Ve bilmenizi isteriz ki
bunun performansınızla hiçbir ilgisi yok,
yani performansınız örnek niteliğinde.
Bakın, işler değişti.
Deniz kurtarma işi değişti.
Artık denizaltı kaptanına ihtiyacımız yok.
Denizaltıya bile ihtiyacımız yok.
Daha önce hiç sözleşmeli olmadığı için
tazminat söz konusu değil.
Ama Bob Toris ile bizzat konuştum ve o Agora'nın
size yardımcı olması için ısrar etti.
Size memnuniyetle şunu söyleyebilirim ki
8.640 sterlinlik bir ödeme yapabiliriz.
Yani sizin... Emekli aylığınız var mı?
- Bireysel emeklilik gibi. - On bir yıldır Agora'dayım.
Neredeyse 30 yıldır denizaltılarda çalışıyorum.
Ailemi bu iş yüzünden kaybettim.
Şey...
Masanızı boşaltmanızı istiyorlar.
Bugün.
İŞ MERKEZİ
Son işinden önce 15 yıl donanmada mıydın?
Evet.
Neden ayrıldın?
Biriyle aynı fikirde değildim.
Başlarım böyle işe.
Evet. Cidden başlarım böyle işe.
Kurston, sen iyi misin?
Ne?
Kötü görünüyorsun.
Hayır, ben...
Bana bu hapları verdiler.
Antidepresan.
Beni daha dengeli yapacakmış.
İçmende sakınca yok mu?
Yardımı oluyor.
O piçlerin seni kovduğuna inanamıyorum.
Buna inanamıyorum. Şaka gibi.
Yani Kurston'ı kovarlar tabii.
İşe yaramazın teki.
- Alınma dostum. Alınma. - Evet, kıçımı ye.
Ama senin gibi bir adamı nasıl kovalar?
- Hamburger pişirmemi istiyorlar. - Şerefsizler.
Gençken tek düşündüğüm seksti.
Şimdi sadece para düşünüyorum.
Bu güzel dünyada paranız yoksa bir hiçsiniz dostlarım.
Dün Martin'i gördüm.
Oğlumu.
Artık 12 yaşında.
Onu yolun karşısında gördüm...
Sosyete okulunda.
Evi de güzel.
Kendi oğlumu hiç tanımadığım zengin bir piç büyütüyor.
Chrissy nasıl? Nasıl görünüyor?
Güzel.
Gayet iyi.
Buna katlanmak zorunda değiliz.
Ne diyorsun lan?
Sanırım bir yolunu biliyorum...
böyle olmamanın.
Para kazanmanın yolunu buldum.
Onların paralarını.
Ama ben yapamam çünkü...
Bende o yetenek yok.
Sen lazımsın Robinson.
Senin gibi bir adama ihtiyaç var. Bunu yapabilirsin.
Agora geçen yıl beni kovmadan hemen önce
onlarla Karadeniz'e gittim.
Bir şey bulduk.
Geciktiniz. Ve berbat görünüyorsunuz.
Kurston hangi cehennemde?
Bu sabah beni aradı. Gelmiyor.
Ne demek gelmiyor?
Hasta.
Hasta mı?
Lanet olsun. Kanser olsa iyi olur.
Tamam, beni dinleyin. Ne diyorsam yapın.
Başınızı sallayın, kibar olun, aptallık etmeyin.
O sormadıkça açıklama yapmayın.
Gereksiz bir şey söylemeyin, tamam mı?
Adını sormayın.
Ve lütfen, ne yaparsanız yapın,
ona ne kadar yatırım yapacağını sormayın.
Efendim, bu Robinson. Size bahsettiğim adam.
Adın ne ve bu işe ne kadar yatırım yapacaksın?
1941 yılında Nazi Almanyası finansal çöküşün eşiğine geldi.
O zamanlar Sovyetler tarafsızdı
ama Stalin, Alman işgalinden korkuyordu.
O yüzden Hitler bunu kullanıp Rusya'dan kredi istedi.
80 milyon Mark değerinde altın.
Daha sonra olanları kimse bilmiyor çünkü haftalar sonra
Hitler saldırmazlık anlaşmasını bozup Rusya'yı işgal etti.
Dört yıllık savaş, 20 milyon ölü.
Ama 1950'lerde
Politbüro'nun en üst kademelerinde dedikodular başlamış.
Stalin talebi yerine getirmiş.
Hitler'e bir denizaltı göndermiş,
Stalin onu iki ton altınla doldurup
geri göndermiş.
Ama altın hiç ulaşmamış ve Hitler saldırmış.
- Yani... - Yani herkes bunu unutuyor.
Ama 80'lerde
bir okyanus araştırma enstitüsü Gürcistan kıyısında
bir dizi sığ sırt buldu.
Agora Deniz Yönetimi adlı bir şirkette çalıştım.
Enkaz arayıp kurtarıyorlar.
Bu sırtlardan birinde yüzeyden sadece 90 metre derinlikte
bir denizaltı buldular.
Ulaşılabilir.
Bay Lewis, onun bu olduğunu düşünüyorlar.
2008 yılında bu bilgiyi Gürcü hükûmetine götürdüler
ve onlara bir anlaşma teklif ettiler.
Gürcüler kabul etti.
Ve?
Bir ay sonra Rus-Gürcü çatışması oldu.
Sınırlar değişti
ve o suların üzerinde kimin hakkı olduğu o zamandan beri tartışmalı.
Ruslar denizaltının orada olduğunu bile bilmiyor.
Gürcüler biliyor ama tam yerini bilmiyorlar
ve anlaşmazlık çözülmeden Agora içeri giremez.
Evrak işleriyle ve siyasetle meşguller.
Bu arada o denizaltı deniz tabanında öylece duruyor.
Altınla dolu.
Benden ne istiyorsun?
Bana bir denizaltı lazım.
Blackie'nin Sivastopol'da bağlantıları var ama pahalıya patlar.
Yüz seksen bin.
Ve adam. Adam lazım.
Yarısı İngiliz, yarısı Rus.
Rus denizaltısı, yani Ruslara ihtiyaçları olacak.
Kırk milyon dolara kadar her şeyin yüzde 40'ını alırım,
onun üzerindekinin yüzde 20'si.
Bu...
Uygun.
Kurston, iyi geçti.
Beni ara.
Kaç adama ihtiyacımız var?
Foxtrot sınıfı bir denizaltı.
Hareket etmesi için en az 12 adam lazım.
Tamam, peki...
İkimiz varız, Kurston var.
Sonra Reynolds
ve Peters. Donanmada ikisiyle de görev yaptım.
Ya Ruslar?
Elektronikte Yerzov'a ne dersin? İyi adamdır.
Ayyaş. Olmaz.
Onun yerine Levchenko'yu düşün.
Levchenko mu?
Zaytsev çarkçı, Baba da sonarda.
Rus Donanması'nın en iyi kulakları.
Haritalar için Morozov.
SİVASTOPOL
Ben Daniels.
Denizaltıya nasıl gireceğiz?
Uzaktan kumandalı denizaltıyla mı?
- Hayır. - Hayır mı?
- Üstte Karadeniz filosu var. - Doğru.
Dalgıçlarla gireriz.
Kaçış bölmesini bir hiperbarik odaya dönüştürürüz.
Kimse görmeden gizlice girip çıkarız.
Bunun için iyi dalgıçlara ihtiyacın var.
Fraser'ı tanıyor musun?
Fraser'ı tanıyorum. Psikopat.
Psikopat.
Öyle.
Ama müthiş bir dalgıçtır.
Yarı insan, yarı balık.
Gittens da suda oldukça iyi.
Ufak bir kumar sorunu var.
Lanet olsun!
Ne?
Lewis aradı.
Sizinle geliyorum.
Ben de sizinle geliyormuşum.
Klostrofobim var.
Ondan eminim.
Merhaba. Ben Mark Kurston.
Mesaj bırakın. Size dönerim.
Kurston hangi cehennemdesin?
Ara beni.
Merhaba.
Robinson sen misin?
Mark Kurston'ın arkadaşıyım.
Evet.
İntihar etti.
Çocukken oraya giderdim.
Orada kalırdım.
İyiydiler, nazik davrandılar, bana yardım ettiler.
Sinir bozukluğu için ilaç alıyordu.
Hepsini tek seferde almış.
Nedenini biliyor musun?
Sigorta için yaptığını düşünüyorlar.
Karısı ev kredisiyle falan uğraşmasın diye.
Ama gelip seni görmemi istedi.
Üzgün olduğunu söylememi istedi.
Bir iş yapacaktık.
Şimdi bir adam eksiğim var.
Aç mısın?
Kötü mü uyuyorsun?
- Kaç yaşındasın? - Neredeyse 19.
Henüz değil. 18 yaşındayım.
Hiç denize açıldın mı evlat?
KARADENİZ FİLOSUNUN DENİZALTI MÜRETTEBATI VE DENİZCİLERİNE
SİVASTOPOL, KIRIM
Denizaltılar fahişe gibidir.
Yaşlı olanlar sana nasıl bakacağını iyi bilir.
Biraz yağlayınca yeni gibi çalışır.
Tanrım.
Denizaltılarda mı çalışıyorsun Reynolds?
Hayır.
Bu aralar ne yapıyorsun?
Gazete dağıtıyorum.
Gazete dağıtıyorsun.
Bana mı gülüyorsun evlat?
Hayır, ben...
Özür dilerim. Şaka sandım.
Çelikhanedeki berbat işten kovuldum.
Senin gibilerin suçu. Bankacıların.
- Bankacı değilim. Ben... - Gittens.
Gittens yıllardır çalışmıyor.
Fraser hapse girip çıkıyor.
Ve Peters.
Peters senin gibi adilerin ofislerini temizliyor.
Bak, sana hakaret etmek istemedim.
Yüklemeye başlayın.
Böylece Zaytsev motora bakabilir, Gittens da.
Dizelden anlıyor. Levchenko, elektriğe baksın.
Peters kaçış odasına bir kapı bulabileceğinden emin misin?
Seni üzmem patron.
Robinson ciddi olamazsın.
Bak, bu enkaz var ya? Bu enkaz batar.
Batmazsa bu denizaltı hiçbir işe yaramaz.
Ve şuradan çıkmam gerek. Şuradan, bak.
Tüm paneller.
Kapalı. Açık.
A jiroskopu ve B jiroskopu uyumlu.
A grubu şarjlı.
- Üç yüz bar. - Üç yüz.
Hidrolikler çalışıyor.
- 120 bar. - 120 mi? Biraz düşük, değil mi?
Blackie bu yaşta bir denizaltıda normal diyor.
120 o zaman.
Balast, çift pompa. Bekle.
Ne arıyorsun?
Pencereleri.
Ne?
Ayrılmadan önce pencereleri temizlememi söylediler
ama bulamıyorum.
Bu bir denizaltı. Pencere yok.
Süpürge ne için?
Baca da yok, değil mi?
Hayır oğlum, baca yok. Gel buraya.
İyiye işaret. Seni seviyorlar.
Kaldır şunu.
Kaldır şunu evlat.
Haberler nasıl?
Aküler çok iyi değil.
Sadece yüzde 70'e kadar şarj olurlar.
- Zinzane diyor ki... - Zaytsev!
Zaytsev dizel motor iyi, dedi.
Ama bulamadığı bir yakıt sızıntısı var.
Ana türbin yuvasına damlıyor.
- Söyle bulup düzeltsin. - Tamam. Robinson.
Kaçış giysisi yok.
Telsizde de sadece bir devre çalışıyor.
O bozulursa...
Telsizi kullanmayacağız.
Rus filosu tepemize biner.
Tekrar açılmak güzel.
Getirdiğin için sağ ol patron.
Chrissy'nin seni terk etmesine üzüldüm.
Chrissy iyi kızdı. Böyle olduğu için üzgünüm.
Sağ ol.
- Blackie. - Evet patron?
- Buyur Peters. - Tuvalete bak.
"Kaçış giysisi yok" ne? O ne demek?
Kaçış giysisi yoksa kaçış yok demektir.
Bir şey olursa elimizde sadece o çöp telsiz var.
Korkma bankacı. Seni sağ salim geri götürürüz.
Ben bankacı değilim. Şunlar kaçış giysisi değil mi?
Dalgıç kıyafeti.
Ama bir sorun olursa onları kaçış kıyafeti olarak kullanamaz mıyız?
Evet, tabii. Kısa hortumla 80 metre gidip
geri dönersin.
Ne, biz...
Evet, denizaltıda olmanın olayı bu.
Dışarısı karanlık, soğuk bir ölüm.
İnsanı düşündürtüyor.
Neyi düşündürtüyor?
Öleceğini düşündürtüyor.
Ne gülüyorsun? İngilizce bilmiyorsun bile.
Gel.
Ruslar memnun değil.
Tobin hakkında. Ona bakir diyorlar.
Denizaltıda bakir olması uğursuzluk getirir Robinson.
Tanrım. 18 yaşında.
Bugünlerde bakir olan 18 yaşında birini tanıyor musun?
Bu önemli değil. Ona bakir diyorlar.
Artık o bir bakir.
Uğursuzluktur.
Batıl inançlara boyun eğmeyeceğim.
Herkesi topla.
Artık bu işin boyutunu öğrenmeliler.
Ne kadar altından bahsediyoruz?
En az 40 milyon dolar, belki çok daha fazla.
Denizaltıda 40 milyon dolar var, belki daha fazla.
O şerefsizler onu bulan adamı kovdu.
Kurston'ı.
İyi bir adamdı.
Buradaki herkes gibi hayatını işine adadı.
Onu kovdular. İntihar etti.
Beni kovdular.
Tuvalette sifon çeker gibi adam kovuyorlar.
Artık...
Ama bu sefer bok direniyor.
Yüzde 40'ı bizi finanse eden adama gidiyor.
- Daniels'ın patronu. - Yüzde 40'ını finansörümüze vereceğiz.
- Gerisi... - Gerisi...
Gerisi...
...bizim.
Gerisi bizim.
Herkese eşit pay.
Hepsini eşit paylaşacağız.
Görev yerlerinize dönün.
Bir saate ayrılıyoruz.
Görev yerlerinizi alın.
Bodruma 24 tane alabiliriz.
Eşit pay mı? Neden yahu?
Çünkü hayatlarını riske atıyorlar.
Evet ama sabit bir ücret için de atarlar.
Onlara artıkları mı vereyim?
Ne diyorsun be?
Bak, bunun...
Bunun konuyla ne ilgisi var?
Dinle Robinson, bu adamlarla birlikte denizaltıda olacağız
ve içi altınla dolu olacak, değil mi?
Biri paylaşacak daha az insan olunca
payının artacağını fark ederse...
Fark ederse ne olacak?
Patron, hazırız.
Kapatıyoruz!
- Ana tahliyeleri açın. - Tamam patron.
Ana tahliyeleri açın.
- Mastoriden dümene. - Mastoriden dümene.
- On metre dal. - On metre dal, patron.
30 metre, ardından periskop derinliğine geri çık.
30 metre, sonra PD'ye geri çık.
Dalıyoruz.
Zaytsev!
Zaytsev.
Robinson beni...
Patron.
Zaytsev'in ikinci motordaki basınçla ilgili yardıma ihtiyacı var.
Ona Tobin'i verdim.
Tobin'le olmaz. O uğursuz.
Zaytsev'e söyle, ya Tobin'le çalışsın ya da denizaltımdan defolup gitsin.
Tanrı aşkına, neden o?
Niye bu kadar aptalsın? Yeni birini buldum.
Tamam, sen yap o zaman.
Sanki yeterince işim yok. Güzel.
Tamam, güzel.
Tobin, buraya gel.
Sorun yok, her şey yolunda, kolay iş.
Zaytsev sızıntıyı bulup döndür işareti yapar.
Sen şuraya geç.
Rusçada az, men'she demek.
Rusçada daha çok, bol'she demek.
Az derse, yani men'she, valfi sola çevir.
Daha çok derse, yani bol'she, valfi sağa çevir.
Hata yapma.
- Hangi valf? - Bu.
Bir, iki, üç sağ. Bir, iki aşağı.
Men'she, sol. Bol'she, sağ.
- Evet. - Bir, iki aşağı.
Hayır. Bir, iki, üç sağ.
Bir, iki aşağı.
- Hata yapma. - Yapmam.
İyi eğlenceler.
Zayats!
- Zayats! - Bir.
- Bir, iki, üç. - Orada uyuyorsun.
İki sağ. Bir, iki.
Bir, iki, üç.
Bizimle aynı parayı almaları hiç adil değil.
Herkes eşit bölüşecek.
İki milyon senin için yeterli değil mi Fraser?
Şaka yapıyorsun, değil mi? İki milyon mu?
Nereden geldi bunlar, Dandikistan'dan mı?
Orada 20 milyon gibi.
Bize gülüyorlar.
Ne yaptın?
Kâseye mi sıçtın Levchenko?
Öyle mi yaptın, kâseye mi sıçtın?
Tek yaptığın keçi gibi melemek.
90'larda Amerikan Donanması'nda
yaklaşık üç ay çalışmıştım. Söylemiş miydim?
Yemekler de...
Yemekler var ya? Yemekler inanılmazdı dostum.
Fileto biftekten bahsediyorum.
Izgara buttan bahsediyorum.
Andouille sosisli tavuk jambalaya'dan bahsediyorum.
Tanrım.
Biz ne yiyoruz? Levchenko'nun kâsedeki bokunu mu?
Yanlış anlama,
Gdańsk'ta eminim bu Gordon Ramsay'dir.
Senin derdin ne?
Ne yapıyorsun?
Sakin ol Fraser.
İçine edeyim. Bize gülüyorlar.
Yapma.
Günlerdir o şeye bakıyorsun.
Ne o?
Kız arkadaşından mı?
Kız arkadaşım değil.
Kızdan hoşlanıyor olmalısın. Hamile.
Onu pek tanımıyorum.
Korkutucu, değil mi?
Merak etme oğlum.
Eve zengin bir adam olarak döneceksin.
Oğlunun her istediği olacak.
Oğlum mu?
Bakir olmadığını söyledim.
- Bakir falan değilim ulan. - Tüm motorları durdurun.
- Kim demiş... - Motorları durdurun.
Motor sesi, 360 metre ötede.
Pervane sesini duyuyorum. Esminets. Bizimkiler.
Doğrudan bize geliyor. 20 deniz mili.
Rus destroyeri, batı-kuzeybatıya ilerliyor, 20 deniz mili.
Mesafe bir buçuk gomina. Cevap yok.
208 metre.
- 1,2 gomina. - 200 metre.
- Sadece geçiyor. - Geçiyor, güneye gidiyor.
Cevap yok.
- Gitti. - Gitti.
Bir saat 3 deniz mili hızında devam et.
Sonra normal devam et.
Zayts, üç deniz mili ile bir saat.
Anlaşıldı.
Baba sen benim altın çocuğumsun.
Kendi halkımızdan saklanıyoruz.
Tanrım.
Çok gerildim.
Gerildim.
"İngilizce bilmiyorum" da mı yok?
Rusça olarak.
Burada nasıl dayanıyorsun?
Birkaç gün bekle, dışarıda nasıl dayandıklarını merak edeceksin.
Hayır, burası çok fena.
Öyle ama mantıklı.
Bak evlat, hepimiz pengueniz.
Penguen mi?
Evet, penguen.
Suya koyunca ne oluyor?
Zarif, narin, asil ve güçlü bir şey, değil mi?
Ne yaptığını da çok iyi biliyor.
Karaya koyunca ne oluyor?
Sadece ufak bir serseri. Sadece ufak, yalpalayan bir serseri.
Penguen.
Kendi payınla ne yapacaksın?
Olmayan parayı harcamak uğursuzluktur evlat.
Muhtemelen borçlarımı öderim.
Eşime ve çocuklarıma veririm.
- Çocuğum olacak. - Öyle mi?
Küçük bir oğlan.
Onu çok şımartacağım.
Hayır, iki milyon bugünlerde çok değil.
- Elindekinden iki milyon fazla. - Neler oluyor?
Kafan mı karıştı?
Sakin ol.
- Bu ne içindi? - Ne?
Tamam.
Burası bizim tarafımız.
Hey. Altına işeme.
Ne yaptıklarını biliyorsun, değil mi?
Çocuğu intihara zorluyorlar.
Paylarını artırmak için. Söylemedim mi? Bize gülüyorlar.
Kes sesini.
Denizaltının tam üstündeyiz.
Blackie.
Zaytsev sızıntıyı buldu.
Tamir etmeden önce yakıt borusunu boşaltması lazım.
- Zayats ne kadar zamana ihtiyacın var? - Yaklaşık dört saat.
Dört, beş saat sürer.
Şu an denizaltının üstündeyiz.
Zaten derine inmeden aküleri şarj etmek için motoru çalıştırmalıyız.
Ama önce onarımları yap, tamam mı?
Robinson, adamlarından bazılarının para konusunda tuhaf fikirleri var.
Rusların payının çok olduğunu düşünüyorlar.
Herkes eşit bölüşecek.
- Tamam mı? - Tamam.
- Bunu hakkımla aldım. - Onu değil. Ver şu lanet...
- Neler oluyor? - Benim.
Benim rakamlarım. Benim rakamlarım çıktı.
30.000 kazandım. Onunla aldığımı söylüyor ama yalan.
Diğerlerini onunla aldım.
O yüzden bu heriflerle ilgili bir şey yapmalıyız.
Lütfen kaptan, zaten çok fazla alıyorlar.
Şimdi de bizi kazıklamaya çalışıyorlar!
Daha fazlasını almanın yollarını arıyorlar...
- Yalancı piç! - Seninle...
Sen yoktun bile!
Nesini anlamıyorsun?
- Rakamların çıktığını nereden biliyorsun? - Ne?
Telsizi mi kullandın?
Telsizi mi kullandın ulan?
Karadeniz filosunun altındayız.
Altındayız ulan...
Evet, senin...
Telsizdi o. Telsizi parçaladın.
- Bileti ver. - Nasıl...
Bileti ver.
Otuz bin için hayatımızı riske atıyorsun. Otuz bin.
Hepiniz beni dinleyin.
Herkes eşit pay alacak.
Herkes.
Bunu beğenmeyen herkes bu aracı tehlikeye atıyor.
Aracı tehlikeye atan herkesi torpidodan fırlatırım.
Sana söyledim. Sana söylemiştim be.
Anlaşmanın değiştiğini söylemelisin, tamam mı?
O para için bizi parçalayacaklar.
- Robinson, dinle, ben... - Elini çek.
Beni bir dinle.
- Dikkat et. - Biliyorum.
Hey. Miço. Biraz daha. Bol'she.
Bir, iki, üç. Bir aşağı. Men'she.
- Men'she, sol. Bol'she, sağ. - Duymadın mı? Daha fazla!
Ne yapıyorsun? Geri çevir!
Zaytsev!
- Üzgünüm dostum. Niyetim asla... - Şerefsiz!
- Üzgün olduğumu söyle. - Seni geberteceğim.
Gözlerimi yaktı.
- Ne oldu? - Üzgün olduğumu söyle.
Bol'she, sağ. Men'she, sol. Aptal herif.
Onu rahat bırak.
- Siktir! - Sen siktir!
Siz Ruslar anca bir çocuğa dayılanıyorsunuz, değil mi?
- Senden daha iyisini beklerdim. - Aptallık etme.
- Bununla mı? - Duyuyor musun?
Neden? Ona karşı çok cesurdun.
- Bıçağı ver. - Şimdi o kadar cesur değilsin.
- Bıçağı ver. - Hayır.
- Bıçağı ver! - Al lan.
Tanrım. Ne yaptın?
Ne yaptın sen?
- Bu... - Zaytsev!
- Bir şey yok. - Zaytsev!
Tutunun! Batıyoruz!
Yine üç aylığına yoksun.
- Baban denizaltıda yaşıyor. - Çalışıyor.
- Baban denizaltıda yaşıyor. - Onu bu işe karıştırma.
Steve'i görebiliyorum. Vakit geçirebiliyorum.
Bir fotoğraf ve tatilde gördüğüm biri değil.
Ne, bu... Beni bu yüzden mi terk ettin?
Malikânesiyle ya da havalı arabasıyla alakası yok.
Chrissy, dur.
Chrissy!
Ne zamandır baygınım?
Yaklaşık 18 saat.
Ruslar çılgına döndü.
Uzak tutmak için işaret fişeğiyle tehdit ettim.
Ana tahrik mili mahvolmuş, patlamada paramparça olmuş.
Balast tankları çatlamış.
Tahminimce karanlığa gömülmeden önce akülerin 36 saatlik ömrü kaldı.
Görünüşe göre Ruslar denizaltının diğer ucundaki
neredeyse tüm suyu almış.
Yiyecekler bizde. Bunu isteyeceklerdir.
- Yok olmamızı da. - Sessiz ol.
Hayvan herif.
Hepimizi öldürdün Fraser. Hepimizi öldürdün.
Şerefsiz.
Burada ölecek miyiz?
Hayır.
Denizaltı için bu işi
yapabilirim.
Denizaltı için bu işi...
Morozov.
Silahlı değilim.
Denizaltı için bu işi yapabilirim.
Ne diyorsun?
İngilizce biliyor musun?
Neden daha önce söylemedin?
Benimle kimse konuşmayınca ben de konuşmuyorum.
Diyorum ki...
bu denizaltıyı çalıştırabilirim.
Şu iki yer arasında bir yerdeyiz.
Yani bu iki sırttan birindeyiz
yoksa ezilirdik, değil mi?
Bu sırttaysak Alman denizaltısının yanında olmalıyız.
Bu denizaltı, Alman tasarımına dayanıyor.
Yani Alman denizaltısını bulup,
içeri girip tahrik milini alacağız.
70 yıldır suyun içinde.
- İşe yaramaz. - Hayır.
Hayır, Karadeniz'in derinliği anoksik.
Oksijen yok. Çürüme yok.
Dışarıda mükemmel şekilde korunmuş Roma kalyonları var.
Bak, oraya girince tahrik milini alırız,
işleriz ve motora takarız.
Bu denizaltıyı da deniz tabanından kurtarırız.
Bu denizaltı bitik.
- Ne sürebiliriz ne de dönebiliriz. - Sürmeyeceğiz.
Yüzeye çıkaracağız
ve cankurtaran botlarına bineceğiz.
Ya diğer tepedeysek?
O zaman öldük demektir.
Denizaltı tamir olsa bile yeterince adamımız yok.
- Hareket ettirecek kadar adamımız yok. - Yeterince var.
Ama şu anda Baba'ya ihtiyacımız var.
Sonar bozuldu. Ne yöne yattığını bile bilmiyoruz.
Baba ve Zaytsev arkada.
Blackie'yi öldürdüğü için onu öldürmek istiyorlar.
Herkesi öldürmek istiyorlar. Delirmişler.
Baba, Zaytsev ve Fraser yanımızda olmalı.
Yaptığı şey unutulmadı.
Ama denizaltıyı kaldırmak için herkes yanımızda olmalı.
Birlikte yaşar ya da birlikte ölürüz.
Biriniz gidip onlarla konuşmalı.
Bir şans olduğunu bilmek daha kötü.
İşe yaramadığını şimdi öğrenirsek...
Peters!
Cesetleri ortada bırakamayız. Fraser'ı al.
Torpido kovanlarına koyun.
- Tamam patron. - Düzgün yapın, tamam mı?
Tuttum.
Üzgünüm dostum.
Sanırım hepsi geliyor.
- Hazır mısınız? - Hazırız.
Hazırız.
- Başlayın. - Başlayın.
Durun.
- Hadi. - Hadi.
- Durun. - Durun.
Hey, al şunu. Korkma.
Güzel mi?
Yüzeye çıktığımızda karaciğerini yiyeceğim.
Evet.
Bunu yapacağız.
Yüzeyde.
Benimle geliyorsun, değil mi?
Daha önce daldın.
Evet ama yıllar önce. Yani...
Hâlime baksana be.
Peters, ben sana bakarım.
Söz veriyorum, seni korurum.
Morozov.
Deniz yatağına dair biraz fikrim var ama belirsiz.
Ne diyor?
Baba yaklaşık 100 metre ötede deniz yatağından yükselen
bir şey olduğunu düşünüyor,
yaklaşık 40 metre genişliğinde.
Yükselen şey denizaltı olabilir, yani...
...burada.
Alman denizaltısından 100 metre uzakta.
Yeterince yakın. Oraya ulaşabiliriz.
Ya da küçük bir tepe gördü, yani buradayız.
Diğer sırtta.
Baba daha isabetli olabilir, dedi ama zaman alırmış.
- Belki günler sürebilirmiş. - Günler.
Bakın, karışmak istemiyorum ama hastaneye gitmem lazım.
- Yani bacaklarım... - Daniels kes sesini.
- Şimdi yapacağız. - Tamam.
Diğer sırttaysak zaten öldük demektir.
Ya başka bir dalgıç?
İki kişiyle olmaz.
Bir dalgıç daha lazım.
Dalış yapan var mı?
Andyroush?
- Hadi ama, kulaklarım önemli. - Yok.
İçine edeyim.
Ben yaparım.
Gençlik kulübünde dalış yapmıştım.
Fermuarını çek.
Fraser'la kal.
Dışarıda ne yaptığını biliyor.
Bunu sadece bir kez yapacak kadar oksijenimiz var.
İyi değerlendir.
Tanrım, burası çok karanlık.
Sakin ol.
Beni takip edeceksin.
Hay...
Buradayım dostum. Atla.
Yavaşça in. Sorun yok.
Tanrım.
Sakin ol, tamam mı? Nefes al.
Yanımda güvendesin. Denizde hiç adam kaybetmedim.
Tamam mı?
Güzel. Gidelim.
Tamam, ışık açık.
Pek bir şey fark etmez gerçi.
Kulağımı tırmalamayı kes Peters.
Sus be Skippy. Bende amfizem var.
Can çekişiyor gibisin.
Pekâlâ kaptan, hazırız. Gidiyoruz.
Tamam. Kendinize iyi bakın.
Bol şans beyler.
Deniz yatağı nasıl?
Köpek bokundan yapılmış tereyağı gibi.
Eyvah! Fraser!
Tobin! İyi misin? Ne oldu?
- Tobin! - Fraser.
Hayır! Fraser, yardım et!
Lütfen, uçurumun kenarındayım!
Beni yukarı çek.
İyisin. Tuttum seni.
O Blackie'ydi. Blackie yanımdan geçti.
Ne oldu? Cevap ver.
Uçurumu bulduk.
Yaralı var mı? Devam edebilir miyiz?
Evet, Tobin'in iç çamaşırını yıkaması gerekebilir ama biz iyiyiz.
Devam edelim.
Peters nasılsın?
Evet, az kaldı.
Olamaz.
- Hayır. - Ne oldu?
Yer. Yer yükseliyor. Yükseliyor.
Tepedeyiz.
Emin misin?
Evet, direkt yükseliyor.
Hata yok. Burada değil.
Yanlış sırttayız.
İşe yarayabilir.
Burada.
- Burada. - Ne?
Bir daha söyle. Ne?
Buldum.
- Burada. - Ne?
- Burada lan. - Burada işte.
Buldum Robinson.
- Çamurun altında. - Burada.
Çamurun altındaymış.
Aferin evlat.
- Çamur lan! - Kulaklarım.
Tanrım, burada hava var.
- Kasklarımızı çıkarabilir miyiz? - Sakın!
Hava klor gazına döndü.
Ciğerlerini anında yakar.
Tamam, güzel. Aşağı gel.
Tanrım.
Ceset olacağını biliyorduk, değil mi?
Neden zincirliler?
Burası hapishane mi?
Hayır, hapishane değil evlat. Kiler.
Ne?
Yamyamlık.
Tanrım.
Almaya geldiğimiz şeyi alalım. Hadi.
İşe yarayacak mı?
Peters!
Salak. İşe yarayacak mı?
Cıvata deliklerinin delinmesi gerek ama temelde aynı şey.
- Tobin çıkarmasına yardım et, tamam mı? - Tamam.
Bir dakikaya dönerim.
Yok artık.
Vay vay!
Orada mısın?
Fraser?
Bulduk. Tahrik milini aldık.
Tobin ve Peters şu anda yüklüyor.
Şimdi beni dinle. Çok dikkatli ol.
Buradan çıkış yolumuz bu, değil mi?
- Anlaşıldı. - Mili almışlar.
Ne istiyorsun?
Zaeyka'nın altın elleri var.
- Zayats. - Levchenko.
Tamam, hazırız kaptan. Yavaş ve istikrarlı bir şekilde çekin.
Anlaşıldı.
İşe yarıyor. Bu işe yaramalı.
Hareket etmiyor.
Hadi.
Hareket etmiyor.
Dört ton. Yeterince şarj yok.
Levchenko, yük arabasının neredeyse dört ton çektiğini söylüyor.
Fraser, ne oluyor?
Sorun yok. Sadece çamur. Biraz yardıma ihtiyacı var.
Biraz daha.
Hareket ediyor.
Neler oluyor?
Neden bu kadar ağır?
Altınları almışlar.
Çok ağır.
Buraya bunun için geldik.
Ciddiyim.
En azından getirmeye çalışmalıyız.
Robinson!
Tahrik milini kaybedersek biteriz.
Altını bırakmalarını söyle.
Devam edin.
Yavaşça.
İşte bu. Şimdilik iyi gidiyor.
Tamam, pekâlâ. Devam edin.
İşte böyle.
- Fraser! - İtmeye devam et.
Fraser sırta geldik.
Uçuruma doğru gidiyoruz.
- Fraser durmamız gerek. - Hayır.
Robinson altını bırak.
Devam edebilir misin Fraser?
Evet, edebiliriz. Devam etmeliyiz yoksa bir daha asla çalıştıramayız.
Her şeyi kaybederiz.
Sola çekin! Çekin. Hadi, çekin.
Fraser devam edebilir miyiz?
Karar senin. Devam edebilir miyiz?
Robinson, hayatımız söz konusu ulan!
Bunu yapabiliriz.
Bak, geçiyor. Dayanın.
Bu tarafa sürükleyin. Hadi, daha güçlü, hadi!
Neredeyse geldik. Bu kısımdan geçtik mi tamamdır.
Sorun yok.
- Başaramayacağız Fraser. - Çek Peters.
Çek.
Seni tembel piç.
Altın gidiyor!
Hepsi düşecek!
Dur.
Tamam.
- Altını bırak! - Bas git!
Bunu altına koy. Şuraya yuvarla.
Sabit tut. Sabit.
Peters dikkatli ol.
Şu son kısmı da geçtik mi tamamdır.
Hadi.
İşte bu. Başardık.
Bu kolu tut.
Fraser!
Eyvah!
- Peters! - Peters!
Olamaz.
- Fraser o neydi? - Hayır.
Peters!
Yani orada öylece duruyor.
- Neye benziyor? - Bir ton altına.
Becerir sandım.
Peters. Altından kalkabilir sandım.
Bu yüzden... Yoksa ondan bunu istemezdim.
Getirelim mi?
Ne için?
Milyonlarca dolarlık altın.
Yani?
Ne yapacaksın? Gidip Rus Donanması'na mı açıklayacaksın?
Çamurda mı bırakalım?
Evet, istediğim tam da bu. Başka ne yapacağız?
Bu denizaltıyı kullanmak için kaç adam gerektiğini sorar mısın?
- Kullanmak mı? - Bu denizaltı gitmeli.
Süremeyiz. Sürmek de nereden çıktı?
Hiçbir yere sürmeyeceğiz.
- Yukarı çıkıyoruz. - Sus.
Morozov. Tercüme etme.
Bu denizaltıyı sürmeyeceğiz. Yukarı çıkıyoruz.
Dokuz.
Bu durumda dokuzla yapabiliriz.
Tamam, harika, dokuz.
Ne olmuş yani? Sekiz kişisiniz.
Hayır. Bak, ben...
Seninle yalnız konuşmalıyım. Hemen.
Peki, tamam.
Sana bir şey söyleyeceğim.
Bak. Ben sadece biri için çalışan biriyim, tamam mı?
Bu benim fikrim değildi.
Ne söyleyeceksen söyle.
Hiçbir şey almayacaksın.
Hiçbir zaman bir şey almayacaktınız, hiçbiriniz.
Ne diyorsun sen?
Sence sizi kim finanse etti?
Lewis, büyük evdeki adam.
Agora, eski şirketin.
Lewis'le birlikte buluştuk.
Lewis diye biri yok.
Her şeyin bir ekip geliştirme çalışması olduğunu sanan bir aktördü.
Bak, Lewis diye biri yok, tamam mı? Agora sana tuzak kurdu.
Sence seni neden kovdular?
Yüzeye çıktığın an
deniz hukuku uyarınca seni tutuklayacaklar.
Gürcülerle anlaşma yaptılar bile.
Sadece kas gücü lazımdı.
Hayır, seni şerefsiz.
Yerini Kurston söyledi.
Kurston'ın söyleyeceğini nereden bilsinler?
Sana 18 Haziran'da Lauriston diye bir barda söyledi.
Ona 30.000 dolar ödedik.
Üzgünüm Robinson.
Tobin'i buraya ben getirdim.
O daha çocuk.
Tamam.
- Ölenler oldu. - Dinle.
Planda bu yoktu.
Plan mı?
Lanet olsun, özür diledim.
Al şunu. Kapıyı bağla.
Beni geçerlerse seni hayatta tutabilir.
Onu öldüreceğim!
Baba, onu sakinleştir!
Çekil önümüzden Robinson.
Ölmesi gerek, hem de hemen.
Sonra ne olacak?
Yukarı mı çıkacağız?
Altını mı vereceğiz?
- Bizi bekliyorlar. - Evet, bekliyorlar.
Doğuda.
Yani doğuya gitmeyeceğiz.
- Güneye gidiyoruz. - Hadi.
Samsun'a!
Türkiye'nin kuzeyinde, her yerden kilometrelerce uzakta.
- 161 kilometre uzakta... - Terk edilmiş koylar var.
- Evet. - Yukarı çıkmalıyız.
Morozov.
Bizi Samsun'a götürebilir misin? Çizelgeler sende mi?
Evet, var. Ama burayı biliyorum Robinson.
Deniz kötü, sular sığ.
Sığ suların etrafından dolaşırız. Baba'ya dinletiriz.
Aküler. Aküleri şarj edemiyoruz.
Yüzeye de çıkamayız çünkü muhtemelen donanma oradadır.
Başaramayız.
- Ne kadar? Ne kadar sürer? - 12 ila 14 saat.
12 ila 14 saat.
- Bizi bulurlar. - Söyle.
Bekliyorlar. Bizi öylece bırakmazlar.
Türklerin kıyıdan 32 kilometre uzakta Trabzon'da donanma üssü var.
Türk Donanması'na kadar sürmezler, değil mi?
Hadi oradan!
Başlarım böyle işe.
Onu öldüreceğim ve bunu şimdi yapacağım.
Tamam, bunu yapabilirsin.
Onu öldürebilirsin, bunu yapabilirsin.
Yukarı da çıkabiliriz.
Yaşayabiliriz. Temiz hava soluyabiliriz.
Ama bunu yaparsak...
Bunu yaparsak hayatının geri kalanını
tıpkı şimdiye kadar sürünerek yaşadığın gibi yaşarsın.
Onun gibi pislikler için.
Bizim gibi pisliklere işlerini yaptıranlar için.
Bizi kullanarak kendilerini zengin eden insanlar.
Eve fakir dönmeyeceğim.
Bundan sonra olmaz.
Denizaltı berbat hâlde.
Yarım gün.
Beyler, o altının tamamı artık bizim.
Hepsi bizim.
Tüm altınlar bizim dedi.
Getirin.
Hadi.
İşe yarayacak mı?
Tamam mı?
4,3 ton.
Ne yazıyor?
182 milyon...
...448 bin dolar.
Hadi, aç.
İşe gitme vakti bankacı.
Fraser, işte göz alıcı asistanın.
Sana söylediğinde bunu buraya dök. Anladın mı?
Fraser, beni dinle. Bir ailen var, değil mi?
Neyim ben, arkadaşın mıyım lan?
Sana sordum, anlıyor musun?
İki küçük kızım var, tamam mı?
Neredeyse hazırız.
Burası iyi mi?
- Evet. - Kaptan.
Kulaklarımda Peters'ın hırıltısını duyuyorum.
Peters'tan bahsetmeyi kes.
Senin suçun değildi.
O altını gemiye getirmemeliydik.
Bence muhakemeni etkiliyor Kaptan.
Bana bakmayı kes.
Bak, haklı olmadığını biliyorsun.
Bana bakma dedim.
Gözün baloncuğun ve derinlik göstergesinin üzerinde olsun.
- Dalmak için sağ.. - Sağ...
Çıkmak için sola çevir, tamam mı?
Gözünü benden ayırma ve aynen yaptığımı yap.
Levchenko motor hazır diyor.
Ya çalışacak ya çalışmayacak.
Elektrikli motorlar açık.
Motoru çalıştır.
İletişim kontrolü.
Evet, duyuyorum.
Evet, anlaşıldı.
O altını asla harcayamayacaksın.
Biliyorsun, değil mi?
O mil dayanmaz.
Fraser, böyle devam edersek hepimiz öleceğiz.
Kes lan sesini.
Hız beş deniz mili.
Mastoriden dümene. On yukarı.
On yukarı.
Hadi.
Döndür.
Hadi!
Vay be, çıktık.
Doksan metre.
Seksen beş.
- Seksen. - Motor dayanıyor mu?
- Zaytsev! - Motor dönüyor.
- Yetmiş beş. - Motor dayanıyor.
Aküler?
- Levchenko! - Aküler hazır.
Aküler iyi.
Yetmiş.
Altmış beş.
Tahliyeleri ve kapakları kontrol edin. Dümen sağlam mı bakın.
Dümen sağlam patron.
- Altmış. - Orada tut.
Altmış metrede.
Tutuyorum.
Daha çok yolumuz var.
Hadi hareketlenelim.
Rotamızın ilerisinde, sağda bir engel var. Mesafe 60 metre.
Sancak başomuzlukta kayalar var. 60 metrede. Çarpışma rotasında.
Tam geri. Acil durum hızı. Tam!
Tam yol geri, iskele! Hemen!
O kayalar da nereden çıktı?
Olamaz. Vanayı kapat.
Kırk metre.
- Kırk metre. - Duruyor muyuz?
Yirmi metre.
- Yirmi metre. - Reynolds, duruyor muyuz?
- On metre. - On metre.
- Sekiz metre. - Sekiz.
Beş.
Beş metre.
Durduk.
Morozov, dinliyorum ama anlamıyorum.
- Nerede olduğumuzu söyler misin? - Nereden çıktı?
- Bilmiyorum! - Bu da nereden çıktı?
Bilmiyorum. Rotadan saptık.
- Şu aptal çizelge yüzünden! - Şimdi hangi cehennemdeyiz?
- Aman tanrım. - Hadi be.
Sığlıkta mıyız?
Sığlığın dibindeyiz.
Geri dönüp dolanabiliriz.
Ne kadar sürer?
- Sekiz saat. - Sekiz saat mi?
Hayır, çıkmalıyız. Yukarı çıkmalıyız Kaptan.
Bu ne?
Kanyon.
Baba bizi oradan geçirebilir mi?
Robinson, 100 metre genişliğinde, belki daha az.
Geçmek ne kadar sürer?
Kırk dakika, bir saat. Ama biz oradan geçemeyiz.
Geçebiliriz.
- Geçeceğiz. - Hayır.
- Ne? Ne dedin sen? - Hayır.
- Ne dedin sen? - Hepimizi öldüreceksin.
Bu altın, kafanı allak bullak ediyor.
Emre itaatsizlik mi?
Öyle mi Fraser?
Bu senin altının.
Zengin olmana iki saat kaldı. Bu riske değmez mi?
Görev yerlerinize dönün.
Ne oldu?
Yukarı mı çıkıyoruz?
Yarım yol ileri. İki deniz mili.
İki deniz mili. Altı deniz mili hızla devam edin.
Gad bildiriyor...
Kütle 110 metre sancak tarafında.
İskele temiz.
İki derece sola gel.
Üç deniz mili hızda.
Gad bildiriyor, girdik.
İçerideyiz.
Sabit. Sabit tut.
Fraser beni dinle.
Bu bizim sonumuz olacak ve bunu biliyorsun.
Bu şeyi yüzdürmek için dokuz kişi gerekiyor, değil mi?
Dokuz.
Birini kaybedersek...
...yukarı çıkmamız gerekir.
Zaytsev'i öldür.
Onsuz motorları çalıştıramayız.
Herkesi kurtarabilirsin.
- Motora daha çok yağ lazım. - Reynolds, Fraser'a daha çok yağ lazım.
Bir an önce Fraser'a yağı ver.
Sağdaki duvar 40 metre mesafede. Solda...
Kütle 40 metre sancak tarafında, iskele tarafında 60 metrede.
Zemin hafifçe yükseliyor.
Arkadan öne doğru alın 300 litre azalt.
Üç yüz litre.
Hadi.
Fraser, adam aklını kaçırmış.
Yukarı çıkmalıyız.
Peters'ı düşün.
Bunun başkasının başına gelmesine gerek yok.
Geldik herhâlde.
İçine edeyim!
Senin içine edeyim!
- Reynolds! - İyiyiz. Tek parçayız.
- Tanrı aşkına Robinson. - Ne kadar kaldı?
- Bunu başaramayacağız. - Sen değil.
- Morozov, ne kadar kaldı? - Yirmi, otuz dakika.
Sağdan dört derece.
Anlaşıldı. Sancağa doğru iki derece dönmemiz gerekiyor.
Tanrım. Lanet olsun.
Zaytsev!
- Ne? - Basınç göstergesi. Basınç.
İşte. Yükselmeye başladı.
Gördün mü?
- Canavar. - Gördün mü?
Hay...
Vay be.
Zaytsev!
- Ne oldu? - İtiş gücünü kaybediyoruz.
- O da neydi? - Tüm sistemler...
Zaytsev öldü.
Bir şeye çarptığımızda kafasını motora çarptı ve uçtu.
- Kafası da... - Ne yaptınız?
Nasıl? Biz bir şey yapmadık.
- Ne halt ettiniz? - Hiçbir şey.
Biz bir şey yapmadık.
- Kazaydı. - Zaytsev!
- Zaytsev'i mi öldürdün? - Ne diyorsun?
- Kazaydı ulan! - Mahvolduk be!
- Zaytsev'i mi öldürdün ulan? - Ne fark eder ki?
- Ne? - Robinson yukarı çıkmalıyız.
- Bizi çıkar. - Bunu sen yaptın. Onu öldürdün Daniels.
Senin gibi şerefsizler hep bunu yapar.
Her şeyimizi alabileceğinizi sanıyorsunuz.
Robinson, aklını kaçırmışsın, tamam mı?
Aklını kaçırmışsın.
Altını o kadar çok istiyor ki
almak için bu gemideki herkesi öldürecek.
Beni öldürecek misin?
Öldürmek istiyorsan durma.
Beni öldürürsen bu gemideki herkesi öldürürsün.
Neler oluyor?
- Herkes görev yerine. - Robinson, bitti.
Bittiği zaman söylerim!
Robinson, gerçek bu.
- Beş. - Bizi yukarı çıkar.
- Dört. - Robinson, yukarı çık.
- Üç. - Ona ihtiyacımız var Robinson.
Biri daha eksilirse çıkamayız.
- İki. - O haklı!
O haklı Robinson. Evet.
Artık yaşamak istiyoruz.
Yaşayabilir miyiz?
Robinson ne oluyor?
- Alçalıyoruz. - Hay aksi.
- Alçalıyoruz. - Başaramayacağımızı söylemiştim!
- Alçalıyoruz. - Robinson!
- Sıkı tutun evlat! - Robinson!
- Sıkı tutun evlat. - Deniyorum.
Eyvah.
Kıpırdama evlat!
Zemin nerede?
Tanrım.
Zemin nerede lan?
Eyvahlar olsun.
Zemin nerede?
Gövdenin ezileceği derinlikteyiz.
Kahretsin, kulaklarım.
Destek lazım.
- Robinson nasıl yardım edebilirim? - Takozları getir.
Robinson!
Takozu ver!
Ağırlığını bunun arkasına koy. Sıkı tut.
Kapat şunu.
Acele et. Hadi.
Hayır, buna vaktimiz yok.
Tobin! Hayır.
Tobin.
- Robinson. - Altta kim var?
Tobin.
Tobin!
Tobin.
Fraser! Tut.
Bacaklarını tut.
Tuttum.
Evet, hadi.
Tanrım, hayır. Hadi.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on, bir, iki...
Hadi, gidelim!
Gitmeliyiz. Bu işe yaramayacak.
Kahretsin.
Fraser!
- Fraser nerede? - Nefes al.
Hayır Daniels, o lanet kapıyı kapatma!
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı...
Hadi!
Geçti.
Seni kaybettiğimi sandım evlat. Seni kaybettiğimi sandım.
Şerefsiz.
Aç!
Açması için şerefsizi ikna edemiyorum.
Hayır!
Hayır.
Olamaz. Hayır!
Morozov!
Yardım et. Bıçak ver!
Mecburdum Morozov.
Su geliyordu. Hiç şansları yoktu.
Yardım et!
Morozov!
Hadi be! Morozov!
Hâlâ burada mıyız?
Evet.
Üzgünüm.
Olamaz.
Hayır.
Denizaltının işi bitti.
Herkes öldü.
Ölecek miyiz?
Evet.
Bunlardan üç tane var.
Kaçış giysileri.
Giy şunu.
Bu denizaltıda kaçış giysileri vardı ve bunu söylemedin mi?
Pes etmemizi istemedim.
Adamlar öldü. Hepsi öldü.
Yapabileceğimize inanmıştım.
Bizi pislik sanıyorlar. Pislik değiliz.
İstediklerini yaptırabileceklerini sanıyorlar. Onlar...
"Onlar" mı? Onlar kim?
Onlar kim?
Kaçış giysilerini saklamışsın. Bize yalan söylüyorsun, hepimize.
Sen onlardan da kötüsün. Onlardan da kötüsün.
Giy şunu.
Giy şunu!
Tamam evlat.
Hadi!
Tüpten çıkınca bunu çekerek şişireceksin.
- Evet. - Tamam mı?
Unutma, yukarı çıkarken nefes ver yoksa ciğerlerin patlar, tamam mı?
Birinin ağırlığı ne?
12 kilo. Yarım milyon dolar.
İçimize sokalım mı?
Dipten çıkmak istiyorsan, hayır.
Oğlum için.
Siz gidin. Birinin basıncı eşitlemesi gerek.
Sen nasıl çıkacaksın?
Acil durum koluyla.
Tüpteki.
Tobin!
Onun yanında ol.
Oğlunun.
Önemli olan bu.
Git.
Su!
Morozov!
Kara.
Robinson'ı beklemeliyiz.
Tobin, tüpte acil durum kolu yok.
Ne?
Acil durum kolu yok.
Hayır.
- Hayır. - Evet.
Robinson!
Robinson?
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!