Hadi tırmanalım.
Kablolar biz öldürür Francis.
Yukarı çıktıkça, elektrik vızıltısını daha çok duyarsın.
Dişlerin titreşir.
Ama en yukarı çıkarsan...
...kardeşim, iyisin demektir.
Manzara harika, biliyor musun?
Ayağını yanlış tele basarsan...
...birinden diğerine geçmeye çalışırken...
...elinle yanlış metale dokunursan...
...kömür gibi yanarsın.
Kömür gibi olmak ister misin?
Öyleyse tırmandığında, dikkatli adım at.
Beni iyi izle.
Ben ne yapıyorsam, onu yap.
Adımını atmadan önce iyi düşün.
Hafızana kazı ve yukarı çıkana kadar unutma.
Hafızanı doğru kullanamazsan...
...kaybedersin.
Havaya göre giyinmemişsin.
Olsun sorun değil. Yakın zaten.
İyi görünüyorsun Aisha.
Basamağa dikkat et.
Aynı yatakta yatmayacağız tabii.
Ben salondaki koltuğa geçeceğim.
Sana temiz havlu ve çarşaf çıkarttım.
Annen hiç konuşmuyor mu artık?
Hayır konuşuyor.
Ama bazen suskundur. Özellikle geceleri.
Çok özür dilerim. Aslında buraya gelmemeliydim.
Davetsiz misafir gibi oldum.
Hâlâ Francis'i düşünüyorum.
Francis, Michael, buraya gelin, ben çıkıyorum.
Yemeğinizi hazırladım, tavuk ve sebzeli pilav.
Francis, kardeşinin ödevlerine yardım et.
Kapıyı kesinlikle açmayın.
Fırını ve ocağı asla ve asla çalıştırmayacaksınız...
...duydun mu Francis?
Yaramazlık yapmayın, geldiğimde sana ya da...
...kardeşine bir şey olduğunu görürsem...
20.00'dan sonra televizyon seyretmek yok.
21.00'da arayıp iyi geceler dileyeceğim.
Sabah 06.00'da dönerim.
Gitmek zorundayım. Bir buçuk günlük yevmiye verecekler.
Gel hadi.
Görüşürüz, seni seviyorum.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Naber Francis?
Bir anda önüne düşer.
Bunun nedeni sana bir şeylerin yolunda olmadığını...
...hissettirmektir, yanlış olan bir şey vardır.
Mankafa! Michael buraya gel.
Gelsene!
Kimi dinliyorsun?
Bu ne böyle dostum?
-Ver şunu! -Bu çocuk...
...beyaz müziği dinliyor arkadaşlar.
Hop!
Ne oluyor?
Saygılar Francis.
Bir daha ona dokunduğunu görmeyeyim.
Tamam dostum. Sorun yok.
Evde görüşürüz.
Tamam.
Yürü Aisha.
Bu sana hediyem.
İyice incele.
-Sağ ol ağabey. -Rica ederim.
Kimsenin sana saygısızlık yapmasına izin verme, tamam mı?
Ve düşman kazanma. -Senin arkadaşların serseri.
Evet haklısın. Anlamıyorsun.
Biliyor musun, okulu bırakmayı düşünüyorum.
Rehber öğretmenler hepimizi atölye dersine yönlendirdi.
Ben marangoz olmayacağım.
Ama üç ay sonra mezun olacaksın.
Annem seni öldürür, biliyorsun.
Ne yapacaksın? -Bilmiyorum.
Belki müzik işine girerim.
Neyse, sadece düşünüyorum zaten.
Selam, acaba...
Buraya oturabilir miyim?
Evet.
Sana da merhaba.
Merhaba, affedersin. Sadece kitap gerçekten güzel.
Evet. Oedipus Rex en sevdiğim kitaptır.
Oedipus, babasını öldürüp, annesini beceriyor.
Nerelisin sen?
Efendim?
Ailenin kökeni neresi?
Benim babam Jamaikalı'ymış, annem Portekizli.
Benim annem Jamaikalı ama babam nereli bilmiyorum.
Neden bilmiyorsun?
Annem ondan pek söz etmez.
Annen... Annen nerede?
Ben bebekken ölmüş. Beni babam büyüttü.
Annem buraya dadılık yapmaya gelmiş, babam da bahçıvanmış.
Rosedale'de aynı aileye çalışmışlar.
Ben yardım çocuğuymuşum.
Ağabeyini biliyorum. Francis.
Onu bilmeyen yok. -Evet.
Mahalledeki bütün kızlar sürekli ondan söz eder.
Adım Aisha. -Biliyorum.
Michael. Adım Michael.
Merhaba Michael.
Merhaba Aisha.
Ben bir şey yapmadım!
Nereye kaçıyorsun ufaklık? Seni yalancı köpek!
Ne bakıyorsun öyle? Tut şunu!
Evet, bana çevir.
Ver şunu.
Evet.
Mahallemden uzak duracaksın, anladın mı?
Lanet olası zenci!
Bunu hak ettin!
Naber Michael?
İyi misin?
Bugün Scarborough'da bir soygun daha meydana geldi.
Annem ne zaman eve gelecek?
Sabah erkenden. Bebek gibi davranmayı bırak.
Scarborough polisi bir kişinin öldüğü market soygunundan sonra...
...silahlı ve tehlikeli oldukları düşünülen iki siyahiyi arıyor.
Önceden uyaralım, görecekleriniz...
...bazı izleyicilerimiz için rahatsız edici olabilir.
Bu adamlar hakkında bilginiz varsa, lütfen polis ihbar hattını arayın.
Bu arada Newmarket'ta polis hâlâ bilgi toplamaya...
Çocuklar! Francis!
Michael korktu anne.
Tamam geldim, affedersiniz geciktim.
Bu defa tatlı yaptım anne.
Teşekkür ederim Francis.
-Teşekkür ederim Francis. -Rica ederim.
Havlun burada.
Sana çay yapmamı ister misin anne? -Hayır, hayır, sağ ol bir tanem.
Hava çay içilmeyecek kadar sıcak. -Peki.
Nereye gidiyorsun? Sana ve kardeşine yemek yapacağım.
-Birkaç arkadaşımla buluşacağım. -Hangi arkadaşlarınla?
Sokakta holiganlarla dolaşmanı istemiyorum, tamam mı Francis?
Arkadaşlarım holigan falan değil anne.
Bu lafları nereden öğrendin?
"Holigan falan değil." Bu evde böyle konuşamazsın.
Ben sana saray dili kullanmayı öğrettim, bunu değil.
Peki, akşam yemekte evde olurum.
-Kardeşini de yanına al. -Niye?
Onu götürmeyeceğim.
Ben çıkmak istemiyorum anne.
Sonra herifi takip etmeye başladık. Peşinden gidiyoruz, kovalıyoruz.
Önce dövdük, sonra üstüne benzin döktük, neden biliyor musun?
Başkalarına örnek olsun diye, anlıyor musun?
Sonuçta herifi yakacak halimiz yoktu.
Francis. -Selam, nasılsın?
Naber?
İyi misin?
Ne yapıyorsun?
Fıstık gibi hatun!
Selam, nasılsın?
Jelly'yi tanıyor musun?
-Merhaba. -Dur, ben hallederim.
Çok haklısın, katılıyorum.
Dostum?
Pekâlâ, Francis'in baharatlığına geçelim şimdi.
Farkı görüyor musun Francis? -Hayır.
Rafların eğri.
Ne? Bana düzgün görünüyor.
Takmadan önce su terazisi kullandın mı?
Evet.
İş hayatına atıldığında işini iki, hatta...
...üç kere kontrol etmezsen tutunamazsın.
İşini doğru yap Francis, lütfen.
Senin de işin de canı cehenneme. Bırakıyorum.
Ne dedin?
Senin de işin de canı cehenneme.
Güzel.
Annem 19.00'a kadar çalışıyor.
Ağabeyimin gelişine de epey zaman var.
Bunlar senin mi?
Hayır, ağabeyimin.
Dre gibi yapımcı olmak istiyor.
Ama henüz şans bulamadı.
Ama oldukça farklı zevklere sahip.
Burada LL Cool J var, Nina Simone var, Talking Heads ve...
...Anne Murray?
Evet, o aslında anneme ait.
Anne Murray'nin bağımlılık yaptığını söyler.
Yanıma gelsene.
Olur.
-İyi misin, Goose? -Merhaba Francis.
Bir bakayım.
Evet anlaşıldı.
Tamam oldu. Çak bakalım.
Senin evde ne işin var?
Burada yaşıyorum, unuttun mu?
Bu Aisha.
Evet Aisha'yı tanıyorum. Naber?
İyi işte.
Evet, biz dokuzuncu sınıf İngilizce dersine birlikte girmiştik.
Okulun en akıllı kızı. -Ben bundan emin değilim.
Peki...
Müzik zevkine bayıldım doğrusu.
Teşekkür ederim ama görüyorum ki elindeki Eric B. ve Rakim.
Evet. Rakim gelmiş geçmiş en iyi söz yazarı.
Doğru.
Mikrofonu elimde kin gibi tutuyorum...
...rekor B'nin olacak, iğne kimseye batmayacak.
Beni küçük görmeyin.
Seni sevdim. Müzikten anlıyorsun. Gerçekten.
Ben gideyim artık.
Sonra görüşürüz. -Tabii görüşürüz. Yarın.
Kütüphanede. -Tamam.
Hoşça kal. -Güle güle.
Annem daha gelmedi mi? -Hayır, 19.00'da gelecek.
Tamam.
-Bu çocukları tanıyor musun? -Sanmam, buradan değiller.
Flemingdonlı olabilirler. Birini arıyorlar herhalde.
Buradan gideceğim.
Ne?
Ne zaman?
Yakında.
İki haftaya kadar, detaylar üstünde çalışıyorum.
Peki ya annem?
Yakında söyleyeceğim.
Bir şey demez. Anlayacaktır.
-Ama... -Sorun olmaz.
Bir boğaz eksilmiş olacak.
-Annem sana güveniyor. -Saçmalama Michael.
Onu terk etmiyorum.
Ona para göndereceğim.
Hem annem güçlüdür, biliyorsun.
Bugüne kadar neler atlattı.
İkimiz de annemize bakacağız.
Gitmek zorundayım.
Hadi, kalk.
Kapa çeneni artık!
Defol git!
-Naber Anton? -Pekâlâ.
Geri çekilin, geri çekilin.
Ne duruyorsunuz? Ne bekliyorsunuz?
Sana mahallemden uzak durmanı söylemiştim.
Yanlış yorumladın galiba... -Diyelim ki öyle?
Michael kaç!
-Burası benim mahallem! -Francis!
Francis, Francis!
-Anton! -Hadi ağabey, gidelim.
Sana kahvaltı hazırlıyorum.
Boş ver anne, hiç gerek yok. Birazdan işe gideceğim.
Bir şey yok, bir şey yok.
Gel hadi, otur. Ben sana kahvaltı hazırlarım.
Oturamam, masayı hazırlamam lazım.
Peki. Hemen geliyorum.
Aisha?
O kız.
Senin yatağındaydı. -Sadece arkadaş anne.
Aisha.
Komşumuzdu, hatırlıyor musun?
Babasıyla ikinci blokta otururdu.
Dersleri çok iyiydi.
Evet. Burs alan kız.
Şimdi ne yapıyor? -Emin değilim.
-Giydiği kotlar çok dar. -O kadar dar değil anne.
Bak, babası kısa süre önce öldü.
Biraz burada kalması için davet ettim.
-Senin yatağında. -Aslında mahalleye geldi.
Görmek ve hatırlamak için.
Peki...
...burada ne kadar kalacak?
Bilmiyorum anne. Yasını tutmak için burada.
Zavallıcık.
F-R-A-N-C-I-S.
Francis.
F-R-A-N...
...C-I-S.
Lütfen, ona ulaşmama yardım et. Bu gece 00.00'da doğum günü.
Hanımefendi, hangi şehri aramak istiyorsunuz?
Anne?
Alo? Hatta mısınız?
Kime ulaşmaya çalışıyorsunuz?
Evet anlıyorum. Biliyorum, o gitti.
Görüşürüz anne, tamam mı?
Hadi uyu artık, tamam mı?
Michael korkuyor.
Yanıma gel.
Neden korkuyor peki? -Bilmiyorum.
Siyahi katillerden olabilir.
-Kimden? -Televizyondaki siyahi adamlardan.
Suçlular, Francis.
Suçlular, polis tarafından yakalanıp cezalandırılacak.
Buraya gelemeyecekler, güvendeyiz.
-O güvende olduğumuza inanmıyor. -Güvendeyiz oğlum.
Hayır, güvende değiliz.
Güvendeyiz Francis. Buraya gel.
Yarın Rouge Vadisi'nde pikniğe gitmeye ne dersiniz?
Aisha?
Yere yatın hemen!
Michael, ellerini başının arkasına koy!
Yüzüme bak!
Ellerini başının arkasına koy. -Dediğimizi yap!
Dediğimizi yap!
-Francis! -Kapa çeneni!
-Francis... -Sana ağzını açma demedim mi?
İn bakalım.
-İşte annem. -Tamam.
Sen anneleri misin?
Oğullarınız silahlı bir kavgaya tanık oldu...
...ama soruşturma altında değiller.
Kimseye bir şey oldu mu Memur Bey?
Bir delikanlı öldü, küçük bir kız da uyurken...
...duvardan seken mermiyle yaralanmış.
Kız mı?
Uyuyan bir çocuk? -Evet.
Öldü mü?
Soruşturma devam ediyor. İyi geceler.
Bana her şeyi anlatacaksın.
Dediğimi duydun mu? Her şeyi anlatacaksın bana!
Francis! Vurulanları tanıyor muydun?
Sana bir şey sordum, duymadın mı?
Ne yapıyorsun?
Nereye gidiyorsun? -Hiçbir yere.
Sana bir soru sordum, nereye gidiyorsun?
-Hiçbir yere. -Nereye gittiğini...
...söyleyeceksin bana! -Bırak şunu!
-Nereye gittiğini söyle! -Francis!
Özür dilerim.
Yüzün...
Michael, beni yalnız bırak. Beni yalnız bırak.
Evet, yardımcı olabilir miyim?
Aisha evde mi?
Kızımdan ne istiyorsun?
Sorun yok.
Bu çocukla nereye gidiyorsun?
Geç kalmam. Tamam mı?
Ciddi misin? Üç?
Polis, çocukları henüz yakalayamadı.
Hâlâ özgürler.
Francis'in nereye gittiğini biliyor musun?
Muhtemelen Desirea'dedir.
Onu görmeye gitmelisin.
Ben oraya hiç...
Bana gel demedi ki...
Goose'muş. Şu vurulan küçük kız.
Minik Goose?
Mavi bisikletiyle parkın etrafında dolaşan kız?
Evet.
Durumu stabil diyorlar.
Şanslı olduğunu söylüyorlar.
Benim gitmem lazım.
Çocuklar!
Baban seninle gurur duyuyordu.
Batı'daki herkese, kızının yazarlık bursu kazandığını söylerdi.
Aisha bilgisayar programcısı oldu anne.
Ben gezgin bir programcıyım.
Son üç ay Manilla'da çalıştım...
...Austin'de ve Kampala'da.
-Kampala'da mı? -Evet.
Babam beni aradığında oradaydım.
Çok üzüldüm kızım.
Babam öldüğünde hemen Michael'ı aradım.
Bana lütfen gel dedi, Park'a evine dön.
Ben de geldim.
Biliyor musun, bir yıl önce ben...
...babamın doğduğu köyü ziyaret ettim.
Sen de aynı köyde doğmuşsun.
Evet, şeker kamışı tarlalarını gördüm.
Şimdi sahipsiz, Maroonlar'ın lideri Dadı'nın heykelini gördüm.
Evet. Onu hatırlıyorsun, değil mi Ruth?
Babam öldükten sonra orayı daha çok düşünür oldum.
Kampala'yı biraz daha anlatsana.
-Bu adam kim? -Babamız galiba.
Nerede peki?
Bilmem, bir yerde.
Annem, okuyup adam olacaktı ama okulu bıraktı demişti.
Umarım güzel rüyalar görürsün.
Niye gülüşüyordunuz?
O bizim sırrımız.
Bir şey sormak istiyorum. Bir toplantı planlayabilir miyim?
Yani sadece bir araya geleceğiz, yemekli, müzikli bir toplantı.
Kaybettiklerimiz için birkaç cümle belki.
Bak, ben bilemiyorum. Annem salonumuzda yabancı istemez.
Yabancı mı? Burada yabancılar olmayacak Michael.
Anlamlı kılmaya çalışan insanlar sadece.
Başka bir yerde anlamlı kılsınlar. Tamam mı? Kusura bakma.
Olmaz.
Ama bu annen için de iyi olur.
Senin için de iyi olur. -Biz iyiyiz.
Neyin iyi olacağını sen karar veremezsin Aisha.
Annenin iyi olmadığını biliyorsun, değil mi?
-Annem iyi. -Sen işe gittiğinde...
...caddeden sağa sola bakmadan geçmeye çalıştı.
Durup beklemesi için seslendim!
-Yaşlanıyor. -Hayır.
Yaşla bir ilgisi yok. Michael, sen de biliyorsun.
Tam 10 yıl oldu. Hâlâ kabullenemiyor.
İçine kapanmış.
Son zamanlarda daha iyi.
Kafasını karıştırmak istemiyorum.
Toplantı olmayacak.
Merhaba Goose.
Annen, vadiye doğru indiğini gördüm.
Ayağında ayakkabı yoktu.
Anne.
Gel. Hadi ayakkabılarını giy.
İyi misin?
Güney Ontario'da sıcaklıklar artacak, önümüzdeki...
...günlerde 35 dereceye çıkması bekleniyor.
Sıcaklarla birlikte nem seviyesinde de...
...artış meydana geliyor.
Uzmanlar özellikle yaşlı ve hamile vatandaşları artan...
...sıcak ve nem konusunda uyarıyor. Güneşin dik açıyla...
...geldiği 12.00-15.00 arası dışarı çıkılmaması, çok su tüketilmesi...
...ve ağır, yağlı gıdalardan...
...kaçınılmasını gerektiğini bildiriyorlar.
Bu cumartesi akşamı keyfimiz yerinde umarım...
...tüm izleyicilerimizin keyifleri yerindedir.
Bugün çok özel bir programımız var...
...çünkü isteklerinizi yerine getireceğiz.
Ben yaparım, ben yaparım. Şu anda canlı yayında...
...sizlerleyiz, umarım hepiniz iyisinizdir.
Bu programı çok seveceksiniz, çünkü sizler için...
...DJ Dwayne'i konuk ediyoruz.
Alkışlarınızla karşınızda DJ Dwayne.
Bu mu yani?
Ne bu mu?
Bütün gün başka bir şey yemeyecek misin?
Karnım aç değil.
O ne öyle?
Alüminyum folyo.
Alüminyum folyo olduğunu görüyorum, orada ne işi var?
Güneşi engellesin diye koydum.
Sana öyle mi görünüyorum?
Alüminyum folyo reklamı yapar gibi camlarına...
...alüminyum folyo koyan kadınlara benzer yanım var mı sence?
Sokaktan geçenlere reklam mı yapıyoruz?
Ama bence kötü fikir değil. Yani, başkaları da yapıyor.
Ben başkaları mıyım?
O koltukta oturmuş, annene bakıp, öz annene...
...işte bu annem, başkaları mı diyorsun?
Sen ve ağabeyin için yaptığım fedakârlığın farkında mısın?
Yaralandın mı?
-Bir şey yok. -Yüzünü elliyorsun?
Mango suyu sıçradı.
Kokuyu alıyor musun?
Dereotu.
Şurayı da alayım mı, ister misin?
Francis'i çağırsana. Kardeşi değil mi bu?
Öyle mi?
Francis! -Efendim?
Annem bugün bir şey yaptı mı?
Sen bugün bir şey yedin mi?
Evet, bir şeyler yedim.
Eve biraz sebze alayım.
Anahtar sende mi? -Bende.
Sağ ol.
Sonra görüşürüz.
Gel hadi.
Kimin arabası bu?
Benim.
Ruhsatlı.
Nasıl, satın mı aldın?
Satın aldım tabii, başka türlü nasıl alayım?
Aç mısın? -Evet.
Ne yemek istersin?
-Bilmem, fark etmez. -Sana akşam yemeği ısmarlayayım.
Olur.
Bazı şeyleri çözmen lazım kardeşim.
Neyi mesela, ne demek istiyorsun?
Mesela, her türlü konuyu kardeşim.
-Mesela? -Dinle, mesela...
...Desirea'ye o şekilde girmen. Anlıyor musun?
Mesela, sürekli kendine güvensiz görünmen.
Bazı şeyler konusunda emin görünmen lazım.
Yüzündeki ifade duygularını yansıtmamalı.
Kendini daha iyi satmalısın, görünüşünü değiştir.
Ne kadar fakir olursan ol, kendine bir tarz yaratabilirsin...
...yakanı kaldırmak gibi mesela.
Bunun gibi küçük şeylerle.
Dünyaya hiç olmadığını göstermenin birçok yolu var.
Siyah olduğun için.
Şansının ne zaman döneceğini bilemezsin.
Tamam mı?
-Tamam. Tamam.
Tamam güzel.
Evet, seni babamıza götüreceğim.
Ama biz babamızı tanımıyoruz ki.
Tanımamıza gerek yok, o bizim babamız.
Hakkında hiçbir şey bilmiyoruz. Nerede yaşadığını bile.
Burada, Scarborough'da olduğunu öğrendim.
-Nasıl? -İnsanlara sordum.
Ne zamandır? Bana söylemeyecek miydin?
Şimdi söyledim işte.
Scarborough'da nerede?
Oberlin Evleri diye bir yerde.
Otoyolun kuzeyinde kalıyor. -Orası çok uzak.
Arabamız var artık.
Bir anda karşısına çıkamayız Francis.
Tamam mı? Uzun zaman oldu.
Gördün mü?
Söylemek istediğim bu işte! Denemiyorsun bile. İnanmıyorsun.
Bütün sorunlarımızı çözecek demiyorum.
Ben aptal değilim.
Sadece konuşacağız diyorum, tamam mı?
Neden denemeyelim?
Bilmiyorum Francis.
Hadi kalk, gidiyoruz.
Sakin olur musun?
Korkutuyorsun beni.
Burası, 1-9-5.
Dönelim Francis.
Merak etmiyor musun?
Selam.
Evet?
Affedersiniz.
Efendim? Kimsiniz?
Affedersiniz, yanlış bastım.
Çocuklar hemen gidin buradan, anladınız mı?
-Tamam, özür dilerim. -Yolunuzu mu kaybettiniz?
Ne var?
Alo?
Sattığın her neyse istemiyorum.
Hayır, ben bir şey satmıyorum. Ben geldim.
Benim.
Biz geldik, Francis ve Michael.
Yanlış yere gelmişsiniz.
-Selam. -Selam.
Babam bu gece güvenlik görevinde, gece mesaisi.
Girsene. -Peki.
Sence babanız mıydı?
Hayır.
Bilmiyorum.
Umurumda değil.
Bence annene babanı sormalısın.
Nerede olduğunu biliyordur belki.
Onu üzemem.
Şimdi olmaz.
Selam.
Evet, iyiyim.
Ama iyi görünmüyorsun.
Selam.
Onun burada ne işi var?
Aslında geleceğini hiç düşünmemiştim.
Bir arkadaşa mesaj gönderdim...
...hatta davet bile değildi aslında.
Bir araya gelmemiz için bir öneriydi.
Annemin şu anda buna ihtiyacı yok.
Biliyorum ama sadece...
...sen yokken geldi ve annen onu içeri aldı.
Konuşuyorlar.
Bu iyi bir fikir değil Aisha.
Annemin kafasının karışmasını istemiyorum, hassas bir durumda.
Biliyorum. Ama geçici bir durum.
Burada kalmasını öneren annendi ve biliyorsun yer var.
Onun da gidecek başka bir yeri yok.
Selam.
-Nasılsın? -Nasılsın?
İyi misin Michael?
Çin fasulyesi mi?
Hayır, çalı fasulyesi, Çin fasulyesi bulamadım.
Birkaç dakika sonra yemek hazır olur.
Değil mi Jelly? -Evet.
Kapıyı biraz açalım istersen? Kokudan olmalı.
Hayır. Önemli değil.
Zaten çıkmam gerekiyor.
Bir dakika, bir dakika. Şu çocukları tanıdın mı?
Gidelim.
Boş versene.
Kimse otobüs durağının sahibi değil.
Naber sürtük?
Sürtük.
Sana söylüyorum budala.
Naz yapıyor.
-Hayırdır? -Naber?
Hayırdır diyor. Oğlan sevici hayırdır diyor.
Defol buradan.
-Ne diyor bu? -Ne?
Sokmamı ister misin?
Bak, özür dilerim. Ben...
Sadece sakin ol.
Sakin ol.
Ne yapıyorsun?
Bırak.
Bırak şunu.
Manyak mısın nesin!
Francis?
Francis!
Michael. Bak, açıklayabilirim, tamam mı?
Bir şey yok. Michael! Michael.
Çok özür dilerim. Michael lütfen.
Bak Michael, lütfen izin ver açıklayayım.
Michael, hoş geldin.
Dans etsene.
Michael? Michael?
Biz sadece müzik dinliyoruz, sohbet ediyoruz.
Yabancılar konusunda uyarmıştım.
Onlar benim arkadaşlarım Michael.
Olayı biliyorlar, saygılarını göstermek istediler.
Onların saygısına ihtiyacım yok! Evimden gitsinler.
-Michael kes şunu! -Herkes dışarı!
Defolun! Hemen! Derhal evimden çıkın!
Sen de odana. Hadi! -Neyin var senin?
Affedersiniz, ben hallederim.
Kusura bakmayın, geldiğiniz için teşekkür ederim.
Burayı biliyor musun? Şu kadın heykelini?
Hayır.
Bu Maroonlar'ın lideri Dadı.
Jamaika'ya gidene kadar hakkında hiçbir şey bilmiyordum.
Sömürgeci efendilerine karşı...
...gerilla savaşının öncülüğünü yapmış.
Korkusuz bir kadın.
Kanun kaçağı.
Babam bu heykelin birkaç metre ilerisinde yaşamış ama...
...bana onunla ilgili hiçbir şey anlatmamıştı.
Bana geçmişinden çok az bahsetti.
Hayatı boyunca neden bahçıvanlık yaptığını...
...sonra da güvenlik görevlisi olduğunu açıklamadı.
Kanser olduğunu bile her şey için...
...geç kalınmışken, bir hemşireden öğrendim.
Göçmen olan ailelerimiz, tuvalet temizlemişler...
...başkalarının şımarık çocuklarına bakmışlar...
...bütün gün hakarete uğramışlar, kira için boğuşmuşlar...
...kronik olarak yorgunlar...
...her şeyi bizim için yapmışlar.
Hatırlıyorum, annem birkaç kere babamdan söz etmişti.
İlki Noel civarlarıydı.
Francis ölmeden önceki Noel.
Kendine hiç ayırmadın mı?
Hiç aç değilim ki. Ye hadi.
Noel'le ilgili konuşmak istiyorum.
Bu sene biraz daha sakin bir Noel olacak.
Güzel yemekler ama hediye yok.
Ekonomik nedenlerden.
Yeni yılda yeni bir işe gireceğim, belki fazla mesai de yaparım.
Büyü Francis, adam ol. Baban gibi haspa olma.
Bak, ben...
Bağırdığım için özür dilerim. Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.
Seni uyarmam gerekirdi, annemi yavaş yavaş alıştırmalıyız.
Onun için kolay değil.
Hoş geldiniz! Hoş geldiniz!
İçeri gir güzellik. -Teşekkür ederim.
-Kimlik lütfen. -Bas git Dru.
Öyle mi? Laflarına dikkat etsen iyi olur evlat. Gir bakalım.
Selam!
Naber kardeşim, iyi misin?
Evet iyiyim. Aisha'yı hatırlıyor musun?
Aisha'yı hatırlıyorum. Babanı tanıyor muyum?
Babamı mı?
Evet, evet. Müzik konusunda zevklidir.
Sesi de hiç fena değildir. -Bunu nasıl bilebilirsin ki?
Bak, bana malûm olur.
Waldorf'ta olan biten her şeyi bilirim. Biliyor musun?
-Peki. -Desirea'ye hoş geldin.
-Ne bu? -Haberin yok muydu?
Seçme yapıyorlar, plak anlaşması bile yapacaklar.
Jelly seçmelere giriyor. Değil mi?
Sahnelerde parlamasının zamanı geldi.
Ben de onun yapımcısıyım. -Harika, harika.
-Kimsin sen? Kimsin sen? -Kimsin sen?
-Kimsin sen?
-Açın kapıyı! -Kahretsin.
Anton öldürüldüğünden beri bu üçüncü.
Evet, durun, durun, hayırdır, sorun nedir Memur Bey?
Conrad'ın barında silahlı soygun olmuş, buradan dört blok uzakta.
İki siyahi şüpheli en son...
...Lawrence Bulvarı'nda kaçarken görülmüş.
Aranızda bir şey gören var mı?
Biz bir şey görmedik Memur Bey.
Pekâlâ, hepiniz ayağa kalkın, tezgaha doğru yaslanın...
...ellerinizi havaya kaldırın, ceplerinizi boşaltın.
Hadi bakalım, sallanmayın.
Sen de zeki çocuk. -Ona dokunma sakın!
Anlayamadım?
Tamam, üstlerini arayın.
Tamam, pekâlâ, pekâlâ, yeterli. Gidelim, hadi.
Çok teşekkür ederiz bayanlar ve baylar.
Zamanınızı aldık.
Teşekkürler Memur Bey.
-İyi misin? -Evet, evet.
İyiyim. Tırmanmaya devam et.
Peki. Tepeye az kaldı kardeşim.
Hadi bakalım!
İyi misin? -Evet iyiyim.
-Hazır mısın? -Ben doğuştan hazırım.
Doğuştan hazırım yavrum!
Naber dostum?
Hadi bakalım içeri!
İçeri girelim mi artık?
Birazdan.
-Hazırlar mı? -Sakin ol dostum, sıranız gelecek.
Sıra sizde! Girebilirler.
Hadi süperstarlar, sıra sizde.
-Öyle mi? -Siz giriyorsunuz.
-Sahi mi? -Evet.
Scarborough içeri girer!
-Selamlar! -Merhaba!
Evet beyler, hazır olduğunuzda başlayacağız.
Bakalım yetenekli misiniz?
Evet!
Hadi Jelly, başarabilirsin dostum! Kendini göster! Hadi!
Evet beyler, bu gerçekten çok iyiydi. Sıra dışıydı.
Sonunda beni uyandırdığınız için teşekkürler.
Aynı şeyi meslektaşım için söyleyemem...
...ama birinden diğerine geçişleri çok beğendim.
Güzel plaklar seçmişsin, çok yeteneklisin.
Her neyse, çalışmaya devam et.
Ve okuldan ayrılma dostum! -Teşekkürler. Sıradaki!
Dur bir dakika.
Biraz daha dinlemek ister misiniz?
Hayır, yeterli dostum. Teşekkür ederiz.
Başka parçalar da hazırlayabilir, sizi bekletmez.
Hayır, teşekkürler. Bekleyen bir grup daha var.
Peki, kazanırsak haber verirsiniz, değil mi?
Evet evlat, size telefon ederiz mutlaka.
Evet.
Yani, bu seçme bitti demek.
O yüzden defolup gidebilirsiniz çocuklar.
Tamam, Francis, hadi. Gidelim.
Çok iyiydin Jelly.
Evet, evet dostum, kesinlikle.
Dinle, yine de kutlayacağız, değil mi?
Sizinle Desirea'de buluşalım, olur mu?
Onu götürmemi ister misin? -Evet.
-Tamam dostum. -Teşekkür ederim.
Benim eve gitmem lazım, Dru geçerken beni bırakacak.
Yarın görüşürüz, olur mu?
Francis, iyi misin dostum?
Scarborough dostum. Görüşürüz, tamam mı?
Hazırlıkları çok kötüydü dostum.
Masalar çok yüksekti. Yeterli süre vermediler.
Bizimle nasıl bağlantı kuracaklar ki?
İletişim bilgilerimizi not alan oldu mu?
Gidip menajerle konuşacağım.
Menajerle konuşmam lazım. -Kusura bakma kapattık.
Bizim menajerle konuşmamız gerekiyor.
Dediğimi duymadın mı, içeri giremezsin.
Sen beni dinlemiyorsun.
Az önce içeride çaldık.
Seçmeye katıldık.
-Çaldınız demek. -Evet.
Arkadaşlarınla içeride gösteri yaptın demek. Zencilerinle.
Tamam, biz içeri giriyoruz.
Tamam mı, giriyoruz. -Hiç zannetmiyorum zenci çocuk!
Boş ver, hadi Francis, gidelim. Hadi gidiyoruz.
Evet Francis. Küçük sürtüğünü dinlesen iyi olur
Dur! Yapma!
Yapma ne olur! O benim ağabeyim, durun lütfen!
Bırak beni! Ne olur yapmayın!
Yapmayın! Durun! Durun lütfen!
Michael! Michael, uyan! Bir kaza oldu.
-Ne? -Annen.
Jelly onun yanında.
Francis! Francis! Francis!
Hadi kalk, kalk lütfen.
Seni hastaneye götürmeliyiz.
-Hastane olmaz! -Bizi eve götür.
Anne! Anne!
Francis?
-Anne. Anne. -Francis, ne oldu sana?
Özür dilerim anne, her şey için özür dilerim.
Sana yardım getireceğim.
Berbat bir evlat olduğum için özür dilerim.
Seni üzdüğüm, hayal kırıklığına uğrattığım için özür dilerim.
Çok özür dilerim. Böyle olmasını istemezdim.
-Tamam, önemli değil. -Özür dilerim.
Üzülme, otur hadi. Hadi otur yavrum, otur.
Ağlama, otur şuraya. Otur bir tanem.
Ben seni bırakmayacağım. Söz veriyorum.
Annen yanında, seni bırakmayacağım, söz veriyorum.
Şimdi gidip bir şeyler getireceğim, gazlı bez, merhem, gitmiyorum.
-Annem iyi mi? -Evet.
Yüzünü temizleyecek, tamam mı?
-Özür dilerim kardeşim. -Sorun yok, üzme kendini.
Bir şey yok.
Burada otur, tamam mı? Bir yere gitme.
Anne! Anne, yüzüme bak. Yüzüme bak.
Her şey düzelecek. -Evet. Düzelecek.
Francis? Fran...
Michael. -Tamam.
Francis! Francis neden evden çıktın?
Hadi eve gidelim, tamam mı?
Annem evde olmanı istiyor, hadi eve gidelim.
Beni Desirea'ye götür.
Tamam. Desirea'ye gideceğiz, tamam mı?
Desirea'ye gidiyoruz, tamam mı?
Geldik sayılır.
Yardım edin! Yardım edin!
Raj, temiz havlu getir.
Gel, şuraya oturt. -Ne oldu?
Ne oldu? -Sakin ol dostum, sakin ol.
-Bu seçmede mi oldu yoksa? -Hastaneye gitmesi lazım.
Hastaneye filan gitmem ben!
-Francis, Francis! -Oturman lazım!
-Oturmak zorundasın! -Otur.
Lütfen, lütfen otur.
Senin derdin ne Francis? Biraz sakinleşmen lazım artık!
Kendine bak!
Hepiniz.
Kahrolası...
Kahrolası ezikler!
Kahrolası...
Kahrolası hiçler!
Hepimiz hayal görüyoruz.
-Francis. -Farkında mısınız?
Sadece hayal görüyoruz.
Bir adım bile ilerleyemeyiz.
Buradan çıkış yolu yok.
Hayal görüyorum ben.
Francis! Şuraya oturur musun lütfen?
Gel otur.
Lütfen? Otur hadi.
Sen üzülme kardeşim.
Francis, bırak da temizleyeyim.
Yaranı temizleyeyim. Alkol getirsene.
Yaranı iyice temizleyeyim.
Bir dakika. Yardımcı olabilir miyiz beyler?
Evet, bir kavga ihbarı aldık.
Biz kavga filan görmedik. Teşekkürler Memur Bey.
-Peki ona ne oldu? -Düştü.
Yüzünü çarptı, biz de pansuman yapıyoruz.
Pekâlâ, kimliklerinizi görelim.
Tezgaha yaslanın, ne yapacağınızı biliyorsunuz.
Hadi! -Gel hadi.
-Acele edin! -Kalk.
Hayır. Boş verin ya, boş versenize.
-Siz, birbirinizden uzaklaşın! -Yaralı, ona yardım ediyoruz.
Biz hallederiz, siz dediğimizi yapın.
Ne yaptık ki?
-Hemen yerine otur! -Francis!
Francis, dinle, dediklerini yap, dediklerini yap.
Bana ne yaptığımı söyleyin. Ben cani değilim.
Olduğun yerde kal, daha fazla yaklaşma.
Francis, hadi.
Manyak olduğumu mu düşünüyorsun?
Tehlikeli olduğumu mu?
Sadece yerine oturmanı istiyorum beyefendi.
Durun, durun, durun!
Bir daha bana beyefendi deme.
Numara yapma.
Şimdi soruma cevap ver.
Bana açıklamak zorundasın.
-Dediğini yap! -Francis lütfen.
Lütfen.
Francis, Francis.
Hayır.
-Francis!
Bugün cevap vereceksin.
Bugün.
Söyle ne yaptım? -Hareket etme.
Ona dokunma sakın!
Anne?
Her yer her yerde.
Kim evini bu kadar dağıtır ki?
Anne. Anne. Lütfen.
Lütfen, elindeki çekici bana ver. Anne lütfen. Hadi.
Çekici bana ver, çekici bana ver.
Bırak şunu. Bırak, bırak anne. Anne, çekici bırak.
Tamam, bende. Bende. Bırak anne.
Anne lütfen, bırak artık.
Anne bırak. Bırak, bırak, bırak hadi. Hadi anneciğim.
Bırak, bırak lütfen.
O güvende değilmiş. Güvende değilmiş.
Ben onu koruyamadım.
Ben oğlumu koruyamadım.
Francis'i koruyamadım.
Güvende değilmiş Michael. Güvende değilmiş.
Üzülme anne.
Hiç zamanı değil.
İki haftadır zamanı değil diyorsun.
Michael...
Size yiyecek bir şeyler getirdim.
Annenin durumu nasıl?
Uyuyor. Fazla konuşamam. Onu rahatsız etmek istemiyorum.
Sen nasılsın?
İyiyim.
Desirea'deki çocuklarla temas kurmaya çalıştım.
Evet, gazetelerden okursun. Polisle araştırılıyor.
Annemi ve beni şahit olarak dinlediler.
Ateş etmesi kanunlara uygunmuş.
Ama cebinde sadece cüzdanı vardı.
Bir de annemin eski Jamaika pasaportu.
Çocukların çoğu ortadan kaybolmuş.
Jelly gitmiş. -Benim...
...anneme bakmam lazım.
Daha sonra uğrarım.
Michael, seninle konuşmamız lazım.
Tamam konuşuruz.
Böyle bitmemeli.
Hoşça kal Aisha.
Bay Joseph? Anneniz iyi.
Sadece kaburgası zedelenmiş, bir de küçük kırık var.
Başka hiçbir sorunu yok. Annenizi görebilirsiniz.
Merhaba.
Evet.