Dinliyorum, devam et. Yahudiler...
...Hristiyan bebeklerin kanını ne için kullanıyor dedin?
Dini törenlerinde kullanıyorlar, ritüellerinde...
...yemeklerinde, dünyayı ele geçirmek için.
Yemeklerinde mi? Tamam anladım.
Peki Hristiyan kanını kâselerde mi sunuyorlar?
İçecek olarak mı? Yoksa sos olarak mı, gravy sos gibi...
...yemeklerin üstüne mi döküyorlar?
O ritüellerden birinde bulunmadığım için bilmiyorum.
Benimle dalga mı geçiyorsun...
...orospu çocuğu? -Hayır beyefendi. Kesinlikle.
Bunun için bana ihtiyacınız yok.
Ben dünyayı nasıl ele geçirebilirim onu soruyorum. Ben?
Bak, bana tuzak kuruyorsun, ben sadece...
...soruna cevap vermeye çalışıyorum, geri zekâlı herif!
Tamam yeter. Bu kadar yeter.
Yeterince Yahudi aleyhtarlığı dinledik.
Bağnaz düşünceleriniz için teşekkür ederiz beyefendi.
Tüm fanatik köktendincilerin sorunu ne biliyor musunuz...
...Hristiyanlardan Ortodokslara, Ku Klux Klan'a kadar...
...hepinizin ortak yanı...
...dünyanın gerisinde kaldığınızı...
...göremeyecek kadar cahil olmanız.
Bu yüzden diğer insanların hayattan...
...keyif almasını engellemeye çalışıyorsunuz.
Ve biliyor musunuz, harika bir ülkedeyiz...
...ama beynimizi kullanmayı bilmiyoruz.
Şu şişeyi versene.
Ben pek çoğumuzun iyi insanlar olduğuna inanıyorum.
Buna gerçekten inanıyorum... -Duyuyorsun değil mi?
-Evet, evet, evet. -Lanet olası Yahudi.
Evet. Boş ver.
Bunun ağzına şarjörü boşaltacaksın.
Karanlıkta burada ne işimiz var? Bob ne istiyormuş?
Hem neden karanlıkta avlanıyor? -Bilmiyorum.
-Yarasa mı avlıyor? -Yahudilerin bu kadar örgütlü...
Belki senin de katılmanı istiyordur.
Tanrım, keşke o kadar örgütlü olabilseydik.
-Geldik. -Yarın görüşmek üzere...
Evet burası. Silahların emniyetini açın.
Dinlediğiniz için teşekkürler. Ben Alan Berg. Kendinize iyi bakın.
Sürekli bana, git buradan, git buradan deyip duruyordu.
Ben de tamam, tamam, gidiyorum dedim.
Bardan dışarı çıktığımda çişimi tutamamaya başladım.
Kendi sidiğime basıyordum.
Hatun bunu komik bulmadı ama bence çok komikti.
Nereye gidiyoruz biz ya?
Hiçbir şey anlamadım. Bob bizimle konuşmak istiyorsa...
...neden barda buluşmadık?
Sendeki sıkıntı bu işte Walt, çok konuşuyorsun.
Artık konuşamaz.
Selam, benim.
Hepiniz iyi misiniz?
Nihayet geldim. Ve...
...yerleşiyorum ama...
...kendimi boşlukta hissediyorum.
O yüzden...
...acelesi yok ama...
...ne zaman geleceksiniz?
Belki bir hafta, iki haftaya gelirsiniz.
Ama buradaki doğayı...
...görmeniz lazım...
...dedikleri kadar varmış...
...gerçekten harika.
Burada kızlar...
...doğada yürüyüş yapabilir.
İsterlerse. Neyse ara beni. Planını söyle.
Seni seviyorum.
81 tamam. 88-14 tamam.
Bomba nerede Gary? Neden patlamadı?
Bilmiyorum.
...10-13, Haley Sokak. İki ve üçün kesiştiği köşe...
-Affedersin Bob. -Ne yapmayı planlıyorsun?
-İyi nöbetler. -Size de.
Dinlemeye devam et.
-Herkes yere yatsın. Yat! -Müdürünü ara yoksa ölürsün!
-Kafanı kaldırma! -Yere yat!
-Adı ne? Yüksek sesle! -Ralph. Ralph!
-Ralph, buraya gel! Nerede bu? -Kaldırma kafanı! Yere bak.
-Ne oluyor? -Kasayı aç!
Ellerini kaldır! Bana bak! Ona bakma yoksa seni vururum.
İşaret yapma! Ralph kasayı aç, yoksa kız ölür, anladın mı?
-Sağır mısın sersem? -Ralph kızı öldürürüm!
Ralph'e yaşamak istediğini söyle.
-Ralph yaşamak istiyorum. -Yüksek sesle söyle!
-Ralph yaşamak istiyorum. -Kasayı aç! Çabuk! Çabuk! Çabuk!
-Şimdi parayı torbaya koy! -Peki.
Parayı torbaya koy! Kasayı aç hemen!
-Alarma kim bastı? -Ne oluyor? Acele et!
Sallanma dediğimi yap!
Şifreyi biliyorsun budala, aç hadi! Hadi, hadi!
Burası senin bankan pislik! Aç hemen!
-Açmaya çalışıyorum. -Aç hemen!
Acele et, yoksa vururum. Önce yüzlükler!
Büyük banknotları koy! -Oyalanma, aç şu kapıyı hemen!
Hadi, hadi, hadi!
Yangın alarmı çaldı, içeriden kimse temas kurmadı.
-4-7-1-1 olay yerindeyim. -Teşekkürler 4-7-1-1.
-Ona yardım et. -Kasaya geçin!
Torbayı ver! Torbayı ver! Gidelim!
-Yere yat! -Tamam.
Parayı torbaya koy! Daha hızlı! Acele et! Hadi!
Silahını at! Hemen.
Geç şuraya! -Hadi, daha hızlı! Sallanma!
Hadi! Gidiyoruz!
Hadi, çıkalım! -Torbayı ver, yere yat!
-Çıkalım! -Tamam, çıkıyoruz! Yürüyün!
Kafanızı kaldırmayın! Kimse kafasını kaldırmayacak!
Ne oluyor?
Hadi, hadi, hadi! Lastiklere ateş et!
-Kımıldama! -Hadi! Hadi gidelim, atla çabuk!
-Çok iyiydi be! -Harikaydık!
Budur!
Evet! Şunlara bakın, şunlara bakın!
Evet!
Zillah?
-Selam. -Selam.
Aman Tanrım, iyi misin?
İyiyim. Korkma, sadece boya kutusu patladı.
Fazla kalamam, eve gideceğim.
-Ne bu? -Bak bakalım.
Diğerine de bak.
Aman Tanrım.
Burada ne kadar var?
Kalmanı istiyor.
-Öyle mi? Kalmamı mı istiyorsun? -Evet.
Böyle konuşacak.
Günaydın.
Ajan Husk.
Teşekkür ederim.
Size biraz çörek getirdim. Şerif burada mı?
Şerif Loftlin. Terry Husk.
Siz arayınca şaşırdım.
FBI buraya uzun zamandır kimseyi göndermemişti.
-Ben de öyle duydum. -Üstelik sicili sizin gibi birini.
Ku Klux Klan. Cosa Nostra. Burayı çok sıkıcı bulabilirsiniz.
Evet, ben de öyle umuyorum.
Burada işlenen tek suç, izinsiz balık avlamaktır.
Bir gün akşam yemeğine gelin. Çok güzel mangal yaparız.
Sizi de aramızda görmek isteriz.
Ailem geldiğinde, memnuniyetle geliriz.
-Harika olur. -Çok teşekkür ederim.
Muhteşem. Görüşürüz.
Şehrin değişik yerlerinde gördüğüm...
...bazı duyurular hakkında sorum olacak.
Beyaz Güç. Bu konuyla ilgili.
Ari Ulus mu?
Richard Butler uslu duruyor mu?
Arazisi buraya ne kadar uzakta? -Oldukça uzak.
Hayden Gölü'nün orada. Fazla uzak sayılmaz.
-Öyle mi, ne kadar? -Arabayla 15-20 dakika.
-Yakınmış. -Teşekkürler Jamie.
Yardımların için sağ ol. İşinin başına dön.
Peki Şerif.
Bak, kabul ediyorum. Butler'ın kilisesi sorun.
Ama etrafa bulaşmazlar.
Arı kovanına çomak sokulmaz, değil mi?
Nehirde daha büyük balıklar var.
İyi günler.
Bir sigara alabilir miyim? Benimki arabada kalmış.
Tanrı'nın cezaları.
İyi günler.
Beyefendi bakar mısınız?
Bunu bırakmışsınız.
Babam da askerdi. Bu arada adım Jamie.
Yani, Şerif Yardımcısı Bowen.
Şey... -Ne?
Hayden Gölü'nü soracaksınız değil mi?
Gördüğünüz o ilanlar var ya?
Sadece onları basmıyorlar.
Merhaba ufaklık.
Nasılsın bakalım? Okul nasıldı?
Beyefendiye merhaba der misin? Memnun oldum de.
-Memnun oldum. -Memnun oldum.
Bu Ajan Husk.
-Merhaba. Terry. -Kimmy.
-Karım. -Kimmy, merhaba.
Sahte para basmak için kendi matbaalarını kullanıyorlar.
-Bunu nereden buldun? -Bir arkadaştan.
Adı Walter West. Birlikte büyüdük. Bu o.
-Ari Ulus üyesi mi? -Evet. Liseyi birlikte okuduk.
Ve birkaç hafta önce onunla barda karşılaştım.
Oldukça sarhoştu, çenesini tutamıyordu.
Bana bunu gösterdi. Ve bu daha başlangıç dedi.
-Neyin başlangıcı? -Bu, haziranda oldu.
Boise'deki sinagogda bir bomba patladı.
Sonra ekimde, Spokane'de porno dükkânları soyuldu.
Sonra da yol üstündeki banka soygununu duymuşsunuzdur.
Walter, Ari Ulus'un işi mi diyor?
Patlayıcı yapmaya başladıklarını söyledi...
...ve bir şey için savaş sandığı oluşturmuşlar.
Walter şu an nerede?
-İki haftadır kayıp. -Ailesine sordunuz mu?
Karısını aradım, Bonnie Sue. O da görmemiş.
Ama kayıp başvurusunda bulunmak istemiyor.
FBI araştırır mı acaba?
Tecrübelerime dayanarak, nefret grupları banka soymaz.
Ya bu defa farklıysa?
Bazı arkadaşlar heyecanlandı. Küçük bir kutlama.
Söndür hemen. Tören yapmıyoruz.
Tamam Bob, söndürürüm.
Selam. Bundan sonra haç yakmak yok.
Dikkat çekmeyelim, tamam mı? -Tamam.
Burada en az 50 bin var.
-Öyle mi? -Evet.
Adam başı beş ver, maaş olarak.
-Gerisini ne yapacaksın? -Davamız için kiliseye vereceğiz.
Sen Sam misin? -Evet benim.
Geldiğin için minnettarım, ben Bob Mathews.
David, burada bir operasyon yürüttüğünü...
...söylemişti, bu kadarını beklemiyordum.
Bu daha başlangıç. Lane başka ne söyledi?
Milis gücü kurduğunu. Eğitecek birini arıyormuşsun.
Senden iyisini bulamayacağımı söyledi.
-Evet doğru. -Silahlara erişimin var mı?
Ne istersen bulabilirim. Ama niye?
Bir şey yapmayı mı planlıyorsunuz?
Yapıyoruz zaten. Ayda bin dolara ne dersin?
Ülkede dürüst birinin bu kadar kazanması zor.
Evet. Çünkü artık bizim ülkemiz değil.
Bu konuda çok haklısın.
Her devrimde birinin ilk kurşunu sıkması gerekir.
Bize yardım etmek ister misin? -Evet isterim.
Daha çok para kazanacaksın. Hoş geldin.
-Nerede kaldın? -Merhaba sevgilim.
Clinton nerede?
Az önce yatırdım, seni sorup duruyordu.
Öyle mi?
Evet.
-Onlar ne? -Sana sürprizim var.
-Bob... -Açsana.
Bob...
Ne bu? Bu, bu... -Senin için, geleceğimiz için.
Nereden, nereden buldun?
Merhaba baba.
Affedersin oğlum. Seni uyandırdım mı?
Gel buraya. Gel bakalım. Selam.
Hadi seni yatırayım.
Çocuklara gelip yemek yiyebileceklerini söyledim.
Turner'ın Günlüğü.
Resmi görüyor musun? -Evet.
-Bu Earl Turner... -Evet.
Şuradaki dağa tırmanıyor. Şehirden kurtulmaya çalışıyor.
-Nereye gidiyor? -Nereye mi?
Bizim yaşadığımız yer gibi bir yer arıyor.
"Benim adım Evan, bu satırları okuyorsanız, ben ölmüşüm demektir.
Maceram üzücü oldu ama umarım hikâyem size ilham verir.
Değişimin sadece uğruna savaşmaya...
...hazır olduğunuzda gerçekleşeceğini görebilirsiniz."
Birinci bölüm. Başlangıç.
"Vadideki odunlar yağmurdan ıslanmıştı...
...burada kalmak güvenli değildi..."
Bir içki ver Don.
Benden yardım istemek nasıl bir duygu?
-Anlaşılan bu seni çok mutlu etmiş. -Çok memnun oldum.
New York'ta yaşadıklarını duydum. Nasıl hissediyorsun?
Yaşlı. Yavaşlamaya çalışıyorum.
Tamam, yavaşlayacaksın, ya sonra?
Güzel bir yer bulacağım.
Molly ve kızlar gelecek. Buraya taşınacağız...
...parçaları birleştirmeye başlayacağız.
-Terry... -Efendim?
-Kiminle konuştuğunu unutuyorsun. -Ne?
Parçaları birleştirmeye mi başlayacaksın? Yapacağın bu mu?
Seni özlemişim Terry.
Bu dava için neden beni aradın? -Ne biliyorsun?
Bir şey bilmiyorum Terry, ne söylememi bekliyorsun?
Söyle hadi.
Üç silahlı adam, bir sürücü. Hepsi beyaz, eşkâl yok.
İçeride güvenlik kamerası yok muymuş?
Hayır. Arabayı yakındaki bir dişçinin önünde bırakmışlar.
Parmak izi yok, içinde bir şey bulunamadı.
Arabayı ilandan 500 dolara almışlar.
Demek sabretmişler. Beklemişler.
Evet, planlamışlar. Yaklaşık 45 bin çalmışlar.
-Kim olabileceğini biliyor musun? -Hayır, sen?
Şerif Yardımcısı bir çocuk Ari Ulus olabileceğini düşünüyor.
-Aklına yattı mı? -Pek değil, hayır.
Bu... Hayır.
Yavaşlama şeklin bu demek.
Peki patlayıcılar?
Bir porno mağazasında bomba bulduk...
...bankadan iki gün sonra ama patlamamış.
Tetik mekanizması yanlış bağlanmış.
Patlayıcıları neden sordun Terry?
Seni görmek güzel.
Başlayacağım şimdi!
Bonnie Sue'yu ne kadar iyi tanıyorsun?
İyi kızdır. Liseyi birlikte okumuştuk.
Konuşmak istemezse, ona arkadaş olduğunuz hatırlat.
-Randy amca? -Evet.
-Beni hatırladın mı? Jamie Bowen. -Evet.
Bonnie Sue evde mi?
Selam, konuşabilir miyiz? -Öldü mü?
-Neden öyle dedin? -Şerif Yardımcısı Bowen...
...Walter'ın kayıp olduğunu bildirmek için...
...aradığını ama gitmediğini söyledi.
Niye fikir değiştirdin? -Çünkü... Hep sarhoştur.
-Ve? -Çekip gider, ilk kez olmuyor.
-En son ne zaman gördün? -Sanırım üç hafta oldu.
Birileriyle gitmişti, bir daha gelmedi.
Kimlerle? Kiminle birlikteydi?
İsim ver. Sakladığın kim?
Kimi koruyorsun? -Ne fark eder ki?
Üzgünüm Bonnie. Bonnie bekle.
Dur, dur bir dakika. Dur biraz.
-Ne oluyor? -Onu tanımıyorum tamam mı?
Özür dilerim.
Polis olman bana tuhaf gelmişti.
Niye?
Çünkü sen farklıydın. İyiydin.
Kahretsin.
Gary ve Bruce ile birlikteydi.
Bruce? Bruce Pierce mı?
Evet ona gitmemesini söylemiştim.
Güvenli olmayacağını düşündüm ama beni dinler mi?
Neden güvenli olmayacağını düşündün?
Walt'ın çenesi düşüktü.
Peki ne anlatıyordu?
Bruce ve o ekibin, grupları için adam toplamaya çalıştığını.
Ekip? Ari Ulus'u mu kastediyorsun?
Farklı bir şey. Bir isimleri var.
Nereye gittiklerini biliyor musun?
Ava gideceklerini söylemişti.
Walter silahını almıştı. -Nereye?
Bruce'un evine mi?
Üzülme.
Biliyor musun, burada kimse ağzında gümüş kaşıkla doğmaz.
Biliyorum, iyi polis-kötü polis taktiği yapıyorsun...
...ama bu kadar sert olman gerekmezdi.
İşe yaradı.
Buraya gel.
Dikkat et.
Kahretsin.
Bu Walt mu?
O mu?
Evet.
Bundan sonrası bizde sanırım.
Ne dersen o.
Bana Hayden Gölü'nü gösterir misin?
Peder Butler sizinle görüşecek. Size yolu göstereyim.
Geldiğiniz için minnettarız Ajan Husk.
Sizin mesleğinizdekilerin çoğu sivil...
...tartışmalara katılmaya açık değildir.
Bakın, Hristiyan Mesih İsa Kilisesi, sizler gibi beyazların...
...tarihlerine, geleceklerinin bir parçasına...
...sahip çıkacakları bir yerdir.
Biz Hristiyan beyazların, beyaz bir ülke hak ettiğine inanıyoruz.
Ancak buna sahip olmak için üyelerimizi...
...kanunlara karşı gelmeye teşvik etmiyoruz.
Ama bazıları karşı geliyor.
Bunu anlıyor olmalısınız.
Siz de federal devletin belli başlı elemanlarındansınız.
Nerede olabilirler...
...bilginiz var mı?
Hayır, bilgim yok.
Gary ve Bruce, kontrolü kaybetmiş, paragöz...
...gençlerdir ve artık bu cemaatin üyesi değiller.
Bay Bentley bunu bizzat kendisi sağlamıştır.
Neden atıldılar?
Sahte para basmak için bizim matbaamızı...
...kullandıklarını öğrendik, bu yüzden ayrılmalarını istedik.
Onları neden arıyorsunuz?
Tanıyor musunuz?
Walter.
Duyduğumuza göre, sizin kilisenizden...
...ayrılanlar kendi gruplarını oluşturuyormuş.
Ve güçlenmeye başlamışlar.
Sorumlusunun, Gary ve Bruce olabileceğinden endişelisiniz.
Yerinizde olsam ben de endişelenirdim...
...çünkü gücün tadını alırlarsa...
...sizden kopanları hakimiyetleri altına alırlar.
Sonra bu sürünün çobanı siz olmazsınız.
Nerede olduklarını bilmiyorum ama öğrenirsem, sizi ararım.
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.
Bu kitap ne?
Kurgu bir roman. Çocuklar için.
Bir ara sen de oku oğlum.
Teşekkürler.
Connie, Connie! Krista'yı alayım.
Tören için Bob'a götüreceğim. -Hayır ben...
Krista, törende olmak istiyor musun güzelim?
-Uyuyor, uyandırma! -Bu bir onur, Bob onurdur dedi.
Hayır çocuğu uyandırma. Uyandırma çocuğu.
-Bob... Bu Tony Torres. -Tony, memnun oldum.
Selam, memnun oldum.
Ben Bob. "Torres." Meksikalı mısın?
Hayır. Hayır, hayır. Bu İspanyol adı.
Aslında, Taurus. Boğa anlamında.
İspanyolum.
Beyazım. Saf Avrupalı. Meksikalı değilim.
Bana kendinden söz et. Seattle'da sorun yaşadığını duydum.
Evet, bazı herifler işini elinden almış.
Buna çok üzüldüm.
David, küçükken...
...yaşadıklarından söz etmişti.
Sakıncası yoksa arkadaşlarla paylaşır mısın?
Bir adam, en yakın arkadaşımı öldürdü.
Okul çıkışı yan yana yürüyorduk.
Ve bir anda...
Vurdu mu?
Ne hissettin?
Nasıl anlatayım?
Ne yapacağımı bilemedim.
Bir daha okula gitmedim.
Diplomamı alamadım.
Diplomasız olman düzgün bir iş bulmanı...
...zorlaştırdı ve çaresiz kaldın, değil mi?
Evet bu haksızlık. Senin suçun yok.
Ama...
...her şey yoluna girecek. Burada sana maaş bağlanacak.
Arkadaşların olacak. Ailen, tamam mı?
Bize katılmak ister misin? -İsterim.
-Hoş geldin. -Teşekkür ederim.
Sağ ol Bob. -Keyfine bak.
-Teşekkür ederim. -Sam.
Merhaba Sam. Memnun oldum, ben Tony.
Tony. Selam, Tony. -Gary.
-Merhaba Tony, hoş geldin.
Biz Ari erkekler...
...karılarımızın rahmindeki çocuklar üzerine yemin ederiz ki...
...burada bulunan kardeşlerimizle birlikte, şu andan itibaren...
...savaş halindeyiz ve düşmanı denize...
...dökene kadar silahlarımızı bırakmayacağız.
Atalarımıza vadedilen toprakları...
...geri almamızın zamanı gelmiş bulunmakta.
Tanrı'nın izniyle, o topraklar...
...çocuklarımızın vatanı olmazsa kanımız kurusun.
Tanrı hepimizi korusun. -Âmen.
Kuruması için buraya asacaksınız.
Sonra buraya koyulacak Tony.
Sen de al.
Bütün banknotları ayıracaksın, tamam mı?
10'luk, 20'lik, beşlik.
50'ye tamamlayıp lastik geçireceksin.
Bir şey daha.
Bob bunu almanı istedi. Gel takayım.
-Gerçekten mi? Benim mi olacak? -Evet. Artık bizden birisin.
-Peki. -Hak ediyorsun.
Oğlum, seni daha önce uyardım.
Ateşle oynuyorsun oğlum.
Robert, Tanrı vergisi yeteneğin var, sesin...
Teşekkür ederim.
Ama bu yolda devam etme.
Bizler hırsız değiliz. Çok fazla dikkat çekiyorsun.
-Kimin? -FBI'ın.
Walter'ın cesedini bulmuşlar.
Aynı hedefin peşindeyiz.
10 yıl sonra Senato'da, Meclis'te üyelerimiz olacak.
Değişim böyle gerçekleşir.
Ama ilerleme zaman alır. -Bu senin sorunun.
Zaman kaybediyorsun ve hızlandıracak bir şeyin yok.
Hiçbir şeyin.
Sen ekonomi için dua ediyorsun, biz içinde yaşıyoruz.
Senin gibi olmayacağım. -Geride duracaksın Robert.
Ne yaparsın?
Ne yapmayı planladıklarını öğren. Bu çocuğun kanatlarını kesmeliyiz.
Hoş geldiniz. Merhaba oğlum.
Nasılsın? -İyiyim.
Selam Jamie, dışarıda bir adam vardı, bunu sana getirmiş.
Ne bu? -Ne zaman?
Şimdi verdi.
Jamie...
-Bu ipucu doğru mu? -Evet. Doğru.
Kim bu adam?
Merhaba, ben Şerif Yardımcısı Bowen.
-Peşlerine bizi tak dediğim kişi. -Bizi mi?
Onu neden buraya getirdin?
Artık arkadaşlarını da mı getiriyorsun?
Geride kalın, ben gireceğim.
Kim o?
-FBI! -Geri çekil!
-Geri çekil ellerini kaldır! -Geri! Geri!
Ellerini havaya kaldır! Gary Yarborough'yu gördünüz mü?
Hanımefendi? -Az önce gitti.
-Evde başka biri var mı? -Yok, sadece ben.
Arkanızı dönün hanımefendi.
İki haftalığına kızımın odasını kiraladı.
Yanında arkadaşları vardı, iyi çocuklardı.
Carney!
Kahretsin.
Tamam Carlos.
İş bitti. İçeride kimse yok.
Tamam anlaşıldı. Oradan gireceğiz. Birazdan çıkarlar.
Tüm bomba imha ekipleri, bomba...
...imha ekipleri, hemen olay yerine gidin.
Üçüncü Cadde, 1409, Embassy Sineması.
Kaç kişi oldukları bilinmiyor. -Hemen gidiyoruz.
Anlaşıldı, teşekkürler.
Orada değiller. Dikkat dağıtmak için yaptılar.
-Kapıyı aç hemen! -Ne oluyor...
-Duydun mu aşağılık herif? -Kahretsin!
Kapıyı aç, duydun mu? Kapıyı aç hemen! Aç dedim!
Kapıyı aç! Aç şu kapıyı lanet olası!
-Geri çekilin! Çekil! -Hemen geri çekilin! Uzaklaşın!
-Geber orospu çocuğu! -Hemen geri çekilin! Uzaklaşın!
-Şansını zorlama! -Silahlarınızı atın!
Kahretsin!
-Araçtan in! Atla! -Tamam, tamam. Tamam.
-İn yoksa öldürürüm! -Tamam, tamam.
-Hadi, çabuk, çabuk! Çabuk! -Tamam, gidiyorum, ateş etme!
Hemen yere yat! Yat dedim!
Hemen yere yat!
-Yere bak! -Kıpırdama!
Tüm ekiplerin dikkatine. 211 ihbarı aldık.
Northgate AVM'nin güney tarafına gidin!
-İşte orada! -Kahretsin!
-Terry, Embassy'ye git. -Hayır.
Lobide makineli tüfeği olan biri var.
Kıpırdarsanız, polis gelmeden sizi öldürür. Gidelim!
-Kımıldamayın bile! -Torbalar, parayı ver, parayı ver!
-Hadi, çabuk, çabuk! Gidelim. -Bagaja, çabuk, çabuk!
Kıpırdamayın! Hareket ederseniz beyninizi dağıtırım.
Oradalar, oradalar! Şu taraftalar.
Kahretsin!
Son torbalar.
Sen beni koru. Çık!
Hadi, çabuk, çabuk!
Çık!
Lanet olsun, gazla, gazla!
Bende Bob.
Beni dinlemiyor musun? Dediğimi duymadın mı?
Geri zekâlı! Dediğimi duymadın mı?
-Özür dilerim. -Dediğimi duymadın mı?
-Özür dilerim. -Kahretsin!
-Özür dilerim. -Kahretsin! Kahretsin! Kahretsin!
Lanet olsun! İnanamıyorum!
Tamam.
Bir şat viski.
Ona da ver.
Terry, ne oldu bilmiyorum. Ben sadece...
Bir hata şansın vardı. O da bitti.
Bir daha ne dersem, onu yapacaksın.
-Bu nasıl bir saçmalıktı? -Arabaları buldun mu?
Bunu bir daha asla yapmaya kalkma!
Lider sen değilsin artık Terry.
Kafana göre hareket edemezsin. Önce bana söyleyeceksin!
-Zaman yoktu. -Zaman mı yoktu?
-Ve yanımda Jamie vardı. -Zırvalama! Jamie varmış.
Peki ne işe yaradı? Adamları elinizden kaçırdınız!
-Arabaları buldun mu? -Arabaları bir arsaya bırakmışlar.
Parmak izi yok. Hepsini silmişler...
...çünkü bir sürü zamanları vardı.
-Beni vurabilirlerdi ama yapmadılar. -MAC-10 doğrulttular.
-Vurabilirlerdi. -Öyle mi?
Peki sen neredeydin? -Ateş etmediler. Neden?
-FBI ajanı vurmak istememişlerdir. -Aptal değiller, planları var.
Arabaları yine ilandan satın almışlar.
-Evet. -Nakit ödemişler.
Parmak izi olmaz tabii, planları var.
Porno dükkânlarını bombalıyorlar. Sinagog...
-Terry. -...bombalıyorlar...
Terry, burnun kanıyor. Bakar mısın?
-Lanet olsun Terry. -Peçete alabilir miyiz?
Ne kadar çaldılar, çeyrek milyon mu?
O savaş sandığı ne için? -Sil şu burnunu!
Kafanı geriye yasla Terry. -Biliyorum, ilaçlardan kanıyor.
Ben iyiyim. -Eve git Terry.
Idaho'ya dön.
Yavaşlamak istediğini söylemiştin, yavaşla biraz.
-Bu yavaşlamış halim. -Hayır durmuyorsun.
-Bu bir emir mi? -Evet.
Özür dileriz, aradığınız numara kapanmış ya da hizmet dışıdır.
Yanlışlık olduğunu düşünüyorsanız...
...lütfen numarayı kontrol edip, tekrar arayın.
Sigara?
Hayır, teşekkür ederim beyefendi.
Şanssızsın demek. -Bugün öyle. Saklanıyor olmalı.
Evet.
Sigaradan olmalı.
-Nasıl? -Temiz havayı severler.
Kokunu bir kilometreden alırlar.
Öyle mi?
Yakında mı oturuyorsun? -Evet, oldukça.
Sen buralı değilsin galiba?
Yeni geldim.
Beni mi takip ediyorsun?
Evet, yardıma ihtiyacın olduğunu düşündüm.
İyi akşamlar. -Sana da.
Kurtuluşumuzu sağlamak için çok cesur işler yapan...
...bir lideri sizlere takdim etmekten...
...onur duyuyorum. Peder Richard Butler.
Bu kitapta...
...doğuştan haklarımız yazılı bulunmakta.
Ancak bu okullarda öğretilmiyor...
...seçilmiş yöneticilerimiz izin vermiyor.
Vadedilen topraklar...
...Yahudiler için değildir.
-Hayır! -Asla!
Gerçek İsrailliler içindir.
Beyazlar içindir.
Evet!
Ve sizler artık bu ülkeyi kurmayı hak ediyorsunuz.
Evet! Ediyoruz!
Size Zechariah'dan okuyacağım. 10. bölüm.
Evet Robert? Bir şey mi söyleyeceksin?
-Günaydın kardeşlerim. -Günaydın.
-Kız kardeşlerim. -Günaydın.
Sizinle olmak benim için onurdur. Gurur duyuyorum.
Siz de benim gibi daha ne kadar konuşma...
...dinleyeceğiz diye düşünüyor musunuz?
Çünkü tek yaptığımız bu, değil mi?
Konuşmak, konuşmak. Konuşmak!
Ama örneğin ben, konuşmaktan sıkıldım.
-Evet. -Ben de.
Sizlerin ne hissettiğini biliyorum artık.
Emin olun. İşinizi kaybettiniz.
Onurunuzu.
Ben babamın defalarca...
...yere serilişini izledim. Tekrar, tekrar.
Bir kere bile karşılık vermedi.
Size böyle olması gerektiğini söylerler.
Öylece durup, kabullenin derler.
Her defasında bir bağlantı.
Her defasında bir özgürlük.
Ama ben kabul etmiyorum.
Bizim için savaşmanın zamanı gelmiştir.
-Evet. -Doğru!
Arkadaşlarım ve ailemle, bugün sizlerle birlikteyiz...
...çünkü bir görev için bize katılmanızı istiyoruz.
Sözleri eyleme dökelim.
-Evet. -Evet.
Kardeşliğimiz, Yahudi düşüncesinin zincirlerini kırdı.
Asalak tefeciliği!
Topraklarımızı istila eden renklilerin...
...karşısında kale gibi durduk.
Bizler, biz yürekli çiftçiler, birlikte yiyoruz, uyuyoruz...
...nefes alıyoruz ve birlikte üretiyoruz.
Tek bir beyin olduk, tek bir beden.
Tek bir ırk! -Evet.
-Tek bir ordu! -Evet.
Tarihimizin yok edilmesiyle karşı karşıyayız.
Hayat tarzımızın yok edilmesiyle! -Evet.
Atalarımızın keşfettiği, fethettiği ve kurmak için...
...can verdiği ulusun yok olmasına izin mi vereceksiniz...
...yoksa adam gibi ayağa kalkıp...
...hayatta kalmak için savaşacak mısınız?
-Evet! -Soydaşlarım, vazife bekler.
Tüm ailelerimizin hak ettiği geleceği kurmanın zamanı geldi!
-Evet! -Âmen!
Metaline Falls'da bir söz vardır.
Yenilgi mi?
Asla! -Asla!
Zafer...
...sonsuza kadar! -Sonsuza kadar!
-Yenilgi! -Asla!
-Zafer! -Sonsuza kadar!
-Yenilgi! -Asla!
-Zafer! -Sonsuza kadar!
-Yenilgi! -Asla!
-Zafer! -Sonsuza kadar!
-Yenilgi! -Asla!
-Zafer! -Sonsuza kadar!
-Yenilgi! -Asla!
-Zafer! -Sonsuza kadar!
-Yenilgi! -Asla!
-Zafer! -Sonsuza kadar!
-Yenilgi! -Asla! Asla! Asla!
Beyaz Güç! Beyaz Güç! Beyaz Güç!
Beyaz Güç! Beyaz Güç!
Müzikal sandalyeler, müzikal sandalyeler.
-Müzikal sandalye oynayalım mı? -Müzikal sandalyeler!
Herkes bir sandalye alsın. Sandalye alın.
Bu sandalye benim, ben bunu istiyorum.
Şu adamları düşündüm.
Bence, amacın basit hırsızlık olmadığı ortada.
Bir yöntemle çalıyorlar.
Sanki, daha büyük bir şeye dönüşecek gibi görünüyor.
Porno sinemalarını bombalamak, sinagogları, organize bir iş.
Ve biri general gibi hedef belirliyor.
Sohbetinizi bölmek istemem ama bence çocuklar acıktı.
-Tamam. -Mangalı yakalım mı?
Tabii, tabii. Ben şu sosisleri pişireyim.
Tamam. Sağ ol.
Zor olmalı, ailenden uzak olmak?
Jamie kızın olduğunu söyledi. -İki tane.
Ne zaman gelecekler?
Affedersin, amacım sorgulamak değildi.
-Hayır, hayır. -Sadece...
-İyi anlaşıyorsunuz. -Evet.
-Nasıl tanıştınız peki? -Okulda tanışmıştık.
Son senemizde.
Evlendik, çocuklarımız oldu.
Ben hayatımı bu evde geçirdim. Büyükannemler ve ailemle.
Evet.
Nesilden nesle geçen bir ev.
Sevgi dolu. -Evet.
Senin buraya gelmen...
...çocukların yanında yaptığınız konuşmalar...
Bu hoşuma gitmiyor.
Beni korkutuyorsun.
Pekâlâ, kimler acıktı?
-Ben! -Ben!
O kitapta altı aşama var.
Adam bulma, para toplama...
...silahlı devrim...
...bölgesel terör...
...suikast.
Altıncı aşama, "Asılma Günü".
-Bana bundan söz edecek miydin? -Hayır.
Neden?
Çünkü beni ciddiye almayacağını düşündüm.
Ama artık alıyorum.
Cehenneme gittiğimde ne yapacağımı öğrenmek istiyorum...
...çünkü bana, bütün arkadaşlarımın cehennemde olduğunu söyledin.
Ne ile karşılaşacağımı bilmek istiyorum.
Al işte, budalanın tekisin. Anlamıyorsun, çünkü ahmaksın.
Hristiyanlar için kutsal olan bir şeyle...
...dalga geçiyorsun, kafan basmıyor.
Tabii, hiç durma, konuyu...
...Yahudiliğe getir. Yahudileri eleştir.
Yahudiler hakkında ne biliyorsun ki?
Sizin için Yahudiler bir tür...
...mitolojik varlık, yaratık gibi bir şey.
Yahudiler hakkında hiçbir şey bildiğiniz yok.
Kendi özünüzü görmekten aciz olduğunuz için...
...Yahudileri hedef almak kolay.
Çünkü kendi hayatınız için suçlayacak...
...birini bulmanız lazım.
Çünkü sizi bu duruma düşüren asıl insanları...
...suçlamaya cesaret edemiyorsunuz.
Bu ya sizi hiç umursamayan bir devlet...
...ve sizi aksini düşünmeye zorlamış ya da sizin...
Bu beşinci aşama.
Bu yüzden Yahudileri suçluyorsunuz.
Şunun icabına bakayım.
-İnandığınız bir tek şey var. -İzin ver öldüreyim Bob.
En iyi Yahudi, ölü Yahudi'dir.
Ve her nedense, sizi umursadıklarını düşünüyorsunuz.
Bunu sürekli duyuyorum.
İnsanlar bir şeylere kötü der, çirkin der, çok değişti der.
Sokaklarına yeni taşınan komşuyu sevmezler.
Şehirdeki yeni sinagogu beğenmezler.
Bütün gün bunları duyunca...
...nefretle dolup taştığınızı düşünürsünüz...
...asla kurtulamayacağınızı.
Ama şimdi söyleyeceğim şey, sizi şaşırtabilir...
...bence insanlar özünde iyiler. Bu yüzden arıyorlar.
Bu yüzden konuşmak istiyorlar.
Biriyle iletişim kurmak istiyorlar.
Bence insanlar sevgi göstermek istiyor.
"İyi insansın" demek istiyorlar.
"Gel oturalım, bir bira içelim."
Ama sevgi görmeyeceklerinden korkuyorlar.
Bence içgüdülerimizin sesi galip gelecektir.
Ama bir yerden başlamak lazım.
Sizi bu gece bunu yapmaya davet ediyorum.
Güzel bir şeyler yapın, çünkü geriye sadece sözlerimiz...
...düşüncelerimiz kalacak.
Yaşamı kolaylaştıracak şeyler bunlar.
Önemli olan da bu değil mi?
Benden bu kadar dostlar.
Ben Alan Berg, KOA Denver, aranızdan ayrılıyorum.
Sayonara.
Terry, kapıyı aç.
Kahretsin.
Kahretsin, evi ailene böyle mi hazırlıyorsun?
Ne var?
Duymadın demek.
Alan Berg'ü öldürdüler.
Evine kadar takip edip, 12 el ateş etmişler, 34 yarası var.
Silah neymiş?
MAC-10.
Hayvan gibi doğramışlar.
Herkese merhaba!
Burada olduğunuz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
Benim için çok anlamlı.
Buraya ilk taşındığımızda, bu bahçede, bunu hayal etmiştim.
Oynayan çocuklar, gülüşmeler, büyük bir aile, doğayla iç içe.
Bunun için yaşamıyor muyuz?
Burada olduğunuz için teşekkür ederim.
Tanrı'ya şükürler olsun.
Eğlenelim. -Tanrı seni korusun Bob!
-Bira şişesini görüyor musun? -Evet.
Tamam, şimdi şuradan bakıp, hizala, tamam mı?
Derin nefes al. Silahı omuzuna yerleştir.
Sonra, hazır olduğunda...
...tetiğe hafifçe basacaksın, tamam mı?
Bakmayı unutma, hizala, iki gözün de açık olsun.
Evet, hazır olduğunda.
Acele etme.
İşte böyle.
Yakından geçti, iyi atış. Ağırlığını biraz öne ver.
-Hadi Clinton. -Çok eğilme.
Devam et evlat, devam et.
Yakın, buradan bakmayı unutma. Güzel.
-Evet! -İşte bu! Evet. Aferin sana!
-Güzel. -Seninle gurur duyuyorum.
Evet. Mükemmel atıştı. Çok iyiydin. Nasıl? Keyif aldın mı?
-Mıhladın delikanlı. -Değil mi?
-Aferin sana. -Çok iyiydin, bravo.
Carney...
Carney. -Efendim? Tamam, dinleyin.
Arkadaşlar, dinleyin!
Kim olabileceği konusunda bir teorimiz var.
Ajan Husk size açıklayacak.
Alan Berg'ü öldüren adam, Ari Ulus oluşumundan...
...atıldığı için yeni bir grup kurmuş.
Birçok soygun ve cinayetin sorumlusu bunlar...
...ve bu kitaptaki doktrinden ilham almışlar.
Bu kitabı harita gibi kullanıyorlar.
Jamie.
Bu bir roman, kurgusal bir hikâye...
...beyazlardan oluşan ayrılıkçı bir grubun...
...Amerika Birleşik Devletleri ile yaptığı ırk savaşını anlatıyor.
Kitapta altı aşama var.
Adam toplama, para toplama, eğitim.
Beşinci basamak suikast. -Altı ne?
Silahlı devrim.
Büyük ölçekli bölgesel terör saldırıları.
Su kaynaklarına zehir karıştırma...
...devlet binalarını bombalama. -Sermaye oluşturma.
Teröristlerden söz eder gibisiniz.
-Daha iyi bir fikrin var mı? -Teröristler.
Başkana suikast yapmayı planlıyorlar.
Bu terör grubunuzun bir adı var mı?
Kitaptaki adları, Düzen.
Evet?
O kitabı daha önce görmüştüm.
Smith and Wesson, 59 model. İyi durumda.
Hem tek hem çift olarak çalışır.
Ağır değil mi?
-Alıyorum. -Harika.
Başka bir şeye ihtiyacın var mı?
-Evet, hepsini alacağım. -Kimlik isteyeceğim.
Şurayı imzala.
Adamı iki yıl önce yakalıyorsun ama bırakıyorsun!
Onlardan bazılarını trafikte kenara çekmiştim...
...ve... -Bul şu dosyayı!
Bir bagaj dolusu beyazların egemenliği afişleri vardı.
Sürekli bir yerlerden söküyordum.
-Sersem herif! -Bagaj dolusu mu?
Biri o kitaptan söz etmişti, Turner'ın Günlüğü.
Asılma Günü'nden kaçış yok demişti.
Anlamını biliyor musun?
Irk ihanetçilerinin hepsi sokaklarda asılacak.
Tanıyor musun?
-Asılma Günü. -Lane, evet, buradan. Fanatik biri.
-Nerede bu? -Ailesinin evinde...
...kalıyor olmalı. -Adresi yaz.
-Babası... -Adresi yaz dedim sana!
Nerede olduğunu bilmiyoruz.
David'in en son, Washington'da...
...Metaline Falls adlı bir yerde olduğunu duyduk.
Arazisi olan bir adam varmış, David'e iş vermiş.
Bu adamın bir adı var mı?
Bilmiyoruz.
Birdie, o fotoğraf hâlâ duruyor mu?
Bir yere koymuştum.
Bir dakika.
Çocuğunuz var mı Dedektif?
-Evet. İki kızım var. -Onları seviyor musunuz?
Onlara değer veriyor musunuz?
Çocuklarınızın yanında oldunuz mu?
Nasıl bir insan olacaklarını...
...belirleyebileceğinizi sanıyorsunuz...
...ama ne yazık ki, belirleyemiyorsunuz.
Onları korumaya çalışıyorsunuz. Yapabileceğiniz tek şey bu.
Ama onlar adına bir hayat yaşayamıyorsunuz.
Tuhaf bir ismi vardı.
İki tane ismi var gibiydi. Bill Stevens...
...ya da Mathew... -Evet hatırladım.
Adamın adı Bob Mathews'du.
Orospu çocuğu!
Gece San Leandro, California'daki bir depodan alacaklar...
...iki gün yol yaptıktan sonra San Francisco'dan...
...101'e çıkıp sahil yolundan Eureka'ya gelecekler.
Bütün kuzeybatıyı yönetecek bir para.
Toplam ne kadar?
Normalde yaklaşık iki, iki buçuk milyon oluyor.
Bu dört olabilir.
-Merhaba. -Merhaba.
Ben Debbie.
Evet.
Kutlarım.
Teşekkürler.
Dışarı çıkmazlarsa, ben ön cama sıkacağım.
Baştan, baştan, baştan. Başla. Hangi arabadasın?
-Gri araçtayım. -Nerede oturuyorsun?
Affedersin Bob, konuşabilir miyiz?
-Şimdi mi? -Evet.
Peki. Siz devam edin, tekrarlayın. Tamam mı?
-Tamam. -Tamam.
-Evet arkadaşlar... -Bu toplantı niçin?
Bak biliyorsun, biliyorsun, söyleyemem. Açıklayamam.
Peki o biliyor mu?
Herkesin dilinde.
Senin çocuğuna mı hamile?
Senin endişelenmen için bir neden yok.
Biliyorsun değil mi, seni seviyorum.
Benim için önemli olan Clinton ve sensin. Tamam mı?
Tamam mı? Tamam mı?
İyi misin? -Evet.
Güzel.
Seni seviyorum. Gel buraya. Bir şey yok. Gel buraya.
Babası beyaz eşya dükkânında çalışıyormuş.
İşini kaybetmiş, karavanda büyümüş. Göçmenleri suçluyor.
John Birch'ün detayları.
73'te vergi konusunda yalan söylediği için tutuklanmış.
Vergilere karşı olduğunu ifade etmiş.
Ulusal Müttefiklere katılmış.
Kurucusu... -William Luther Pierce.
Turner'ın Günlüğü'nü yazıp oradan da ayrılmış.
Tipik tavrı. Adam radikal.
Radikal ama otorite ile uzlaşamıyor.
Babasına bak. Babası Butler.
Akıllı puşt!
Onunla karşılaştım.
-Öyle mi? -Ne zaman?
Birkaç hafta önce.
Beni izliyordu.
Onu bulduk! Metaline Falls, Bragg Creek Yolu.
Tamam adresi elimizde, gidiyoruz!
İlerle, acele et! İçerideyiz, dikkatli olun!
-İlerle. -Boş!
-Boş!
Dikkat dikkat, şu anda bana yaklaşıyor.
Hadi gidelim.
-Nerede o? -Bilmiyorum.
-Bilmiyorsun? Öyle mi? -Bilmiyorum.
Kahretsin, ne yapıyorsun? Onu alamayız.
Denver'da ne yaptığını biliyor musun?
Söyleyecek bir şeyim yok!
-Jo, Jo... -Clinton!
Onu alma yetkimiz yok. Jo...
Bırak beni! Çocuğumu nereye götürüyorsunuz?
-Jo! -Geç otur şuraya!
Ona burada ihtiyacımız var. Gözümüz üstünde olacak.
Kimi koruduğunu biliyor musun...
...geri zekâlı Nazi sürtük! -Clinton?
Tamam, önüne geç!
Yürü, yürü, yürü!
İniyoruz, çık! -Tamam! Başlıyoruz.
İnin yoksa öldürürüm!
Yere yat! Yere yat! -İkiniz de yere yatın!
Arkada kimse var mı? Arkaya geç! Kapıyı aç!
Silahını at, ellerin havada dışarı çık! Hemen!
İn!
Hadi.
-Aşağı in! -Ateş etme!
Yürü! Yat!
Kafanı kaldırma dedim!
Toplayın! Hadi, hadi, çabuk!
-Kıpırdama vururum! -Hadi!
-Daha hızlı! Hadi! -Ver çabuk!
Çabuk, çabuk, acele et!
Dört dakika oldu, gidelim!
İndirin şunu!
Adamı indirin!
Dört dakika oldu, gidelim!
-Gidiyoruz, gidiyoruz! -Polisler!
Hemen gidelim buradan. -Lanet olası domuzlar!
Toplan, toplan, acele et!
Koş, koş, koş!
Harikaydık çocuklar.
Ne kadar çalmışlar?
-3.6 milyon. -Neler yapılır?
Ordu satın alırsın.
Tabancadan haber var mı? -Tabancadan bir şey çıktı mı?
-Hâlâ bekliyoruz. -Neyi bekliyoruz?
Parmak izi bulunamadı. Ama seri numarasından...
...Missoula'da bir dükkândan satıldığı belirlendi.
İsmi belirlemeye çalışıyoruz. -Nerede?
-Missoula. Evet. -Missoula mı?
Missoula buraya ne kadar uzaklıkta biliyor musun?
İki buçuk saat.
O halde neden bekliyoruz söyler misin?
Telefon ettim.
Neden biri Missoula'ya gitmiyor? Söyle, söyle Bay FBI!
Tanrım! Siz FBI değil misiniz beyler?
Bu konuda haklı!
İyi misin?
-Gerçekten büyük saçmalık. -Evet, evet. Arabaya bin.
FBI'mış!
Biliyor musun ben her gün ailemi görmek için eve koşardım.
Şimdi...
...bu...
Bundan başka bir şey düşünemiyorum.
Ben organize suçta çalışmıştım.
Lucchese ailesi, duymuş muydun?
Berbat bir aile.
Son yıl, New York'ta çalışıyordum.
İki düzine cinayet işlenmişti ve içlerine girmem gerekiyordu.
Elimde tanık yoktu. Bir kızla anlaştım...
...patronlardan birinin dadısıydı.
Senden gençti. Akıllıydı.
Dinleme cihazı takmaya ikna ettim.
Nasıl öğrendiklerini bilmiyorum ama öğrenmişler.
Kızın başını East Nehri'nde bulduk.
Kollarını bulduk. Bacaklarını.
Bedenini bulamadık.
Ve bunun için kimseyi tutuklayamadım.
Bana bunu neden anlatıyorsun?
Tabancanın sahibini belirledik.
Zillah?
Neredeydin? Her yeri aradık.
Merhaba.
-Bu senin baban. Ulu Tanrım.
Bu senin kızın.
Erkek olmadığı için çok üzgünüm.
Çok gü... Çok güzelsin.
Kucağına almak ister misin?
Korkmana gerek yok. Uyuyor değil mi?
Al hadi. Öyle tatlı ki.
Tamam. Biliyorum. -Çok minik. Merhaba.
-Tutuyor musun? -Evet. Merhaba, merhaba.
Öğrenmemiz gereken çok şey var.
Aman Tanrım, merhaba.
Tamam kızım, tamam, tamam.
Bir şey yok. Bir şey yok. Ağlama.
Evet.
Yüce Tanrım. Ne kadar güzel.
Bunu sana Bob mı verdi?
Güzelmiş. Hepiniz takıyor musunuz?
Canın cehenneme!
Versene.
Alan Berg.
Şuraya bak. 12 yerinden vurmuşlar.
Yüzünden iki kere, ensesinden iki...
...sol kolundan altı, bir de batından.
Karaciğerinden girip, karnından çıkmış.
Bir de sırtından. Zorlu bir ölüm.
Tetiği sen çekmemişsin ama nerede olduklarını biliyorsun.
Şimdi bana yerlerini söyleyeceksin, yoksa seni...
...öyle bir sıkıştırırım ki, sümük gibi yere yapışırsın.
-Terry... -Anlıyor musun? Ne?
Lanet olsun. -Yine burnun kanıyor.
Ne yapıyorsun?
26 yıldır bu işi yapıyorum.
26 yıldır.
Her haydudun...
...her örgüt üyesinin...
...ortak bir yanı vardır.
Hepsi suçu başkasına yıkmaya çalışır.
Bob'ın sana sadık kalacağını mı düşünüyorsun?
Dostun olduğunu sanıyorsun?
Sen onun için araçsın.
Seni kullanıyor, sen piyonsun.
Meksikalı olduğunu öğrendiğinde, ne tepki verecek dersin?
Nerede o?
Aradığımız bir numara var.
Bir terslik olduğunda...
...mesaj bırakıyorsun, onlar da seni...
...arayıp nasıl kurtulacağını söylüyor.
Numarayı hatırlıyor musun?
Tony.
-Arabayı Bob mı kullanıyor? -Hayır. O değil.
Mathews'ü görene kadar içeri girilmeyecek.
Gidiyorlar.
Mesafeni koru, arada üç araba olsun. Takipteyim.
Seni gördüğüme sevindim dostum. Burada olduğunu bilen var mı?
Yok.
İyi. Çok iyi.
-Haber vereyim mi? -Önce onu görelim.
Hadi gir Tony.
Geç otur.
Başının derde girmesine üzüldüm.
Kurtulmana yardım edeceğim ama önce senin yardımına ihtiyacım var.
-Burada olduğumu bilmiyorlar. -Onlara bir şey söyledin mi?
Hayır, söylemedim. Senin dediklerini yaptım.
Onun dışında... -Silahı sordular mı?
Hayır.
Silah yok.
Berg'ü sordular mı?
Sana gerçekten...
...inanmak istiyorum.
İnan.
Sizi neden ele vereyim ki?
Sizler benim...
...dostum değil misiniz? -Dost muyuz?
Dost mu?
Öyle mi? -Evet.
Çünkü gerçek dostlar, bir hata yaptığında itiraf eder.
Onlara bir şey söylediysen, sorun değil.
Tamam mı?
Ama benim gerçeği bilmem gerekiyor.
Onlara ne anlattığını söyle.
Hadi.
Birbirimize güvenebiliriz. Söyle hadi.
Ne olursa olsun, yanında olacağım.
Şu anda dürüst olursan, hiçbir sorun yaşanmaz.
-Sağ ol Bob. -Sıkıntı yok.
Biz kardeşiz.
Hiçbir şey söylemedim Bob.
Hiçbir şey?
Silah için üzüldüm. Benim yüzümden oldu.
Beni affedebilecek misin?
-Elbette. Tabii ki. -Emin misin? Peki.
Hiçbir sorun yok.
Bu o.
Husk, onu görüyor musun?
Mathews'ü görebiliyor musun? -Söyle gelsinler.
Dur, ne yapıyorsun?
Mathews'ü gördük, Capri Motel'deyiz.
Acil destek istiyoruz.
Kıpırdayayım deme!
Ellerini kaldır!
Ellerini yukarı kaldır Bob!
Sana ellerini...
Kahretsin.
Jamie! Oda sende!
Jamie, geri dön! Kapıdan uzak dur!
-Ateş etme! Ateş etme! -Kıpırdama! Kıpırdama dedim!
Çıkın!
Yere yat hemen! Tony, iyi misin?
-Evet iyiyim. -Kıpırdama!
Kıpırdama aşağılık herif! -Canın cehenneme!
Jamie!
Nerede?
Jamie! Çok dikkatli ol!
Hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır.
Hayır. Başını indir. Başını indir.
Jamie. Hayır, hayır, hayır.
Başını indir. Kahretsin.
Jamie, yüzüme bak, bana bak.
Dayan.
Jamie? Bana bak. Bana bak, bana bak.
Jamie. Kahretsin.
Jamie.
Bana bak.
Dayan oğlum.
Willie, içeri gir.
Hadi, lütfen.
İçeri gir.
Bunu Bob'ın otel odasında bulduk.
Nasıl tanışmıştık biliyor musunuz? Gazeteye ilan vermişti.
"Hayatımı ve arazimi paylaşacağım...
...akıllı, olgun bir kadın arıyorum."
100 kadar kadın cevap vermiş ama hepsinin içinden beni seçti.
Ama benim çocuğum olmadı. Bob önemi olmadığını söyledi.
Evlatlık almak daha iyi dedi.
Ama onun için önemli olduğunu biliyordum.
Soyunun devam etmesini istiyordu.
Debbie olanların seninle ilgisi yok. Clinton'la da.
-Onu tanımıyorsunuz. -Tanıyorum.
Gösterdiği fedakârlıklar, yaptıkları.
Kadınları.
Uğruna savaştığı davayla hepsini aklayabilir.
Sonuçta, her şey onunla ilgili.
İnan bana.
Sen de biliyorsun.
Şu anda, yüzlerce insanı...
...öldürebilecek bir saldırı planlıyor.
Onu bulmama yardım etmelisin.
Debbie, onu aziz gibi gördüğün için bu adamı koruma.
Aziz olmadığını biliyorum.
Oraya daha önce hiç gitmedim ama hep bir planı vardı.
Kaçmaları gerektiğinde, oraya gideceklerdi.
Teşekkür ederim. Senden öğrendiğimizi bilmeyecek.
Önemi yok.
Onu canlı ele geçiremeyeceksiniz.
-Buna değer miydi? -Neye?
Yaptıkları, kadınları...
...fedakârlıklar?
Sence değer mi?
Biz birlikte iyi çalışıyoruz.
Bob nerede?
Yulafını bitir, buradan gitmeliyiz.
Bob.
Bob, gitmeye hazır mısın?
Bob, araba dışarıda hazır.
Ne bu?
Savaş ilanı.
-Bunu kime göndereceğim? -Meclise, Temsilciler Meclisi'ne...
...Beyaz Saray'a, New York Times'a, Denver'a, Denver Haber'e.
Herkese. -Niye?
Çünkü gerçek, savaş başladı.
Saçmalama, ordu mu var, herkes öldü.
Sürüler ölür. Soydaşlar ölür. Ben de öleceğim.
Ama asla ölmeyecek bir tek şey biliyorum.
Ölen bir insanın yapmış oldukları.
Bob çıkalım, hemen gitmemiz lazım!
Çabuk, çabuk, çabuk, her yerdeler.
İçeride yalnız mı?
Canın cehenneme.
İçeri girsinler.
Onu canlı çıkartın.
Canlı!
Yürüyün, yürüyün.
Hadi, hadi, onu dışarı çıkartın!
Hadi ilerle, ilerle, ilerle! -Dışarı çıkıyorlar!
Yaralılarımız var!
Geri çekil! Geri çekil! -Beni koru!
Yanlışlık var, yanlışlık var, dışarı çıkmıyor.
-Hadi gidiyoruz. -Dışarı çıkmıyor.
Diri diri yakacaksın!
Kahretsin!
Terry!
Hadi çıkalım.
Her şey bitti. Dışarı.
Bob!
Kahretsin!