Kaçıncı kat?
üçüncü... beşinci kat.
- Hadi gidelim. - Bu yer içine çekiyor.
- İşte 1 3. - Evet.
- İki kat kaldı. -Tamam.
- Nefesimi tutamıyorum. - Siktir.Sigarayı bırakmalısın.
14, 1 5.
- İşte orda. - Burayı geçmedik mi biz?
Mi ng Di ng
- Mi ng Di ng, uyan. - Birileri var.
Ming Ding.
- Lanet olsun.Herkes uyuyor. - Kime bakmıştınız?.
Ming Ding'e.
Ming Ding burada mı?.
Ne istiyorsunuz?.
- Ne istiyorsunuz?. - Çekil yoldan.
- Şu odaya bak. - Ne yapıyorsunuz?.
Ming Ding'e bakıyoruz. Seni ilgilendirmez.
- Bu Ming Ding'mi?. - Hayır.
- Ming Ding - Ne yapıyorsunuz?.
O dışarıda.
- İşte. - İşte orada.
- Çıkar onu. - Kalk yataktan.
Odana git. Bu iş seni ilgilendirmiyor.
Otur.
Ming Ding, neden buradayız biliyor musun?.
Bugün burada neden varız biliyor musun?.
Biliyor musun bay Jiang senin borcunu ikiye katlamak istiyor?.
Neden bahsettiğinizi anlamıyorum.
Anlamıyorsun ha?.
Açıklamamı ister misin?.
Tamam, bekle.
Çindeki evime biraz para göndermek zorundaydım.
Altı aydır buradayım ama karıma tek bir kuruş bile göndermedim.
Buraya gelmemin tek sebebi para.
Faizci Mr.Jiang'dan bişey kurtarmak imkansız.
Bu senin problemin.
Borç almışsan, onu geri ödemek zorundasın.
Faiz ve vade günü gelmişti.
Mr.Jiang herhangi bir kolaylık yapmadı.
- Son 2 ödememi yapamadım. - Rol yapmayı kes.
Paralar nerede?.
- Buzdolabında. - Buzdolabında mı?.
Paraları taze tutmak için mi?.
Para mara yok.
Hayır, diğer seçenek.
Anla.
- Ne kadar var?. - Bin dolar kadar.
Gerisi nerede?.
Size söyledim, bu kadar.
Rol yapma.
Anlaşma böyle.
Bu gece 800 dolar veriyosun,
yoksa borcun ikiye katlanır.
Gecelik 800 dolar, daha sonra yeni ödeme planını konuşuruz.
Bir daha ödemeni unutmaman için ufak bir ders..
- Lütfen vurma. - Bir daha asla ödemeni unutmayacaksın.
- Kıpırdama. - Vurma. Lütfen
Bu gece 800 dolar.
Hadi gidelim.
Gece görüşürüz.
Tut.
Sadece 500 dolarımız var. Cheng dikkatli olmamızı söylicektir.
- Rica ederim. - Oh, teşekkürler.
Lanet olsun? Beni mi öldüreceksin.
Ne oldu?. Bu sabah biraz sinirlisin?.
Boşver.
Kötü bir gece miydi?.
Benim ki de.
Karımla binlerce kilometre
uzakta olmamıza rağmen,
yinede telefonda kavga etmeyi başardık.
O kokuşmuş kaltak dedi ki...
Dedi ki...
Odaklanmıyormuşum.
Hep böyle yapıyor. Çok can sıkıcı.
Senin karın da öyle mi?.
Oh, bu arada.
Yeni telefon kartı buldum.
2 dolara 250 dakika.İşte
Asya'nın kartı.
Çok tatlı, ha?. Bak.
İyi misin?.
Biliyorsun, arama kartları işi gelişen bir iş.
Bu şeyden günde 20.000 tane satan herif duymuştum.
Günde 20.000 kart mı?.
Geceye zengin olur.
Çok para kazanmak.
Bunu incelemem lazım .
Sana bir soru soracağım.
Ödemelerin nasıl gidiyor?.
Neredeyse bitecek.
Dört beş aya biter.
Ne kadar zamanını aldı?.
Dört yıl civarı,
çünkü Avrupa seyahatimde
ekstra para harcadım.
İngiltereden buraya.
Neden sordun?.
Hiç. Sadece merak ettim.
Ödemelerin iyi gidiyor di mi?.
İyi.
Bütün gün yağmur yağacak gibi.
Siz ikiniz benden daha eskisiniz.
- İş zamanı. - Evvet, iş zamanı.
Anne, karidesin buzunu erit ve brokoliyi kesmeyi unutma.
Anahtarlar.
- Günaydın. - Günaydın.
- Abla, günaydın. - Günaydın.
Abla, akşama domuz sipariş etmeyi sakın unutma.
Anne, unu getir.
Young, lezzet artırıcıyı getir.
Yavaşça...
Yavaş yavaş.
Ne oldu?.
Hiçbirşey.
- Kaldıramıyor musun?. İktidarsız mısın?. - Siktir.
Bekle.
Senin neyin var?.
Biraz borç para verir misin?.
Ne kadar?.
300 dolar.
Neden borç istiyorsun?.
Bu çok acil. Sadece biraz borç para ver.
Daha bu sabah eve para yolladım.
Sadece 150 dolarım kaldı.
Söyle. Neden paraya ihtiyacın var.
- Borç verecek misin yoksa vermicek misin?. - Vermem demedim.
- Neden paraya ihtiyacın var?. - Neden çok soru soruyorsun?.
Tefeciye borçluyum.
Onlara neden borçlusun?.
- Kumar mı oynuyorsun?. - Hayır.
Başka zaman anlatırım.
Hadi gidelim.
Borç vericek misin vermicek misin?.
150 dolarla ne yapacaksın ki?.
İstersen ablamdan ya da annemden borç iste.
Sakın onlara söyleme.
Neden?.
Sadece bilmelerini istemiyorum.
Git.Sadece git.
Anladım.
Abla, Kızın ne zaman geliyor?.
Bu aralar değil.
- Senin karın ne zaman geliyor?. - Ben evli değilim.
Bu zamanda evli değilsin he?.
Küçük evin makarna speysiyeli.
Acılı yap.
Bu işin içine nasıl girdin?.
O heriflerden borç aldım.
Neden?.
Aileme para yollamak için.
Derdin neydi?.
Çünkü kardeşimin borcu vardı.
Ailemin üzerindeydi.
Faiz ne kadar?.
Yüzde onüç.
Yüzde onüç mü?. Sen aklını mı kaçırdın?. Neden hesap yapmadın?.
Yaptım.
Ne yapacaksın bilemiyorum.
Ailenin parayı ödemesini ümit ediyorlar.
Şu anda senden beklemiyorlar.
Kurtulmak için bir yol bulursun ya da ömür boyu borçlu kalırsın.
Anlıyorum.
Peki, şimdi ne yapacaksın?.
Günlük en fazla bahşişim 90 dolar.
Bugünkü teslimatların hepsini aldım.
- Ne?. - Bugünkü teslimatların hepsi.
- Hayır, kötü hissediyorum. - Herşey yolunda.
Bütün teslimatlar ha.
Gerçekten mi?.
Evet.
Ben iyiyim.
Artı, bu havada çalışmak istemiyorum.
Yağmur güzeldir.
Daha fazla yağmur, daha fazla teslimat.
Fazla yağmur, daha iyidir.
- Fazla teslimat, fazla para. - Teslimat.
Ne yapıyorsun orada?.
Yer alıyorsun.
Ekstra karidesli iki Meksika kalamarı.
Biliyor muydun-
Abla.
Çok fazla havuç yemek gözün beyaz kısmını turuncu yaparmış.
Güzel, daha fazla yiyeyim.
Niye bütün gün buradasın?.
Teslimat işin yok mu?.
Ming yapıyor.
Neden Ming yapıyor?.
Zayıflamak için egzersiz yapıyor.
- Bence egsersize ihtiyacı olan sensin. - Siktir.
Kendi göbeğine bak.
Lin-Xing seni tekrar aradı mı?.
Evet, dün gece.
Burada mı?.
Hayır, hala Çin'de.
Yeşil kart alabildi mi?.
Hayır hala almaya uğraşıyor.
Yasadışı şekilde mi evleniyor?.
Bunun için parası yok.
Ne kadara mal olur ki?.
40,000 dolar.
1 50,000 dolar mı?.
40,000 dolar.
Pahalı değil mi?.
Hayır, ucuz.
Onda o kadar para yok di mi?.
120.000 130.000 yuan civarı var.
Marka kıyafetlere çok para harcıyor.
Bir çift iç çamaşırı ona 600 yuana patlıyor.
Hey, bunu eleştirme.
İç çamaşırı bir insanın giyimindeki en önemli unsurdur.
Seni anlatan en önemli şey.
Baksır, kilot ya da tanga.
Sen bugün tanganı giydin mi?.
İşine bak.
Sadece kafa buluyorum.
Cidden, iki aydır tasarruf ediyorum.
İki ay.
- Büyük mantı çorbası. - İki ay mı?.
Bu seni sonsuza kadar kurtarır.
Hayır, sonsuza kadar değil.
Belki birkaç yıl daha.
Patron buralara ne kadar zamanda geldi?.
On yılda.
On yıl mı?. Çok güzelmiş.
Harika.Dört yıldır çalışıyorum. Bi altı yıl daha çalışırsam patron olurum.
Patron olduğum zaman sizleri unutmayacağım.
Bi dakka, sen benim restoranın müdürü olursun.
Yo. Müdür değil. Aşçı olursun
Görücez.
Ma, benim aşçık olursun.
Kulağa hoş geliyor.
- Teslimat. - Ming'i ara.
Ming teslimata çıktı.
Abla sen benimle geliyorsun di mi?.
Hadi hadi hadi.
Abla sen benim restoranın müdür olursun olur mu?
Çok fazla sipariş var, Yardım etmeliyim. Fakat yavaş yapıcam.
Siparişimi neden mahvettin?.
Sen neden bahsediyorsun?.
Şimdi iki kere gitmek zorunda kalcam çünkü sen siparişimi batırdın.
Pisikopat, neden bahsettiğini anlamıyorum.
Şimdi teslimattaydım. Herif tavuk istemedi.
Ablaya sor, siparişi takip ettim.
Bugün hata olmasını istemiyorum.
Siz neden bahsediyorsunuz?. Siparişini tekrar yapacağım.
Sağır mısın?. Tavuğu ve bifteği nasıl batırırsın?.
Bence sen bu iş için değilsin. Niye Çin'e geri dönmüyorsun?.
- İşitme problemin mi var?. - Durumunu gözlemliyorum.
- Dikkat et, seni pataklarım. - Pisikopat.
Çalışmak istemiyorsan Çin'e geri dön Çaylak.
- Ne demek "çaylak"?. - Kavga etme.
Bilerek yapmadı. Sadece hataydı.
Kesin kavgayı. Kavga etcekseniz dışarı çıkın. Ses istemiyorum.
O bugün hata istemiyor. Sizce bu ne anlama geliyor ha?.
Ming, neden üzgünsün?. Aklından geçen ne?.
Siktir.
Bunu nasıl görürsün?.
Endişelenme, Bunu senin için halledeceğim.
Sadece orada bekleyin.
Kim kırdı bunu?.
İnmiyor.
Lanet olsun.Kırık mı?.
Hemen hallederim.
Tamam tamam
Küçük kızarmış pilav, sebze olmasın
Sadece bir dolar mı?.
Bir dolar bile değil.
Bazen birkaç kuruş.
Sonradan daha iyi olacak.
Müşteriye de ki...
Ne?. İstemiyorum.
Sana kocaman bahşiş verir.
Gülümsemek zorundasın.
Gözlerinin içi gülmeli. Senin gözlerin gülmüyor.
Lanet olsun sen kafayı yemişsin.
Para kazanmak istiyorsan, daha fazla çalışmalısın.
Gülmelisin.
Duymadın mı?.
Canım sıkkınken nasıl gülebilirim ki?.
Abla herzaman der ki...
Siparişiniz.
Tebessüm etmek zorundasın.
Hayır.
Bunun yardımcı olabileceğine inanmıyorum.
- Güven bana. - Tamam.
- Tıpkı yaptığım gibi. - Bi dahakine en iyisini yaparım.
Yapmak zorundasın.
Beni hiç dinlemiyorsun.
Ming, sipariş.
Unutma gülümse...
Tamam.Yapıcam
Bunu buraya koyuyorum.
Niye?.
Çünkü hiç boş yer yok.
Gerçekten mi?.
Gerçekten, hiç boş yer yok.
Neden bir yer yapmıyorsun?.
Dedim ya hiç yer yok.
Yer yoksa bi tane yer yap
Çok mu önemli?.
Beyler lütfen.Hergün burda kafam şişiyor.
Mühim birşey değil. Onun canı sadece kavga istiyor.
Onunla kavga etmek istiyorum.
Bütün sistemimi batırmasaydı bunu önemsemezdim.
O kadar zor mu?.
Pişmiş gıdalar en üstte.
Pişmemiş etler ikinci rafta.
Pişmemiştavuklar üçüncü rafta.
Kıyılmış sebzeler en alt rafta.
Biliyorum. Kaç kere söyledin
Ama hiç boş yer yok.
Beynin kıçında mı?.
Yeni yer yapmayı düşünmedin mi?.
Evet düşündüm. Fakat senin siktir olup gittiğini düşünmek daha zevkli olurdu.
Kuzenim ay sonu birleşik devletlere geliyor.
- Sahiden mi?. - Ma tarzındamı geliyor?.
""Beni geri gönderme. Komünizm çok kötü. Sadece bir çocuk yapabildim.``
Anlamıyorsun.
Siz 11 eylülden önce buradaydınız.
11 eylülden sonra gelmek çok zor.
Ming, sen 11 eylülden sonra geldin di mi?.
Evet.
O yakalanmadı.
Sahiden mi?.
İyi bi gümrük kaçakçısı olmalı.
Ülkeye nereden girdin?.
- Kanada'dan. - Sahiden mi.Kanada'mı.Fena değilmiş.
Ma o kadar şanslı değildi.
Ma'nın botu Kaliforniya kıyısında yakalanmıştı.
Evet.
Hepimiz iltica etmek zorundaydık.
Sen de seyahat biletleri mi var?.
Evet. Kafamı dinleyeceğim.
Mahkeme günü ne zaman?.
Ay sonunda.
Kaliforniya'ya gidiyorsun ha?.
Hayır. Kafa mı buluyorsun?.
Birkaç yıl içinde çıkacak genel affı bekliyorum.
Herhangi bir mahkemeye yolculuk yok.
Sonsuza kadar bekliceksin.
Küçük tavuklu brokoli.
Tavuklu brokoli.
Dün bir zenci herif yine geldi, bisikletini satmak için.
- Hangisi?. - Hangi zenci?.
Numara 1 00. Kim bilir?.
Geçen hafta zenci bir herif vardı. Bisikletini satmaya çalıştı.
Bana satmaya çalıştığı bisikleti benden çalmıştı.
- Senin bisikletin miydi?. - Evet.
Hepsi senin hatan.
Neden?.
Zenciler bi restorandan bisikleti uçururlar
başka restorana satarlar.
Sizde satın alırsınız, talep ortaya çıkar.
Bu tabi ki sizin suçunuz.
Ne yani her soyulduğumuzda yeni bisiklet için 100 dolar mı harcayalım?.
Mantı çorbası. Büyük olsun.
Kemiksiz tavuk ve kızarmış tavuk ve pilav.
Acele et, başka siparişler var.
Hayır, Bilmiyorum.
Bunlar ekstaradan.
Çok sıcak, kapıyı aç.
Young, hala uyuyor mu?. Al bu siparişi.
Ming dışarda ve benim çok siparişim var. Biraz yardım et.
Siktir.
Önce kapıyı çalamaz mısın?.
Bir kızarmış pilav.
Teslimat.
Ming, menüleri ser.
Bugün hiç zamanım yok.
Hala bu işi yapmak zorundasın.
Ming'in bugün nesi var?.
Ona dalaşmayı kesin!
Ona dalaşmıyorum ki.
Buraya ilk geldiğinde sen de onun gibiydin.
Hiçbirşey bilmiyorsun. Sadece parayı düşünüyrosun.
Sadece neşeli olmaya çalışıyorum.
Resmini çekebilirm.
Beni aradığında, resmin hazır olur.
- Bu markayı bilmiyorum. - Seninki bok gibi.
Bunu Okuyamıyorum.
Benimki daha kaliteli. Bak.Resim.
Senin neyin var ha?. Karadenizde gemilerin mi battı?.
Şuna bak.
Ming, teslimat. Sıradaki kapı.
Gitmeye bir saat var. İyi olacaksın.
Bir bot köprüye yaklaşırken yönünü düzeltiyor.
Yağmur durdu.
İki sigara böreği.
Siktir.
O kaltak 845 batı sonunda.
Kel piç, tokatlıcam seni.
Bir tavuk. Üç paket tavuk kanadı.
İki paket brokoli. Üç kilo fasulye filizi.
Üç kilo erişte. Bir düzine yeşil soğan.
Bir düzine tofu.
100 kilo domuz eti.
Bi sigara versene.
Ming nerede?.
Bilmiyorum.
Bütün gün oturup sigara içiyorsun. Siparişin yok mu senin?.
Bisikletimde arıza var. Yarın yeni bi tane alacağım.
Başını belaya mı soktu?.
Büyük bir yarası var.Görmüştüm
Kavga mı etmiş?.
Bilmiyorum.
Nereden bileyim?.
Ona çok yakınsın. Nasıl bilmessin?.
Sen ne zamandan beri Ming'i önemsiyorsun?.
Küçük boy tavuklu brokoli.
Başı belada mı?.
Bu seni ilgilendirmez.
- Bana neden bu kadar zıtsın?. - Zıt mı?.
Üç yıldır böylesin. Üstelik sana hiçbirşey yapmadım.
Bana zıt davranıyorum deme.
Eğer Ming'in başı beladaysa...
Acele et, küçük boy tavuklu brokoli.
Unut gitsin. Problem yok.
Endişelenme.
Yardım etmeyecek misin?.
Kızarmış pirinç.
1 0 A, Bir sonraki kapı.
250 numara.
Bu paket beni ürküttü.
Kim sos ister?.
Ben istemem.
Sana n'oluyor. Herşey için beni suçluyorsun.
Senin neyin var?.
Sana dedim.
Herşey mutlaka hallolur.
Bu şunun gibidir, ""Bir bot köprüye yaklaştığı zaman rotasını değiştirir.``
Bana katılıyor musun?.
Hayat böyle.
Filozof.
Bazen...
Buraya hiç gelmeseydim diyorum.
Evimde karım ve oğlumla olmak daha güzel olurdu.
Buraya oğlum doğmadan önce gelmiştim.
Babasını hiç göremedi.
Hepsi düzelecek.
Umarım.
Çok fazla kafana takma.
Dört yıl bu çok uzun değil.
Bak bana, neredeyse hiç borcum yok.
Yakında karımı ve oğlumu buraya getirebilirim.
Sende yakında iyi olacaksın.
Zaman geçiyor.
Hemde çok hızlı.
Ming, paran.
Young, senin paran.
Young, sadece 1 5 dolarmı?.
Az mı?.
Ming, sen çok para kazandın.
Çok.
Ming, bu sparişi götürmek ister misin?.
İki küçük boy tavuklu brokoli ve kızarmış pirinç.
- Şehriye var mı?. - Yok.
- Mantı çorbası?. - Var.
- Patates kızartmamız yok değil mi?. - Evet yok.
Una ihtiyacımız yok di mi?. Peki ya şarap?.
Var.
İki poşet pirinç. Üç teneke yağ.
Bir düzine şarap. Bir paket soya sosu.
Bir paket un.
Bir paket MSG. İki paket karides.
- Çıkıyor musun?. - Hayır.
On yıldan fazladır Çin mahallesindeyim.
Çin mahallesinde değil de başka yerde durmalısın.
NeWJersey'de ya da Connecticut'da kumarhanelerde.
Kumar oynayacak param yok.
Kumarda kaybetmek.
Ona söyledim yarın izinliyim diye.
Kızında mı yarın izinli?.
Bugün ve yarın.
Onun işi biraz daha rahat galiba.
Biraz daha rahat.
Japon restoranında çalışmak daha rahat oluyor.
Fazla kazanıyor mu?.
Evet, fazla kazanıyor.
O zaman sen de orada çalış.
Orada çalışmak istemiyorum.
- Niye istemiyorsun?. - Garsonluk yapmayı sevmiyorum.
Yarın daha erken gel.
Ne kadar erken?.
Tavukları ikiye bölüp kanat yapacaksın.
Yarın erken gel.
Hey, Ming, kapıyı kapat
Ocakları, ışıkları kontorl ettin mi?.
Evet, hepsi kapalı.
Tamam.Hadi gidelim.
- Güle güle. - Bir gün daha biter.
Yarın yokum. Yarından sonra bütün gün görüşürüz.
- Ming, geliyor musun?. - Benim biraz karnım ağrıyor.Siz gidin.
Tamam. Eve gidip istirahat et
Fazla kafana takma. Yarın görüşürüz.
Hey.
Ne kadar lazım?.
- Ne?. - Ne kadar lazım?.
Nerden anladın?.
Anlamak zor olmadı.
Sana geri öderim.
Merak etme.
Bunun ne demek olduğunu bilirim. Benim de başıma gelmişti.
Pekala. Yarın görüşürüz Ben metroya gidiyorum.
Çeviri: tsclub17