Kötüler bütün bu şehre dehşet saçıp
hack'leyerek,
kılık değiştirerek,
kasa açarak
ve savaşarak suç dünyasının zirvesine çıkmadan önce
çılgın, efsanevi, zalim ruhlu bir hırsız yaşarmış.
Adı Reginald R. Korkunç'muş.
Korkunç'un hayatta en sevdiği şey hırsızlıkmış.
Korkunç'un en değer verdiği parçaysa en eski ganimetlerden biriymiş.
Uğruna imparatorluklar kurulmuş, savaşlar çıkmış, kruvasana şekli verilmiş.
Hilal Tılsımı.
Onun çaldığı gibi,
tılsımı ondan çalacakları korkusuna kapılmış.
Kendini eve kapatıp
son günlerini tılsıma sarılıp onu okşayarak geçirmiş.
Ve ölmeden önce son bir yemin etmiş.
Efsanevi ganimetinin tek parçasını bile çalmaya kalkan olursa
onlara sonsuza dek musallat olacakmış!
KİM DEMİŞ KÖTÜYÜZ DİYE? HAYALETLİ SOYGUN
Ne dersiniz? Mükemmel bir Cadılar Bayramı soygunu.
-Korkunç'un köşkünü mü soyacağız? -Olmaz.
Her Cadılar Bayramı yaptığın gibi bizi korkutmaya bahane arıyorsun.
Ne zaman öyle bir şey yaptım?
Cadılar Bayramı'nda mumya çalmak. Harika fikir Kurt. Kurt?
Bu şey ganimet doludur.
Bö!
Sakın ağzını açma. Daha bitmedi.
Cadılar Bayramı latte'si gibisi yok.
Göz mü o?
Sizi fena kandırdım!
Bir de geçen sene vardı.
-Dikkat et. -Merak etme. Hallederim.
Kaçamayacağım lazer yoktur.
Aldım.
Kandırdım!
Kabul. Bazen kendimi tutamıyor olabilirim. Ama bu yıl farklı olacak, söz.
Kimse Korkunç'un köşkünden çalamadı,
Cadılar Bayramı'nda bunu yapmak
tüm suç dünyasına Kötüler'in korkusuz olduğunu gösterecek.
Burada kalıp şeker toplamaya gelenlere brokoli vermek daha eğlenceli değil mi?
Buna bayılıyorum.
"Şeker için teşekkürler… Ne? Brokoli mi?" diyorlar.
Biz de "Yürü git karides!" diyoruz.
Tılsım efsanevi bir ganimet ama o hikâyeler, söylentiler…
Ya Korkunç'un hayaleti sorun çıkarırsa?
Hayalete yumruk işlemez! Bilimsel gerçek.
O tür şeylere inanmıyorsunuzdur herhâlde.
Batılı Kangurular burayı soymaya çalıştı, onları bir daha gören olmadı.
Hepsi söylenti.
Soygunu beceremeyip kaçmak için efsaneyi kullanmışlardır.
Geçmişte şakalar yaptım, evet ama bu ganimetle şaka olmaz. Var mısınız?
Müthiş bir soygun olur.
Kruvasandan daha iyisi, kruvasan şeklinde bir mücevherdir.
Korkmayan birinin kılığına girebilirim!
Evet, illaki varız.
Siz hiç de korkunç ve hayaletli olmayan bu köşkü ararken ben de gözcülük yaparım.
Yapma be dostum! Ben zaten gözcü kılığına girmiştim.
İki gözcü olacak o zaman. Tüh.
Gözcü lazım değil ki. Hadi.
Korkunç, burayı hırsızlara karşı kale gibi yapmış.
Kapılar kendiliğinden açılmaz…
Rüzgârın azizliği diyelim.
Korkunç, çıkıntılı vida kullanmış. Açması zordur.
Benim gibi bir usta için çocuk oyuncağı tabii.
İnternet yok. Bu soygunda hackera ihtiyaç yok gibi.
…hackera ihtiyaç yok gibi.
Ürkütücü yankı alay mı ediyor?
Sadece yankı.
Senin sesin niye yankılanmıyor?
…senin sesin yankılanmıyor.
Korkunç'un elinde tılsımla öldüğü mahzeni bulmalıyız.
Arkadaşlar, heykel yahu!
Arkanızı toplayın örümcekler.
İnsan kafaları çok tuhaf. Hiç alışamayacağım.
Şuna bakın. Bu o.
Gözleri beni takip ediyor.
Göz yanılsaması. "Yanılsama"nın altını çiziyorum.
-Işığı açalım. -Aydınlıkta o kadar ürkütücü değil.
Buraların tozunu almak gerek.
Hayaletli piyano!
-Ben yokum. -Bu müziğe dayanamıyorum!
Hayaletli değil. Otomatik piyano.
Hani kuruyorsun da otomatik olarak çalıyor ya?
Evet ya. Bundan korkulur mu hiç?
-Büyük balığı alın. Daha çok eti var. -Hey!
Bu, müzikten de beter!
Işıklarla birlikte kazan da açılmış olmalı.
Biz Kötüler'dik hani,
"gece karşısına çıkan her şeyden korkanlar" değil.
Odaklanalım.
Korkunç, tılsımı mahzene sakladıysa oraya girişi de saklamıştır.
Ben öyle yapardım. Gölgede poz vermezdim gerçi.
Durun biraz.
Portre.
"Asla ele geçiremezsin ganimetimi çünkü adım kadar gizli."
Reginald R. Korkunç…
-Ne? -Ne oldu?
Pardon. Aklıma bir şey geldi de. Heyecanlandım.
Ya adındaki "R" müzik notasını temsil ediyorsa?
Mahzeni açacak bir anahtar olabilir.
Caz soygununda gizli görevdeydim. Re minör bir şeyler çalayım.
Çaldığın ganimet kadar çalmadıkların da önemlidir.
Mahzene giden yol bu olmalı.
Çok komik Kurt. Ama söz verdin. Korkutucu şaka yok.
Yapmıyorum ki.
Kendi kendine hareket ediyor!
Bu hırsızları ilk defa görüyorum. Ben senden yanayım.
Dur bir saniye.
Baksana!
-Dostum sana meydan okuyor. -Hayır!
Merak etme. Güven bana. Hadi.
Bu işin geri dönüşü olmadığını biliyordum!
Piyano gibi bu da otomatik.
Sadece birkaç dişli varmış.
Teknolojisiz teknoloji gibi.
-Helal. -Elbette!
Korkunç'un, köşkünü başıboş bırakacak hâli yok ya.
Hayaletli görünsün diye güvenlik önlemleri almış.
Korkunç'un ondan çalanlara musallat olacağı efsanesini
hırsızları korkutmak için Korkunç'un kendisi uydurmuştur.
Hakkını vereyim, üst düzey bir üçkâğıt.
Zekice hamle. Ama biz daha "zekiğiyiz."
Yanlış söyledim.
Hayır. "Zekiliyiz" olacak tabii ki.
Korkunç'un suç hayatının en derinlerine girdik.
İnanılmaz!
Vay canına. Benim en derinlerimde sadece osuruk var.
Aşırı kolay oldu.
Hadi gidelim.
Soygun efsaneydi! "Al bakalım aptal şövalye!" dedim.
Siz de "Pirana, çok cesur, havalı ve yakışıklısın" diyordunuz.
Öyle bir şey olmadı.
Merhaba?
Bu siste hiçbir şey göremiyorum.
Benden çaldınız!
-Kurt, hani bunu kapatmıştın. -Kapattı!
Kendimi tutamadım! Mutlu Cadılar Bayramları, korkak tavuklar!
Bebek gibisiniz ya.
Baksanıza. Muhteşem.
Hâlâ dün gece için kızgın mısınız?
Çok ileri gittin. Bana yaptığına bak.
Benden gençliğimi çaldın!
Suçların en iğrenci.
Biz Kötüler'iz, tamam ama Kötüler bile sözünü tutar sanıyordum.
Hadi ama. Birazcık eğlendik işte ya.
Siz sonuca odaklanın. Reginald R. Korkunç'tan çaldık.
Değerli bir ganimet olduğu için şanslısın.
En azından o hayaletli eve bir daha dönmemiz gerekmiyor.
Hâlâ mı korkuyorsunuz? Hepsi sahteydi.
Sizi korkutmak da ne kolay ya. Kahve alın, iyi gelir.
-Bu çok tuhaf. -Kurt!
Pardon.
Korkunç'un köşkündeki müziği duyuyorsunuz, değil mi?
Ne? Yo, hayır.
Dile dolanan bir şarkıydı gerçi. Nasıldı?
Hayır. Yanılıyorsun. Şöyleydi…
Hayır. Şöyle bir şeydi…
Sıradaki soygun için harika bir fikrimiz var.
-Köpekbalığı? -Soyacağımız yer…
-Dişçi! -Dişçi!
-Pense! -Delgi!
Altın dolgular!
Ama en çok da o küçük su bardakları. O minik yudumlara bayılıyorum.
-Onları başka yerde bulamazsın. -Bardakların kutsal kâsesi.
Piyano müziğini duymuyor musunuz yani?
Bizi yine kandırmaya çalışıyorsun. Yemezler bayım.
Beni yakaladınız.
Şu dişçi soygunundan bahsedin.
Önce, çok şeker yiyerek dişlerimizi çürütüyoruz.
Dayanamıyorum artık! Nereden geliyor?
Ne nereden geliyor? Dostum, delirdin iyice.
İmkânı yok. Yo. Hayır.
Bir açıklaması vardır. Pardon. Hayır.
-Duymuyor musunuz? -İyi misin sen Kurt?
Biz seni biraz yalnız bırakalım.
Merhaba?
Kimse var mı?
Tılsımı çaldığım için üzgünüm.
Sizi uyarmıştım ama yine de benden çaldınız.
Ben de sizden çalacağım!
Korkunç bir şey oldu!
Ne var? Hırsızlık uykumu böldünüz.
Pirana ortada yok!
Bir sesler duydum ve bakmaya gittiğimde bunu buldum.
-Reginald R. Korkunç? -Hikâyeler doğruymuş.
Seni uyarmıştım!
-Ne? -Seni uyarmıştım.
Batılı Kangurular'a da böyle olmuştu!
Zavallı Pirana! Onun için geri dönmeliyiz.
Bu şeyi çaldığımızdan beri, müzik duyuyorum, kâbuslar görüyorum,
şimdi de Pirana mı gitti?
Bak, Pirana için ben de üzüldüm.
Ama suç dünyasında çaldığını geri vermek olmaz.
Ganimeti geri verdiğimiz duyulursa itibarımız sarsılır.
Eminim Pirana iyidir.
Pirana! Ona yardım etmeliyiz.
Umarım bu tavşan ayağı doğaüstü şeyleri uzak tutar.
-Bu koku ne? -Tavşan ayağı mı? Şaka mı bu?
Ben hayaletlere karşı işe yarar bir şey getirdim.
-Sarımsak kolyesi. -O, vampirler için değil mi?
Vampir, hayalet, avukat, barista, tiyatrocu, hipster. Hepsi aynı.
Şuna bakın. Buna "hortlaksayar" diyorum.
Doğaüstü varlıkları tespit ediyor.
Gidip dostumuzu bulalım.
-Çok fazla doğaüstü hareketlilik var. -Deme be, öyle mi?
Pirana, burada mısın?
Çık ortaya yüzgeçli dostum!
Tıpkı rüyamdaki gibi.
Malum kişi geliyor!
Al sana sarımsak! Neyse! Vazgeçtim.
Bana bak, seni hurda yığını! Kendi sıkletinde birini seçsene.
Sana inanıyorum.
İşe yaradı!
Balkondan bir şey geliyor!
Pirana?
Niye öyle hayalet gibi süzülüyorsun?
Reginald R. Korkunç'un beni almasına nasıl izin verirsin Kurt?
Bazı soygunlar hiç yapılmamalıdır.
Velet haklıymış. Bunlara vurulmuyor. Defol!
Canını seven kaçsın!
Tılsımı yerine koyarsam her şey normale döner.
Hiç ganimet geri vermemiştim. Çok kötü hissettim.
Merhabalar.
Tılsımını iade ettim.
Bize musallat olmana gerek yok. Sorun yok.
O pis, tüylü parmaklarınla benim değerli tılsımımı lekeledin.
Şimdi ben de karşılığında bir şey almalıyım.
Ne istiyorsun? Çok güzel bir güneş gözlüğüm vardı.
-Onu al. -Ekibini alıyorum.
Yılan! Seni de mi aldı? Olamaz!
Bela!
Köpekbalığı!
Efsaneye kulak asmadın.
Ettiğim yemini önemsemedin.
Biz artık Korkunç'a aitiz.
Sizi bu işe soktuğum için üzgünüm. Hikâye gerçek değil sandım.
En baştan emin olmalıydın dostum.
Benim ruhumu alabilirsin, ekibim hayatlarına dönsün.
Bunu hak etmiyorlar. Lütfen!
Artık çok geç!
Hayır! Lütfen!
Kandırdım. Gülücük.
Ne? Ne oluyor?
Biri fotoğraf çeksin. Kurt'un bu hâlini hatırlamak istiyorum.
Seni fena kandırdık!
"Hayır! Kurtarın beni! Asıl korkak tavuk benim!" diyordun.
Şaka böyle olur işte.
Siz miydiniz? Başından beri? O müzik, rüya, hayaletler?
İmkânsız!
Sana musallat olunduğuna seni inandırmak çok kolay oldu.
Önce her yere hoparlörler yerleştirdik.
Müziği sadece sen duyuyormuşsun gibi yaptık.
Ama kâbusum. Siz de hayalettiniz. Ya Reginald R. Korkunç?
Sana kâbus göstermek zordu ama onu da Bela çözdü.
Sanal gerçeklik güneş gözlüğü.
Sen kâbus görürken biz de köşkü patentli hologram teknolojimle donattık.
Gerçek görünüyor, değil mi?
Bendeniz şövalyenin çalışmasını sağladım.
Ben de resim becerilerimi kullandım.
O korkmuş suratının hâlini görmeliydin Kurt.
Paha biçilemezdi!
Bizi korkutmayı niye sevdiğini anladım ama artık dayanamıyorduk.
Sözünü tutmadın. Bunu ödetmemiz gerekiyordu.
Vay be.
Küçücük bir şaka için amma uğraşmışsınız.
Bu, dünyanın gelmiş geçmiş en küstah, en intikam dolu, en adi
ve kesinlikle en süper şeyiydi!
Beni iyi kandırdınız. İtiraf edeyim, iyiydi.
Ayrıca sözümü tutmayıp sizi korkuttuğum için özür dilerim.
Yapmamalıydım.
Ruhlarımız karşılığında kendini feda etmen güzeldi.
Umarım dersini almışsındır.
Ayrıca benim ruhum senin üç ruhuna bedeldir.
Hadi. Gidelim buradan.
Bu şey gözlerimi öne çıkardı mı?
Ne?
Korkunç'un intikamı!
Gerçekmiş meğer!
Asil bir ölümü hak etmişti, sırtından bıçaklanmak gibi mesela.
Bu fırsatı kaçırdım!
Bö!
Yine kandırdım yavrum!
Korkunun kralını korkutabileceğinizi mi sandınız?
Asla!
Küçük planınızı tabii ki öğrendim.
İNTİKAM PLANI
Ben çok korkmuş gibi davranınca beni rahat bıraktınız,
ben de Bela'nın bilgisayarından hologram işinin inceliklerini öğrendim.
Sizin teknolojinizi size karşı kullandım yani.
Dizüstü bilgisayarıma mı dokundun?
Seni mahvedeceğim!
Beni seversiniz.
Ganimeti alıp Cadılar Bayramı'nı kutlayalım.
Şimdi gerçekten korkmaya başladım.
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir