Baba, öğrencin televizyonda.
Öyle mi?
Seninle görüştü mü?
Beraber çay içtik, sonra eve kadar yürüdük.
Ip Man benim babamdı.
Bilge görünüşüne bakan çok az kişi...
...onun dövüş sanatları uzmanı ve...
...dünyaca ünlü bir yıldızın ustası olduğunu anlayabilirdi.
Anne ve babamın ikisi de...
...zengin Foshan ailelerindendi.
Japonlar gelip elimizdeki her şeyi alana kadar...
...ailemiz hiç yokluk çekmemişti.
İki küçük kız kardeşim açlıktan öldü.
Babam, bir adamın dünyayı görmesi gerektiğine inanırdı.
Gerçekten sözünün eri biriydi o.
Kronik mide rahatsızlığına rağmen...
...1949 yılında tek başına Hong Kong'a geldi.
Merhaba. Bu adres nerede?
Karşısı!
Teşekkür ederim!
Önemli değil!
Geliyorum.
Kim o?
Lee Man'a bakmıştım, benim adım Ip.
Usta Ip!
Lee dışarıda ama sizi beklediğini söylemişti.
Girin.
Benim adım Leung Sheung.
Foshan'da ünlü olduğunuzu söylüyorlar.
Belki ben de görürüm bunu?
Günün birinde görürsün.
Bugün neden olmasın ki?
Lütfen kabul edin!
Boş mideyle olmaz! Değil mi?
Aç mısınız? Hemen dönerim!
Ben de bir dövüş sanatçısıyım...
...ama Wing Chun'a hiç rastlamadım.
Görmeyi çok isterim!
Bir kadın tarafından bulunduğunu duymuştum.
Bu inanılmaz bir şey.
Ne zaman hazırsanız...
...ben hazırım, Usta Ip!
Ama önce odayı boşaltayım. Hemen geliyorum.
Hiç zahmet etme!
Beni bu gazetenin üstünden düşürürsen kazanırsın.
İyi misin?
İyiyim!
Usta Ip, lütfen beni öğrenciniz olarak alın.
Öğle yemeğinden sonra konuşuruz.
Usta! yerel lezzetimizi deneyin...
..."yemek tek tabakta".
Gerçekten de, hepsi bir arada!
Yıkanacak daha az tabak oluyor.
Ama bu günlerde dört çeşit yemek olmuyor.
Benim için sanki başka hayatta kaldı.
Göçmenlerin son zamanlardaki artışı...
...yaşam sürmeyi zorlaştırdı.
Bir tanıdık olmadan iş bulamıyorsunuz.
Ama sizin iyi bağlantılarınız vardır...
...bir sorun olmaz bence.
Aslında bir işe ihtiyacınız yok.
Dövüş sanatları okulu açabilirsiniz.
Kesinlikle gerekmedikçe olmaz.
Öğretmek istemiyor musunuz?
Evet ama, bir okul işletmek istemiyorum.
Bu taraftan. Bu taraftan.
Bu Usta Ip.
Selam, Usta Ip.
Usta Ip, Foshan'dan geliyor.
Onun Wing Chun'u inanılmaz!
Bundan sonra çatımızda ders verecek.
Lütfen buraya yerleşene kadar yardımcı olun.
King! Sei Mui! Hadi bir el atın!
Bu taraftan, Usta!
Yetenek beraberinde güçlü bir kişilik getiriyor...
...bu da destek ve dolayısıyla iş bulmayı zorlaştırıyor.
Ama kader böyle bir şey işte.
Eğer Usta'nın bir masa başı işi olsaydı...
...şu an olduğu gibi Büyük Usta olamazdı.
Eğer Restoran İşçileri Sendikasına girmeseydim...
ve bir çok konuda söz hakkım olmasaydı...
Usta asla çatımızda ders vermiyor olur...
...ve ben Wing Chun'u başkalarına tanıtamazdım tabi.
Bu benim için çok önemliydi.
Izgara domuz çörekleri!
Chan Sei Mui, satıcılık yapıyor.
Dövüş sanatları kitapları hayranı.
Kurgu kadın kahramanlar gibi adaleti sağlama hayalleri kuruyor.
Tang Sing, bir polis.
Usta'dan başka kimseye pek bir şey söylemez...
...ve her şeyi kendine saklar.
Lee King, fabrikasına aşık.
O her zaman adalet olsun ister...
...sık sık işçilerin haklarını savunur.
Bunun yerine gidip saman taşı!
Wong Tung, çabuk öğrenen bir gardiyan.
Usta, onun mizacının boğa gibi olduğunu söylüyor.
Ng Chan, bir tramvay sürücüsü...
...ve Wong Tung'un en iyi arkadaşı.
İnsanlar hayatın farklı yerlerinden geliyor.
Ama yine de Usta'nın üç tane "öğretilemez"i var.
Yarım akıllar...
...çok bilmişler...
...ve sonunu getiremeyenlerin...
...kung-fu öğrenmekle işi olmaz.
Bence onu büyük usta yapan şey...
...mantıklı öğretme yaklaşımı.
O esnek biri, asla katı değil.
Bu yüzden öğrencileri çabuk öğreniyor.
Bazıları her zaman kavga çıkarmaya can atıyor.
Bu hamle sayılmaz!
Ne yapıyorsun?
Hey!
Bu kadar saçmalık yeter! Ne istiyorsun?
Yeter mi? Sana ne demeli?
Boktan bir oyuncusun, saçmalığı bırak!
Cesaretin varsa bir daha söyle!
Zevkle! Bu oyunu bok gibi oynuyorsunuz!
Dayak mı istiyorsun?
Beni korkutmuyorsun!
Kung-fu biliyor gibi görünüyorlar.
Bu Wing Chun!
Kahretsin!
Defol git!
Polis! Bir kavgayı rapor etmek istiyorum!
Lütfen acele edin!
Seninle işim bitmedi! Gel hadi!
Peki ya hasarlar ne olacak?
Hey!
Bunu al!
50 sent? Hey!
Gel buraya çocuk!
Başka bir kavga!
Ne yapmamı istiyorsunuz?
Sağır, dilsiz veya kör mü olayım?
Aynı Usta'dan eğitim alıyoruz...
...görmezden gel sen de!
Tang Sing...
...ikimiz de kamu görevlisiyiz.
Beni korkutamazsın...
...çünkü benden daha iyi değilsin.
Sen suçluları hapse atıyorsun...
...ben de onlara göz kulak oluyorum.
Peki kim daha önemli?
Sen, tabi!
Ama birinin dükkânını altüst ettin, o da bizi çağırdı...
...ve dava kayda geçti.
Ne yapacağımı söyle!
Bir yolunu bul! Sen polissin!
Bir yıl boyunca sizi eğittim...
...ve siz de gidip kavga çıkardınız.
Sizi bir yıl daha eğitirsem...
...ya gidip birini öldüreceksiniz...
...ya da biri sizi öldürecek.
Eğer kullanamazsan Kung-fu anlamsızdır.
Onun kavga çıkarmakla ilgisi yok.
Kung-fu, sizi fiziksel olarak geliştirir.
Bunu yapmanın başka yolları da var.
Koşmak, ip atlamak, futbol, yüzmek...
Neden gidip koşmuyorsun?
Ona karşılık verme!
Eğer sana yüzme öğretirsem...
...uzağa yüzebilir ya da hayat kurtarabilirsin.
Ama başkalarını denize itmezsin.
Kung-fu'nun kavga çıkarmakla ilgisi yok.
Yalnızca kabadayılar güç kullanır. Bilge kişiler erdemi kullanır.
Kung-fu yaparken bütünlük çok önemlidir.
İşte cezanız şurada.
Tahta kuklayı cilalayın.
Usta!
Herkes iyi şeyler yapmak istiyor.
Ama gerçek hayatta...
...bu elimizde olmuyor.
Elinde olmasa bile...
...en azından kimseyi incitmemeye çalış.
Doğru nedir? Yanlış nedir?
Artık bilemiyorum.
Kafam çok karışık.
Vicdanı takip etmek? Ya da oluruna bırakmak?
Dikkatlice seçmelisin! Hiçbir şeyi oluruna bırakma!
Wing Sing!
Selam!
Hong Kong'a özgü, "yemek tek tabakta".
Tofu, domuz eti, sığır eti ve sebzeler.
Tam dört çeşit...
Hadi yiyelim!
Bir sorun mu var?
Keşke Chun burada olsaydı.
Onu da getirmeni söylemiştim...
...ama sen önce işleri kontrol etmek istedin.
Çok iyi bir Foshan okuluna kaydoldu.
Onu rahatsız etmek istemedim.
O buraya geldiğinde...
...bir tabak daha sipariş ederim.
Altı çeşit yemek olur hem!
Hadi yiyelim!
12 Kasım 1950
Bu battaniyenin yeterli olacağını düşündüm.
Ama soğuk hava beni şaşırttı.
İkimize yetecek kadar büyük değilmiş.
Sen de al!
Ellerin buz gibi!
Sana iç gücümün bir kısmını vereyim.
Bu saatte kim olabilir?
Ben bakarım, dışarısı çok soğuk!
Usta!
Ne oldu?
Bayan Ip için bir şey getirdik.
Çok güzelsiniz Bayan Ip.
Usta!
Teşekkür ederim!
Biz bırakalım da yatağınıza dönün, iyi geceler!
İyi geceler!
Sanıyorum bana anlatacağın çok şey var.
Ben de öyle.
Benimki kırışık bir yüz.
Bana öyle bakma! Utanıyorum!
Bulanık gözlerim kırışık filan görmüyor.
Geriye gidebilirim... böyle iyi mi?
Hayır, yakın daha iyi!
Grev!
O zamanlar dört sendika greve gitti...
...diğer sendikalar destek için toplandı.
İşverenler ve işçiler arasındaki ilişki kötüye gidiyordu.
Sendikanın şefi olarak arada kalmıştım.
Görüşmeler son derece agresif geçiyordu.
Ustabaşımız üç yıl, yedi ay, on gün...
...hiçbir izin almadan çalıştı.
Ama patronun onu kovması bir dakika bile sürmedi!
Çoğu işverenin vicdanı yok!
Sakin ol! Hadi konuşalım, olur mu?
Patronumuzun bize iki aylık borcu var...
...ve hamile bir arkadaşımızı işten attı.
Leung Sheung, sendikamızın başı sensin.
Sendika arkamızda duracak mı?
Leung...
...sendikacı olduğum için kovuldum.
İşimi kaybettim.
Bana ne olacak?
Altı kişilik ailemi nasıl doyuracağım?
Ben hiçbir şey yapmadım.
Ona bir bıçak çekmemi ister misin?
Nasıl hissettiğini biliyorum...
...ama gözü kara olmak işe yaramaz.
Sakin ol lütfen!
Neden bahsediyorsun sen?
Genel grev ilan edelim!
Patronlara ciddi olduğumuzu gösterelim!
Bakın arkadaşlar, o zaman geri dönüş yolu olmaz!
Sen korkağın tekisin!
Hayır, sadece kendi kıçını kurtarmak istiyor.
Patron sadece sana avanta verdi.
O yeni yıl içindi.
Herkes aldı onu!
Mantıklı olun!
Ama Leung Sheung fazla aldı!
Ne demek istiyorsun? Bana iftira atma.
Diğerlerinden fazla aldığımı nereden biliyorsun?
Bunu söylemeye bile gerek yok!
Beni dinleyin!
Grev etkili bir şeydir.
Gazeteleri okuyorsunuz.
Otobüs şoförleri istediklerini aldı, öyle değil mi?
Ama tramvay sendikasının lideri sınırdışı edildi. Haberiniz yok mu?
Ne olmuş? Korkuyor musun?
Sıra sende!
Usta!
Sen kimin tarafındasın? Herkes lafa karıştı.
Kes sesini!
İşlerimizi kaybederiz yoksa!
Diline hakim ol!
Aklındakini söyle ama hanımlara bağırma tamam mı?
İşaret etmeyi kes! Gayet makul davranıyorum!
O başlattı!
Peki sen kimin tarafındasın?
Arkadaşlar! sizin için neler yaptığımı söyleyemez misiniz?
Benim için mi?
Ailem üç gündür yemek yemedi!
Açlıktan ölüyorlar. Ve sen bir döneksin...
Ne? Kavga etmek mi istiyorsun?
Yapma... Konuşalım...
Dövüşmek mi istiyorsun?
İzin verin...
Sing, bırak onu!
Beni dinleyin!
Eğer bir arada durmazsanız...
haklarınızı nasıl savunacaksınız?
Sing, bana kızgın mısın?
Düşünüyordum da, Hong Kong daha iyi değilmiş.
Belki de Foshan'a dönme zamanı gelmiştir.
Dur!
Çalışmasına izin verme!
Grev!
Ücret artışı istiyoruz!
Grev!
Ücret artışı istiyoruz!
Grev!
Ücret artışı! Ücret artışı!
Grev!
Dağıt şunları!
Dağıtın şunları hemen!
Evet efendim!
İyi misiniz efendim?
Gidin!
Bırak beni!
Bunu daha önce de yaptı.
Ama bu kez bir yabancıyı dövdü!
Ben Çinliyim ve sadece bir polisim.
Yapabileceğim her şeyi yaptım.
Umarım anlarsınız.
En son ne zaman derse katılmıştın?
Çok meşgulüm.
İşçiler gün boyunca grevdeler...
ve gece de toplanıyorlar.
Cumartesi günleri İngilizce dersleri alıyorum...
...pazarları da atış talimi yapıyorum.
Teftiş kurulunu geçmek...
...benim için çok önemli.
Bir kaplumbağa jölesi!
Geliyor!
Usta!
Bayan Ip, burada evinde gibi hissediyor mu?
Bu iyi!
Lee King gerçekten yabancıyı dövmüş mü?
Şahsen değil...
...ama kalabıkla birlikteymiş.
Şekersiz mi?
Bir dahaki sefere sana "Yapışan Eller"i öğreteceğim".
Kullandığın silah yabancı...
ama yumrukların sana ait olacak.
Silahını herhangi birine yöneltebilirsin...
...ama kendi türüne karşı asla yumruklarını kullanma.
Benim ikramım.
Açıkça düşünmene yardımcı olabilir.
Efendim!
Lee King'i serbest bırakmak istiyorum.
Lee King?
Lee King'i mi? Ciddi misin?
O benim kafama vurdu!
Üzgünüm efendim!
Üzgünüm!
Lee King, gidebilirsin!
Önce beni tutukladın, şimdi gitmeme izin verdin.
Sana teşekkür etmeli miyim, emin değilim.
Biliyorsun ki, şiddet tek seçenek değil.
Tek bildiğim, bizi sömürenlere çalıştığın.
Sömürenler mi?
Tang Sing gelecek mi?
Ona Bayan Ip için veda yemeğimizden bahsettim.
Peki ne dedi?
O dedi ki...
Boşver, o bunu zaten biliyor.
Büyük bir masa kuruyorsun.
Usta eski bir arkadaşı ve ailesini davet etti.
Kaderde varmış...
Biraz çay alın Bayan Lee.
Bu kader.
Birbirimize rastladık! Biraz çay alın Bay Lee.
Teşekkür ederim!
Lütfen zahmet etmeyin.
Bu kadar hürmete gerek yok.
En sevdiğin pirinç içkisini getirdim.
Kadeh kaldıralım...
Misafirperverliğiniz için teşekkürler, Bayan Ip.
Lafı bile olmaz.
Güzel kız!
Zaman değişti şimdi.
Herkes zor zamanlar geçiriyor.
Eski dostları evimizde görmek güzel.
Savaş sırasında bize destek olduğunuz için teşekkür ederiz.
Ne demek!
Size kadeh kaldırıyorum!
Şerefe! Şerefe!
Bayan Ip!
Foshan'dan ne zaman döneceksiniz acaba?
Chun tatile gidene kadar olmaz.
Chun üniversiteye başladı da.
Tebrikler!
Evet tavuk hazır...
...karnı acıkanlar gelsin!
Hadi yiyelim!
En terbiyeli olan butu alır!
Eminim sensin.
İşte sana bir but.
Teşekkür etsene.
Biz but istemiyoruz.
Küçük kardeşimize verin.
Çok iyi!
Ondan bahsetmişken...
Bebek nerede Bayan Lee?
Anne...
Ben hiç but yemedim.
Lütfen bizi satma!
Beni satma anne!
Hala anlamadın değil mi?
Küçük kardeş but yediği için satılmadı.
Annem onu bizi doyurabilmek için sattı.
Bu benim fikrim değildi.
Babanızın fikriydi.
Çok üzgünüm...
Bayan Lee!
Anne...
Sekiz kişilik bir aileyi besleyemem.
Diğerlerini doyurmak için...
...birini satmak zorunda kaldım.
Sağlığınıza!
Herhangi biri geçimini sağlayamıyorsa...
...kung-fu'nun ona ne yararı var ki?
Bir arkadaşıma yardım bile edemiyorum.
Belgelerini güvende tut.
Elbette!
Olabildiğince al, Chun'un okulda onlara ihtiyacı var.
Bunu almıyor musun?
Hayır, düğmeleri ve cepleri döndüğümde yapacağım.
Bayan Ip'i son görüşüm o gün oldu.
Çünkü 1950'nin yılbaşı günü...
...sınır kısıtlamaları aniden uygulandı.
Bayan Ip'in Hong Kong'a dönmesine izin verilmedi.
Usta, yalnız yaşamaya aldırış etmiyordu.
Her zamanki gibi devam etti.
Ama sık sık yalnızlık içinde kaybolduğunu gördüm.
Izgara domuz çörekleri!
Turp pastası!
Çörekçi!
Geldim...
En son sayı! Kaldır şunu, işim var!
Bir şey ister misin?
Çörek.
Izgara domuz çörekleri!
Çay lütfen!
Unutma... yavaşça yap.
Acele etme... anladın mı?
Evet!
Ne bakıyorsun öyle? Buraya odaklan!
Tamam!
Kardeş Sing!
Sizi gördüğüme sevindim.
Kardeş Sing'e benim için iyi bakın!
Kardeş Sing!
Burası sıcak...
...şapkanı çıkarsana.
Böyle iyi.
Şerefine içiyorum!
Çıkarsana!
O kelmiş!
Komik görünüyorsun!
Lütfen geri verir misin?
Gitmem gerek.
Bu kızlar çok saygısız!
Üzülme, lütfen yine gel!
Al senin olsun!
Teşekkür ederim efendim!
Yarı dürüst bir adamın bile polis olmak istemediği söylenir...
...çünkü üniforma giymiş haydut derler.
Ve şu yabancılar her şeye burunlarını sokuyor.
Bir yer hariç tabi ki.
Suçla dolu olan Duvarlı Şehir.
Polis bile içeri girmeye çekiniyor.
Sıradan vatandaşlar sadece...
...ucuz diş bakımı için...
...yakındaki sokaklara gidiyor.
Burada kimin sözü geçiyor?
Şuraya oturun, Usta!
Yerel bir zorba, daha az değil!
Duvarlı Şehir'de, Ejder olarak tanınan...
...bir çete lideri var.
Efsaneye göre, fırtınalı bir günde...
...birdenbire ortaya çıkmış, avluda durarak...
...bir bayrak kaldırmış ve üç kez bağırmış.
O zamandan beri...
...elinde bir buz kıracağı...
...ve güçlü tekmeleriyle...
...Şehirdeki tüm çetelere meydan okumuş...
...ve dövüşerek en tepeye yükselmiş.
Bundan sonra Duvarlı Şehir benim!
Sonuçta, Duvarlı Şehrin içindeki her şeyi kontrol eder hale gelmiş.
Gerçekten Ejder diye biri var mı?
Elbette! O yerel bir zorba!
Terfisinden sonra Tang Sing'i zar zor görür olduk.
PC1759
Evet!
Ama ara sıra para gönderiyor.
Lütfen bunu Usta Ip'e verin.
Tabi efendim!
Bunun ders ücreti olduğunu söylüyor.
Diğerleri ekonomik olarak zor durumda...
...ama Usta'ya sırayla bakıyorlar.
Usta!
İlaç zamanınız geldi.
Dikkat edin, sıcak!
Yeung Siu-tong!
1953'de...
...Sendika seçimini kaybettim.
Leung Sheung!
Auyeung Chi-ming seçildi!
Başka birini seçmeleri onların kaybı.
Ama Usta artık çatıda eğitim vermeyecekti.
Okul açması için...
...ona destek olmaya...
...karar verdik.
Önce bunu reddetti.
Ama sonunda onu razı ettik.
Yine de tabela koymamak konusunda kararlıydı.
Çünkü...
Bir tabela, iş demektir.
Kung-fu'yu pazardan istiridye alır gibi satın alamazsınız.
Bırak beni!
Benden saklanamazsın, esrarkeş!
Sadece iki gün geciktim.
Beni fazla zorlama!
Ölürsem hiçbir şey alamazsın.
Ölmene izin vermem!
- Şimdi yürü! - Bırak beni!
Kes şunu! Sana ne kadar borcu var?
Faiziyle 10 dolar.
Parayı al ve git!
Kaybol hadi!
Teşekkür ederim. Geri ödeyeceğim!
Bunu kafana takma.
Kurtul şu bağımlılıktan!
Denedim, ama başaramadım!
Hayatın bir rüya gibi olduğunu söylüyorlar.
Fakat rüyalar hayatı yansıtıyor diyorum.
Kadehimi yeni okulun şerefine kaldırıyorum...
...ve benim gibi öğrenciler diliyorum!
Övünmeyi bırak!
Şerefe!
Bir dileğiniz var mı Usta?
Başımı belaya sokmamanızı diliyorum.
Seni kastediyor!
Usta!
Ne oldu?
Önemli değil... hiç bir şey!
Hadi ama. Neden söylemiyorsunuz?
Usta!
Aslında...
Yapmam gereken bir duyurum var.
King ve ben evleniyoruz.
Harika!
Sen de iyi bir eş nasıl olur biliyorsun!
Tebrikler! Şerefe!
King!
Sana söylemedim mi?
Bu adamı alacağın kesindi!
Dans edelim, Sei Mui!
Lütfen gelin, Usta!
Dans edelim...
Hayatın bir rüya gibi olduğunu söylüyorlar.
Ancak rüyalar, ayrılıklarla...
...ve kavuşmalarla dolu bir hayatı yansıtır diyorum.
Kısa bir hayat...
...gençlik ve yaşlılığı kucaklıyor.
Göz kamaştırıcı geceler...
...hüzünlü sabahlar.
Cehennemde melekler...
...Cennette hayaletler.
Rüyanızdan uyandığınızda...
...yolculuğunuzun sonunda olduğunuzu fark edersiniz.
Teşekkür ederim!
Bravo!
Teşekkür ederim!
Merhaba!
Jenny!
Sen şarkıcısın, ben yazarım.
Yazılarımla seni bir yıldız yapabilirim.
Hayır, teşekkür ederim!
Bana satılık olmadığını söyleme!
Sizinle bir içki paylaşacağım.
Pekâlâ!
Teşekkür ederim!
Kesinlikle içebilirsin!
Bir kadeh daha, o zaman!
Çok iyi!
Bu ne cüret!
Önümden çekil!
Cehenneme git!
Bu kadar yeter!
Aptal yaşlı moruk!
Çok acılı...
Yardım edin! Yanıyor...
Afedersiniz!
Çok iyisiniz!
Elbette! Buna Wing Chun denir!
İyi misiniz Bayan?
Teşekkürler!
Adınızı öğrenebilir miyim, efendim?
Ben önemli biri değilim.
Çok iyi şarkı söylüyorsunuz!
Teşekkür ederim!
Şırfıntı!
Usta, Wing Chun okulu tarafından saldırıya uğradık!
Bu doğru!
Bu çok çirkin!
Sizinle bir sorunumuz yoktu.
Neden öğrencilerimi dövdünüz?
Öğrencilerin de kim?
Usta...
Bu o işte!
Okulumuzun işe yaramaz olduğunu söyledi.
Ailenize bile hakaret etti!
Onu iyice benzetin!
Dün gece saat 11'den kısa bir süre sonra...
...Yaumatei Tapınak Sokağı'nda...
...ilginç bir toplu kavga çıktı.
Teşekkür ederim!
Göz atmaktan çekinmeyin.
Yeni gelen Wing Chun ünlü Pak Hok'u ele geçirdi...
...ve üstünlük için savaştı.
Her okul bu çok ünlü müsabakalar için...
...en iyi dövüşçülerini yolladı.
Wing Chun Okulu'nun Ustası...
Adınızı Ip Mon olarak yanlış yazmışlar!
Çatılarda zıplayan ve duvarlarda yürüyen biri...
...Pak Hok'un çift kılıçlı saldırılarını bozguna uğrattı...
...ve göz önündeki her şeyi yıkıp geçti.
Pak Hok ciddi kayıplar verdi. Bundan sonra ne olacak?
Nasıl da abartmış!
Pak Hok Kung-fu Okulu
Usta...
Bizi muhallebi çocuğu gibi göstermişler!
Okudum.
Onlara bir ders vermeliyiz.
Her zaman şiddete başvurmak zorunda değiliz.
Diplomasi!
Düşüncelerimi gazeteye yollayacağım.
Ağustosböcekleri kederli ayrılışlara ilgisizken...
...düşen yapraklar dünyanın endişelerini anlıyor.
Eğer bahar serinliği saçaklardaki yağmuru umursamazsa...
...neden batan güneş kalmayı ya da gitmeyi umursasın ki?
Bu ne anlama geliyor, biliyor musun?
Bunun anlamı şu ki, Ip Mon'un...
Aslında doğrusu, Usta Ip Man.
Öyle olsun... Bu, Ip Man...
...kendi başının çaresine bakamazken...
...öğrencilerinin başı boş olmasına izin vermemeli demek.
Bu tamamen saçmalık!
Hiç de öyle olmadı.
Gezinen bir yaprak...
...her yere gitmekte özgürdür.
Öz disiplin her zaman şöhretten önce gelir.
Kung-fu öğrenmenin ve yapmanın sonu yoktur.
Usta Ip, her ne kadar yerleşmemiş olsa da...
...pek endişe etmediğini söylüyor.
Onun ilgilendiren şey şöhret değil, öz disiplin...
...ve kendinden oldukça emin.
Bilmediği şey...
...rakibinin kung-fu'da ne kadar güçlü olduğu.
Bir bilge ve bir savaşçı!
Acele et, neredeyse gösteri zamanı!
Usta Ip içeride mi?
Kimsiniz?
O içeride.
Pak Hok Okulu'ndan Ng Chung.
Küçük bir hediye.
Ben Usta Ng ile ilgilenirim.
Kıdem sırasına göre...
...bu benim görevim.
Usta Ng ile şahsen ilgileneceğim. Siz işinize bakın.
Usta Ng, şiirinizden çok etkilendim.
Ben de sizinkini takdir ettim...
ve özellikle bir dizedeki duygularınızı paylaşıyorum.
Hangisi?
Kung-fu öğrenmenin ve yapmanın sonu yoktur.
Bu beni Wing Chun hakkında daha da meraklandırıyor.
Usta Ng, notlarımızı karşılaştıralım mı?
Memnuniyetle!
Bizi yalnız bırakın!
Sei Mui, ben de bakmak istiyorum!
Nereye gittiler? Haydi Usta...
Neredeyse mobilyalarınızı kırıyordum, özür dilerim.
Portakallar için teşekkür ederim Usta Ng.
Dışarı çıkıyorlar!
Usta Ng!
Usta Ip!
Devam edin!
Bravo!
Wing Chun Okulu
Desteğinizi takdirle karşılıyorum. Çok teşekkür ederim.
Bravo!
Kızgın değil misiniz Usta?
Ben kızgınım!
Ng Chan nasıl okul açabilir? Daha başlangıç aşamasında!
Bu kupayı hâlâ kullanabiliriz.
Onayınızı aldı mı peki?
Evet!
Okulunun sizinkinin karşısında olacağını söyledi mi?
Bunu söylemedi!
Usta, buna nasıl göz yumarsınız?
Ng Chan
Usta Ip!
Ceketiniz oldukça tuhaf.
Düğmesi de yok, cepleri de!
Bir dilim yeterli.
Çok mu ekşi?
Hayır, midem yüzünden...
O zaman asitli bir şey yememelisiniz.
Afedersiniz, israf olmasın diye.
Söyler misiniz lütfen? Sizin için ne yapabilirim?
Bir adrese mektup göndermek için birini arıyordum...
...minnetimi göstermek için de uğramak istedim.
Bir mektup mu?
San Francisco'daki teyzeme...
...çöpçatanlık yapması için...
...fotoğrafımı göndereceğim.
Adres...
...İngilizce olmalıydı.
Bunu yapması için birine para vereceğim.
Ben okulda İngilizce öğrenmiştim...
belki yardımcı olabilirim.
Bu harika!
Alıcının adı dilimizde mi olsun?
Evet, bence sorun olmaz. Üzülmeyin.
Umarım doğru adamı bulursunuz.
Hırsız...
Hırsızı durdurun!
Dur! Polis!
Polis!
Burada bir polis var!
Polis!
Polis içeri girdi!
Polis vahşeti!
Ejder için çalışıyorum...
Kes sesini!
Memur Tang.
Seni duymuştum.
Ne istiyorsun?
Senin insanlara yardım etmeyi sevdiğini duydum.
Mümkün olduğunca elimden geleni yapıyorum. Hepsi bu.
Baş müfettiş olmak için...
...Kam'la rekabet halinde olduğunu biliyorum.
İyi haber almışsın.
Fakat...
...eğer Kam bu iş için seçilirse...
...kimseye pek yardımı olmayacak.
Ama sen farklısın.
Öyle miyim?
Yetenekli biriyle çalışmalısın.
Ben de insanlara yardım etmeyi severim.
Baş Müfettiş Tang!
Ben sadece bir çavuşum.
Bu para...
seni o mevkiye getirmek için yeterli.
Baş Müfettiş olmamı mı istiyorsun?
Evet!
O zaman istediğin kişiye yardım edersin. Bu tamamen senin elinde olur.
Ne dersin?
İki gün sonra aslan dansı yarışması var.
Pak Hok'tan Ng Chung favori gösteriliyor.
Ama bence...
...kazanan Chun Wai'den Ngai Ba-tin olmalı.
Sence Tanrı bu isteğimi kabul eder mi?
Kokmuyor!
Ngai Tong? Tutuklusunuz!
- Ben ne yaptım? - Kapa çeneni! Yürü!
Neden?
Luk Fu
Evet?
Bizimle gel!
Usta! Adamlarımızdan ikisi tutuklandı.
Yine de yarışabilecek miyiz?
Pes etmeyeceğim!
Biz varız!
Evet!
Usta! Bakın Sing hemen şurada.
Neden gelip merhaba demiyor?
Hadi oturalım!
O aslanlar Usta Ng'e karşı birleşiyorlar.
Usta!
Yukarı gel!
Bana tutun!
Yoksa dövüşmek için mi geldiniz?
Onlara yardım edin!
Çabuk!
Ne yapalım Efendim?
Bırakın dövüşsünler!
Görevlileri dışarı çıkarın!
Beni takip edin!
Hadi!
Kollarındaki iğnelere dikkat edin!
Usta Ngai!
Bugünlük bu kadar yeter?
Ben sadece beni yenen kişiden...
...emir alırım.
Usta Ngai! Çok özür dilerim.
Ne kadar da cesurmuşsun!
Gidelim!
Bizim ilaçlı şarabımız fena değildir.
İçinde kartal pençesi ve ayı safrası var.
Ya içersin ya da sürersin.
Geçinmek için ilaçlı şarap...
...ne yol ama.
Bir okul yönetmek zor iş.
İnsanlar neşeli tavırlarımıza aldanıyor.
Ama aslında büyük baskı altındayız.
Eminim anlıyorsundur!
Eskiden karım bana tapardı.
Çünkü kung-fu biliyor olmam...
...onu güvende hissettirirdi.
Evlendik, sonra okulu açtım.
Sürekli mücadele ediyordum.
Bu yüzden de güvensiz hissetmeye başladı.
Bir kung-fu hocasıyla yapamam diye gitti.
Kadınlar genelde kaypak oluyor!
Usta Ng...
siz gerçekten yeteneklisiniz...
...öğretmenlik yapabilirsiniz.
Siz çok daha üstünsünüz Usta Ip.
Yine de onu suçlayamam.
Yeni yetmeler sürekli kapımızdalar.
Sonunda bir çözüm buldum.
Bu nasıl bir çözüm Usta Ng?
Aramızda kalsın...
...çok basit.
Ne zaman bir meydan okuyanla karşılaşsam, ona diyorum ki:
Bu kapıyı kilitleyeceğim...
...ve işte anahtarı burada.
Eğer gitmek istiyorsan, beni öldürmek zorundasın.
Yoksa...
...seni öldürmeden önce şimdi kaç.
Onda dokuzu hemen gidiyor.
Peki ya diğerleri?
Sonuncusu cesurdu...
...ve o da öğrencim oldu.
İşte böyle.
Bir öğrencinin iyi bir usta bulması zor.
Ama bir ustanın iyi bir öğrenci bulması...
...çok daha zor.
Size yürekten katılıyorum!
Şerefe!
Yediklerinize dikkat etmelisiniz.
Bunları kendim pişirdim.
Lokantada yemekleri kadar iyi.
Yine de biraz tuzlu.
Bunlar için para öderim.
Lütfen yapmayın!
Yıkayıp hazırladım.
İsterseniz yine sizin için yemek yapabilirim.
Uyan! İşe gitme vakti!
Hadi, kalk!
Kalk...
Arkadaşın huzur içinde öldü.
Korkuyorum.
Peki neden?
Ölürken...
yalnız olmaktan.
Alo?
Bekleyin lütfen.
Usta Ip! Sizi arıyorlar!
Annenin yanında mıydın?
Usta Ip!
İyi misiniz?
1960'da Hong Kong'un ekonomisi zayıftı.
Foshan'da hayat çok daha istikrarlıydı.
Annem o yıl Temmuz ayında vefat etti.
Son anına kadar onun yanında kaldım.
Çok ciddi bir durum yok. Bay Ip şok geçiriyor.
Teşekkürler doktor.
Babamı Kraliçe Mary Hastanesi'ne yolladılar.
Belki de üzüntü onu mahfetti...
...kimseyi tanımıyordu.
Usta!
Hiçbirimizi tanımıyor!
Wing Sing!
Beni tanımadınız mı?
Burada ne yapıyorsun?
San Francisco'da randevun vardı.
Onu zaten buldum.
Kımıldamayın...
...hazır! Gülümseyin Usta!
Geliyorum...
İşte benim karım.
Wong Tung ve Sei Mui 1961'de evlendi.
Bir tane daha...
Wong Tung evlendikten sonra işinden ayrıldı.
Nedenini bilmiyorum.
Sonra geçinmek için kung-fu öğretmeye karar verdi.
Usta'dan bir tabela istedi...
...Usta da onun için bir tane yaptı.
Otantik Wing Chun
Bazıları Usta'nın Wong Tung'u kayırdığını düşünüyordu.
Aslında, sormaya cesaret eden tek kişi oydu.
Eğer diğerleri de isteseydi...
...onlar için de aynısını yapardı.
Artık tabelan olduğuna göre...
...eğer birini geri çevirirsen...
...iyi bir bahanen olmalı.
Kendi okulu için tabela koymayı reddetmesine şaşmamalı.
Bahane bulmak onun karakterinde yoktu.
O doğrudan yüzünüze söylerdi.
Wong Tung'un bir bebeği olacaktı ve parası azdı.
Bu yüzden gelen herkesi kabul etti.
Ne yazık ki, çok az kişi geliyordu.
Tung!
Güzel mekân!
Duvalı Şehir'de dövüşmek ilgini çeker mi?
Chan üst üste beş maç kazandı...
...ve güzel para yaptı.
Sing!
Selâm.
Biz ilgilenmiyoruz.
Tamam.
Gidiyorum.
Bir daha düşün.
Çok iyi!
Bravo!
Wong Tung üst üste 10 maç kazandı.
Toplanan paradan memnunum.
Parayı Tung için saklayacağım.
Wing Chun değişiklik olsun diye kaybederse daha mutlu olurum.
Daha mutlu!
Wing Chun o kadar kolay kaybetmez.
Ne biliyorsun?
Üst katta kung-fu öğreten Usta Ip mi?
Sen onun oğlu musun?
Annem öldükten sonra, babam ona katılmamı istedi.
Sonunda 1961'de geldim.
Okulun bulunduğu Shamshuipo'ya yürümek...
...çok zamanımı almıştı.
Babam gezip dolaşmayı severdi.
Her gün kahvaltıdan sonra yürüyüşe çıkardık.
Beni Merkez'e ve...
...Sheung Wan'a götürüp...
...St. Stephen Koleji'ndeki sınıf arkadaşlarına ait...
...çeşitli dükkanları gösterdi.
Aralarında hayırsever olan Tang Shiu-kin de vardı.
Yine de herhangi birini aramadı.
Yardım istemek konusunda gönülsüzdü.
Beni Wing Chun öğrenmem ve...
...okuluna yardım etmem konusunda zorlamadı.
Onun oğlu ya da öğrencisi olmak arasında hiçbir fark yoktu...
Baba ben iş aramaya çıkıyorum.
...onunla daha fazla vakit geçirmem dışında.
Afedersiniz.
O zamanlar, sık sık ona yemek getiren bir kadın vardı.
Babama ona nasıl hitap edeceğimi sordum.
Sadece "her neyse" dedi.
Ben de ona Kuzeyli Bayan demeye karar verdim.
Babama bakıldığı için rahatlamıştım.
Hadi yiyelim.
İyi mi?
Sonunda gemicilik şirketinde bir iş buldum.
Tam pansiyon gece vardiyasında çalışıyordum.
Ama fırsat buldukça akşam yemeği için babama gidiyordum.
Herkese mutlu yılar!
Chun!
Oturun! Yemek birazdan hazır olur.
İşler nasıl, Chun?
İyidir.
Eğer kafana uymazsa, gelip yardım edebilirsin.
Merhaba! Mutlu yıllar!
Bu pirinç hamurunu tavada kızartabilir ya da çorba yapabilirsin.
Ben alayım.
Teşekkürler.
Ona yüz verme.
Yemek hazır.
Teşekkürler, Sheung.
Önemli değil!
Usta, en sevdiğin karides.
Teşekkür ederim. Sizin için kırmızı paketlerim var.
Onları çekmecene koymuştum. Gidip getireyim.
Sağlığına. Al bakalım.
Biz istemiyoruz.
Usta'dan şans parası. Lütfen.
Hayır dedim.
Teşekkürler Usta.
Böyle yapma!
O Bayan Ip değil.
Hadi yiyelim.
Herkes yesin.
İşe geri dönmeliyim...
...hadi yiyelim.
Tatlım!
Usta!
Bayan Ip'e verdiğimiz battaniyeyi geri alabilir miyiz?
Neden?
Birinin size bakmasını istemiyorlar mı?
Merak etme! Pirinç yemeğini yerim ben.
Daha çok, hastalanırsınız diye endişeleniyorum.
Burayı öğrencilerim kiraladı.
Artık onları rahatsız etmek istemiyorum.
Sorun nedir? Mideniz mi?
Hastaneye gitmeseniz de bir doktora görünün.
Bunun ağrıya iyi geldiğini söylüyorlar.
Deneyin.
Acı çekmekten iyidir. Öyle değil mi?
İçin lütfen.
Sakın bana bir daha bu şeyi verme.
Ama ağrınız vardı.
Asla afyona dokunma!
Arkadaşını unuttun mu?
Sadece acı çektiğinizi görmek istemedim.
Lütfen beni bağışlayın.
Seni suçlamıyorum.
Teşekkürler.
Tatlım, onlara her şeyi boşaltmalarını söyle.
Peki!
1962 yazında...
Babam ve ben Mongkok'ta bir daire kiraladık.
Önceleri Kuzeyli Bayan bizi ziyaret ediyordu...
...sonra nedense gelmeyi bıraktı.
O yıl, babamdan Wing Chun'u öğrenmeye başladım.
Hükümetin açıklamasına göre...
...günlük su temini dört saate indirildi.
Hey! Aşağıdan kapat!
Ne var?
Musluğu kapat!
Tamam!
Yukarı at bir tane...
Babam o dönemde daha çok öğrenci aldı.
Hatta kimisi onu lüks arabayla alıp...
...özel derslere götürüyordu.
Bu nedenle, babamın sadece para için ders verdiği söylentileri çıkmıştı.
Ve bu onu rahatsız ediyordu.
Kazanan loto numarası, 03420877.
03420877.
Üçüncü derece tayfun uyarısı yapıldı.
Wanda Tayfunu'nun Hong Kong'u vuracağı söyleniyor.
Yüksek uyarı daha sonra kaldırılacak.
Vatandaşların evde kalıp...
...önlem almaları tavsiye ediliyor.
Pencerelerden ve açık alanlardan uzak durun.
Ama ben hiçbir maçı satmadım.
Millet Wing Chun izlemeye geliyor. Beni izlemeye.
İptal etsen de umurumda değil.
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
Benim arenam olmadan bir hiçsin. Aklını başına al!
İsteğime karşı gelmeye cüret etme!
Eğer seni var ettiysem...
...aynı zamanda yok edebilirim.
Tung-tung, bunu baban için asalım...
Wong Tung'a 100 dolar.
Benden 40 dolar.
Wong Tung!
Demir-Yumruk Ngai Ba-tin, Wong Tung'a karşı.
King, bebeğe bakar mısın?
Sei Mui!
Fırtına yaklaşıyor...
...nereye gidiyorsun?
Sana bir teklifim var.
Şu işi daha ilginç hale getirelim.
Nasıl yani?
Onu öldürürsen 1'e 5 veririm.
Seni memnun etmek isterim...
ama bu adamı öldürmek hiç kolay değil.
Merak etme, sadece bekle...
...yardım geliyor.
İmzanızı alabilir miyim?
Elbette!
Beni öğrencin olarak kabul eder misin?
Evet!
- Beni de! - Chan, ona adresi ver.
Çok iyi!
Alın, size iyi şans getirsin.
Teşekkürler!
Şimdi anladım.
Bravo!
Hakla onu!
Tung!
Bırakma, bırakma...
Sing!
Tung'a ilaç verdiler.
Kurtar onu!
Bitir işini...
Dur!
Onu boşver!
Devam et!
Maçı durdurun!
Bu bir dövüş mü...
...yoksa ölüm oyunu mu?
Onu uyuşturdun, pislik herif!
Burada sadece benim sözüm geçer.
Cehenneme git!
Onu yanımda götürüyorum.
Maçı bitirsin...
...o zaman seninle gidebilir.
Devam et!
Tung!
İyi misin?
Çekil yolumdan!
Hamile olup olmaman umurumda değil!
Tung!
Kimsin? Neden buradasın?
Ben Ip Man, öğrencim için geldim.
Ejder'in iznini aldın mı?
O nerede?
İçeride.
Teşekkür ederim!
Tung'a ilaç verdiler!
Kardeş Tung!
Dayan, Tung!
Usta bizi eve götürmeye geldi.
Tung! Dayan!
Usta!
İyi misin
Ona ilaç vermişler!
Sing!
Onu karakola götür.
Ringin içinde her şey olabilir.
Öğrenciniz yeterince iyi değilse beni suçlama.
Dövüş adil olsaydı karışmazdım...
...ama bu düpedüz bir cinayet.
Bunun için hesap vereceksin.
O bana para kaybettirdi...
...ve sen de gelmiş belâ arıyorsun.
Bunun bedelini ödeyeceksin.
Sing
Neden bekliyorsun? Tutukla onu!
Burası Duvarlı Şehir...
...polisin yetki alanı dışında.
Dayan Tung, dayan!
Usta.
Sing!
Onları bu şehrin dışına çıkarırsam...
...görevini yapacak mısın?
Evet!
Dışarıya adım atar atmaz...
...adamlarım onları tutuklar.
Tamam o halde.
Tung'u ve Sei Mui'yi yanına al...
...ve adamlarına beklemelerini söyle.
Git dediğimi yap.
Tamam!
Bana yardım edin!
Bekle!
Sing! Hadi gidin!
Gidin!
Ip Man, benim çöplüğümde sözün geçmez.
Senin çöplüğünün peşinde değilim.
Senin peşindeyim.
Göreceğiz!
Tetikte olun!
Koşun hadi!
Onları götürün!
Tamam efendim!
Usta!
Nasılsınız?
1968 yılında bir gün babam benden...
...akciğer kanseri olan Kuzeyli Bayan'ı...
...birlikte ziyaret etmemizi istedi.
Böylece Umut Limanı Hastanesi'ne gittik.
O günlerde Rennie's Mill'e gitmek için zor bir yolculuk yapmak gerekiyordu.
Önce otobüs, ardından feribot...
...ve sonunda uzun bir yürüyüş.
Babam yol boyunca hiç konuşmadı.
Bir dilim yeterli.
Midem yüzünden...
Afedersin.
İsraf etmek istemedim.
O yemekleri benim yapmadığımı...
...ne zaman anladın?
İlk geldiğinde biliyordum.
Bing Kee'nin yemekleri hep tuzludur.
Neden bir şey söylemedin?
Bazen bazı şeylerin söylenmemesi daha iyi.
Doktorun söylediklerini...
...anlayamıyorum.
Hâlâ benim en çok neden korktuğumu hatırlıyor musun?
Söz veriyorum...
...yalnız olmayacaksın.
Zamanı geldiğinde...
...babam sürekli onun yanındaydı.
Hayatın bir rüya gibi olduğunu söylerler.
Ama rüyalar, sevinç ve heyecan dolu...
...bir hayatı yansıtır derim...
Kısa bir hayat...
...keder ve endişeleri kucaklayan.
Babamın öğrencilerinden biri Amerika'ya gitti.
Geri döndüğünde...
...uluslararası bir film yıldızı olmuştu.
Usta!
Uzun zamandır görüşmedik.
Bunlar benim öğrencilerim.
Memnun olduk, Büyük Usta!
Güzel, oturun.
Lütfen Usta...
Soğuk çayı sevmediğini hatırlıyorum.
Sağ ol! Kendim yakarım.
Usta...
...Amerikan sigarası.
Bunda abartacak ne var?
Usta!
Hayır, teşekkürler.
Yürümeyi tercih ederim.
Sizi eve bırakayım.
Yorgun musunuz?
Bir araca ihtiyacınız var mı?
Hâlâ yapabiliyorken yürümeyi tercih ederim.
Beni onaylamadığınızı söylüyorlar.
Beni hâlâ öğrenciniz olarak görüyor musunuz?
Hâlâ senin Ustan mıyım ben?
- Elbette... - Wing Chun...
...asla değiştirilemez demedim.
Değişim olmadan ilerleme kaydedilmez.
Usta!
Sizi kuklayla antrenman yaparken filme alabilir miyim?
Filme mi?
Wing Chun'u dünyaya tanıtmak istiyorum.
Dünyaya ha? İyi fikir.
Filmi bitirdikten sonra size...
...yeni bir daire satın alacağım.
Çok teşekkür ediyorum. Zamanı geldiğinde yaparım.
Sonra, bir gün...
...babam onu tahta kuklada filme çekmemi istedi.
Bu filmin...
...gelecek kuşaklar için olduğunu söyledi.
Molaya ihtiyacın var mı?
Wing Chun...
herkese ait.
Kişinin gelişimi bir ağaca benzemeli...
...gövdesi kök salarken yaprakları serpilmeli.
Oysa kişinin tavrı bozuk para gibi olmalı...
...iç kısmı köşeliyken kenarları yumuşak.
Ip Man - Wing Chun Büyük Ustası