Teşekkürler.
Başka paylaşmak isteyen var mı?
- Ben, Tammy. - Merhaba, Tammy.
Merhaba.
Her şey yolunda. Evet.
Hâlâ daha büyük bir araba almak istiyorum.
Bu, TSDY için hedeflerimizden biri.
Pardon.
Bu yıl farklı bir şey deneyelim dedik.
İnternette bulduğumuz bir şeyi.
Ben iyileşince denemeye karar verdik.
Kanseri yeneli 12 ay oldu.
Ama...
Hâlâ nüksedeceği korkusuyla yaşıyorum.
Nüksetmeyecek.
O hep böyle söyler; ama ben çok endişeliyim bundan dolayı.
İşime odaklanmamın gerçekten faydası oluyor.
Arkadaşım Devin, beni çok güldürüyor.
- Yani... - Devin mi?
Evet, eski sevgilim. İtfaiyeci olan.
O arkadaşlığı yeniden canlandırmanın...
...bana çok yardımı oldu.
Bilirsiniz, sosyal çevre çok önemlidir.
Ama endişeliyim.
Oğlumun mezuniyetini görebilecek miyim?
Bir daha orgazm olabilecek miyim?
Üzgünüm. Çok ilginç bir şey değil belki...
...ama bu grup bana çok iyi geliyor. Yani, teşekkür ederim.
Craig...
Paylaşmak istediğin bir şey var mı?
Her şey harika.
Tammy, bir kutlamayı hak ediyor.
Orgazm konusunda da sıkıntım yok.
Ben paylaşmak istiyorum.
Benim için harika bir haftaydı.
Craig.
Postacı yine adresleri karıştırmış.
Paketi komşuya götürebilir misin?
Craig Waterman. Evet.
Evet, arabadayım şu an.
Daha doğrusu, otoparktayım.
Birazdan orada olurum. Harika. Harika... Hoşça kal.
Merhaba?
- Merhaba. - Merhaba.
- Austin misin? - Yakalandım!
Evet, postacı adresleri karıştırmış da.
Şu bloğun sonunda oturuyorum.
- Satılık tabelası olan ev mi? - Evet. Mahalleden taşınmak üzereyim.
Yazık oldu. Keşke seni tanıyabilseydim, ama evet taşınıyoruz.
- Kusura bakma. - Senin suçun değil.
- Mal postacı, adresleri hep karıştırıyor. - Olur böyle şeyler, bence.
Evet. Açmadım, bakmadım ya da başka bir şey yapmadım.
- Bunun yasa dışı olduğunu biliyorum. - Teşekkür ederim.
Rica ederim, sorun değil.
- Baksana, adını duyamadım da. - Craig Waterman.
- Merakını kaybetme, Craig Waterman. - Sen de, Austin.
Dolu kupa geliyor!
Dikkat edin, dikkat edin. Ağzına kadar dolu!
Vay, kahve kralı!
Siktiğimin geri zekâlısı.
Serotonin Çözümleri'nden Nicholas. Sam yayında.
Hafta sonunuz nasıldı millet?
- Daha büyük bir arabaya ihtiyacım var. - Biliyorum. Önce evi satalım da.
Bu şeyleri sığdıramıyorum. Bak n'oldu, devrildi.
- Selam, Shannon. Selam, çete. - Selam.
Bir şey çalmadınız, değil mi? Evin temeli sağlam, değil mi?
Kusura bakmayın, karımın şeyleri her yerde.
Evet.
Mahalle de güzel.
Şu taraftakiler çok iyi insanlar.
Bu taraftakiler de gerçekten harika komşular.
İyi günler.
Harika.
Kahretsin.
Benimle konuşmadı bile amına koyayım.
Şunu ön tarafa koyabilir misin? Bir yer ayarlamaya çalış...
- Nereye koyacağımı bilemedim. - Tamam, tamam... Üstüme suyu döküldü.
Stevie, şunu uzatır mısın lütfen?
- Çok güzelmiş. - Teşekkürler.
- Nedir bunlar? - Tatlım. Yeni komşu Austin.
Bunları bize bırakmış.
Ayrıca seni bu akşam 20:00'de bir şeyler içmeye davet etti.
Gideceğini söyledim.
- Programımı bilmiyorsun ki. - Her akşam orada oturuyorsun.
Bir arkadaşın olması iyi olabilir, yani, bir dost işte.
Merhaba, Tammy'nin çiçekçisine ulaştınız, ben Steven.
Bir “hoş geldin” der çıkarsın.
Yeni bir Marvel filmi vizyona girdi. Manyak bir şeydir kesin!
İzlemeliyiz.
Eski sevgilim Devin, beni bu gece bir şeyler içmeye davet etti.
Çok teşekkür ederim.
Pekâlâ. 90. doğumgünü için 2 Luna aranjmanı var. Ekstra lavantalı.
Stevie, annen bizi terk ediyor.
Sadece sen ve ben varız. Bu akşam Marvel filmini izlemeye gitmeliyiz.
- Ben izledim bile. Oldukça... - Hop! Spoiler verme.
N'apıyorsun?
Tatlım.
Bu akşam, o mal soytarıyla takılma, lütfen.
Seninle yeni Marvel filmini izleyelim.
İnsanlar gerçekten çılgın olduğunu söylüyor.
İnsanları çıldırtıyormuş.
Nacho zamanı!
Nacho'nun gücünü küçümseme!
Nefis. Aferin.
Lezzetli, değil mi? Neyse, gitmem gerek.
- Ama seni seviyorum. - İyi eğlenceler.
- Görüşürüz. Sağ ol. - Birbirinizi dudaktan mı öpüyorsunuz?
Tatlım.
Git hadi.
Biliyor muydun...
...sokağımıza hız tümsekleri koydurmuştum.
Evet. Belediyeyle uğraşmak tam bir kâbustu.
Ama artık bütün mahalle lanet bir yarış pisti değil.
- Teşekkürler o zaman. - Rica ederim.
Peki, ne iş yapıyorsun?
Yani, birkaç işle uğraşıyorum ama...
...asıl işim, Kanal 3'te hava durumu sunup, bankadaki o yağmacılara ödeme yapmak.
Hava durumu sunucusu musun?
Genelde geceleri çalışırım, ama bu gece izinliyim.
Gözüm bir yerden ısırıyordu seni.
Bu harika.
Sen ne iş yapıyorsun?
Universal Digital Innovations adlı bir şirkette çalışıyorum.
Ürünlerin, kullanıcıların günlük rutinlerine daha kolay entegre olmasını sağlıyoruz.
Uzmanlık alanım, uygulamalar.
İnsanları ürünlere bağımlı hâle getirmeye çalışmak gibi mi?
Biz, “entegre olma” terimini kullanmayı tercih ediyoruz.
Beynin en ilkel katmanlarını tetikliyor.
Yani kişi kendini üründen ayırmaya çalıştığında, son derece hoşnutsuz oluyor...
...ve ürünü kullanmaya devam ediyor.
Çok gaddarca.
Evet, gaddarca.
Bende, beğeneceğin bir ürün var.
Peki, görelim bakalım.
- Porno dergisi mi? - Daha iyisi.
- Tanıdık geldi mi? - Bahçemdeki kutu bu ya!
Nedir bu?
Bu, Homo Erectus tarafından yontulmuş 400.000 yıllık bir taş el baltası.
Bunlar, insan eliyle yapılmış ilk nesneler.
Şu an elinde tuttuğun...
...Doğu Afrika Savanası'nda kadim bir insanın kullandığıyla tıpatıp aynı alet!
Toprak, gökyüzündeki alev alev altın topu yavaşça yutarken...
...şaşkınlıkla duraksadılar.
Oha, dostum.
Kahretsin!
Çok üzgünüm.
Çok üzgünüm. Normalde hiç...
Sikeyim.
- Hadi, bir yerlere gidip takılalım. - Ama benim sabah erken kalkmam lazım.
Sana temiz bir gömlek getireyim.
Tamam.
Pekâlâ.
- Ne var burada? - Gel, gel.
Bu taraftan.
Çabuk! Aynasızlar bizi görmeden girelim.
Su Kemeri. 1837 yılında inşa edilmiş.
Şuna bir baksana. Tüm şehri birbirine bağlıyor.
Vay be.
Hay sikeyim!
Her yerim battı!
Yine OVD'ye bir sürü para bayılacağız!
- OV ne? - Ocean View Dining.
Üzerime tam oturan tek marka o.
- Vay be. - Öyle.
- İyi görünüyor. - Evet, bunların hepsi OVD.
- Güzel. - Hepsi. Evet.
- Anladım. - Yemek bile yapıyorlar.
Bu taraftan.
Pekâlâ.
Hadi bakalım.
Hadi bakalım. Çıktın sayılır.
Elimi tut.
İşte böyle.
İyi misin? Çıktın.
Çek kendini, çek.
İşte oldu.
- İyi misin? - İyiyim.
Pekâlâ.
- İyi iş çıkardın. - Teşekkür ederim.
- N'oldu? - Ayakkabım aşağıda kaldı.
Dönüşte alırız. Gel.
- Çok güzelmiş. - Evet, buradan binaya bir giriş var.
Ananı avradını!
Onu gerçek sandım.
- Hangi cehennemdeyiz biz? - Belediye binasında. Gel.
Ne?
- Normal bir sigara, esrar değil. - Harika.
Bak ne diyeceğim.
Grubum yarın gece sahne alacak. Tammy'yle birlikte gelsenize.
- Kahrolası bir grubun mu var? - Evet, büyük bir gösteri olacak.
Umarım patron iş saplamaz.
İnan ki... Gece haberlerinden bıktım. Sabaha geçmek istiyorum.
E sorsana?
İş yerinde kendi ofisim olsun istiyordum.
Direkt sordum.
- Aldın mı? - Her gün orada tek başıma yemek yiyorum.
Ne istersem yiyebiliyorum.
Büyük ve yemesi zor bir şeyi.
Kimsenin görmesini istemediğim utanç verici bir şeyi.
Kokan bir şeyi.
Tek yapman gereken sormak.
Yarın gece listede olacaksın, rock yıldızı!
- Orada olacağım, rock yıldızı. - Pekâlâ.
Beni güldürüyorsun.
- Hadi ya? - Güldürüyorsun.
- İşte bu! - İşte bu!
Pekâlâ, arkadaşlar. İşte bu kadar. Ülke genelindeki tahminlerimiz böyleydi.
Kendinize iyi bakın. Yarın gece görüşmek üzere.
Hiçbir şeye tıklayamıyorum.
Sanırım kumandamın pili bitti.
Yani, bazen ben de kendimi pili bitmiş gibi hissediyorum.
Gidip şu AA pillerimi değiştireyim bâri. Yarın gece görüşürüz.
Pekâlâ. Nasılsınız bakalım?
Kravat için kusura bakmayın, işten yeni çıktım da.
Başkan Nichols'tan Bıktık grubu olarak...
Bu şarkı, karım Bianca'ya gelsin.
♪ Zifirî karanlığı bıçakla yararak ♪
♪ Geceye karışmak istiyorum ♪
♪ Orada, direnecek yürekler bekliyor... ♪
Kullanıcının kendini ifade edilmiş veya yargılanmış...
...hissetmesini sağlayacak bir şey eklememiz gerektiğini düşünüyorum.
Böylece tekrar tekrar kullanmak için geri gelmeye devam edeceklerdir.
Buradaki gibi. Şu anahtar emojisini görüyorsunuz.
Şu anahtarı görüyor musunuz?
Austin Komşu Hava Durumu Sunucusu adında biri seni arıyor.
Bir saniye. Pardon.
- Selam, dostum. - Selam Craigy, n'apıyorsun?
- Aynı boktan şeyler işte... - Anlıyorum.
Dinle, hızlı bir soru: Bir maceraya atılmak ister misin?
- Ne zaman? - Ne zaman mı? Şu anda.
- Şu anda mı? - Evet.
Pürüzsüz şapka.
Sap boyunca yarık solungaçlar.
Üzerine tereyağı sürüp ızgaraya koy, tek başına bir ziyafet!
Koklasana.
Oha, vanilya kokuyor!
Biliyor musun, grubunu düşünmeden edemiyorum.
- İnanılmazdı. - Sağ ol, dostum.
Bir şey çalıyor musun?
Hayır, hep davul çalmak istemiştim; ama çalamadım.
Kendine bir set al. Birlikte çalarız.
Punk müzik falan çalarız.
Bu, ne kadar iyi çaldığınla ilgili değil.
Ne kadar tutkulu olduğunla ilgili.
Vay be. Davul ha...
Evet. Olur.
Ne renk alayım?
Gerçi, ne renk olduğu önemli değildir de...
Şey, aslında önemli olabi...
Hassiktir! Hassikir!
Yardım et!
Aman Tanrı'm, yardım et!
- Tuttum seni. - Of be ya!
N'oluyor ya?
Ocean View Dining'e daha fazla para bayılacaksın gibi görünüyor.
Aynen. Aslında, yeni sonbahar koleksiyonları harika görünüyor.
Gerçekten çok heyecanlıyım.
Siktir, telefonum!
Hay sikeyim ya! Telefonum!
- Arayabilir misin? - Arayamam. Telefonum yok.
Deli misin sen?
Şu an özgür bir adam görüyorum karşımda.
Gel.
Şu hâle bak!
- Evet. - Berbat.
Şuna bak.
Vay canına, çok güzel.
Aynen.
- Bu benim hayallerimdeki araba. - Umarım bir gün sen de alırsın.
- Bu şey kesinlikle muhteşem. - Aynen.
Düşündüğünden daha erken olabilir.
Tavsiyene uydum.
Bana, sabah haberlerini teklif ettiler.
Deme ya!
- Harbi mi diyorsun? - Evet.
Tebrik ederim! Vay anasını.
Teşekkür ederim, dostum. Gerçekten.
Bu aptal arabayı alırsam, ilk seni gezdireceğim.
- Söz veriyorum. Çok şanslısın. - Çok şanslıyım.
Evet, öylesin.
Geleceği görebiliyorum.
Dostlarla dolu bir gelecek.
Kocam!
Biri bize yardım etsin, lütfen!
Birbirine yardım eden dostlarla.
Yetiştim, dostum!
Teşekkürler, Craig.
Çok soğuk.
Ve patron olmayı.
Uygarlık çöktü.
Ama Craig bizi geleceğe taşıdı.
- Craig'e! - Craig'e!
Sen olmasan mahalle yarış pistine dönerdi.
Hayatın kıyısındayım...
...ve manzara muhteşem.
Ne oluy...
...n'apıyorsun?
Güzel bir paspas çekerek uyandırayım mı seni?
- Paspas mı çekeceksin? - Evet.
- Kapı kilitli mi? - Evet.
- Olur. - Tamam.
Bir şey yanıyor!
- Sikeyim! - Bir şey mi yanıyor?
Ne yaptın?
Umarım kızarmış ekmek üstünde vahşi mantar seviyorsundur, tatlım.
- Ne? - Ne demek “ne?”
- Cidden, n'oldu? Ne yaptın? - Hiçbir şey.
Günaydın.
Hoşuna gitti mi?
- Punk mı? - Evet.
- Evet, punk severim. - Evet amına koyayım!
- Sen müzik dinlemezsin ki. - Hayır, dinlerim. Punk dinlerim.
Bu sabah yürüyüşe bile çıktım.
Kalktım. Uzun bir yürüyüş yaptım.
Şuradaki çiçeklerden topladım.
- Bunları sen mi yaptın? - Evet.
Oha, tadı aynı McDonald's'ınkiler gibi.
Bayıldım. Çok güzel.
- Sağ ol. - Tamam, görüşürüz millet.
- Seni seviyorum. - Ben de seni...
Austin beni bu akşam arkadaşlarıyla takılmaya davet etti.
- Çok iyi tiplere benziyorlar. - Vay be, tatlım.
Selam, nasılsın?
Ben Craig. Austin'in davetlisiyim.
İşte geldi!
Pekâlâ. dinleyin, beyler.
Bu benim komşum, Craig. Harika biridir.
Hadi, hadi! Sabah hava durumunun yeni sunucusuna!
Hayat bu işte!
Buna içilir.
Harikasın!
Seninle konuşmak harika, Chris.
- Bir bira daha alacağım. - Tabii. İçeride görüşürüz, tamam mı?
Tamam.
Zekisin.
İyi bir işin var.
Gerilecek bir şey yok.
Kendin ol yeter.
Tam bir prenssin be!
- Bir şeyin yok ya? - Açık olduğunu sanıyordum.
- Kötü çarptın... - Hızlıca tuvaletini kullanabilir miyim?
Ee, sizler nasıl tanışmıştınız?
Şimdi hatırladım, Zed, alışveriş merkezinde çok stresli bir ânımda bana rastlamıştı.
Kızıma sütyen alıyordum.
13 yaşında ve çoktan C beden oldu.
İşte o an, âniden içimi bir korku kapladı.
Ama işte... Erkeklerin ona bakış şeklini görüyorum.
Bilirsiniz... korkuyorum işte.
Bunu yaşadığın için üzgünüm, dostum.
Hep yanında olduğumuzu biliyorsun, değil mi?
Sheila, senin gibi bir babası olduğu için çok şanslı.
Evet.
Evet, dostum.
♪ Bilmelisin ki oğlum... ♪
♪ Hep aklımdasın ♪
♪ Gizli hayranınım ♪
♪ Gözüm üzerinde ♪
♪ Geceleri aklıma geliyorsun ♪
♪ Bebeğin olayım ♪
♪ Hazırsan ara beni, bebeğim ♪
♪ Aşkın gerçekse, sana adarım her şeyimi ♪
♪ Geceleri aklıma geliyorsun ♪
♪ Bebeğin ola... ♪
- Tamamdır. Sıradaki kim? - Yeni elemanı alalım.
- Hadi bakalım. - Hakla onu, Craig. Bitir işini!
- Hadi! - Hakla onu!
Sağını koru!
Pekâlâ!
Yüzüme dikkat! Bazılarımızın yarın CEO'larla görüşmesi var.
Evde önemli bir adam var.
- Odaklan. - Hadi, Craig!
Pekâlâ. Pekâlâ.
- İyi bir maç olsun. - Evet, ağır sikletler!
Ding, ding!
İlk yumruk. Of!
İyi misin, Craig? İyi misin, dostum?
- İyiyim. - Peki.
- İyiyim. - Kusura bakma.
İkimiz de biraz daha dikkatli olalım artık.
- Elbette. - Harika.
- İkimiz de güzelce dövüşelim. - Evet, evet.
- Dostça dövüşelim, tamam mı? - Dostça.
Başlıyoruz. Hadi bakalım.
- Başla, Craig. - Ding, ding, ding.
Geçen sefer yaptığın gibi.
Evet.
- Buna hazır değildin. - Gardını al.
- Bu dövüş bitti. - Sikeyim!
- İyi misin? Tüh ya. - Bu eleman bunu kaldıramaz, durmalısın.
- Tamam, güzel. - Belki de bu seferlik oturmalısın, Craig.
Kusura bakma. İyisin. Pekâlâ.
Başka dövüşmek isteyen var mı?
- N'apıyorsun be dostum? - Kazanan!
- Onu bayılttın, aptal.
- Yavaş, yavaş... - Hayır, o iyi.
- Beyler, kalkmasına yardım edin. - Hayır, iyisin. Gayet sağlam.
O iyi.
Baksanıza, kanamam var mı?
Senin sıkıntın ne, ahmak herif?
Rakibin savunmasızken vurdun. Bu tam bir rezaletti.
- Beklemediği anda yumruk attın. - Yaptığın iş mi?
Bir şeyin yok. Şunları çıkaralım.
İşte oldu. Çıkar şunu.
Tamam. Yavaş, yavaş...
- İyiyim ben. - İyi misin?
İyiyim, iyiyim.
Sanırım...
...bu akşamlık bu kadar boks yeter, ha?
Bakın...
Cezamı biliyorum.
Her şeyi berbat ettim.
Ben kötü bir çocuğum.
Özür dilerim.
Ne yaptım ben?
Çok kötü bir çocuğum.
Özür dilerim.
Çok üzgünüm.
- Pekâlâ. Artık bana müsaade. - Aynen, bana da.
- Birini... - İyi fikir.
İyi olduğuna emin misin?
- Evet, evet, evet. - Birini arayabilirsin.
İyiyim, iyiyim.
Arkanı kolla yeter.
- Bu elemana dikkat et. - Ederim, sağ ol.
- Pekâlâ. Hoşça kalın beyler. - Görüşürüz, dostum.
Peki.
Eve nasıl döneceğini bildiğinden emin misin?
Elimden geleni yaparım.
- Tamam. - Pekâlâ.
Baksana, adamım. Aferin sana, seni sikik.
Pekâlâ.
Austin ve Bianca'ya ulaştınız. Ne yapacağınızı biliyorsunuz!
Ve bugün aramızda Rise and Shine ailesinin en yeni üyesi var.
Muhtemelen daha önceden tanıdığınız biri.
Austin Carmichael, yeni meteoroloji uzmanımız.
Selam, millet.
Onun yerinde olmaktan mutluyum.
Şey... burada... Burada olmaktan mutluyum.
Bir bardak kahve daha içsem iyi olacak gibi.
Büyük bir bardak olsa iyi olur.
Birazdan, Austin'in de katılımıyla...
...adına “Küçük Tiger Woods” denen bu 6 yaşındaki dahiyi konuşacağız!
Pekâlâ. Bir dakikaya canlı yayına döneceğiz.
Selam, dostum.
Çok iyiydi. Müthişti.
Buraya nasıl girdin?
Burada bir görüşmem var.
Kiminle görüşeceksin?
Sik kafalının tekiyle işte.
Cebimde senin çekin duruyor da... Neyse, bir dahakine veririm artık!
Makyaj mı yapıyorsun?
Karına söylemeyeceğim.
O sürçme de neydi öyle?
Ya... evet... hiç sorma. Kusura bakma.
Yeni iş heyecanı. Bir daha olmayacak.
Olmasa iyi olur.
- Baban mı bu? - Hayır. Komşum.
Niye burada olduğundan pek emin değilim.
Baksana, bundan sonra ne yapacaksın?
Rick'in Bar'ına gidip yeni bir şey deneyecektim.
SEAL Team Six öğle yemeği yapıyorlar.
Sanırım adamlar, Usame'yi öldürdükten sonra ondan yemişler.
22.000 kalori.
Dört parça pirzola, peynirli makarna ve Sezar salatası var.
Bak, burada olman dikkatimi çok dağıtıyor.
Odaklanmam lazım. Tamam mı?
Selam, dostum.
Yakışmış. Beğendim.
Bebek gibi mi giyindin sen?
Bizimle sigara içmek ister misin, küçük bebek?
Dinle. Bak, gitmelisin. Tamam mı?
Burada çok baskı altındayım.
Gecekilerden çok daha zor.
Lütfen git. Teşekkür ederim.
- Telefonun mu var? - Herhalde var yani.
10 saniye sonra canlı yayındayız. Austin'i yerine alalım.
Seninle takılmak için sabırsızlanıyorum!
Peki, “Kahraman Paketi”ne geçmek ister misiniz?
Bu pakette sınırsız konuşma, mesajlaşma ve internet var!
Üstelik şu 5 özel kılıftan birini de bedava alacaksınız!
Olur. Tabii.
Çok iyiymiş.
Mars Rover'ı alayım.
Ben de onu kullanıyorum!
- Tam bira içme vakti, değil mi? - Evet, yani... başka bir şey de olabilir.
Baksana, plazanın karşısındaki bar iyi mi?
Hiç gitmedim. Ama önünde birkaç kötü kavga görmüştüm.
Anladım. Ben şöyle bir uğrayıp birkaç yudum bir şeyler içeceğim...
...sen de gel istersen! Güzel olur.
Ben 18 yaşındayım.
Bugünlerde genç kızlar 25 yaşındaymış gibi görünüyorlar.
Sanırım erkekler için de aynı şey geçerli.
- Faturanızı poşete koyayım mı? - Evet, poşete koyarsan sevinirim.
Pekâlâ.
Ha bir de bayım...
Birkaç içkiden biraz daha sert bir şey isterseniz, bana gelebilirsiniz.
Merakını kaybetme.
Şimdiye dek kendinize ait sandığınız gerçekliklerden kopmaya başlayabilirsiniz.
- İyi misin? - İyiyim.
- Sana bir paket geldi. - Süper!
Of! Muhteşem!
- Vay, heyecan verici bir şey. - Muhteşem!
Olağanüstüler!
- Bunlar senin için mi? - Kesinlikle.
Selam! Eşin burada mı?
Bir dakika.
Tatlım.
Kapıda seni soran biri var.
- Craig. - Tamamdır.
Dostum.
Şuna bir bak.
Vay canına. Pahalı olanlardan almışsın.
Evet. Gitarınla uyumlu olsun diye yeşil aldım.
Hadi çalalım.
- Vay be. Harika görünüyorsun! - Teşekkür ederim.
Dinle, Craig...
Birkaç defa gerçekten keyifle takıldık; ama bence en iyisi yollarımızı ayırmamız.
Sürgülü cam kapını kırdığım için mi?
Parasını ödeyeceğimi söylemiştim, dostum.
Hayır, Cuma akşamı, ben ve arkadaşlarım için çok garipti...
...ve şu anda bu arkadaşlığa devam etmek istemiyorum.
Beni çok özgür hissettirdin. Hepiniz beni çok çabuk kabullendiniz.
Bunu yapamazsın. Arkadaşlıkların da kuralları olmalı.
Şu Rönesans Festivali'ne gitmeliyim.
İş için bir bölüm hazırlıyorum.
Evi satarken bol şans.
Austin, hadi ama...
Craigy, ne kadar güzel değil mi?
Bunu görünce...
...her şeyin ardında gizemli bir zekâ olduğuna ikna olmuyor musun?
Teşekkürler, Rebecca.
Yapımcılarım bugün burada bir Rönesans Festivali olduğunu söyledi.
Ve sanırım... ...gördüğünüz gibi tek kostümlü benim...
...yani, yeni elemana şakadan... güzel bir oyun yapmışlar. Hanımefendi.
Aynen...
Stevie, hadi. Orada bir şey yok. Buraya gel.
Bak.
Bedava yemek.
Tuttuğun şey çok eski.
İnsanlar bunu yüz binlerce yıldır yapıyor.
Harika, değil mi? Bir ısırık alsana.
Almam. Zehirli olmadıklarını nereden biliyorsun?
Göstereyim sana.
Buna biraz ranch sos iyi gider.
Eğlenceli.
Alışveriş merkezinde takılmak, eğlenceli.
Okulda aşık olduğun biri var mı?
Tabii ki var. Baba.
Domuzun üstündeki adam uçuyordu.
Olaya bak!
Manyak bir şeydi.
Oha!
Sana o mantarların zehirli olduğunu söylemiştim baba. Söylemiştim.
Sikeyim.
Of, içinde kan var amına koyayım!
Buna inanamıyorum.
Anlıyor musunuz?
Vay anasını, dostum.
Beyler.
Nasıl gidiyor?
N'aber dostum?
Tiryakiyiz.
- Müthişti. - Çakmak isteyen var mı?
Çakmak isteyen var mı?
Yok mu?
Bu Cuma evde biralar benden!
Aynen! Buzdolabını doldururum.
- Erkekler gecesi yapalım. - Karım da gelebilir mi?
Hayır, onu tanımıyorsun. Onunla hiç tanışmadın.
Hayır.
Hayır, erkekler gecesi olarak kalsın.
Hanımı bir uyarayım da...
Cuma akşamı kontrolden çıkabiliriz diye!
Bu bir kılıç.
- 1700'lerin Avrupa'sından. - Şuna bir bakayım.
Hop, elimden alma.
Paha biçilemez. Dikkatli ol, tamam mı?
Dostum, beni böyle korkutma, en ufak bir şeyde bile irkiliyorum.
Düşünsene.
Şövalyesin.
Ve üzerine gelen düşman ordusuna bakıyorsun.
Kalbin küt küt atıyor.
Neden bize bu şeyi gösteriyorsun?
Çünkü havalı bir şey. Böyle şeyler biriktiririm.
Çok küçük, dostum. Sanki, bebekler için yapılmış.
- Bebek kılıcı. - Bebek kılıcı değil, şövalye kılıcı.
Tıpkı Thanos'un iksiri içtiği sahne gibi!
Pardon, pardon...
Susmalısınız.
Bu garajda Marvel spoiler'ı vermek yasaktır.
Üzgünüm, burada böyle bir kural var.
Kusura bakmayın.
Abi... O geminin geldiği an yok mu... of...
Ben çok ciddiyim.
Marvel spoilerı yasak.
Ben hiçbir şey bilmeden izlemeyi severim, o yüzden...
- Tamam. - Sıkıntı yok, sıkıntı yok.
Şunlar karının davulları mı?
Şaka mısın, benim demiştim ya?
Hiç dokunulmamış gibiler, göt.
Bize biraz doğaçlama yapsana, Coltrane.
Azıcık döktür hadi. Hadi ama dostum, çekinme.
Bıçağı öyle, insanlara doğrultma.
Hulk gibi, dostum.
Siktirin gidin!
Siktirin gidin buradan!
Spoiler yasak demiştim. Yürüyün. Kalkın.
- Yaklaşık 40 dakikadır buradayız. - Hadi, yürüyün!
Evet, evet. İşte geldi.
N'oldu sana böyle, Craig?
Giriş kartım esrarengiz bir biçimde devre dışı kaldı.
Üstünü değiştirmek ister misin?
- Gerek yok. - Emin misin?
Eminim. Daha kötülerini de yaşadım.
Peki. O zaman...
...beni çok heyecanlandıran yeni bir müşterimiz var.
Belediye Başkanı... Seth Nichols.
Seth Nichols demek, güven demektir.
Şimdi, yeniden seçim kampanyasını modernize etmemizi istiyor.
Daha katılımcı hâle getirmeliyiz.
Şimdi, Craig... Takımında kimi istiyorsun?
Havlu dışında?
Bu seferlik yalnız kurt gibi hareket edeceğim sanırım.
Tatlım.
Geldin mi?
Evet. Yemeğimi, güvenip de ofisteki buzdolabına koyamıyorum.
Sanırım biri onunla uğraşıyor.
- Şunları yüklememe yardım eder misin? - Tabii. Ama uzamam lazım.
Belediye başkanıyla şu başkanlık meselesi ya da her ne haltsa işte...
- ...onunla ilgili bir görüşmem var. - Postacı yine adresleri karıştırmış.
Craig.
- Burnun kanıyor. Daha önce... - Tamam.
- Daha önce burnunun kanadığını görmemiştim. - Hayır, önemli bir şey değil, endişelenme.
- İyi misin? Al. - İyiyim, iyiyim...
- Şunları yerleştirelim. - Dikkatli ol.
- Tabanından tutup kaldır. - Tamam, tamam. Gitmeliyim.
Öğle yemeği çabucak aradan çıkarmalıyım. Önemli bir telefon görüşmem var.
Tatlım. Uğraşmaktan bıktım artık, daha büyük bir arabaya ihtiyacım var.
- Gitmeliyim! - Burnunda hâlâ kan var.
- Bir şey olmaz. - Sil şunu.
Güle güle!
Sikeyim.
Ayahuasca Ruhsal Şifa Yolculuğuna Hazırlık
Bir Fırtına Yaklaşıyor
- Selam. - Sizi, başkanının ofisine bağlıyorum.
Jen hatta.
Monkey See Inc. ekibi hatta.
Digitonis'ten Barry hatta.
Craig Waterman hatta.
Pekâlâ, Craig... başlamadan önce bir şeyi açıklığa kavuşturmak istiyorum.
Austin? Tatlım?
Alo?
- Craig? Alo? - Merhaba.
Cep telefonun olmaması çok saçma.
Biri kapıyı çaldı.
Baksana, bebeğim.
Sarıl bana.
Orada mısın?
Öğle uykusu saati.
Craig koptu mu? Craig orada mı?
Dopamine Unlimited'dan Chad hatta.
Muhtemelen cep telefonu yok, o yüzden cevap vermiyor.
- Craig? - Buradayım.
Hattasın demek.
Bir süre telefonumu kullanmayı bıraktım; deney olsun diye!
Nereden başlamak istersiniz?
Bu gerçekten cesurca, çılgınca bir şey.
Kafam almıyor. Sürekli bu şeye bakıyorum.
Alo?
Craig? Hoş geldin.
Sana ulaşmaya çalıştım. Markete gitmen gerekiyor.
- Berbat bir gün geçirdim. - Hayır, tatlım.
Bu akşam Austin ve Bianca'nın yeni ev partisi var.
- Alışveriş yapman gerekiyor. - Bu akşam mıydı o?
Belki onlardan birkaç şey ödünç alabilirim?
- Numaraları sende var mı? - Var, evet... Onları ararım.
Neye ihtiyacın var?
Vanilya özü ve esmer şeker lazım.
Pudra şekeri de varsa çok iyi olur.
Selam Austin, n'aber?
Evet. Aslında biz de tam geliyorduk.
Harbi mi diyorsun?
Deme ya. Çok üzüldüm.
Evet, aslında ben de şu anda zor bir durumdayım.
Hiç sorun değil.
Evet.
Tamam, görü...
Tamam, görüşürüz.
Hoşça kal.
Bianca çok kötü ishal olmuş galiba.
- Hadi ya. - Sorma.
Ona tavuk çorbası yapsam iyi olur sanırım.
Yerinde olsam yapmazdım. Muhtemelen onu daha da kötüleştirir.
Direkt milleti çağıralım gitsin!
- Belki Devin müsaittir. - Devin kimdi ya?
Dinleme özürlü müsün nesin anlamadım ki?
Baksana.
Baksana!
Ocağı kapat.
Bir maceraya atılıyoruz.
Craig. Kesinlikle olmaz.
Bu yapı, 1837 yılında inşa edildi.
Şehrin her yerine uzanır. Adı su kemeri.
- Bu sidik mi? - Bir kısmı öyle.
Dur...
Evet, burası. Burası.
Burası. Evet.
Of ya.
- Yolumuzu mu kaybettik? - Yo, yo, bu taraftan.
- Craig, şurada yarasa var. - Nerede?
- Tam şurada! - Tamam. Bu taraftan gidelim.
O tarafa gitmiyoruz, yani sorun yok.
- Sana burayı kim gösterdi? - Kendim buldum. Gel.
Cidden, burayı sana kim gösterdi? Austin mı?
Hayır, ben buldum. Gel hadi.
Buraya çıkarsan gerçekten...
- Çıkmayacağım. - ...manyak şeyler var.
- Eve gitmek istiyorum! - Orada yarasa var.
O yarasanın yanından tekrar geçmek istemiyorum.
Hadi. İşte böyle.
İşte böyle. Hadi, hadi, hadi!
Süper.
Tamam, bu delilik. Gitmek istiyorum.
- İnmeme yardım et. - İnanamıyorum!
Bu şeye bir şans verebilir misin?
Sürekli, yeni bir şey yapmadığımızdan yakınıyorsun.
Al, yapıyoruz işte.
Sağlıklısın... ve yapıyoruz işte.
O yüzden... Lütfen!
Sen git, ben de birazdan sana yetişeceğim.
Teşekkür ederim.
Pekâlâ.
Hay sokayım ya!
Nerede lan bu?
Sikerler.
Of, lanet olsun ya.
Merak etme tatlım. Çok yaklaştık.
Tammy?
Tammy, neredesin? Nereye gittin?
Tammy.
Tammy!
Tammy!!!
- Şebeke sinyali yok, lütfen... - Olamaz!
Telefonum! Nerede bu siktiğimin telefonu?
Sikeyim!
Tammy!
Şu anda 1.000 feet irtifada...
...saatte 4100 mil hızla seyrediyoruz.
400 mil hızla.
Bazen beni biraz heyecanlandırıyorsun.
Orada mısın?
...hava güzel, yer yer hafif türbülans var.
Telefon etmem lazım.
- Bir şeyin ortasındayım, dur da bitireyim. - Telefon etmem lazım, Stevie.
N'oluyor yahu?
- Bayım, burada mı yaşıyorsunuz? - Austin?
Parti nasıl gidiyor dostum?
Biri eve zorla girdiğinden dolayı iptal etmek zorunda kaldık.
- Bilmiyorum, sana sormalı, “dostum.” - Onun nesi var böyle?
- Bayım, evin asıl sâkini misiniz? - Yuh! Evet, öyleyim. Olay nedir?
Sokağın aşağısında bir haneye tecavüz oldu. Köpek, buraya kadar gelen bir koku aldı.
Aynı kişinin benim evime de girdiğini mi söylüyorsunuz, anlamadım?
- Evime zorla girdin! - Hop! Tutun onu. İşinizi yapın.
- Evime zorla girdin! - Ne için vergi ödüyorum ben? Tutun onu!
Burada sadece siz ve oğullarınız mı yaşıyor?
Eşim de burada yaşıyor.
- Bugün burada mıydı? - Bütün gün burada.
Onunla konuşabilir miyiz?
- Burada değil. - Nerede?
Kanalizasyonda.
Ne? Nerede dedin?
- Nerede? - Kanalizasyonda dedim.
- Sonra n'oldu? - Belediye binasına gitmeye çalışıyorduk.
Oraya yer altından ulaşılabiliyor. Değil mi?
Evet, ama bu... kolay değil.
Niye buraya tek başına geldin?
- İzinsiz girme girişimi. - Hayır, bu izinsiz girme değil. Macera!
Eşime eğlenceli bir gece yaşatıyordum. Kanseri yendik de.
Nasılsın? Çok iyi görünüyorsun.
Bu kanalları iyi bilirim. Önden gitsem sorun olur mu?
- Kanalları biliyor musun? - Evet.
Keşfe çıkıyorum.
Bu, Ceza Kanununun 602. maddesine göre izinsiz giriştir.
Şu an bunun için vaktimiz yok.
Hepinizle bir sonraki kısımda buluşalım.
Evet, katılıyorum. Şu an, takım çalışması zamanı.
- Bekle, gözaltına alın. - Gözaltına mı alıyorsunuz?
Neden bahsediyorsun sen?
Ben, Universal Digital Innovations'ta proje yöneticisiyim.
Burayı bana bu sikik gösterdi.
Kilitleri o kırdı. Belediye binasına izinsiz girdik!
Sizi lanet aynasızlar olarak nitelendirdi.
Hepinize lanet aynasızlar dedi!
- Sâkin ol. - Lanet aynasızlarsınız!
Bırak beni!
- Biraz gerginim. - Hadi be, dostum. Hiç gerek yok.
Baksana, ben de biraz gerginim galiba.
Tanıştığımıza memnun oldum, Jason. Kanal 3'ten Austin.
Tamam.
- Emeğin için teşekkür ederim. - Ne demek, dostum. Rica ederim.
Bir şey soracağım. Birlikte bir fotoğraf çekilebilir miyiz?
- Tabii ki. - Harbi mi?
- Hemen dönerim. - Tamam.
Bu, tam anlamıyla ihtiyacım olan son şey.
Sabah haberlerinde yer almanın ne kadar baskı yarattığını biliyor musun?
Hayır, elbette bilmiyorsun.
Çünkü, sen bir çocuksun. Henüz bir çocuksun.
Hadi ama Austin. Ben bir yetişkinim.
Ne kadar stres altında olduğumu biliyor musun?
Rekabet çok çetin ve bana çok kötü davranıyorlar.
- Geceye geri dön o zaman. - Dönemem!
O pozisyon dolu, Jerry Pulmas orada ve çok başarılı oldu.
Yani, bir çıkmaza girdim.
Üstüne, grubumdan da ayrılmaya zorladılar. Kötü bir imaj olduğunu söylediler.
Bakma sen onlara, dostum. Siz harikasınız.
Biraz daha punk olabilirdiniz aslında.
Hayatımdan çık git tamam mı...
Sikeyim!
Sikeyim.
Kahretsin.
- Tamam. Oldu mu? - Oldu.
- Anlamadım? - Oldu.
- Anlamadım? Şey mi... - Oldu.
Bakın beyler, size “o” demiştim.
Şimdi selfie çekelim.
Tabii, tabii...
Tamam. Tamam.
Tam şurada.
Tam ortada dur. Çekilelim.
Bu arada, annem seni çok seviyor.
- Her gün izliyor. - Hadi ya. Teşekkürlerimi ilet.
Minnettarım.
Steven?
Selam.
- Selam. - Selam.
Selam.
Anneni bu kadar çabuk harcadın, ha?
Üzgünüm, sadece takılıyorum. Tebrikler.
- Herhangi bir gelişme var mı? - Herkes onu arıyor, tamam mı?
- Okula gidecek misin? - Annem kayıp.
- Sen işe gidecek misin peki? - Mecburum.
Onu aramaya çıkmalısın.
Bir saniye.
Kusura bakmayın. Tammy'nin Çiçekçisi.
Evet.
Aslında daha önce hiç sünnet işi yapmamıştı. Neyse, bilgilerinizi alayım ben.
Alo?
Craig.
Tammy'ye gerçekten üzdüm.
Kendimi bu konuda suçlu hissetmekten alıkoyamıyorum.
Hayır, sorun değil. Önemi yok.
Peki...
Dün gece olanlar aramızda kalacak, değil mi?
Yani, bu sızarsa her şeyimi kaybedebilirim.
- Tabii ki dostum, aramızda. - Sana güveniyorum.
- Ben de sana güveniyorum. - Kendine iyi bak.
Sen de kendine iyi bak.
İnsanlar dünyada en çok ne ister?
İyi bir ilişki.
Bu yüzden, sizi bir politikacı olarak değil...
...bir arkadaş olarak tanıtmayı öneriyorum.
Dijital uygulamalar...
...insanların yeni arkadaşlarıyla etkileşim kurmalarını mümkün kılacak.
Sizinle.
İşin püf noktası, bu insanları...
Hay, sikeyim neydi lan...
Bu işlerin püf noktası...
...insanlara, kendilerini ifade ettiklerine dair bir illüzyon vermektir.
Bu insanların sahip olduğu tek şey budur.
Bu, üstüne kesinlikle bir şeyler kurabileceğimiz bir temel.
Craig, teşekkürler.
Ian'dan ikinci bir sunum hazırlamasını da istedim. Ian?
Evet. Ve, teşekkürler Craig.
Harika.
Bu fikre yaslanarak şöyle yapalım diyorum...
...niye bu işi tersine çevirmiyoruz?
Başkan Seth Nichols.
Süper Kahraman.
- Marvel karakteri gibi görünüyorum. - Hulk gibi, onu hatırlıyor musunuz?
Bu tablo bize ne vaat ediyor peki?
Bir dört yıl daha başkanlık!
Âniden bir ilham geldi!
Aradığımız şey bu olabilir!
Şuna ne dersiniz?
Başkan Nichols.
Ödlek. Ahlaksız. Alçak.
Şey... karısı kayıp da, efendim.
Kendinden başka bir şey düşündüğün yok, bok çuvalı!
Şehri umursamıyorsun.
Hız tümseği koydurmak için belediyeyle mücadele etmek zorunda kaldım.
Amını dizine indireceğim senin! Orospu çocuğu! Bırak lan beni!
Amını dizine indireceğim senin!
- Hadi, çıkaralım onu. - Kaldırma beni, Ian.
Bu çok utanç verici.
Kald... sandalyeme dikkat et! Sandalyeme dikkat et!
Amını dizine indireceğim senin!
- Çıkarın onu! - Suyu döktün.
Suyu döktün.
Bunu gerçekten sen yapmış olsaydın, korkardım. Ama o tamamen...
Craig.
Craig, eşyalarını topla.
- Hemen. - Şaka yapıyordum.
Craig, git.
Craig Waterman.
Craig. Ben Dedektif Person. Tammy'yi bulduk.
Hayatta mı?
- Al, anne. - Teşekkür ederim.
Dikkat et.
Kaloriferi köklemişler. Cehennem gibi sıcak burası.
Stevie sana hangi çayı verdi? Elmalı-orman meyveli olanı mı?
Bir lokma fudge yiyip hemen sonra içince müthiş oluyor!
Giyineceğim.
Yarın misafirlerimiz gelecek.
Kimler geliyor?
Hoş geldin, Tammy!
Pardon, bakar mısın? Buralarda tuvalet var mı?
Selam, dostum. Sen kocasısın, değil mi?
Evet. Ben Craig Waterman. Burası benim evim.
- Güzel. - Tuvalet şurada.
Harika. Sağ ol. Tamam. Dostum. Davullar süpermiş.
Teşekkürler, dostum. Evet, bunlar gerçekten de harika.
Yeşil davullara pek rastlanmıyor.
70'ler tarzı gibi.
70'ler. Ben de onu amaçlamıştım. 70'ler havasını.
- Harika bir dönemdi. - Hem de nasıl.
- Çok iyi müzikler vardı. - Çok iyiydiler, aynen.
Evet. Ekonomik açıdan daha iyi olabilirdi.
Kesinlikle. Evet.
- Ama geride bıraktık. - Aynen.
Dinle, sana bir şey sormam lazım dostum. Nasıl hissediyorsun?
Tammy'nin geri dönmesi konusunda mı?
Açıkçası, inanılmaz rahatladım.
Evet. Karını terk etmek nasıl bir duygu?
- Lanet tuvaletimi kullanamazsın! - Ben olsam n'apardım biliyor musun?
Karına bakıp, “Aman Tanrı'm!” derdim.
Onunla cinsellik dışı bir ilişki kurmayı bile çok isterdim.
Anlatabildim mi?
İş veya başka bir şeyde.
Ve asla “Baksana, kanalizasyona gel de seni geberteyim” demezdim.
Kanalizasyonda onu öldürmeye çalışmadım.
- Bir maceraydı. - Ölmüş olmalıydın!
Zaten hayatta bile olmamalısın.
Beni tanımıyorsun, siktir git buradan!
- Hop! Tükürme! - Siktir git! Kahrolası pislik!
Ayrıca o, çok güzel!
- Siktir git garajımdan! - Siktir!
Siktir git, manyak herif! Sen kimsin?!
Bir dakikanızı rica edeceğim.
Alo!
Kusura bakmayın. Sadece...
...onur konuğuna, karım Tammy Waterman'a küçük bir konuşma yapmak istedim.
O tünellere macera için gittik.
Çoğu kişiye göre, Spaghetti Freddy’s’te tatlı yemek bayağı çılgın bir şey.
Tammy ve ben işleri biraz farklı yapıyoruz.
Ve bu seferki, biraz kontrolden çıktı işte.
Ama, işte buradayız. Hayatın kıyısında.
Ve manzara... kesinlikle muhteşem.
- Tammy'ye. - Teşekkür ederim.
Austin. Austin.
Bak, buraya çıktım.
Hadi, konuşmak istiyorsan sen de buraya çıkmalısın.
Madem kadeh kaldırıyoruz...
Dostum, bu karanlık dünyadaki en parlak ruhlardan birinin hâlâ aramızda olması...
...yüreğimi ferahlatıyor.
O kaybolduğunda, ateşini kaybetmiş bir mağara adamı gibiydim.
Kelime oyunu değil, ciddi söylüyorum.
O, çok özel bir kadın.
O bir savaşçı. O bir şifacı.
O bir...
...anne.
Ben ve ekibim bütün gece onu aramak için uyanık kaldık.
Onun güvende olmasına çok sevindim.
Çünkü, sensiz ne yapardım bilmiyorum.
Tammy Pinto'ya.
Tammy Waterman. Aslında adı Tammy Waterman.
16 yıldır. O benim en iyi dostum.
Geldiğiniz için hepinize çok teşekkür ederim.
Hepiniz ailem gibisiniz.
Arkadaşlarımsınız; ama aslında ailemsiniz.
İşler iyice karıştı, her kafadan bir ses çıkıyor.
Konuşmak isterseniz lütfen sandalyeye çıkın.
Meze masasının yanında sıra olabilirsiniz. Tamam mı?
Ne diyeceğim, hadi bu işi bir üst seviyeye taşıyalım!
Bir üst seviyeye taşıyalım, ne dersiniz?
Bir geçit töreni yapmaya ne dersiniz? Eğlenceli olmaz mı?
Tammy için bir geçit töreni. Hadi, millet!
Hadi, Tammy.
İnsanlar “Ne oluyor lan?” diyec...
Adım Patton.
Sadece, buraya çıkmak istedim.
Birdenbire çok heyecanlandım.
Hadi, millet!
Siktiğimin küçük sıçanları.
Kurtulduğun için çok mutluyuz ve böylece dünya daha iyi bir yer oldu.
Sözlerimi şununla bitireyim...
Afganistan'daki varlığımızı sürdürmeliydik...
...ve neden bu şekilde çekildiğimizi anlamıyorum, utanç vericiydi.
Merhaba, tekrar hoş geldiniz.
Bugün çok şanslıyız.
Çünkü bugün aramıza katılan...
Günaydın Stevie. Annen nerede?
Haftalık hava tahminine bir göz atalım.
Ve... vay canına! Şu güneşlere bir bakın.
- Geliyor. - Kesinlikle geliyor.
Vay anasını!
- OVD'lerini attın mı? - Yok be Stevie, OVD'lerim duruyor.
Bir fotoğraf çek, annen televizyonda.
- Ve bu da demek oluyor ki... - ...fırtına, etkisini kaybediyor.
Doğru duydunuz. Fırtına, etkisini kaybediyor.
Harika bir iş çıkarıyorsun. Ciddiyim, eleman alıyor muyuz?
Sanırım, burada bir adayımız var.
- Yok canım. - Teşekkürler, Austin ve Tammy.
Birazdan çok daha fazlasıyla sizlerle olacağız.
Bu reklamı çok seviyorum. Bu adam gerçekten çok komik.
Dinleyin. Bugün izinliyim.
Bir şeyler yapmak ister misiniz? Rick'in Bar'ına gidelim mi?
Rick'in Bar'ına mı? Saat sabahın yedi buçuğu!
Ve biz 16 yaşındayız.
Davullarımı alabilirsin. Artık seninler.
Teşekkürler. Okula gitmeliyim.
Hazır mısın?
- Fırında patates için teşekkürler. - Rica ederim.
Bunu yaptığını bile bilmiyordum.
O yüzden, soymaya devam etmelisin.
- Tamam. - İstediğin kadar.
Kendimi çok... Biraz gerginim de.
- Öyle mi? - Gerginim.
- Hafiften titriyorsun gibi, evet. - Biraz...
Bu sabah bir muz yedim ama sanırım biraz aşırıya kaçacağım.
Çok komiksin.
Öyleyse, lütfen bu muhteşem çiçeğe bir bak.
Vay canına!
Sence de... sanki bir sanatçı çizmiş gibi görünmüyor mu?
Peki, ne var biliyor musun?
Az önce tüylerim diken diken oldu.
Dünyayı yorumlayış tarzına hayranım.
Tammy'nin Çiçekçi'sine ulaştınız.
Mesaj bırakın, size geri döneceğim.
Selam tatlım, yine ben. Craig. Craig Waterman.
Lanet soyadımı söyledim sana.
Üzgünüm. Doğrusunu istersen, birkaç kadeh içki içtim.
İkimiz için bir rezervasyon yaptırdım.
Fudge soyadıyla.
Yani oraya gidip Fudge ailesi olduğumuzu söylememiz gerekecek.
Tamam. Rick'in Bar'ından beni ara.
Seni seviyorum.
Tatlım? Hoş geldin.
Endişelendirdin beni.
Hadi, yemeğe gidelim.
- Bu akşam için plânım olduğunu söylemiştim. - Öyle mi?
- Başka biri miydi? - Sana sesli mesaj da bıraktım.
Bizim için küçük bir rezervasyon yaptırdım.
Dışarıdan bir şeyler söylemek istersen, o da olur.
- Günün nasıl geçti? - Harikaydı.
Evet. Televizyonda herkesle muhabbet ediyordun.
Kalbim hala küt küt atıyor.
Bir sürü harika insanla tanıştım.
Austin.
- Çok tatlı biri. - Aynen.
Orada çok güzel görünüyordun. Çok güzeldin.
Sanırım yarın da o kurabiyeleri yapmayı deneyeceğim.
- Parfüm falan mı sürdün? - Kolonya.
Evet, kolonya.
Selam.
Tamam.
Tamam. Hoşça kal, canım.
Yanlış numara mı?
Akşam yemeğine gideceksek, hemen şimdi gitmeliyiz.
Televizyoncularla akşam yemeği randevum var.
Her an gelebilirler.
- Bir kişilik daha yer var mı? - Boş olduğunu bilmiyordum.
Evet, boşum. Tabii ki boşum. Her zaman boşum.
Ve biliyorsun...
...seni o küçük havalı yere götürmeseydim, büyük bir televizyon yıldızı olamazdın.
- Peki. - Özür dilerim.
Şeyde...
Kanalizasyonda orgazm oldum.
- Harika. - Evet.
Harika.
Tebrikler. Bu gerçekten harika.
Nasıl oldun peki?
Sadece... karanlıkta oturuyordum...
...ve birden o “ân”ı fark ettim...
Sonra kasılıp gevşedim...
...ve bum! Yani...
...bedenimin her zerresi titremeye başladı.
- Yani... - Vay canına.
Benim için o kadar eğlenceli değildi.
Telefonumu kaybettim ve aynasızlar tarafından tutuklandım.
Annemin, narsist babamı hiç terk etmediğini biliyorsun.
Bana da aynı şeyin olmasını izin vermeyeceğim.
Devin'in havuzlu evinde kalacağım.
Kendime uygun bir yer bulana kadar.
Devin kimdi ya?
Sonuncu sana kısmetmiş.
- Buna da Mars Rover kabı almak ister misin? - Olur.
Biradan biraz daha sert bir şey istiyorum.
Geçen sefer buraya geldiğimde...
...bana daha sert bir şey verebileceğini söylemiştin.
Ramon.
Molaya çıkıyorum.
Gel benimle.
Adım Tony, ama saçımı açınca bana T-Boy diyorlar.
- Aradığın şey nedir? - Çıkmaza girdim.
Her şeyimi kaybetmek üzereyim.
Sana ot, ekstazi, mantar verebilirim.
Amfetamin.
- Ayahuska var mıydı sende? - Yok.
Yok ama kurbağa var.
- Kurbağa mı? - Evet.
Bufalo Nehri kurbağası.
Onun, şey... arka bezlerinden salgıladığı halüsinojenik zehri yalıyorsun.
Ayahuska'ya benzer, ama çok daha hızlı etki eder.
- Kurbağa ne kadar? - 100 dolar.
Onu neyle besleyeceğim ki?
Hayır. Bir yalama 100 dolar dostum.
Beynim durdu, dostum.
Bir yalama.
Kusura bakma, param niyeyse çok kötü kokuyor.
Bankadan aldığımda çok kötü kokuyordu.
Al. Fazla vermişsin.
Çok naziksin.
- Hazır mısın? - Bilmiyorum.
- Al, sana küçük bir yastık. - Sağ ol.
Zihnin parçalanmak üzere.
Ardından bilincin genişleyerek sonsuzluğa dönüşecek.
Daha önce hiç hissetmediğin bir acı hissedeceksin...
...ardından da tarif edilemez bir mutluluk gelecek.
Ölecek ve yeniden doğacaksın.
Senin için ışıkları kapatacağım.
Müzik açacağım...
...ve öğle yemeği molam olduğu için gidip öğle yemeği yiyeceğim.
İnanılmaz bir yolculuk yaşayacaksın.
Seni seviyorum.
Sıcak bir yaz gününde dondurma yemek gibi.
Patlatma onu. Neredeyse patlatacaksın.
- Benimle kalabilir misin? - Üzgünüm.
Marlboro ve Red Bull almam lazım.
Tanrı'ya dokunma zamanın geldi.
- Sağlam yaladın ha. - Ölçüyü kaçırdım mı?
Hassiktir. Ölçüyü çok mu kaçırdım?
Seni seviyorum, kurbağa çocuk.
- Adım T-Boy. - Seni seviyorum T-Boy.
Baksana.
Aslında Red Bull için ufak bir iş yapmıştım.
Bana çok kötü davranmışlardı.
Selam. Nasılsın dostum?
Bugün öğle yemeğinde ne yemek istersin?
- Kara orman jambonlu alayım. - Mükemmel seçim.
Hangi ekmeğe olsun?
Şeye olsun...
- İtalyan otlu ve peynirli ekmeğe olsun - Tamamdır.
- 30 cm, değil mi? - Evet.
Her zamanki malzemeler mi olsun? Yanına da 30 cm kurabiye.
Evet, lütfen. Teşekkürler.
Isıtılmayacak, değil mi?
Bir çılgınlık yapayım bu sefer, ısıt gitsin.
Peki.
Hoş geldin, Craig.
- Bitti mi? - Evet, bitti.
Yolculuğun ne kadar sürdü?
- Dört-beş ay falan mı? - Bir dakika gibi geldi.
Subway'e gittim.
- Restorana mı? N'oldu? - Sipariş verdim.
Aradığın cevabı bulabildin mi?
Hayır, Subway'de sandviç sipariş ettim!
Kurbağa, gizemli bir hayvandır.
O kurbağa beni dolandırdı.
Küçük pislik, küçük serseri.
Yeni hayatınıza hoş geldiniz.
İşte bu yüzden erkeklerin arkadaşları olmamalı.
Başını bir sürü belâya sokarlar.
- İnsanların kurallara ihtiyacı vardır. - Benim tek ihtiyacım olan şeyse hedefler.
Rick'in Bar'ında SEAL Team Six'in öğle yemeğini tek başına yemeye çalışmak gibi.
Oha.
Bütün bunları bitiremem lan.
Bu, adamların Usame'yi öldürdükten ve denize gömdükten sonra yedikleri yemeği.
22.000 kalori.
Ye, ye. Ben, Craig.
Büyüyünce çok yakışıklı bir ihtiyar olacaksın.
Teşekkürler, Steven. Umarım ciddi söylüyorsundur.
Arkadaş istiyorsan, bir oğul sahibi ol.
En nihayetinde... Ben yalnız bir kurtum.
Bunu kabullendim.
Baba, onlara doğum günüm olduğunu söylemedin, değil mi?
- Tabii ki söylemedim. Sen söyledin mi? - Hayır.
İyi, çünkü o tür şeylerden nefret ettiğimi biliyorsunuz.
Bunu biliyorsunuz.
Her neyse, gidip muafiyet belgesi alacağım.
- Ne deniyordu? - Başvuru formu.
Başvuru formu işte.
Açıkçası, iki kız arkadaşım olması beni maddi olarak mahvediyor.
Devin ve havuzlu evi nasıl?
Onu haberlerde gördüm.
Devin'i haberlerde gördüm.
Arkadaşlarından biri yanarak öldüğü için onunla röportaj yaptılar.
İyi görünüyordu.
- Devin mi iyi görünüyordu? - Evet.
Babam, o zehirli mantarları yediği vahşi yürüyüşten mi bahsediyor?
Yavaş!
- İyi misin? - Evet, iyiyim. Sadece, biraz korktum.
Sorun değil.
- Bayım. - Boş ver, sorun değil.
Bayım?
Az önce bu genç bayanın sandalyesine çarptın ve bence özür dilemelisin.
- Çarptım mı? - Evet, çarptın.
Neredeyse dolma biberini üzerine döküyordu.
Lütfen, özür diler misin?
Senden korkmuyorum. Bugün bir minibüs aldım.
Özür dilerim, hanımefendi.
- Dolmanızı afiyetle yiyin. - Teşekkür ederim.
Minibüs mü aldın?
- Bence buradan siktir olup gitmeliyiz. - Anlamadım?
Bence buradan siktir olup gitmeliyiz.
Hadi ama. Yemeklerimizi yiyelim.
- Ne halt ettim ben? - Sorun yok.
Ödümü patlattınız lan!
- Yavşaklar! - İyi ki doğdun!
Üfle şunları da gidelim, hadi.
Craig... bu çok büyük bir hediye.
İhtiyacın vardı ve bunu hak ettin.
Anne, eve gelip film falan izlemek ister misin?
Olur.
Evet. Sen ne istersen, doğum günü çocuğu.
Süper.
Austin yeni bir araba almış.
Harika.
Çok havalı amına koyayım.
Çok fazla araba var.
Parti veriyor olmalılar.
Ha, bu arada...
Bu geldi. Yine yanlış adres...
Tamam. Ona götürebilir misin?
Annene evi gezdireceğim de.
Yeni bir Marvel filmi çıkmış, kesinlikle kiralamalıyız!
- Manyak bir şey olduğunu söylüyorlar. - Evet, bu gerçekten güzel olur.
Craig.
Bana o minibüsü aldığına inanamıyorum.
Cidden. Bu... çok...
Bunu, çok uzun zaman önce yapmalıydım.
Hiçbir şey yapmadan çok zaman kaybettim.
Bana bak.
Spor falan mı yapıyorsun?
Kilo veriyorum çünkü her gün, durmaksızın yürüyorum...
...ve herkes bana bağırıyor.
Herkes benden nefret ediyor.
Spor yapıyormuş gibi görünüyorsun.
Sen spor yapıyor musun?
- Evet. - Öyle mi?
Evet. Karın kaslarımı hissetmek ister misin?
- Evet, sorun olmazsa. - Sorun olmaz.
Tamam. Nasıl yapılacağını bilmiyorum.
Hayır, kuvvetli bastır!
- Güzel, değil mi? - Vur demedim ki ama ya!
- Selam. - Güreşiyor musunuz n'apıyorsunuz?
Hassiktir!
Mum almayı unuttum. Mum almam lazım.
Beş dakika sonra hediyeleri açacağız. Tamam mı? Küçük çapkın.
Baksana, Craig.
- Bir tur atmak ister misin? - Evet. Tabii ki.
Seni evde görmek çok güzel.
Görüşürüz.
Tamam, hemen dönerim.
Bu kim?
Selam, Zed!
Şuna bak.
Parti daha yeni başladı; ama benim iki elim de dolu!
Merhaba millet. Uzun zaman oldu.
Craig. Buraya öylece giremezsin.
Sadece, o havalı arabayı tebrik etmek için geldim.
O makine çok havalı! Of!
- Aynen. - Hadi, neden şey yapmıyoruz...
Aslında, ben de yeni bir araba aldım.
Town and Country, gece yeşili, az kullanılmış. Çok havalı.
Hadi sohbet edelim...
Vay! Bu gece atıştırmalıklar çok zengin.
Garrett.
Herkesin bakıp durduğu senin iri memeli küçük kızını çok düşündüm.
Neden insanlar bu kadar acımasız ki?
Pekâlâ.
Bir saniye içinde çıkıp gideceğim.
Sadece, son buluşmamızdaki davranışlarım için özür dilemek istedim.
Austin, sana vurduğum için özür dilemek istiyorum.
Gecenin tuhaf geçmesine ve erken bitmesine neden oldum.
Sanırım, şu anda çok stres altındayım...
...ve bu, böyle patlak verdi. Kusuruma bakmayın.
Bak, Craig, bunu takdir ediyoruz.
Gerçekten. Hadi.
Sana havalı arabayı göstereyim. Gel.
Kalsam olmaz mı? Özür diledim.
Demek öyle.
Tek bir tuhaf şey yaptım ve işim bitti mi?
Tek bir şey.
Hepsi bu. Tek bir şey yaptım ve beni kovdunuz.
Belki de kötü olan sizlersiniz. Ne dersiniz?
Kötü olan sizler misiniz?
Yani, olmadığınızı biliyorum.
Ama bana ikinci bir şans verebilir misiniz?
Bana ikinci bir şans verin.
Beni tanıyın.
Bana bir şeyler sorun. Beni tanıyın.
Tamam, gel. Gidelim. Hadi.
Hadi! Bana bir şeyler sorun.
Beni tanıyın, hadi! Beni tanıyın!
Bana bir şeyler sorun.
Harika “tercih oyunu” sorularım var!
- Değil mi, Austin?! - Tercih soruları mı?
Tercihiniz...
Bir yıl boyunca sadece babanız için stand-up yapmayı mı tercih edersiniz...
...yoksa siktiğimin... Ne bileyim işte.
Aklıma hiçbir şey gelmiyor! Çok gerginim!
Çok gergin ve stresliyim!
Sen.
Bana bir şey sor!
Tamam...
En sevdiğin yemek nedir?
Siktir, aklıma hiçbir şey gelmiyor!
Çok gerginim!
Başka biri bir şey sorsun bana!
Sen!
Sen de kimsin be?!
Yeni bir eleman mı aldınız?
Yeni bir eleman mı var?!
- Adın ne? - Jimp. İkiz kızlarım var.
- Jim mi? - Hayır, Jimp.
Jip gibi... ama m ile.
- Jimp mi? - Jimp. Evet.
Özür dilerim.
Bu resmen delilik.
Delilik.
Özür dilerim.
Şarkı söyleyelim mi?
Hadi, şarkı söyleyelim.
♪ Bilmelisin ki oğlum... ♪
♪ Hep aklımdasın ♪
♪ Gizli hayranınım ♪
♪ Geceleri aklıma geliyorsun ♪
Siktir!
Herkes yere yatsın lan!
Komuta artık bende!
Bana bakmayın bile!
Başlarınızı eğin!
Başlarınızı uçururum!
Eğilin!
Garrett, o şişko kafanı uçurmak istiyorum!
Dikkat çekmek istiyorsunuz! Bıktım artık!
Sizi zengin veletler!
Pekâlâ, millet.
Çok eğlenceliydi.
Ama maalesef, babacık sabah erkenden işe gidecek.
İspiyoncular! Polis mi çağırdınız lan?!
- Süper vakit geçirdik, Craigy! - Çok keyifliydi, dostum.
Sizi görmek çok güzeldi beyler.
- Seni görmek çok güzeldi, dostum. - Bilmukabele.
- Cuma akşamı görüşürüz. - Evet. Orada olacağım.
- Seni sonra ararım. - Tamam, görüşürüz. Görüşürüz.
Pekâlâ.
Baksana.
- Eve nasıl gideceğini biliyorsun, değil mi? - Elimden geleni yapacağım.
Baksana.
- Seni seviyorum, rock yıldızı. - Ben de seni seviyorum, Craigy.
Çeviri: dikistutmaz