksi bulmak çok kolay olmuştu.
- Unut gitsin. - Unutamam.
Özür dilerim. Senin taksin olduğunu bilmiyordum.
Bunu bir şekilde telafi edeyim. Sosisli ve biraya ne dersin?
- Hayır, sağ ol. - Peki, sadece sosisli?
Yemek konusunda titizimdir.
- Kahve? - Hayır.
Süt? Kola? Çay? Life Savers? Slurpee?
- Beyefendi, lütfen. - Söyle yeter. Buradayım.
Seni tanıdığımı biliyordum.
Bunu seyahat acentenizle konuşmalıydınız.
Ekonomi bileti verdiğini bilmiyordum.
- Üzgünüm. Birinci sınıf dolu. - Biletim birinci sınıfa.
Ekonomi sınıfı bileti verilmiş.
- Selam Larry. - Selam Liz.
- Burası iyi mi? Şuraya ne dersin? - Orası, burası, her yer olabilir.
Affedersiniz.
Biniş iznini saklayın, ücret farkı iade edilecektir.
İade istemiyorum,
bir ay önce birinci sınıfta ayırttığım yeri istiyorum.
Artık yettiniz ama. Yerinize oturun şimdi.
Artık yettim mi?
Önce geciktirdiniz, sonra yerimi aldınız. Sırada ne var acaba?
Bu bir tesadüf mü yoksa?
Otursana.
O'HARE ULUSLARARASI HAVAALANI, CHICAGO
RÖTARLI
İPTAL
Kendimi tanıtmadım. Del Griffith.
Amerikan Işık ve Tesisat, Satış Müdürü,
banyo perdesi halkası bölümü.
Banyo perdesi halkası satıyorum. Dünyanın en iyileri.
- Senin adın ne? - Neal Page.
Memnun oldum Neal Page.
Mesleğin ne Neal Page?
- Pazarlama. - Süper. Harika. Çok güzel, değil mi?
Kabalık etmek istemiyorum ama pek konuşkan değilimdir.
Bu makaleyi bitirmek istiyorum. Bir arkadaşım yazmıştı ve…
Sana engel olmayayım.
Yapmak istediğim en son şey boşboğazlıktır.
Hiçbir şey beni susmak bilmeyen bir gevezeden çok kızdıramaz.
Fazla konuştuğumu görürsen ağzıma bir tane vur.
Bu çok iyi geldi.
Tanrım, ayaklarım beni gebertiyor.
Böyle daha iyi.
Altı dolar ve sağ taşağıma bahse girerim ki Chicago'ya inmiyoruz.
Alo? Neredesin?
- Wichita'dayım. - Kansas, Wichita mı? Ne oldu?
Chicago'ya inemedik.
Chicaco'daki tipiyle Wichita'nın ne alakası var?
Neler oluyor Neal?
New York'tan havalandık, Chicago'yu kapattılar ve buraya indik.
Evde sorun mu var?
Bunun seni ilgilendirdiğini hiç sanmıyorum.
Bir erkek için en ince çizgi
işte başarı ile evde başarı arasındadır.
Bir hayat felsefem var. işinden hoşlan, karını sev.
Bunu unutmayacağım. Uçuş durumu nedir?
Basit. Bu gece hayatta buradan çıkamayız.
Kıçımızla mikado oynayabilme ihtimalimiz, gün doğmadan
buradan çıkma şansımızdan daha fazla.
Yakında öğreniriz.
Havayolu bu uçuşu iptal ettiğinde, ki edeceklerdir,
oda bulma şansın, üç ayaklı bir balerin bulma şansından az olur.
- Wichita'da çakılıp kalacak mıyım? - Wichita'da çakılıp kaldın bile.
UÇUŞ ERTELENDİ VARIŞ HİÇBİR YER
Bayanlar ve baylar, beni dinler misiniz lütfen?
Üzülerek duyurmak zorundayım ki Chicago'daki kötü hava yüzünden
909 sefer sayılı uçuş iptal edildi.
Bu gece için bir odanız var mı acaba?
Herhangi bir oda.
- Üzgünüm. - Başka bir motel…
- Neal. - Selam.
Evet…Wichita'ya hoş geldin.
- Oda tutabildin mi? - Hiç yer bulamadım.
Uçaktan indiğimizde sen evini, ben de Braidwood Inn'i aradım.
Bunu kaçırmışım.
Bir fikrim var. Müdürü tanıyorum, ona perde halkası satmıştım.
Taksiyi sen ödersen, sana bir oda bulurum.
Evet. Tabii ki. Harika.
Tamam! Şunun bir ucunu tutar mısın lütfen? Sağ ol.
Bu senin sandığın mı?
Evet. Bu şeyi bir de New York'ta taşımayı denemelisin!
DOOBBY'NİN TAKSİSİ
KANSAS - KURT
Nerede bu motel?
- Doobby, daha çok var mı? - Pek yok.
Niye çevre yolundan gitmedin?
Arkadaşının daha önce buraya gelmediğini söyledin,
ben de etrafa bakınmak ister diye düşündüm.
- Çevre yolunda bir şey yok. - Vakit gece yarısı.
Biliyorum ama şehriyle gurur duyuyor. Bugünlerde ender rastlanılan bir şey.
Bagajı halleder misin Doobby?
Tamam Del.
Uzak dur.
Benden ayrılma.
İyi akşamlar Gus.
Del Griffith! Nasılsın bakalım?
Milyoner olmak için hâlâ bir milyona ihtiyacım var.
Gus eski bir dostumla tanış. Neal Page. Neal, Gus Mooney.
Memnun oldum Nick.
Gus bu dostuma ona bir oda ayarlayacağını söylemiştim.
Kredi kartın var mı?
Hâlâ indirimli kredi kartı kabul ediyor musun?
İki katı ücret almam gerekir ama indirimle aynı fiyata gelir.
Şimdiden tasarruf etmeye başladık. İyi bir ekibiz.
Chicago'ya gidiyorduk ama fırtına bizi buraya getirdi.
Biliyorum. Sizin uçağın yarısı buraya rezervasyon yaptı.
Galiba herkes hazır, evet…işte burası.
- Moteldeki son oda. - Paylaşacak mıyız?
Hey, sakin ol.
- Müthiş bir taksi gezisi oldu? - Evet, harikaydı.
Böyle taksileri sık sık görmek mümkün olmaz.
- Duş almak ister misin? - Hayır!
''Önce sen girmek ister misin?'' diyecektim. Sen ise…
Asla… Beni ne sanıyorsun?
Hey, bu çok komik. Çok komik.
Hadi ama!
Affedersin.
Yastık değiştirirdim ama süngere alerjim var.
Onunla tüm gece hapşırırdım.
Bu yüzden yastığımı yanımda bulundururum. Hipoalerjeniktir.
Bira kutularının böyle patlayacağından haberim yoktu.
Onları titreşimli yatakta bıraktın, ne olacağını sanıyordun?
Uzun bir gündü, hiç aklıma gelmedi.
Senin aklına gelmedi diye ben bira gölü ortasında uyuyacağım.
- Değişelim mi? - Sadece uyumak istiyorum.
Ben de. Çok yoruldum.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Bizim evimizde uyudu! Çarşafları yakmam gerekecek!
Ya bir arkadaşın olsaydı? Ya senin başına gelseydi?
Yalınayak giderdim!
O'Hare havaalanında uçuşlar kısa bir süre sonra tekrar başlayacak.
Pardon.
- Ne var? Ne var? - Yetti artık!
Sinüslerimi boşaltmazsam horlarım.
Çocuğun sütünü dökerse onu tokatlar mısın?
- Bu da ne demek şimdi? - Hiç hoşgörülü değilsin.
New York'tan beri beni sinirlendiriyorsun.
Taksimi çalmakla başlayarak.
- Amma da mızmızsın ha. - Bir ağız dolusu diş ister misin?
Saldırgansın da. İyi bir kişilik kombinasyonu. Saldırgan ve hoşgörüsüz.
Suçlu olmanın eşiğindesin.
Canın cehenneme! Yatağa bira döküyor, sigara içiyor, banyoyu dağıtıyorsun…
Odada kalmanı kim sağladı?
Kendini işgalci gibi görmemen için parayı ödemene izin verdim!
Ben mi işgalciyim?
Sen hayatıma girene kadar iyi bir yolculuk yapıyordum!
Ben mi hayatına girdim? Uçakta kafamı şişiren kimdi? Kimdi? Meraktan soruyorum.
Oda tutmanı kim söyledi? Ben. Sırf kalbim temiz olduğu için!
Sen nankör bir eşeksin! Git, lobide yat.
Umarım o kadar kaskatı uyanırsın ki, hareket edemezsin.
Sen aziz değilsin. Bedava taksi ve odaya kondun.
Üstelik sıkıcı hikayelerini dinleyecek birini buldun.
Uçakta olduğumuz sırada
kusmuk torbasının üstünü okumaya başladığımı fark etmedin mi?
Belki de bu adam hoşlanmıyordur diye düşündürmedi mi?
Her şey bir fıkra değildir. Farkı anlaman lazım.
Komik, biraz eğlendirici ve ilginç şeyler seçmelisin.
Sen bir mucizesin. Hikâyelerinde bunların hiçbiri yok.
Tesadüfen bile olsa eğlendirici değiller.
Tatlım, Del'le tanışmanı istiyorum, çok komik fıkraları var.
Bu da kafanı uçurman için bir tabanca, bana teşekkür edeceksin!
Sigortacılık seminerine bile katlanabilirim.
Onları günlerce, günlerce dinleyebilirim,
hem de gülümseyerek. İnsanlar "Buna nasıl dayanıyorsun?" der.
Ben de, "Del Grifith'le beraberdim. Her şeye dayanabilirim." derim.
O zaman ne derler biliyor musun?
"Ne demek istediğini anlıyorum. Duş perdesi halkası satıcısı."
Geveze Cathy bebeği ile çıkmak gibi bir şey.
Eminim, göğsünde çekmem gereken bir ip vardır.
Fakat onu ben çekmezdim. Sen çekerdin.
Bana o hikâyeleri anlattığında
sana bir öneri…konusu olsun.
Dinleyici için çok daha ilginç olur.
Beni incitmek mi istiyorsun? Kendini daha iyi hissedeceksen, devam et.
Ben kolay bir hedefim.
Evet haklısın, çok konuşuyorum.
Ama çok da dinlerim.
Senin gibi taş kalpli bir alaycı olabilirdim.
Ama insanların duygularını incitmekten hoşlanmıyorum.
Hakkımda ne düşünürsen düşün. Değişmeyeceğim. Kendimi seviyorum.
Karım da seviyor. Müşterilerim beni seviyor.
Çünkü ben neysem oyum.
Neden kulağımı öptün?
Neden elimi tutuyorsun?
- Öteki elin nerede? - İki yastık arasında.
Onlar yastık değil!
- Geçen hafta Bears maçını izledin mi? - Müthiş maçtı.
Bears'in bu yılki takımı harika. Sonuna kadar gidecekler.
Dişlerini fırçalayacaksan çoraplarımı lavabodan çıkar.
- Neredesin? - Wichita'dayım.
- Hâlâ havaalanında mısın? - Tanıştığım bir adamla moteldeyim.
Yabancı biriyle bir motel odasını mı paylaşıyorsun? Delirdin mi?
Henüz değil ama az kaldı.
Havayolunu aradın mı?
Bilet kalmamış. Ama beni beklemeye alma şanslarının yüksek olduğunu söylediler.
Porsuklar iyi ev hayvanı olur dense inanır mısın?
Şükran gününü Wichita'da geçiremem. Ailem beni bekliyor.
- Eve gideceğim. - Uçakla değil ama.
On sekiz saatlik hava trafiği var.
Neresinden bakarsan bak uçağı bekleyecek olursak
- hindiyi burada yiyeceğiz. - Başka nasıl eve gidebiliriz?
Arkadaşım Burt Dingman, demiryollarında çalışıyor.
- Tren mi? - Onlara perde halkası sattım.
Bana bir kıyak borçlu.
Ben öderim. Zaten her şeyi ben ödedim. Alışkanlığı bozmayalım.
- Kendimi beleşçi gibi hissediyorum. - Beni trene bindirirsen ödeşiriz.
Tamamdır. Bu, işin kolay tarafı.
- Ne var? - Ne olduğunu çok iyi biliyorsun.
- Üzgünüm, bilmiyorum. - 700 dolardan fazla para vardı.
Parana dokunmadım. Çok şey olabilirim ama hırsız değilim.
Dün eşyalarımı mı karıştırdın?
Paranı almadım ve suçlamaların umurumda değil.
Pizza için cüzdanıma el attığında 700 dolardan fazla para vardı.
- Belki de o arada… - Say şunu!
Sanki oraya koyarsın da?
Burada 263 dolar var. Daha fazla varsa o zaman hırsız de.
Say. Say haydi! 263, değil mi?
Boş.
- Ne? - Boş.
- Soyulduk. - Öyle mi düşünüyorsun?
Biliyor musun, bunu düşündüm.
Arada bir hırsızlık yapan biriyle karşı karşıyayız.
Evimize gidebilmemiz için kredi kartlarımıza dokunmamış.
- Yanında hangi kartlar var? - Visa ve benzin kartı.
Belki hediye alırız diye de bir Neiman-Marcus kartı. Ya sende?
Chalmer'ın Uzun Adam Mağazası kartı, Pasifik bölgesi mağazalar zinciri.
Harika. Ama burada işe yaramaz.
Boş ver. Beni istasyona götür, her şeyi hallederim.
O işi hallettim bile. Gus'ın oğlu bizi alacak.
- Bu o değil, değil mi? - Umarım değildir.
- Sen Gus'ın oğlu musun? - Adım Owen.
- Duş perdesi satıcısı mı? - Evet. Del Griffith.
Nasılsın?
- Bu Chicago'dan Neal Page. - Selam. Tanıştığımıza memnun oldum.
Trene yetişmeniz için sizi Wichita'ya mı bırakacağım?
Evet, çok memnun oluruz.
Wichita'dan tren geçmez. Domuz ya da sığırsanız başka tabii.
İnsan treni Stubbville'den geçer.
Bu çok iyi. Bu çok iyi işte.
Öyle kalsın.
Kaldır şu tembel kıçını da sandığı arkaya koy.
- Hayır. Biz hallederiz. - Çok ağır.
Önemli değil. Kısa ve sıska ama çok güçlü.
İlk bebeği… Yan geldi. Bağırmadı bile.
Ne harika. Çok dayanıklıymış.
Biz hallederiz. Sorun değil.
Stubbville, Wichita'dan biraz daha uzak.
- Ne kadar uzak? - 50 kilometre. Belki 60.
Gittiği yola bağlı olarak 70 kilometre de olabilir.
Arka yollardan 110 km hatta.
Eldiveni ver. Minik bir parça kopardı.
Ver şu kahrolası eldiveni!
- Daha gelmedik mi? - Hayır. Biraz daha yolumuz var.
Ama manzara güzel, değil mi?
- Sıcaklık ne sence? - Eksi 17.
Sağ ol.
Yan yana iki bilet yoktu.
Dalga geçiyorsun herhalde. Biliyordum!
Ben…Sekreter yeniydi, ona açıkladım. Üzgünüm.
- Galiba dolular. - Tatil olduğundan herhalde.
Bilet bulduğumuz için şanslıyız.
Evet. Seninle tekrar görüşemezsek…
Vagon barda birlikte içki içelim mi?
- Ben biraz uyuyacağım. - Emin misin?
Evet. Neyse, çok ilginçti.
Yılın tefriti oldu bu.
Bilet için teşekkürler.
Adresini alayım. Sana biletin parasını vermeliyim.
- Bilet hediyem olsun. - Hayır, olmaz. Adresin ne?
Del, hediye. İyi tatiller.
Sana da.
Şükran Günü için eve mi dönüyorsunuz?
- Evet. - Ben de. Zar zor yetişeceğim.
Ne yaptın böyle?
Duman mı var? Duman kokusu aldığını mı söyledi?
Otoyola kadar 2 buçuk kilometre yürü,
kamyonlar seni Jefferson City'ye götürür.
- Hiç keyfin yok galiba, ha? - Hem de hiç.
Hiç otobüs yolculuğu yaptın mı?
Galiba keyfin pek düzelmeyecek.
Neal. Şuna bak.
Uçakta filmden daha iyi, değil mi?
Fotoğraf çeksene. Daha uzun sürer.
Yakalandın.
Çok iyiydi.
Galiba söylemek için bundan daha iyi bir vakit olmayacak.
Biletlerimiz bizi ancak St. Louis'e götürüyor.
St Louis'ten Chicago'ya hiç bilet yok. Şükran Günü.
Tamam!
Çok eğlenceliydi, değil mi?
Pekâlâ. Kim bir şey söyleyecek? Hanginiz şarkı söyleyecek?
- Ben. - Neal Page söyleyecek!
Çeşmede üç madeni para var
Her biri arıyor…
Bunu biliyor musunuz? Mutluluğu
Üç umutlu aşığın attığı… Hayır mı?
Nasılsınız bayan? Ben Dell Griffith. Amerikan Işık ve Tesisat Şirketi,
mücevher bölümündeyim ve size çok cazip bir teklifim var. Vaktiniz var mı?
Bu, Diane Sawyer imzalı küpeniz.
Hiç 60 Dakika'yı seyreder misiniz?
Teşekkürler.
Bu Çekoslovak fildişi.
Evet. 5 dolar. Harika.
Bu sizin Walter Cronkite ay halkanız.
Teşekkürler.
Helyumla dolu olduklarından çok hafiftirler.
Teşekkürler.
Bu bir Darryl Strawberry küpesi.
Tamam!
Bunlar çok özel küpeler. Hepsi elle işlenmiştir
Dördüncü yılda Çin Baş veziri için.
Bunlar orijinal değil ama çok iyi taklitler.
Çifti 5 dolar, ikisi 7 dolar.
Av köpeği gibi ortalıkta zıpla
Çünkü bugün Şükran Günü
Adım Marti Page, babam Şükran Günü için eve döneceği için şükran duyuyorum.
Bir şey diyeyim mi? Sizi büyük gösteriyor.
Çok az ama. 18 veya 19 olduğunuzu sanabilirler.
- Karını aradın mı? - Evde kimse yoktu.
Herhalde kızımın Şükran Günü törenindedir.
Kaçırdım.
Üzgünüm. Onlar çok değerli anlardır.
Geri gelmezler.
- Evden çok uzak kalıyorum. - Yıllardır evime uğramadım.
Gerçekten mi?
Hayır, öylesine söyledim. Çok fazla seyahat ediyorum.
Bu arada, Eastern Havayollarından bir dostumu aradım. Durum iyi değil.
Biliyorum. Tüm havayollarını aradım.
En azından benim dahice fikrim sayesinde 100 dolarımız oldu.
Müthiş bir satıcısın.
Biliyor musun, düşündüm de…
Kafa kafaya verdiğimiz zaman, biz gerçekten..
Biz gerçekten bir yere varmadık. Bence sana engel oluyorum.
Öyle söyleme. Bu doğru değil Neal.
Bence gideceğimiz yere daha hızlı gitmemiz için
yalnız gitmeliyiz, tamam mı?
Evet. Anlıyorum.
Hesabı ödeyip yoluma gitsem iyi olacak.
Çok memnun olurum. İki kişinin seyahat etmesi daha zordur.
- Elbette. - İnsanın çekinceleri varsa…
- Biliyorum. - Yemek için sağ ol.
Önemli değil. Bir kısmını sana vermem gerekir.
- Hayır. - Bu senin payın.
Parayı al. Çocuklarına çikolata, hindi al.
Burada bırakacağım.
Bırak o halde. Madem istiyorsun. İşim bitti, tamam mı?
Artık gitmek zorundayım, iznini rica edeceğim,
yapacak işlerim var…ve…
Bol şans, umarım kısa sürede evine ulaşırsın.
- Görüşürüz. - Evet, eminim.
Beyaz bir Lincoln. V-5'te.
V-5.
Araba burada değil! Geri dönmeliyim!
Lanet olsun, lanet olsun!
Jean Marie, çok komiksin.
Hayır. Hindiyi annem yapacak.
Evet. Baban meyve tatlısı istiyor, bu yüzden şekerleme lazım olacak.
Ben kruvasanları hazırlarım sen de kızılcıkları.
Yemek yapamadığımı biliyorsun.
Evet. Yarın görüşürüz. Glu glu glu.
Hoşça kal.
Marathon'a hoş geldiniz. Yardımcı olabilir miyim?
- Evet. - Nasıl yardımcı olabilirim?
Önce kahrolası yanaklarındaki o kahrolası aptalca
gülümsemeyi yok ederek başlayabilirsin.
Sonra da bana kahrolası bir araba ver.
Kahrolası bir Datsun, Toyota, kahrolası bir Mustang, Buick.
Kahrolası 4 teker ve bir koltuk!
Benimle nasıl konuştuğun umurumda bile değil.
Şirketinizin beni uluorta bir yerde, olmayan bir arabanın
anahtarıyla bırakması umurumda değil.
Kahrolası otoyolda yürüyüp kahrolası bir pisti
geçtikten sonra
burada kahrolası yüzüme gülümsemeni görmeyi de umursamıyorum.
Kahrolası bir araba istiyorum,
hem de hemen şimdi.
Kira sözleşmenizi görebilir miyim?
- Onu attım. - Eyvah.
- Eyvah ne? - Ayvayı yedin.
Pekâlâ 86, uyan. Sırayı bozuyorsun.
- Evet, nereye gidiyorsun? - Chicago'ya.
- Chicago mu? - Chicago.
- Farkında mısın, St. Louis'desin. - Evet, farkındayım.
Havayollarını dene, onlar daha hızlı ve bedava yemek veriyorlar.
Şaka isteseydim seni işerken seyrederdim.
Orada eldivenli bir et parçası gibi dikilecek misin?
Ne yapıyorsun? Neredeyse kafanı karpuz gibi yarıyordum.
- Çek arabanı şuradan! - Bir dakika, tamam mı?
Çek şunu buradan!
Derdin ne senin? Seni duyarsız pislik!
Burada yaralı bir adam olduğunu görmüyor musun?
Ben arabamı çekerim, sen de ona yardım et.
- Hayır! - Zevkle.
Ayrıldığımız sırada içimden bir ses
bir şekilde yollarımızın kesişeceğini söylüyordu.
Sen iyi misin?
Bir adamın hayalarından kaldırıldığını hiç görmemiştim.
Neyse ki o sırada o polis geçti
yoksa ayakkabını bağlamak için aletini kaldırman gerekirdi.
Özür dilerim, korkunçtu.
Seni öldürmediğim için ne kadar mutlu olduğumu biliyor musun?
Öldürmüş olsan ne kadar sevineceğimi biliyor musun?
Ciddi olamazsın. Kendini akıntıya bırak demiştim. Hatırlıyor musun?
Araba şirketi beni 100 dönümlük bir otoparkta,
olmayan bir arabanın anahtarıyla bırakıp
başka arabaları kalmadığını öğrenmek için 5 km yürüdükten sonra mı?
Ben çok kolay araba buldum.
- Del, sen büyülü bir adamsın. - Hayır.
Kendini akıntıya bırakıyorsun.
Güçlü bir akıntının önüne kattığı bir dal gibi.
Lütfen koltukla uğraşma.
Bunlarla uğraşma, yoksa hiç rahat edemezsin.
- Oynama şunlarla. - Rahat etmek zorundayım.
Sırtın ağrıyor mu? Benim ağrıyor ve sadece birkaç iyi pozisyon var.
Kıracaksın.
Oldu. Harika.
Harika, harika.
- Lanet olsun. - Şimdi ne var?
Koltuk tam istediğim yerde. Ama ayakkabımı çıkarmak için ayaklarıma ulaşamıyorum.
Tamam. Ayakkabılarını çıkarma.
Bu şekilde rahatlayamam.
Ayak kokunu çekmek istemiyorum.
Bu kadar mükemmel ve kokusuz olmak harika olmalı.
Sende beni rahatsız eden birçok şey var ama bunları söylemiyorum.
- Gerçekten mi? - Evet, öyle.
- Ne? - Pek çok şey.
- Bir tane söyle. - Bir tane söyleyeyim mi?
- Evet. - Tamam…
Hayalarınla fazla oynuyorsun.
Hayalarımla oynamıyorum.
Larry Bird bile senin kadar hayalarınla oynamıyor.
Kavga mı istiyorsun?
Bir gerçeği dile getiriyorum. Hayalarınla oynuyorsun.
- Beni ne mutlu eder, biliyor musun? - Daha çok haya ve ekstra parmak mı?
İşte… bu gerçek mizah!
Çeneni kaparsan beni mutlu edersin.
- Zevkle. - Arabada sessizliği severim.
- Sorun değil. - Teşekkürler.
Bir şey değil.
Koltuğu kırmışsın.
Kahrolası koltuğu kırmışsın. İnanamıyorum.
- Kalktığımda kırık değildi. - Onunla oynadın ve kırdın.
- Bunu kırmak imkansız. - İmkansız mı?
- Kullanmak ister misin? - Hayır. Bunu niye yaptın?
Hatalı tasarımdan ben sorumlu değilim.
Evet, bu rahat. Bu gerçekten de rahat.
Tartışmak istemiyorum. Kavga etmeyelim.
Tamam.
- Ben uyuyacağım. - Tamam.
Cüzdanım torpido gözünde. Sakın bana unutturma.
Tamam.
Ray Charles'ı dinlediniz, Doin' The Mess Around.
Dışarıya bakın, hava açıyor…
Haydi.
Lanet olsun!
Haydi bakalım.
Bir düşün. Sakin ol.
Bırak! Bırak!
Neler oluyor?
Geyiğe çarpıyorduk. O kadar.
Sen iyi misin?
Evet, iyiyim. Evet, iyiyim.
- İçerisi çok sıcak. Parkanı çıkar. - Evet. Çıkartacağım.
Herife bak, otoyolun ters tarafında.
- Birini öldürecek! - Aman Tanrım!
- Neler oluyor? - Soytarının teki yarış istiyor.
- Geri dön! - Yarışma. Bu çok saçma.
- Tamam, haydi. Gidelim. - Camını aç!
- Bir şey istiyor. - Herhalde sarhoştur.
Yanlış yöndesin!
- Ne? - Yanlış yöndesin!
- Yanlış yönde olduğunu söylüyor. - İçmiş bu.
Nereye gittiğimizi o nereden bilsin?
Evet, nereden bilsin?
- Sağ ol. Çok sağ ol. Harika. - Teşekkürler.
Budala.
Ters yöndesiniz!
Birini öldüreceksiniz!
Ters yönde gidiyorsunuz!
- Kamyon! Kamyon! - Ne?
O kadar da kötü değil.
Bundan çok daha kötü olur sanmıştım.
Bunu rahat düzeltirler. Evet.
Bu sefer ucuz kurtulduk.
Şu anda buna gülebiliriz çünkü iyi durumdayız.
Bütün, ee…
Belki de eşyalarımı yoldan almalıyım. Ne dersin?
Evet, bu iyi bir fikir.
Sırtım!
Ah! Tanrım!
Haydi. Haydi bakalım.
Sağ ol. Bırak.
Ne geceydi ama.
Ne?
Sonunda kendine bunu yaptın.
Arabayı iade ederken bol şans.
Seni gördüklerine, boktaki domuzlar gibi sevinecekler.
Kredi kartın olmadan arabayı nasıl kiraladın?
Yapamazdın. Nasıl becerdin?
Kasanın arkasındaki kıza duş perdesi halkaları verdim.
Duş perdesi halkalarıyla araba kiralayamazsın.
Şey…
senin Diner's Club kartın…
benim cüzdanıma girmiş, ben de…
- Onu çaldın! - Pek sayılmaz.
- Kartımı çaldın! - Çalmadım!
Kartımı çaldın, bir araba kiraladın ve onu yaktın!
Onu cüzdanımda buldum! Senin koyduğunu sandım.
Neden oraya koyayım ki?
- Nezaketten? - Nezaket mi?
Nezaket? Onu çaldın! Çaldı!
Hayır! Onu sana geri yollayacaktım,
kiralık arabanın ücreti ve faiziyle birlikte!
Bana adresini vermemiştin! Beni sepetledin.
Param, kartım, hiçbir şeyim yoktu.
- Geri ver! - Yapamam!
- Neden? - Öyle işte!
Neden veremezsin?
Benzin almak için durduğumuzda, kartı cüzdanına geri koydum.
Bana kızdın mı?
Mideme o şekilde vurarak beni öldürebilirdin.
Houdini öyle ölmüştü.
Bu kadar temiz hava almışken bebek gibi uyuruz.
Neal? Hey Neal, bekle.
Bir odaya ihtiyacım var.
Çok kızgınsan ayrı oda tutalım.
- Kendi odanı tut. - Bana kredi kartı lazım.
Tamam. Tamam.
Bende Diner's…
Visa…ve benzin kartı var.
Bunlar kredi kartı değil.
- Tamam. Nakit ödeyeceğim. Nakit. - 42.50.
17 dolara ne dersin?
- Bunu yapamam. - Lütfen. Merhamet edin.
Salı gününden beri aynı iç çamaşırlarını giyiyorum.
Ben buna kefilim.
Burası bana ait değil.
17 dolar ve harika bir saat.
Oda ister misiniz?
Benim küçük bir sorunum var. Bende 42.50 yok.
17 dolar ve iyi saatiniz mi var?
Hayır yok. Bende…
Bende 2 dolar…
ve bir Casio var.
Size iyi geceler diyorum.
Evet Marie, bir kez daha kesinlikle haklısın hayatım.
Ben kesinlikle bugüne kadar gördüğün
en büyük baş belasıyım.
Arkadaşlığından hoşlandığım biriyle tanışınca ne yapıyorum?
Kendimi kaybediyorum. Zavallıyı sıkboğaz ediyorum.
Başına layık olduğundan çok daha fazla dert açıyorum.
Tanrım, çok gevezeyim.
Ben ne zaman uyanacağım?
Keşke şu anda yanımda olsaydın.
Fakat galiba bu olmayacak.
Şimdi olmaz zaten.
Bu adamla birlikte olmak için ne yaptım acaba?
Dışarıda soğuktan donup öleceksin.
- İçkin nasıl? - Güzel.
Bir tane daha? Nerelere gittin?
İtalya'ya gittin mi? Amaretto içtin mi?
Amaretto. Bu da cin. Tekila var mı?
Biraz Meksika havası.
- Tekila? - Tamamdır. Geliyor.
- Bu iyi bir karışım mı? - Hayır. Herhalde değildir.
Ben, Jamaika'ya döneceğim.
Jamaika, dostum. Jamaika'ya git. Biraz rom iç dostum.
Diple. İree, iree, dostum.
Lanet olsun.
Biliyor musun, ölüp gömülünce burada olduğumu kanıtlayacak tek şey
düşmeyen duş perdesi halkalarıdır.
Büyük bir miras, değil mi?
Senin en azından, yani en en azından,
sevip birlikte yaşlanabileceğin bir kadının var, değil mi?
Onu seviyorsun, değil mi?
Sevgi bizi ifade etmeye yetmez.
Karıma karşı hissettiklerimi ifade etmeme yetecek bir kelime değil.
- Eşlere. - Eşlere.
Bu sohbeti,
senin eşsiz biri olduğunu söyleyerek bitireyim.
Eşsiz ne demek? Hıyarın Latincesi mi?
- Votkayı al yoksa tekmelerim. - Tamam.
Bu kısa yolculukta çok bela yaşadım ama bir gün
bunları hatırladığımda güleceğim.
- Öyle mi dersin? - Şimdiden gülüyorum.
- Tanrım. - Araba havaya uçtuğunda.
Koltuk sıcak mıydı? Kendimi büyük bir hamburger gibi hissettim.
Beni çevir. Bu taraf pişti.
Kıçıma bakmaya korkuyorum. Kıçımda ızgara izleri olabilir!
- Bu da ne? - Patates cipsi.
Her yerdeler!
Neden yaz kampındaymışım gibi hissediyorum?
Nasıl kapanıyor bu?
Bir dakika.
- Güzelce it. - Tamam.
Tamam.
- İt! İt! - İtiyorum! İtiyorum!
Tanrı aşkına it!
- Sallamalıyız. - Evet. Tamam.
Yukarı aşağı. Haydi. Hazır mısın?
- Evet. - Başlıyoruz.
Ters tarafa!
Atla!
Haydi!
125 Kilometre
Harika. Harika. Bir polis. Dikkat! Ne kadar hızlı gidiyorsun?
- Bilmiyorum. Hız göstergesi erimiş. - Kenara çek.
- Günaydın memur bey. - Merhaba.
- Yardımcı olabilir miyim? - Bu nasıl araba böyle?
Dün gece küçük bir yangın çıktı ama zamanında söndürdük.
Kaçla gittiğini biliyor musun?
Ben de az önce arkadaşımla bunu konuşuyordum.
Hız göstergemiz erimiş bu yüzden hızımızı söylemek çok zor.
Saatte 125 kilometreyle.
125 mi? Evet, buna inanırım. Evet.
Siz daha iyi bilirsiniz çünkü hız göstergemiz eridi.
Sizce bu araç trafiğe çıkmak için güvenli mi?
Evet, bence öyle. Buna inanıyorum.
Pek hoş değil ama insanı istediği yere götürüyor.
- Yan aynanız yok. - Onu kaybettik.
- Göstergeleriniz çalışmıyor. - Evet, hiçbiri çalışmıyor.
Fakat radyo hâlâ çalışıyor, çok tuhaf, değil mi?
Çalışan tek şey radyo. Nasıl olduğunu sormayın.
- Bu araçla gitmenize izin veremem. - Ne?
Yol için uygun değil.
Yol için güvenli olana kadar trafikten men edilecek.
Tamam Memur Bey. Yasayı çiğnediğimi kabul ediyorum ve üzgünüm.
Bir daha asla olmayacak. Beni yakaladınız ve sizinle tartışmayacağım.
Ancak…
Arabamıza el koyarsanız,
arkadaşımı Şükran Günü için evine yetiştiremeyeceğim.
BUGÜN GÖSTERİ YOK MUTLU ŞÜKRAN GÜNLERİ
Evet, gemimiz geldi.
Bedava ve direkt.
- Seni eve götüreceğim demiştim. - Yeter ki kalorifer çalışıyor olsun.
Şoför, yanına binenler konusunda biraz hassas.
- Yani orada oturamayız. - Nerede oturacağız peki?
Yürümekten iyi, değil mi?
Böylece Chicago'ya 3 saatten kısa sürede ulaşırız.
Trafiğe takılmazsak tabii, ve takılacağımızı sanmam.
Bugün Şükran Günü.
Hareket ediyoruz.
Buna inanabiliyor musun?
- Müthiş bir yolculuktu. - Kesinlikle.
Her şeye rağmen beni evime getirdin, minnettarım.
Bir dahaki sefere birinci sınıfta gidelim, tamam mı?
- Umarım bir dahaki sefer olmaz. - Ne dediğini anladım!
Bu sen misin?
Evet.
Seninle tanışmak çok güzeldi. Başına dert açtıysam üzgünüm.
Hayır açmadın, beni evime getirdin ve… Biraz geç…
Birkaç gün.
- Biraz değiştim. Yani… - Ben de.
- İyi tatiller. - Sana da.
Mutlu Şükran Günü Neal. Ailene selam söyle.
- Belki bir gün onlarla tanışırım. - Marie'ye benden selam söyle.
- Evet. - Peki…
- Mutlu Şükran Günü dilerim. - Sana da.
Hoşça kal.
Kendimi seviyorum. Karım da seviyor.
Senin en azından, yani en en azından,
sevip, birlikte yaşlanabileceğin bir kadının var, değil mi?
- Evden çok uzak kalıyorum. - Yıllardır evime gitmedim.
Del, burada ne yapıyorsun?
Eve gideceğini söylemiştin. Burada ne yapıyorsun?
Ben…
Benim evim yok.
Marie öleli sekiz yıl oldu.
Vay be. Çok şanslısın Neal.
Biliyorum.
Fazla kalmayacağım. Bir merhaba der, sonra yola koyulurum.
Haydi gel.
- Selam ufaklık. - Baba!
Neal geldi!
Del Griffith, kayınpederim Walt,
damadım Peg, annem Joy ve babam Martin.
Bu ufaklık Neal Jr, minik mücevherim Marti,
ve buralarda bir yerde bebek oğlum Seth var.
Tatlım, bir dostumla tanışmanı istiyorum.
Merhaba Bay Griffith.
Merhaba Bayan Page.