1974'te, Başkan Richard Nixon Watergate skandalının
utancıyla istifa etmişti.
20. yüzyılın en büyük gizemlerinden biri,
bilgileri Washington Post'a
sızdıran kişi olan Derin Gırtlak.
Derin Gırtlak kim?
Bu akşamki konuklarım bu soruyu cevaplayacak.
Bob Woodward, Carl Bernstein,
yıllar önce haberi duyuran Post muhabirleri.
- Sizi konuk etmek güzel. - Davetin için teşekkürler.
Hemen sadede gelelim.
Kim bu
Derin Gırtlak?
Birincisi, sana söylemeyeceğiz.
İkincisi, bu akşamki
tek konuğun olacağımı sanıyordum.
Ama demek ki değilsin Bob.
Aslında artık çok yaşlandınız.
Ne demeye getiriyorsun?
Merak ettim
ölmeden önce Derin Gırtlak'ın kim olduğunu
açıklayacak mısınız?
Derin Gırtlak'ın kim olduğunu
senden çok daha büyük isimler de sordu...
Bence böyle önemsiz bir programda açıklamayız.
Fikrimi söyleyeyim mi?
Açık açık söyleyeceğim.
Bence Derin Gırtlak diye biri yok. Bence onu siz uydurdunuz.
Evet, var! Derin Gırtlak...
Sakın söyleme! Bizi kandırmaya çalışıyor!
Özür dilerim Bob.
Sakın bana dokunma.
- Bob, özür diledim ya. - Sakın!
Lahana gibi kokuyorsun.
Olamaz!
Tamam.
Sevgili Bobby.
Şimdiden çok eğleniyorum.
Konsantre olman gerek.
- Sevgili Bobby: - Dur, dur.
- En önemli sebebi... - Dur.
Arlene, mektuplarım hatasız olsun diye yavaş yazıyorum.
Tamam.
- Ama yetişmesi lazım. - Biliyorum.
Konsantre olmalıyım. Dur. Şunlara bir bakayım.
Tamam. Sevgili Bobby:
Böyle düşünmemin birinci sebebi...
Tamam, hazırım.
- "A." - Tamam.
Sevgili Bobby:
Tiger Beat Dergisi'nin Bobby Sherman'la bir randevu
kazanma yarışmasında beni,
Arlene Lorenzo'yu
- seçmen için bir sebep... - Dur. Bir dakika.
Birincisi, seni seviyorum.
İkincisi, bence yakışıklısın.
B, B. Aman Tanrım, ikisi de birlikte.
Ama beni, Arlene Lorenzo'yu seçmen için esas sebep,
seninle ruh eşi olmamız Bobby.
Çok akıllısın Arlene.
Evet, şimdiye kadar ne yazdık?
"Sevgili Bobb...
...y."
Belki ben senden daha hızlı yazabilirim.
Dört yıl daha!
- Neye bakıyorsun sen? - Hiç.
Çok ilgini çekti ama.
Ver şunu.
Evet.
Şu dönüp duran benim.
Saat kaç?
Kahretsin!
Değerli taş parlıyor.
Sonunda uyudu!
Yarışmaya katılma süresi gece yarısı doluyor. Çabuk olmalıyız.
Bu mektubu göndermeliyiz. Git,
kazanmam lazım, yoksa ölürüm.
- İyi akşamlar Bay Whipple. - İyi akşamlar.
Tuvalet kağıdını sıkma.
- Merhaba baba. - Merhaba Georgie.
- Tuvalet kağıdını taşıyabilir miyim? - Evet, ama sıkmak yok.
Bugün mağazada ne yaptın?
Görmen lazımdı.
Orada duruyordum, sonra iki kadın tuvalet kağıdını sıkıyordu.
Bu şekilde lobiye girmek zorunda kalmadan içeri girebiliriz.
Böylece kimse bizi görmez ve anneme söylemez.
Arlene.
Sen bir dâhisin!
Tamam.
Eğil, eğil!
Bu Şişko Freddy.
Çok iğrenç.
Git, git, git, git!
Ne...
Kahretsin!
Max, polis çağır. Binaya biri girmiş.
Bobby'yi neden seviyorum biliyor musun?
Çünkü insanlara önem veriyor, ama doğaya ve ekolojiye de veriyor.
Durum raporu almalıyım. Değerli taş için 20. Tamam.
Mücevher hırsızları.
- Gerçekten mi? - Evet.
Dur bakalım!
Bizden uzak dur!
Gecenin bir yarısı taşkınlık yapan gençler.
Hey.
Büyüdüğünüzde Amerika Sovyetler Birliği'nde yaşıyor olacaksınız!
Hâlâ uyuyor.
Şüphelileri gözaltına aldık!
Bu bir mücevher soygunuydu.
İfadelerini al.
Arlene?
Betsy?
Bu saatte neden uyumadınız siz?
Hiç.
Dün gece Demokratik Komite
ofisinde Watergate sitesinde
soygun teşebbüsü sırasında beş kişi tutuklandı.
Tutuklananlardan birinin
eski bir CIA çalışanı olduğu teyit edildi.
Başkan ve ailesinin
evini ziyaret edeceğimiz için heyecanlı değil misiniz çocuklar?
- Yani, pek değilim. - Hayır.
Ve turumuzun ardından hamburgercide yemek yiyeceğiz.
Bayılırım hamburgere!
Patates! Patates!
Allık sürmüş gibi duruyor.
Adamın ayakkabısına tuvalet kağıdı yapışmış.
Hey, beyefendi!
- Hey, sen! - Bücür, arkanı dön.
Genç hanım, çok meşgul biriyim.
Bir dakika, seni tanıyorum.
Ben de. Ama nereden?
Bilmiyorum.
Alışveriş merkezinde sosis satmıyor musun?
Sizin gözünüzde ben yokum.
Aslına bakarsanız,
burada bile değilim.
Bu sosisçi adamdan daha tuhaf.
Ve bu tuvalet kağıdı değil.
Üzerinde isim ver para miktarları yazan bir kağıt parçası.
"CREEP listesi" mi?
Galiba bu listedeki herkes sapık olmalı.
Anı olsun.
Gidelim.
Of Gordon, bunlar küçük kızlar.
Dün gece Watergate'telerdi. Çok şey biliyorlar Bob.
Onları sorgulamak istiyorum.
Bence yapacağını yaptın, soygunu beceremedin falan.
O listedeki tüm adamların rüşvetini ver.
Sen onu merak etme. O hemen yanımda.
G. Gordon Liddy ABD Başkanı'nı
hayal kırıklığına uğratmaz.
Beyaz Saray'ın batı binasını görmek ister misiniz hanımlar?
Pardon.
Çok eğlenceli.
Şuna bak...
Hanımlar,
Başkan'ı düşündüğünüzde
aklınıza
iyi şeyler geliyor mu?
Onu o kadar fazla düşünmüyorum.
Ama düşündüğünüz zaman
aklınıza kötü şeyler
gelmiyor, değil mi?
- Hayır. - Hayır.
Yani Başkan'a zarar verecek bir şey yapmayı
asla istemez misiniz?
Asla. Hayır.
Çünkü bakın...
Pardon Bay Haldeman.
Eşiniz arıyor. Çok acil olduğunu söyledi.
İzninizle hanımlar.
Efendim canım.
Evet, Beyaz Saray'da küçük bir yangını söndürüyorum.
Eve gelirken markete uğrayabilirim.
Bir düzine mi? Haşhaşlı olandan.
Sana sorunu söyleyeyim. O köpek beni sevmiyor.
Kennedy ve Johnson'ın onları seven köpekleri vardı. Sorun bu.
Sayın Başkan, belki de köpeğe biraz daha sevgi göstermelisiniz.
Belki de seni kovmalıyım!
Hadi oğlum.
Başını çeviriyor. Bana bakmıyor.
Ona ne yaptım ki? Hiçbir şey.
Beni sevmen gerekiyor Checkers.
Ona Kral Timahoe demeniz gerekmez mi efendim?
Gel buraya.
Nereye gidiyor?
Hayır, ben gergin değilim.
Sen ne zaman böyle konuşmaya başladın ki?
Ne oluyor burada?
Sayın Başkan, izninizle.
Ne tatlısın sen. Gel buraya.
Gel bebeğim.
Bu Başkan.
Tek istediğim, basit bir dinleme cihazı, tamam mı?
Bunu kaç kere yaptık bilmem.
Ama onlar bunun da içine ediyor.
Merhaba köpekçik. Uslu köpek!
Uslu köpek!
Rüşvet verdin mi?
Merak etmeyin, ödeme yapılacakların listesini çıkarıldı
ve Liddy şu an onu hallediyor.
Hayatımda gördüğüm en tatlı köpek.
Başkan'ın köpek eğitmeni misin?
Ben John Dean, Beyaz Saray Baş Danışmanı.
Bu çok kötü.
Teşekkürler!
Bunlar Watergate'te yaşıyor.
Soygunun olduğu gece oradalardı.
Bir şey biliyorlar mı?
Kulaklarına bayıldım. Şu kulaklara bak!
Beyefendi, bunlardan daha zeki bitkiler gördüm.
Hadi Bob.
Hatırlıyorum da...
Julie ve adı neydi, Tricia
onun yaşındayken.
Makyaj malzemesi veya Frankie Avalon'dan başka şeyle ilgilenmezlerdi.
- Sen yumuşacık bir köpeksin. - Onları ne yapayım?
Ben hallederim.
Nasılsınız küçük hanımlar?
Adlarınız ne?
Ben Betsy, bu da Arlene, Sayın Başkan.
Bana Dick deyin.
- Merhaba Dick. - Merhaba.
Kaç yaşındasınız?
- 15. - 15.
- Şey... - Anderson Hava Kuvvetleri Üssü'nden
acil bir bildiri geldi.
Ne?
Çok tatlısın.
Pardon, görüşmenin ortasında olduğunuz bana söylenmedi...
Ne yapıyordunuz?
Bir dakika Henry.
Küçük hanımlar,
size bir teklifim var.
Beyaz Saray'ın resmi köpek gezdiricisi
olmakla ilgilenir misiniz? Ne dersiniz?
- Gerçekten mi? - Evet.
Eyvah.
Bu küçük kızlar kim Henry?
Bilmiyorum, ama bana pek yasal gibi gelmedi.
Teşekkürler!
- Çok teşekkürler. - Seni biz gezdireceğiz!
- Çok mutluyum. - Teşekkürler. Çok heyecanlıyım!
Tabii. Çok güzel.
Sayın Başkan, 22. paralelin kuzeyi için
saldırgan bir tutum belirlemeliyiz.
Sonuç olarak Henry,
onları bombalayacak mıyız, bombalamayacak mıyız?
Ben tam olarak bu şekilde ifade...
Söyleyecek bir şeyim var.
Söyle Arlene.
Savaş çocuklar ve diğer canlılar için sağlıklı değil.
- Evet. - Henry,
işte Amerika'nın gençlerinin sesi.
Evet, birincisi,
bu yönetimin başlattığı bir savaş değil bu.
Henry, Tanrım, buna başlamayalım.
Beni bekleyen biri yok mu?
Genel Kurmay Başkanları. Gidelim!
Hoş geldiniz. Burada olmanız güzel.
Bay Haldeman, karınız.
İyi günler. Tebrikler!
Onunla konuşacak vaktim yok.
- Yeni bir savaş başlatıyorsun! - Onunla konuşmaya vaktim yok.
Vietnam'la ilgili bir sorunun varsa Johnson'la konuş.
- O öldü! - Evet, çok şükür.
Bombalıyor muyuz şimdi? Bu işi bugün halledelim.
Vay be.
İşte geldiler.
Özür dilerim!
Geliyoruz!
Düşüncesizliğiniz yüzünden
hamburgerciye yapılan geziyi kaçırdık,
diğer otobüsteki öğrenciler orada afiyetle yemek yiyor.
Bizse okula dönüp
yemekhanede
buz gibi bir yemek yiyeceğiz.
Ama gerçekten Başkan'la tanıştık. Yemin ederim.
Ve Beyaz Saray'ın resmi köpek gezdiricisi olmamızı istedi.
Her yalan, cehenneme giden
yola döşenen bir kaldırım taşı.
Çok aptalsınız.
Sizden nefret ediyorum.
Bilin bakalım bugün başımıza ne geldi.
Ne oldu?
Ağabeyine mektup geldi.
Askere çağrıldım.
Artık hep istediğin gibi odama geçebilirsin.
Betsy, iyi misin?
İyiyim.
O dandik yatak, şifonyer ve komidinle ne yaparız diye düşündüm.
Sence Başkan Checkers'ı gezdirin derken ciddi miydi?
Adam Başkan Betsy. Ciddi olmasa söylemez.
Ona kurabiye yapalım.
Bisküvili kurabiye yapalım. Annemin özel tarifi.
Annem, babamın ben doğmadan önce trafik kazasında öldüğünü söylüyor.
Hiç fotoğrafını falan görmedin mi?
Hayır. Çok üzüldüğü için hepsini attığını söyledi.
Arlene,
kusura bakma, ama sana bariz yalan söylüyor.
Bu hikaye fazla münasip.
Tereyağı eriyor mu?
Kurabiye mi yapıyorsunuz?
Evet, ama sen yiyemezsin.
Bunlar Başkan için.
Tamam.
Cevizi unutma.
Sence babam gerçekten hayatta olabilir mi?
Hayatta ve ünlü. Bu çok mantıklı.
Herhalde evliydi,
annen de adını korumak için bunu saklamak zorunda kaldı.
Neden cevizlerde yeşil yapraklar var?
Larry ceviz ağacından geldi dedi.
Neyse,
baban şu anda seni izliyor olabilir, çok üzülüyordur,
çünkü onun için önemli olan tek kişiye ulaşamıyor.
Güzeller güzel, tatlı kızı.
Hayatım çok trajik.
Veya daha kötüsü olabilir.
Ya tam birine âşık olup evlenecekken
nişanlının babasının senin de baban olduğunu,
kardeş olduğunuzu öğrenirsen?
Aman Tanrım!
Buna ensest denir Arlene,
ve bu yasalara aykırı.
Merhaba.
Checkers'la oynamaya geldik. Başkan'ın haberi var.
Görüşme listesinde adınız yok. Lütfen geri çekilin.
Başkan köpeği Checkers'ı gezdirmemizi istiyor.
Lütfen geri çekilin. Söz dinlemezseniz sizi attırırım.
Çok gıcıksın!
Aptal çocuklar.
Çikolatalı gevrek delisiyim!
Hepsini yediğime inanamıyorum.
Ama yedin Ralph.
Kung Fu'nun Çince olmadığını kimse fark etmiyor mu?
Çinli gibi bile görünmüyor. Postacı gibi görünüyor.
Neden annemin dediği gibi Kanada'ya gitmiyorsun?
Çok fazla bilgi geliyor. Devam etmeliyim.
Ama eski ilaçlar işe yaramıyor.
Yeni ilaçlar yaratmalıyız.
Siz o kurabiyelerden mi yediniz?
Tadına bakmaları için annemle babama verdik.
Hepsini yediler, kıkırdamaya başlayıp yukarı çıktılar.
Galiba şu anda seks yapıyorlar.
Bir fikrim var.
Ne?
Başkan'dan savaşı durdurmasını isteyelim.
Tamam.
Ama Beyaz Saray'a nasıl gireceğiz?
Larry'nin odasına geçebilmek için savaşı sürdürmek istiyorsan başka.
Hayır.
Larry manyaktır tamam,
ama üzülürüm şey olursa...
- Ölürse mi? - Evet.
Umarım bu işe yarar.
Tabii ki yarar.
Sen tanıdığım en akıllı insansın.
Ama kimseyi tanımıyorsun.
Eğer onunla flört edersen
ben kenarda durup özel ıslığımdan çalarım.
Tamam!
Merhaba.
Saçını beğendim. Tam bir kuru görünümlü.
Tamam, yapma.
Başkan'la konuşmamız gerek.
Sarı kod, merkez koridor.
Aman Tanrım!
Hanımlar, bu taraftan.
Gidelim.
Öğle yemeği sonrasında geldiğimde restoranın
önünde fotoğrafçılar olsun.
- Bırak beni. - Devam edin.
Hey, Alman adam! Bizi hatırladın mı?
Checkers'ı gezdirip Dick'le savaş hakkında konuşmaya geldik!
Onları tanıyorum.
Evet, tamam. Sorun yok. Bu genç hanımları tanıyorum.
Tanıyorum derken, öyle değil. Tanıyorum.
Dış politika hakkında konuştuk ve...
Ne, ne? Bana öyle bakma.
Sorumluluğu ben alıyorum.
Bu hükümette sorumluluk almayı isteyecek
tek insan benim.
- Galiba morardı. - Canınızı mı acıttılar?
Şunu unutma, Charles de Gaulle'ün
kendini Cezayir'den kurtarması dört yıl sürdü.
Kendimi de Gaulle'le kıyaslamıyorum tabii.
- Savaşları durdurmak aşırı zor. - Haklısın.
Rose, bu genç... Bu arada bu sabah çok hoşsun.
Bu hanımlar Başkan'ı görmek istiyor.
Başkanımız özgür dünyanın yükünü omzunda taşıyor
ve kimseyle görüşmeye vakti yok.
Merhaba kızlar.
- Nasılsınız? - Merhaba.
- İçeri gelin. - Başkan şimdi sizinle görüşecek.
Sen değil Henry.
Olsun. Zaten Nobel Komitesi'yle
- görüşmeme geç kaldım. - Evet.
İnanamıyorum,
bunlar hayatımda yediğim en lezzetli kurabiyeler.
Teşekkürler. Gizli bir tarif.
Gizli ha?
Neyse,
bunun bir anlamı yok gibi.
Neyin?
Savaşın.
Bakın kızlar,
Komünistlerle savaşıyoruz, çünkü Komünizm ahlaksız.
Tüm amaç bu.
Ama burada olanlar daha önemli değil mi?
Nasıl yani?
Yani,
bizim okulda kimse Komünizm'den endişeli değil,
ama herkes Mac Washington'ı konuşuyor, çünkü orada öldü.
- Ve Betsy'nin ağabeyi askere çağrıldı. - Gidecek.
- Gidecek mi? - Evet.
Aferin ona.
Bence savaşa son verirseniz halk sizi daha çok sever.
Siz o güzel kafalarınızı yormayın. Tamam mı?
Biz ne yaptığımızı biliyoruz.
Herhalde.
Evet.
Checkers'ı gezdirebilir miyiz?
Evet, buyurun. İyi eğlenceler.
Gizli tarif, ha?
Başım dönüyor.
Bunlar çok lezzetli.
Söylemem lazım, uzun zamandır kendimi hiç...
Yine mi? Onu herhalde hiç çıkarmıyorlar.
Biliyorum. Şu b.klara bakar mısın?
Yani kaka.
Galiba soldaydı.
Çünkü sağda yol yok.
Birine soralım.
Veya sormayalım.
Hadi. Gidelim Checkers. Gel.
Siz de kimsiniz?
Köpeği gezdiriyoruz, Checkers'ı ve yolumuzu kaybettik.
Sağa gidilmediği için sola gittik.
Ve Başkan'ın ofisini arıyoruz,
çünkü onun köpeğini gezdiriyoruz.
- Çok özür dileriz. - Kahretsin!
Çok özür dilerim. Köpeğinizi geri getirdik.
- Aman Tanrım. - Bilmiyorduk!
Ne oluyor burada?
- Bir adam vardı. Bir kapı... - Sonra da buraya geldik.
Tamam, sakin olun.
Ne oluyor Bob?
Kırpma sırasında geldiler.
Belgelerin yok edildiğini gördüler mi?
Evet.
Ve rüşvet paraları.
Checkers kaka yaptı.
Başkan'ın köpeği kaka yapmaz. Hacetini görür.
Ben hallederim.
Ben gençlerle iyi anlaşırım. Bana güvenirler.
O kağıtları neden kırpıyorlardı?
Kağıt hamuru benim hobimdir.
- Güzel bir tekne resmi. - Evet.
Burada durun aslında.
Sizinle özel olarak konuşmak istiyorum.
Şey, bugün
siz hanımlar bana dış ilişkiler konusunda iyi bir tavsiye verdiniz.
Resmi köpek gezdiricim olmanın yanı sıra
Gizli Genç Danışmanlarım olmanızı istiyorum.
Bu durumda Beyaz Saray'da
olup biten hiçbir şeyi başkalarına anlatamazsınız.
Bu konuda söz alabilir miyim?
Tamam. Tamam.
Yemin eder misiniz?
- Söz. - Vallahi mi?
- İki gözüm önüme aksın! - İki gözüm önüme aksın!
Tebrikler.
Emin misin? Bittiğinden emin miyiz?
Canım,
adam Başkan. Ulusal televizyonda.
Savaş bitti diyorsa, bence ona inanabiliriz.
Tatlım.
Bugün Paris saatiyle 12:30'da,
23 Ocak 1973'te...
Ne oluyor?
Yaşayacağım.
Herkesi Vietnam'dan getiriyorlar. Savaş bitti.
İnanmıyorum.
Canı sıkıldı,
çünkü tek çocuk olma hayalleri suya düştü.
Larry, yapma.
Bunu sana söylememem gerekiyor.
Ama Arlene ve ben Başkan'dan savaşı durdurmasını istedik.
Bunu sana üzüldüğümüz için yaptık.
Bana teşekkür etmen lazım.
Şunu bilmeni istiyorum,
ne içtiyse, ben vermedim.
Tamam. Devam edelim.
Betsy Jobs, ayağa kalkıp kendini ifade etme sırası sende.
Güncel olaylar.
Bunu ulusal güvenlik sebebiyle size söylememem gerekir,
ama ne olacak.
Arlene Lorenzo ve ben
Başkan Nixon'ın Gizli Genç Danışmanlarıyız.
Resmi Beyaz Saray köpek gezdiriciliği görevinin yanı sıra.
Gizli Genç Danışman olmak eğlenceli.
Başkan bize hassas ulusal sırları emanet ediyor.
Ona kurabiyeler pişiriyoruz, bisküvili kurabiye,
çok seviyor, hem de yapması kolay.
Bisküvi kırıntısı alıyoruz, tatlı yoğun süt,
diğer malzemeleri de koyup pişiriyoruz.
Ama çok güzel oluyor.
Başkan'ın Gizli Genç Danışmanı olmayı seviyorum,
çünkü ülkeyi yönetmesine yardım etmiş oluyorum. Son.
Ne cüretle
sınıfın karşısına çıkıp
Başkan hakkında yalanlar uydurursun?
Gerçekten inanılmaz.
Hikaye anlatıcılığı içerisinde
hayal,
güncel olaylar ve yemek tarifi kullanmanı sevdim.
Teşekkürler Betsy.
Bu gerçekten özeldi. Teşekkürler. Onu alkışlayalım.
Teşekkürler. Sağ olun.
- Merhaba. - Merhaba.
Kurabiye getirdiniz mi?
- Evet. - Evet.
Bunların hayalini kuruyordum.
- Hoşça kal. - Güle güle.
O ne demek?
Barış.
Güzel.
Yani,
süper.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
Gel Checkers.
Başkan Nixon Amerikan Ruhunu Ateşledi
Sende bir değişiklik var.
Neden gözlük takmadın?
Çünkü lens taktım.
- Süper görünüyor! - Tamam, teşekkürler!
Merhaba Rose.
Nükleer kitle imha silahlarını
durdurmamız çok önemli.
Evet, nyet ne demek biliyorum.
Bir saniye lütfen Leonid.
- Sakin ol Checkers. - Merhaba Checkers!
Merhaba kızlar. Nasılsınız?
Bu düşündüğüm şey mi?
Sizi görmek güzel.
Leonid.
Bu kurabiyelerin tadına bak.
Emin ol, Sovyetler Birliği'nde böyle bir şey yok.
Hadi al.
Bunun adı Merhaba Dolly.
Ne bu?
Ne diyorsun Leonid?
Merhaba Dolly, ha?
Merhaba Dolly Merhaba Dolly
Ait olduğun yere Döndüğünü görmek ne güzel
Sen de söyle.
Harikasın Dolly Belli oluyor Dolly
Adeta parlıyorsun Giderek güçleniyorsun
Güçleniyorsun Belli oluyor
Kızlar,
bence kurabiyeleriniz dünyayı nükleer bir
felaketten kurtardı.
Aferin sana Leonid. Merhaba Dolly.
Bundan bir tane daha yiyeceğim.
Arlene.
Benimle gel.
Ama Pat ne olacak?
O anlar.
Arlene, dikkat et!
Aman Tanrım! İyi misin?
Çabuk, bana adını söyle!
Rhoda Morgenstern.
Çok fena rezil oldum.
- Bence kimse görmedi. - Ucube!
Son zamanlarda kafan mı meşgul?
Hayır.
En iyi ve tek arkadaşına
itiraf etmen gereken derin bir duygu yok mu?
Ne diyorsun sen?
- Söyle işte! - Ne diyeyim?
Söyle, çünkü zaten biliyorum!
Tamam, Dick'i seviyorum!
Tanıştığımızdan beri o ve bizimle ilgili her şey.
Tamam. Burada karısıyım.
- Çok gerçekçi görünüyor. - Teşekkürler.
- Bu çizgi roman Dick. - Çok tatlı. Bunu sevdim.
Bu Beyaz Saray anımız.
Bak, gençliğine ait şeyler olan
dergi kupürleri buldum.
Bak.
Şimdi çok daha seçkin.
- Evet. - Evet.
Bugün jüri G. Gordon Liddy ve James McCord'u
Watergate soygunu dahil sekiz olayda suçlu buldu.
Yeter artık. Watergate'ten bıktım.
Woodward ve Bernstein'dan bıktım.
Onlar kim?
Sümüklü Washington Post muhabirleri,
Başkan'ı rezil etmeye çalışıyorlar.
Biraz daha jöle isteyen?
Evet, lütfen. Al.
Betsy, bak.
Bir sorum daha var Bay Liddy.
- Beyaz Saray, bunu reddetti. - Çok tanıdık.
Bu o tuhaf adam!
Beyaz Saray'da ne işi var?
Bilmiyorum.
Bitti! Yukarı çıkıyoruz.
Yönetim sözcüsü Watergate hırsızlığına
dahil olduklarını bir kez daha inkar etti.
Başkan Nixon danışmanlarıyla birlikte inzivaya çekildi.
Başlıyor.
Kahretsin!
- Alo? - Alo.
Sayın Başkan, ben Arlene.
Evet. Merhaba Arlene. Evet.
- Uyandırmadım, değil mi? - Hayır, hayır, hayır.
Ben gece kuşuyum.
Bu Watergate meselesi nedir?
Bu konuda bilgin var mı?
Hayır. Hayır, hayır.
Hayır, kesinlikle yok. Hiçbir şey bilmiyorum.
Yok artık!
Çünkü ben Watergate'te yaşıyorum
ve bir kere Liddy denen adamı orada gördük,
sonra onu Beyaz Saray'da gördük, şimdi de hapse giriyor.
Arlene, senin için yapabileceğim bir şey var mı,
veya ailen için?
Hayır.
İstediğin bir şey vardır.
Kapatmam lazım. İyi geceler.
Tatlı prensim.
Bence o bir vampir.
Ama smokini bile yok.
Myrna, çok komiksin.
Gerçekten komiksin.
Pat, horlamayı kes artık be!
Başım çatlayacak!
Yani sen Başkan'ın avukatı mısın?
Evet.
Başkanın avukata neden ihtiyacı var?
Güzel soru. Ben...
Bilmiyorum.
- Siz ikiniz. - Sayın Başkan.
Adalet Bakanı yukarıda bekliyor efendim.
Onu kovmamış mıydım?
Bu yenisi efendim.
Evet.
- Checkers'yı gezdirmeye geldik. - Aman Tanrım!
Öyle yoğunum ki, bazen diğer yaratıkları unutuyorum.
- Öğle yemeğinden sonra gelirim. - Tamam.
Güle güle.
Bak.
Dick'e mesaj bırakmalıyız.
Ne gibi?
Arlene,
bence artık ona hislerini söylemelisin.
Söyleyemem.
Belki o da seni seviyor, ama ilgilenmediğini düşünüyordur.
Eğer ona değer veriyorsan,
ona söylersin.
Tamam, ama önce sen başla.
Merhaba Sayın Başkan!
Biz Betsy ve Arlene.
Gizli Genç Danışmanınız olmamıza ve Checkers'ı
gezdirmemize izin verdiğiniz için teşekkürler,
bir de...
Şey...
Başka ne için bilmiyorum, Arlene konuşacak.
Size söyleyeceği çok özel bir şey var.
Seni seviyorum.
Biliyorum, kafan çok meşgul,
çünkü başkansın falan.
Ama hislerimi daha fazla içimde saklayamayacağım.
Daha önce kimse için böyle şeyler hissetmedim,
bayıldığım Bobby Sherman için bile,
ama şimdi bunun geçici bir şey olduğunu anladım,
ve gerçek aşk bu.
Hey, Checkers. Merhaba canım.
Evli olduğunun ve birlikte olamayacağımızın farkındayım,
ama seni sonsuza dek seveceğim.
Aferin oğlum.
Kaka.
Olivia Newton-John'un bir şarkısı var,
bence sana olan hislerimi anlatıyor.
Şöyle bir şey:
Seni seviyorum
Gerçekten seviyorum
Cevap vermek zorunda değilsin
Gözlerinden anlıyorum
Ama bu kalbimden geliyor
Beynimden değil
Bir kere bir şey oldu,
elini omuzlarıma koydun,
içimde sıcacık bir his oldu.
Ve işte o anda anladım ki...
Birazdan gelecekler.
18 buçuk dakikadır buradasın.
Kapatmam lazım. Hoşça kal.
Onca zaman konuştuğuna inanamıyorum.
Ne dedin?
Bir şeyler.
Özel.
Kaydettiğinden emin olmak istiyorum.
Hunt'ın Colson bağlantısı sorun.
Herhalde ileri sarmışım.
Hunt'ın Latin Amerika'da kaybolmasını ayarlarız.
Ve istediğimizde onu yeniden ortaya çıkarırız.
Kalk üstümden Checkers.
Kalk üstümden pislik!
Bir şey soracağım. Her yola başvuracağız.
Sadece bu Watergate meselesinin başıma
iş açmasını istemiyorum!
Biliyorsun, kahrolası Yahudiler benim peşimde!
Bence ABD Başkanı bu şekilde
konuşmaları kaydetmemeli.
- Saat 8:30 olsun. - Tamam Sayın Başkan, olur.
Kızlar.
Checkers hacetini gördü mü?
- Harika. - Güzel, güzel.
Umarım o leziz kurabiyelerinizden bırakmışsınızdır.
Kendinize iyi bakın.
Gitmemiz gerek.
Aman Tanrım!
Arlene!
Çok önemli görünüyor.
Öyle.
Sayın Başkan?
Ne oldu Bob?
Hafta sonu eve götürmem için paket
hazır mı diye soracaktım?
Evet. Müzik kasetleri.
Evet.
Bob ve ben büyük Guy Lombardo hayranıyız.
Onları bizzat kaydettim.
Fikrini bana söyle.
Söylerim efendim.
Ne diyordun Arlene?
Bizce bize karşı tamamen dürüst davranmadınız.
Eğer bu Watergate saçmalığı hakkındaysa,
bir kere daha söylüyorum,
benim bir alakam yok, tamam mı?
Düşmanlarımın itibarımı lekelemek için kurduğu bir tuzak bu!
Washington Post'tan bana çamur atan
o radikal şerefsiz Woodward ve Bernstein.
Yalancı olan onlar!
Hep anayasanın arkasına saklanıyorlar!
Bir şey söyleyeceğim!
Bu onları benden koruyamaz!
Aslında, köpek hakkındaydı.
Onu seviyor gibi davranıyorsunuz,
ama bizce sevmiyorsunuz.
Hangi köpek?
Şimdi siz söylediniz de, insanlar Watergate'i konuşuyor
ve yalan söylediğinizi söylüyor.
Ve ben Yahudi'yim.
Biliyorum.
Sizi araştırdım.
Burada sizin bile hakkınızda bilmediğiniz şeyler var.
- Notlar bile mi? - Evet.
Notlar,
ailelerinizin gelir vergisi beyanı,
gecikmiş kütüphane kitapları.
Burada her şey var.
Orada babam hakkında bilgi var mı?
Kimdi o?
Garfinkle's gibi bir yerde kadın ayakkabısı satıcısı.
24 yaşında çöp kamyonu çarpmış.
Annen çöp kamyonu dememişti.
Önemsiz biri. Çok bir şey başaramamış.
En azından yalancı değildi.
O kaseti dinledik!
- Ne duydunuz? - Checkers'ya tekme atıyorsunuz!
Ve önyargılısınız ve ağzınız bozuk!
Siz kötü bir adamsınız!
Sizi salaklar, defolun gidin!
Bir daha da buraya gelmeyin!
Büyük çocuklara bulaşmayın!
Betsy. Arlene.
Durun!
Davranışı için özür dilemek istiyorum.
Son zamanlarda çok stres altında.
Özür için çok geç. Biz artık onunla arkadaş değiliz, o kadar!
Eğer burada kalırsan, sen de onun kadar kötüsün.
Arlene!
Dur!
Geçecek.
Dick'ten nefret ediyorum!
Dick'e âşık olmam aptallıktı.
Aklım neredeydi?
Dick midemi bulandırıyor.
Bak Arlene,
Dick benim için de önemliydi. Ama biraz düşündüm,
Dick'in hayatını karartmasına izin verme!
İzin verir misiniz?
Özel bir şey konuşuyoruz.
Ne oldu?
Larry Jake'in evinde yemekte değildi. Larry porno filmdeydi.
- Merhaba baba! - Merhaba.
Merhaba kızlar.
Bir dakika yukarı çıkar mısınız?
Bu porno filmin adını anlamadım.
"Derin Gırtlak"ın anlamı,
bir kadının bir adamın penisini ağzına sokup...
Çok komik.
Tamam, şimdi ne yapalım?
Telefon şakası mı?
Tamam, kime?
Bayan Spinnler?
Hayır.
Sean Freshman?
Hayır, hep ona yapıyoruz.
Buldum, buldum! Bu adamlar!
Radikal, çamur atan adamlar. Bu adamlar işte.
Efendim?
Bunlar Watergate hakkında bir sürü şey yazanlar.
- Bu biraz yakışıklıymış. - İğrenç.
Sen Dick'i beğendin.
- Washington Post. - Alo.
Ben İngiliz elçisinin kızıyım
ve gazeteniz için Watergate hakkında çok önemli
bir bilgi vereceğim.
Bir dakika.
- Beklemeye aldı. - Tamam.
Woodward.
Yapamam. Yapamam.
Alo?
Alo? Alo.
Kimsiniz?
Söyledim ya. Bob Woodward.
İyi.
Bir şeyler biliyoruz.
Ne gibi şeyler?
Dick hakkında.
Yani Başkan.
Kayıt altında mı?
Adını kullanabilir miyim?
Şaka olduğunu anlamadılar!
- O zaman daha komik olur. - Tamam.
Kaydetmeme izin vermezsen veya belge yoksa...
Yetiştirmem gerek. Burası Washington Post.
Belge. Yani kağıt gibi.
Evet. Evet.
Elimizde kağıt var.
Bir dakika, sapık listesi var. Beyaz Saray'dan aldık.
Sapık listesi mi?
S-A-P-I-K.
Başkanın Yeniden Seçim Komitesi.
Haldeman için. İçinde isim, para miktarı ve tarihler var.
Devam et. Ne biliyorsunuz?
Magruder, Barker, Brown...
Tamam.
Evet.
Tamam, ben...
Evet.
Bir şey mi oldu?
- Yok bir şey. - Özür dilerim, devam et.
Tamam.
Git başımdan!
Tamam.
Bu belge gerçekten elinde mi?
Evet, önümde duruyor.
Ama bir tek sorun var,
üzerine bir şeyler çizdik, üzerine tostum döküldü,
o yüzden biraz kötü durumda.
Benji, yapma. Bırak!
Deli misin sen? Yoksa pantolonun mu dar?
Kiminle konuşuyorsun?
Başkanı yeniden seçtirme komitesinin rüşvet verdiğine
dair kanıt...
Watergate hırsızlarına rüşvet vermişler.
Ve Beyaz Saray bunu biliyor.
Bunu telefonda konuşamazsınız.
Çok tehlikeli.
- Bir görüşme ayarla. - Tamam.
Canım çok acıdı.
Çok acıdı.
Buluşabilir miyiz?
Sana müsamahakar davrandık delikanlı.
Bundan sonra gözümüz şahin gibi üzerinde.
Burada olmaz.
Evet, izleniyorsun. Anladım.
A Caddesi ve York Bulvarı'nın orada
bir yeraltı garajı var.
Garfinkle's'ın karşısı.
Onlarla buluştuktan sonra alışverişe gideriz.
Evet. Yarın akşam saat dokuzda orada buluşabiliriz.
Tamam.
Seni nasıl tanıyacağım?
Onu biliyorum, ama söylemem.
Ne bakıyorsunuz?
Biri bağırdı.Başın dertte mi?
Bana isim ver, bir daha aradığında sen olduğunu anlamam için.
Derin Gırtlak!
Washington Post'tan Bernstein'ı ara, hikayeni anlat.
Hadi oradan be!
Derin Gırtlak! Gel buraya, Derin Gırtlak! Gel buraya!
- Derin Gırtlak! - Derin Gırtlak! Derin Gırtlak!
Kapattılar.
- Ne yapıyorsun? - Bir şey yok.
- Ne yapıyorsun? - Sana yardım ediyorum.
Yemin ederim...
- Derin Gırtlak! - Derin Gırtlak! Derin Gırtlak!
- Azmışsın sen! Azgın sapık! - Sapık!
- Tamam, burada değil. Gidelim. - Tamam.
Derin Gırtlak siz misiniz?
Evet.
İkimiz de.
Kaç yaşındasınız siz?
23.
Yaşlarınızın toplamı mı bu?
Ukalalığa gerek yok.
Anlamaya çalışıyorum, sizin Beyaz Saray'la
ne gibi bir bağlantınız var?
Biz Gizli Gençlik Danışmanıydık.
Ve köpeği gezdiriyorduk. Ve Arlene Dick'e âşıktı.
Tamam, bunu daha fazla dinlememe gerek yok, gerçekten.
Takip mi edildiniz?
Ne işin var burada?
İyi misin diye bakmak için geldim.
Hiç de bile!
Kaynağıma burnunu sokmaya çalışıyorsun.
Derin Gırtlak'la neden sen buluşuyorsun?
O filmi izleyen benim.
Merhaba, ben Carl Bernstein.
Telefon kayıtlarına bakman gerekiyordu.
Başımı ağrıttı.
- Sızlanıp durma. - Sızlanmıyorum, açıklıyorum.
Evet, sızlanıyorsun.
- Bunu konuşmuştuk. - Hey.
Haberle ilgileniyor musunuz?
- Evet. - Evet.
İlk başta çok iyi biri olduğunu düşündük.
Sonra Yahudilerle kaba bir dille kötü şeyler söylediğini duyduk.
Hödük olduğunu fark ettik.
Hödük.
Kasette köpeğe tekme attığını duyduk.
Kaset mi var?
Her şeyi kaydediyor. Rose Mary'nin masasında. Adam paranoyak.
Bu kasette başka ne dedi?
Watergate hakkında bilgisi var diye
bir adamı Güney Amerika'da saklamaktan bahsetti.
Doğru mu anladım? Amerika Birleşik Devletleri'nin
- başkanı dediniz. - Başkanı.
Dünyanın en güçlü ülkesinin başkanı
Watergate'i örtbas etmeye mi çalışıyor?
- Evet. - Galiba.
Bu kasette kiminle konuşuyor?
- Erlichman? - Hayır.
- Hurlichman. - Evet.
- Hayır, Hurlichman yok. - Evet, var.
Hurlichman falan yok.
Haldeman var. Bir de Erlichman var.
Dur, dur, dur.
Biraz kilolu bir adam,
kemik çerçeveli gözlük ve dandik koyu renk takım giyiyor.
Onun sesiydi.
Hangisi, göster.
Hepsinin ne kadar benzediğini fark etmemiştim.
Telefonda söz ettiğin belge, Haldeman'a mı yazılmıştı?
Bunu yayınlarsak, onu yakalayabiliriz.
Çak hadi.
Hayır.
- Şu anda elimizde değil. - Ne?
Köpek onu yedi.
Köpek yedi.
- Evet. - Evet.
Harika. Buna ihtiyacım yok. Ben Yale'e gittim.
Üzgünüm.
Hey. Evden kaçtığımız için ceza alabiliriz.
Eğer o kaseti alabilirsek...
Ama o Beyaz Saray'da.
Seksi bulduğum bir diğer kişi Robert Plant, Led Zeppelin'den.
Onu ağabeyime benzetiyorum.
Ağabeyin de fena değil. Hoşlandığım yok tabii.
Bunu yayınlayamam. Elinizde değil.
Ne?
Diğer isimlerde risk alabilirim,
ama Haldeman olmaz. Tanrım!
Serbest dünya liderine erişimi kontrol eden adam o.
Başka bir kaynak var.
Yani şey... Neydi onun adı?
- Mastürbasyon. - Derin Gırtlak.
Evet, Derin Gırtlak. Bana Derin Gırtlak'ı anlat.
Başkanın hırsızlık
ve örtbasla
bağlantısını gösteriyor.
Tanrım!
Hangi şubede?
Yönetici.
Ne kadar yukarıda?
Bu kadar falan.
Bunu bana yapma.
Bu isimler için daha fazla kaynak bul.
Bana somut delil getir, sonra da bitir.
Bazı insanlar Mick Jagger'ın dudaklarına iğrenç diyor.
Ama bence çok seksi.
Deriden yapılmış kocaman bir kanepe gibi.
- Şimdi hard rock seviyorsun. - Hayır.
- Evet. - Hayır.
Ne?
Bu minibüs okuldan çıktığımızdan beri arkamızda. Bakma.
Bakmak zorundayım.
- Takip ediliyoruz. - Kim tarafından?
Bilmiyorum. Sence Dick mi?
Belki çamur atan radikal şerefsizlerle konuştuğumuzu biliyordur.
Bilemez.
Bilebilir.
Dick beni korkutuyor.
Merhaba, ben Bob Woodward.
Ve Carl Bernstein, Washington Post'tan.
Carl diğer hatta. Size birkaç soru soracaktık.
Kızlar! Arlene, Betsy!
Şu anda konuşamayız.
Elinizdeki listeden bazı isimler soracaktık. Hatırlıyor musunuz?
Biz de büyük stres altındayız.
Olsun. İsim vermek zorunda değilsiniz.
- Cevap vermeyin. - Biz isim söyleyeceğiz.
10'a kadar sayacağız. Kapatmazsanız, teyit sayılır.
Ne?
Merhaba.
Böldüğüm için çok özür dilerim.
- Hadi! - Bozma!
Tamam. Barker.
15 dakika önce sizi sofraya çağırdım.
Televizyon karşısında buz gibi yemekler yiyorsun.
Hatta yeniden donuyor.
McCord.
Lang.
Hemen sofraya gel, yoksa sana bir daha asla yemek yapmam!
Yedi,
sekiz,
dokuz...
Geliyoruz anne.
...on.
Çok teşekkürler.
Evet! Evet!
Kapattılar.
Özür dilerim Janet.
- İyi misin? - Evet.
Ödümüzü patlattınız! Neyiniz var sizin?
Sorun siz küçük yalancılarsınız!
Dinleyin.
Telefonda bize yanlış bilgi verdiniz.
Listedeki isimler?
Haberi yaptık, inkar ettiler, kaynağımız da geri adım attı.
Şimdi herkes beni salak sanıyor.
Ne ismi?
İsimler. Bilgi.
Size bel bağlayanlar var.
Siz büyük muhabirsiniz. Kendiniz bir çözüm bulamaz mısınız?
Peki o liste? Köpeğin yemesine nasıl izin verirsiniz?
Hayatımı karartıyorsunuz!
İki gün içinde turkuaz taşı hakkında önemli bir ödevimiz var,
ama kitap bulamıyoruz ve Başkan bizi takip ettiriyor.
- Baskı altındayız. - Bizi rahat bırakın!
Arlene?
Anne?
Buradayım canım.
Neden bu kadar erken geldin?
Canım,
biriyle tanıştım.
Biriyle tanıştım.
İşte burada.
Merhaba Arlene.
Adımı nereden bildin?
Bluzuna işlenmiş.
Memnun oldum Arlene.
Tanışmamız çok komik.
Öğle yemeğinde marketteydim ve resmen birbirimize çarptık.
"Pardon, fıstık ezmen çikolatamın üzerinde" dedim.
Ben de "Senin çikolatan benim fıstık ezmemin üzerinde" dedim.
Aman Tanrım.
O zamandan beri ayrılmadık.
Az önce ben tuvalete girene kadar.
Roderick, çok tatlısın.
Canım.
- Canım, kapıyı açık mı bıraktın? - Hayır.
Hayır.
Soyulduk.
Büyükannemin incileri!
Zulam.
Hiçbir şeyin eksik olmadığından emin misiniz?
Evet.
Hiç anlamıyorum.
Mücevher kutuma dokunulmamış, ama kanepe minderlerini sökmüşler.
İçkiye ihtiyacım var.
Belki karımın dekorasyon zevkini beğenmediler.
Bilmesem, biri bir şey arıyor diyeceğim.
- Ne olabilir ki? - Biz normal bir aileyiz.
Tamam, o kadar da değil.
Sadece kurabiye tarifini çalmışlar.
Mücevherler, televizyon veya Larry'nin esrarı duruyor.
Bu çok büyük bir tesadüf.
Senin evin soyuluyor ve aynı gece annem erkek arkadaş mı buldu?
Onu neden sevmedin?
Çünkü bence o Dick'in casusu. Öyle bir adam annemi beğenmez.
Alo? Ben...
Betsy?
Alo?
Annem duymasın diye sana kapıyı açıyorum.
Tamam.
Betsy, ne yapıyorsun?
- Dinleniyoruz! - Ne?
ABD başkanı evlerimize dinleme cihazı koyup
bizi gözetliyor!
Ne dedin sen?
Bu bir şarkı sözü. Şöyle:
Beyaz Saray Bizi dinliyor
Washington Post'tan bir adam telefonda seni soruyor.
- Alo? - Ben The Post'tan Bernstein.
- Hayır, hayır. - Verdiğin bilgi...
Hayır. Abone olmak istemiyoruz.
Sağ ol, hayır.
Hayır, biz televizyondan haber izliyoruz. Teşekkürler.
Post'a abone değil miydik?
Burada çok tuhaf bir şey oluyor.
Biliyorum, oluyor.
Ve ne olduğunu bilmek istemiyorum. Tamam mı?
Onca yıldır kamusal hayatta asla ama asla
adalete engel olmadım.
Hepsi onun suçu.
İnsanlar başkanlarının
sahtekar olup olmadığını bilmeli.
Evet,
ben sahtekar değilim.
Beni delirtmeye çalışıyor.
Alo?
Aman Tanrım!
Buradan gitmemiz gerek!
- Aman Tanrım! - Bir şey yok.
Başkent Washington Tesisatçıları
Koş!
Aman Tanrım!
Bu kızlar ulusal güvenlik için tehlike mi?
Başkana göre öyle.
İnsanlar bize ne cüretle aptal ergen kız muamelesi yapar?
Zaten aptal ergen kızlarız.
Hayır Betsy, biz insanız.
Ve Amerikan vatandaşıyız.
Ve bundan 87 yıl önce atalarımız
bir şey yaptı. Ne olduğunu bilmiyorum.
Ama bir şey biliyorum. Dick'in işi bitti.
Nereye gidiyoruz? Ne yapıyoruz?
Haldeman'ın elinde Woodward ve Bernstein'ın istediği kasetler varsa,
- onları bulacağız. - Tamam.
İşte burası. Burası Haldeman'ın evi.
2170.
Bak, orada biri var.
Haldeman'ım oğlu olmalı.
Dur, ben de bakayım.
Bir görevimiz var.
İçeri girip o kasetleri bulmanın yolunu bulmalıyız.
Merak etme Arlene.
Ben yaparım.
Merhaba.
Beni hatırladın mı?
- Betsy. - Betsy, evet.
Okul dansından.
Evet.
Öpüşmek ister misin?
Olur.
İyi misin?
İyiyim.
Tuvalete gitmem gerek. İzin verir misin?
Tamam.
Arlene.
Ne oluyor burada?
Bira oyunu?
Ben zaten sarhoş gibiyim.
Aslında...
Senden çok hoşlandım.
Benimle konuşma.
Öp beni.
Hey?
Evde kimse var mı?
Alo?
Aman Tanrım, bu çok kötü.
- Dean gidiyor. - Tanrım!
- Hayır, hayır. - Gidiyor gerçekten.
Dean takım oyuncusudur. Hemen teslim olmaz.
Hayır, buna inanmıyorum.
İnan bence! Yarın gazeteye çıkacak.
Dean'le konuştum, o da doğruladı.
Bu oluyor, oluyor. Bu gerçek.
Galiba
işler sarpa mı sarıyor?
- Evet, sarpa sarıyor. - Evet.
Ne oldu?
Popoma bir şey battı.
Kanıyor mu?
Bir şeyin yok.
Demek başımdaki bela Nixon, faşist.
O babanın patronu.
Babam silah üreticisi.
Sen Haldeman'ın oğlu değil misin?
Hayır, o Brad.
Ben okuldan oda arkadaşıyım.
O cilt doktorunda.
Ama bu onun evi, değil mi?
Evet. Ne oluyor?
Daha önce tanıştık mı?
Yani hatırlamıyor musun?
Dün gibi hatırlıyorum.
Çok tuhaf.
Çünkü hiç tanışmadık.
Ne?
Seni sokakta gördüm ve çok beğendim.
Gerçekten mi?
Sen de güzelsin.
Sağ ol.
Liddy diyor ki,
bu hapishaneler...
tatil köyü gibiymiş. Tatil köyü.
Evet, benim
eve getirdiğim suç niteliğinde bir kasetim var.
Onu dinlemem gerek.
Olur. Evet, karıma selam söylerim.
- Kendine dikkat et. - Tamam, sen de dikkat et.
Affedersin Bay Haldeman.
Olsun Chip.
Bu kim?
Bu Betsy efendim.
Betsy. Merhaba.
Merhaba.
Bir dakika.
Seni tanıyorum.
Sen o köpeğin...
Kahretsin!
Aman Tanrım!
Gelin buraya küçük sürtükler!
Benim...
Bu doğru değil.
Kaynak, kaynaktır. Sırf...
Nasıl gidiyor gazeteci çocuklar?
Pek iyi değil.
Şansın dönmek üzere.
Başkan bunu kesin biliyordu, kesinlikle.
- Kaset bu. - Kaset bu.
Nihayet Dick hakkında bir şey bulduk.
Bob, Kurnaz Dick tarih oluyor.
Çalıntıysa kaseti almak etik değil ama...
Yine de alamazsın. Bu bizim tek hatıramız.
Ama yazıya döktük. Dakikada 30 kelime.
Daktilo dersinden geçtim.
Birçok insan kaynağımızı bilmek istiyor.
Gerçekten mi?
Meşhur olacağız.
Ama biz kimliğinizi açıklamamaya karar verdik.
Bizi korumak için mi?
Hayır. Bu çok utanç verici.
Dick tarih oluyor. Hey!
Dick tarih oluyor!
Ülkeyi sarsan olaylar dizisinde
Beyaz Saray Başkan danışmanı John Dean'in
istifasını kabul etti.
Bu Watergate işinin bu kadar yukarılara gittiğine inanamıyorum.
Haberin bile yok.
Bir gün fark ettim ki,
eğer kalırsam,
ben de onun kadar kötü olacaktım.
Bence bu insanlar önümüzdeki iki yılda bir milyon dolardan
fazlasına mal olacak.
Bunu bulabiliriz.
Bir milyon dolar bulabilirsin, hem de nakit olarak.
Nereden bulabileceğimizi biliyorum.
Seni seviyorum
Gerçekten seviyorum
Bu da ne böyle?
Cevap vermek zorunda değilsin Gözlerinden...
Duygularımı daha fazla içimde tutamıyorum.
Hayır.
Kimse için böyle şeyler hissetmedim,
- Bobby Sherman için bile... - 15 yaşında bir kız.
Tanrım!
Ve gerçek aşk bu.
Watergate'miş, hadi oradan!
Bunu duyarlarsa beni çarmıha gererler.
Checkers, sus!
Yoksa seni Çinlilere yediririm!
Sil şu saçmalığı.
Bu koku ne?
Kurabiye!
Tarifi nereden buldun? Çalınmıştı.
Her kutunun etiketinde yazıyor beyinsiz.
Ama,
özel bir Larry Jobs malzemesi var.
Onları cevizle karıştırıyorum.
Bunlar ceviz yaprağı demiştin.
Yalan söyledim.
Ama başkan onlardan yedi.
Evet, arkadaşın Kurnaz Dick.
Hayır, gerçekten.
Belki bu yüzden o kadar paranoyak.
Betsy. Betsy.
Bu oluyor.
- Ne? - Gel.
Uzun ve zorlu Watergate döneminde
azim göstermek, beni seçtiğiniz için
görev dönemimi tamamlamak için
her türlü çabayı gösterdim.
Ama Başkan olarak,
Amerika'nın çıkarını öncelikli olarak düşünmeliyim.
Dolayısıyla
yarın öğlenden itibaren
başkanlıktan istifa ediyorum.
Başkan yardımcısı Ford o saatte yemini edip...
- Artık farklı olacak. - Bu göreve gelecek.
Bir daha asla bize yalan söylemeyecekler.
Bayrak kesmek yasak değil mi?
Tekrar dikersen değil.
Evet.
Harika görünüyoruz.
- Aman Tanrım. - Çabuk olmalıyız!
- Tuttum. - Hadi.
Bak!
Berbatsın Dick!
Güle güle!
Güle güle Kurnaz Dick!