Çeviri: peaceflower fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!
Alo?
Evet, ekselansları.
Hayır, hiç kimse, ekselansları.
Hemen mi?
Evet.
Anlıyorum.
Ekselansları beni şımartıyor.
Güzel oldu.
Anna.
Sevgilim!
Bütün gece boşum.
Harika değil mi?
Evet ama beni böyle şaşırtma.
Ama sana sürpriz yapmak istedim.
Memnun olmadın mı?
Oldum tatlım ama...
...daireme bu saatte gelmemeliydin.
Konumumu düşün.
Hep konumun.
Sevgilim, bu ceketle ne kadar yakışıklısın.
Bu ceketin kollarında ölebilirim.
Evet ama bu gece olmaz, Anna.
Kokuyu aldın mı?
Evet, bu ne?
Yeni parfümüm.
Ucuzluktan aldım.
Baştan çıkarıcı değil mi?
Doğu'nun öpücüğü. İnsanın aklını alıyor.
Dolandırılmışsın, tatlım.
Gitmelisin.
Bu gece beni beğenmedin he?
Parfümüm hoşuna gitmedi.
Beni öpmedin bile.
Özür dilerim.
Öpecektim ama...
...parfümün...
Sevgilim!
Gerçekten gitmelisin, tatlım.
Lütfen.
Ama gitmek istemiyorum.
Bu taraftan, çabuk ol.
Hayır!
Hayır, hayır, istemiyorum.
Beni öpene kadar gitmem.
İyi geceler, evine git.
Doğunun öpücüğüymüş!
Kocanızı özlediniz mi?
Çok özlüyorum.
Ama yarına kadar gelmeyecek.
Emin misiniz?
İyi akşamlar, ekselansları.
İyi akşamlar, Josef.
İyi akşamlar, madam.
İyi akşamlar.
Gir.
Şampanya servis edeyim mi, ekselansları?
En sevdiğim mahsul.
Nereden bildiniz?
Bilmiyorum.
Hayatınızın anlatıldığı makaleyi okudum efendim.
Beni sahnede gördün mü?
Bir kez, Paris operasında.
Madam harikaydı.
Teşekkür ederim.
Uşağınız diplomasiyi sizden mi öğrendi?
Canım, bir prens ancak uşağı kadar diplomatiktir.
Teşekkür ederim, ekselansları.
Ama kocalar nasıldır bilirsiniz.
Emin olun bilirim.
Eğer benim istediğim olsaydı, asla dışarı çıkmazdım.
Zeki biri.
Yani?
Kadınlar, hanımefendi, puro gibidir.
Puro mu?
Bir kere dışarı çıkmalarına izin verdiğinizde, bir daha asla eskisi kadar iyi olamazlar.
Her zaman kocama sadıktım.
Bitmek için fazla iyisiniz.
Ah!
Viyana'nın en güzel boğazına sahipsin.
Hayır, hayır, hayır.
Şimdi...
Gir.
Sigara?
Ne kadar mükemmel bir tabaka.
Beğendin mi?
Bunu bana İran Şahı vermişti.
Gerçekten mi? Güzel.
Benzerini görmemiştim.
Tatlım...
Senindir.
Hayır, alamam.
Neden olmasın?
Beğendiysen almanı istiyorum.
Çok cömertsin.
Ama bu hediyeyi kocama nasıl açıklarım?
Çok tatlısın.
Yine de teşekkürler.
Paris.
Viyana'nın en güzel boğazına sahipsiniz.
Bunu bana İran Şahı vermişti.
Tatlım, sizindir.
Hayır?
Ne oldu?
Sakinleş, tatlım.
Öğrenirim.
Josef?
Ekselansları.
Gir.
Işığa ne oldu, Josef?
Binlerce kez özür dilerim, ekselansları.
Bir sigorta yandı.
Hemen ilgileneceğim.
Teşekkür ederim, Josef.
Ama bu harika!
Hayır.
Hayır?
Belki.
Ne söylememi istersin?
Paris'te beğendiğin şarkıyı mı?
Üç kez çaldım!
Hayır, efendim.
Dört.
Ben Baron von Ballin.
Hemen prensle görüşmek istiyorum.
Üzgünüm efendim, ekselansları evde değil.
Ekselanslarının evde olduğunu biliyorum.
Ve yanında bir kadın var.
Çok üzgünüm efendim ama...
...ekselansları yattı.
Bu kadar erken mi?
Yalnız mı?
Size inanmıyorum.
Şey...
Ekselansları piyanoyu yatakta mı çalıyor?
Evet efendim, ekselansları müzikal biridir.
Çekil!
Şarkı söyleyen benim karım!
Şarkı mı söylüyorlar?
Emin olun efendim, kimse şarkı söylemiyor.
Çekil yolumdan!
Bu gürültü nedir, Josef?
Ah!
Ben Baron von Ballin!
Nasılsınız, Baron?
Memnun oldum.
İçeride şarkı söyleyen benim karım ekselansları!
Evet.
Sesi güzel değil mi?
İçeri gelmez misiniz?
Ama o...
Gökteki gümüş yıldızlar
Ama...
Düşündüm ki...
Baronesin en sevdiğim kaydı.
Harika söylüyor, değil mi?
Aşk sonsuza dek sürsün
Ekselansları, ben...
Beni affederseniz...
Özür dilerim.
Sevgili Baron...
...hepimiz hata yaparız.
Ben...
Bir gün öncesinden gelerek eşime sürpriz yapmak istedim.
Bu gece opera binasını arayınca...
...Baronesin sizinle çıktığını söylediler.
Doğal olarak ben de...
Doğal.
Nasıl hissettiğinizi anlıyorum.
Bu gece operadaydım...
...ve eşinizi evine kadar bıraktım.
Öyle mi?
Telefonunuzu kullanabilir miyim, ekselansları?
Karımı aramak istiyorum.
Evet, elbette sevgili Baron.
Kesinlikle.
Sizin için evinizi aramama müsaade edin.
Provencal 2-4-3-1-6.
Alo?
Barones von Ballin evde mi?
Baron von Ballin arıyor.
Baron arıyor madam.
Evde misiniz?
Evet, teşekkür ederim.
Alo?
Alo, tatlım.
Merhaba sevgilim!
Ne zaman döndün?
Bir saat önce.
Gerçekten mi?
Seni çok özledim.
Hemen eve geliyorum.
Lütfen gel, sevgilim.
Geç kalmazsın, değil mi?
Sensiz çok yalnızım.
Şimdi neredesin?
Prens von Romer'in dairesindeyim.
Orada ne yapıyorsun?
Şey...
Eve geldiğimde açıklarım.
Hoşça kal tatlım.
Hoşça kal, sevgilim.
İzninizle madam.
İyi geceler, madam.
Arka kapıyı kullanın.
İyi geceler, Josef. Teşekkür ederim.
Daha fazla zamanınızı çalmayacağım, ekselansları.
Zamanımı çalmadınız.
Hala erken bir saat.
Bir kadeh şampanyayı geri çevirmezsiniz herhalde?
Gerçekten kalamam.
Israr ediyorum.
Josef?
Şampanya.
Çok üzgünüm, karım bekliyor.
İyi akşamlar, majesteleri.
İyi akşamlar.
Karımı eve bıraktığınız için teşekkür ederim.
Zevkti, Baron.
İyi akşamlar.
İyi akşamlar, Baron.
Konyak, Josef.
Hazır ekselansları.
Josef, senin durumunu yeni yeni anlamaya başlıyorum.
Bir prensin uşağı olmak çok zor olmalı.
Evet ekselansları.
Yani dünyada çok fazla Baron var.
Sen tam bir Casanova olmalısın, Josef.
Ama Casanova bir aristokrattı, ekselansları.
Kendi işlerini de benim işlerim gibi iyi idare edebiliyor musun?
Onlar sizinkiler gibi değil ekselansları.
Aşçılar, hizmetçiler.
Belki noel zamanında bir mürebbiye.
Onlar inceliği takdir etmiyorlar.
Prens von Romer'in dairesi.
Uşak konuşuyor.
Söyleyemem efendim.
Anlıyorum efendim.
Kont von Lear, ekselansları.
Von Lear?
Fakat Kontes bana onun öldüğünü söyledi.
Çok öfkeli bir ölüye benziyor, ekselansları.
Peki, ona benim şey için gittiğimi söyle...
Ekselansları şeye gitti...
Şeye...
Timbuktu.
Timbuktu'ya.
Hangi yeri önerirdiniz, efendim?
Josef.
Bu nereden geldi?
Bayan Daisy onları bu akşam burada bıraktı, ekselansları.
Yine mi Daisy?
Bana kendini boğacağına söz vermişti.
Sıcak havayı bekliyor, ekselansları.
Umarım yakında görürüz.
Bir öneride bulunabilirim ekselansları...
...hava değişikliği size iyi gelecektir.
Haklısın.
Yeni manzara, işte istediğim bu.
Monte Carlo'daki Villa'yı açabiliriz, ekselansları.
Yarın ekspres trene bin, Josef.
Arkandan gelirim.
Tek kişilik masa.
Müsaade eder misiniz hanımefendi?
Evet.
Normal akşam yemeği lütfen.
Tabii.
26. sayfaya geldiniz mi hanımefendi?
Özür dilerim ama hanımefendi tam da orada şeyini kaybediyor...
Eve dönüş yolunu.
Pencereyi sizin için kapatayım mı hanımefendi?
Hayır, teşekkür ederim.
Hanımefendi belki üşümüstür diye düşündüm.
Beyefendi, benimle sohbet mi etmeye çalışıyorsunuz?
Evet madam.
Lütfen zahmet etmeyin.
Garson, çantam yok!
Bir dakika önce kucağımdaydı.
Burada değil miydi madam.
Biliyorum ama başka nerede olabilir?
Yanınıza aldığınıza emin misiniz madam?
Elbette!
Görmediniz mi?
Görmedim madam.
Ne yapacağım?
Çantanız bu mu madam?
Evet.
Çok teşekkürler mösyö.
Madam dikkatli olmalı.
Nasıl teşekkür edebilirim?
Bu kadar zahmete girmeniz çok büyük incelik.
Hiç sorun değil.
Çantanın kaybolmuş olmasını ve benimle akşam yemeği yemeni umuyordum.
Ama ben sizinle akşam yemeği yiyeceğim, mösyö.
En azından aynı masada.
Her nasılsa buradasınız.
Yani çanta bulmanın ödülü yok.
Çok naziksiniz, mösyö.
Benimle akşam yemeği yiyeceksiniz he?
Garson.
Şampanya. L'eco 1921.
L'eco 1921 sever misiniz?
Bayılırım!
Evet, güzeldir.
Pekala.
Şarap garsonunu göndereceğim efendim.
Çok güzel bir akşam, değil mi?
Evet, güzel.
İyi şans madam.
Şimdi pencereyi sizin için kapatabilir miyim?
Mösyö, çok düşüncelisiniz.
Geldik.
Bu benim kompartımanım.
Acaba bu bagaj benim kompartımanımda ne arıyor?
Ama bu aynı zamanda benim kompartımanım.
Sizin mi?
Size temin ederim ki, benim bununla hiçbir ilgim yok.
Biletinizi görebilir miyim?
İşte.
Bize aynı kompartımanı vermişler.
Korkunç.
Hayır.
Vagon görevlisine bir tane daha vermesini söyleyeyim.
Ne kadar da aptalca bir hata.
Birlikte yemek yedik.
Aynı kitabı okuyoruz.
Hatta aynı kompartımana sahibiz.
Ama bana kendiniz hakkında hiçbir şey anlatmadınız.
Odayı hazırlayayım mı efendim?
Evet, lütfen.
Başka bir bölme bulmakta sorun yaşamayacağınızı umarım.
Trende bolca yer var.
Affedersiniz efendim, iki kişilik ranza mı ayarlayayım?
Bir, lütfen.
Biliyor musunuz, puro sevmem.
Kadınlar, hanımefendi, puro gibidir.
Puro mu?
Evet.
Bir kere dışarı çıkmalarına izin verdiğinizde, bir daha asla eskisi kadar iyi olamazlar.
Aman tanrım, çok zekisiniz!
Affedersiniz.
O zevk bana ait, hanımefendi.
Hazır mösyö.
- Tamam. - Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim mösyö.
Çok naziktiniz.
İyi geceler.
Hoşça kalın.
Kim o?
Madam...
Takımımı unuttum.
Bir dakika.
Girin.
Bağışlayın ama çok dalgınım.
Bagajım.
Kompartıman bulana kadar çok geç olacağından korkuyordum.
Siz yattıktan sonra da sizi ahatsız etmek istemedim.
Çok düşüncelisiniz mösyö.
Hanımefendi rahat mı?
Evet, rahatım.
Valizinizi istiyordunuz, bayım.
Evet.
Elbette, valizim.
Hanımefendi çok sevimli görünüyor.
Teşekkür ederim.
Sabahlık çok ama çok yakışmış.
İyi geceler.
Anladınız mı mösyö?
Madam?
Madam.
Çok üzgünüm ama çantamı unuttum.
Madam?
Beni duyuyor musunuz madam?
Madam.
İyi geceler, madam.
İyi geceler.
Üçüncü kompartıman, mösyö.
Girin.
Siz mi çağırdınız madam?
Evet, odamı toplamanı istiyorum.
Peki madam.
Bu arada...
...beyefendi uyanmadı mı?
Uyandı madam.
Lütfen masa kur...
...ve kahvaltı menüsünü getir.
Ve...
Beyefendiye...
...söyler misin, onunla kahvaltı yapmak isterim.
- Peki madam. - Teşekkür ederim.
İyi uyudunuz mu mösyö?
Kesinlikle.
Bir bakıma.
Bana kim olduğunu neden söylemedin?
Ben...
Aman tanrım ve öğrendiğimde!
Nasıl öğrendin?
Valizinden.
Prenssin.
Prens A von R'yi altınla gördüm.
Ne oldu acaba.
Öğrenirim.
Gecikmenin sebebi nedir?
Yeni bir lokomotif alıyoruz.
Teşekkür ederim.
Bak!
Bir kır panayırı!
Çok hoş değil mi?
Gitmek ister misin?
İsterim!
Yani, o insanların arasına katılmak ilginç olurdu.
Sakıncası yoksa.
Hiç yok.
Alt sınıfların nasıl eğlendiğini hep merak etmişimdir.
Bakın majesteleri atlıkarınca.
Zamanımız var mı?
Öğrenirim.
Şef, ne kadar kalacağız burada?
Dört dakikadan fazla değil.
Motor hemen geliyor.
Teşekkür ederim.
Evet?
Bir sürü zamanımız var.
Zaten tren bensiz hareket etmeye cesaret edemez.
Bak!
Herkes atlıkarıncaya biniyor.
Hizmetçilerin bizden daha iyi vakit geçirdiğini düşünmüyor musun?
Hizmetçiler mi? Neden?
Çünkü atlıkarıncaya binebiliyorlar.
Biz de atlıkarıncaya binebiliriz.
Gerçekten binmek istiyor musun?
Sadece seninle.
Seni tanısalardı herkes ölmez miydi?
Değil mi?
Gidelim.
Atlıkarıncaya binmek istiyoruz!
Atlıkarıncaya binmek istiyorlar.
Atlıkarıncaya binecekler.
- Hızlı olmasını sağla. - Peki mösyö.
Bak!
Ne?
Kaçırdık!
Treni kaçırdık!
Bensiz gittiler.
O mühendisin en ağır şekilde cezalandırılmasını sağlayacağım.
Lütfen yapma.
Bizim hatamız.
Tamam ama senin hatırına.
Şimdi ne yapacağız?
Bilmiyorum.
Sana bir sır vermek istiyorum.
Treni kaçırdığıma sevindim.
Ben de.
Bütün trenleri kaçıralım.
Hepsini!
Trenleri sevmiyorum.
Şarap severim, köpüklü olanını.
Ben de.
Ne kadar güzel döküyorsun.
Uşak kadar iyi.
Ne
Bir damla bile dökmedin.
Pratik sayesinde.
Bana ismini söylemeyecek misin?
Lütfen?
Senin için sadece Marie.
Marie.
O yüzden bana sıradan, basit bir kız olarak bak.
Bu durum majestelerini eğlendiriyor mu?
Evet.
Senin gibi bir hanım.
En üst çevrelerde hareket ettiğini söyleyebilirim.
Öyle mi?
Bir bakışta anladım.
Nasıl?
Sesinden.
Anladım, sesime bir bakışta!
Çok mu gülüyorum?
Hayır.
Lütfen gül.
Çok güzel gülüyorsun.
Sen bir Casanova'sın.
Bir kadına ne kadar süre sadık kalabilirsin?
Bazen ebediyen.
Ne kadar kolay söyledin.
"Ebediyen."
Dans edelim.
Hadi.
Bak!
Vals ediyor.
Masa...
...her şey vals ediyor!
Affedersiniz.
Arabanız hazır, efendim.
Teşekkür ederim.
Belki Monte Carlo'ya gitmek istersin diye düşündüm, ha?
Gel.
Korkmuyorsun, değil mi?
Hayır, hiç.
Bir dakika.
Hey, Pierre.
Unutma, acele etme.
Peki mösyö.
Marie?
Hey, bekle, bekle.
Marie?
Marie!
Sigara yeni mi, Josef?
Evet, ekselansları.
Beğendin mi?
Daha iyiler, ekselansları.
Yani...
Beğenmene sevindim.
Yanlış papyon, Josef.
Özür dilerim, ekselansları.
Dün beni tozluk olmadan gönderdin.
Bugünse yanlış papyon.
Neyin var senin, Josef?
Aşık mısın?
Aşıksın.
Evet, ekselansları.
Frak, Josef.
Kız kim?
Bir hanım, ekselansları.
Onunla trende tanıştım.
Bir şarap bahçesine gittik ve
...sonra Monte Carlo'ya doğru yola çıkacaktık.
Evet?
Bir otomobil vardı, Majesteleri.
Evet?
Sonra arabadan inip evine doğru yürüdü.
Eğitimim sana sadece bu kadar mı fayda sağladı?
Gülüşünü bir görseydiniz majesteleri.
Josef, bir kadının gülümsemesi banyo musluğuna benzer.
Açtığında sıcak suyun içindesindir.
Sence de komik değil mi?
Evet, Majesteleri.
Belki de değildir.
Majesteleri bu gece geç mi gelecekler?
Evet, majesteleri bu gece geç gelecekler.
iyi geceler, Josef.
Keyifli akşamlar, Majesteleri.
Danışma, lütfen.
Merhaba operatör, bana Marie'yi bağlayabilir misiniz?
Hayır, hayır, soyadını bilmiyorum.
Sadece adresi var.
Evet, Villa Mil Fleur, Lindberg Caddesi.
İsmini unuttum.
Alo?
Merhaba.
Marie?
Evet.
Kimsiniz?
Kim?
Numaramı nereden buldun?
Seni sahilde gördüm ve takip ettim.
Ama hemen gözden kayboldun.
Beni burdan aramamalıydın.
Çok tehlikeli.
Kocam eve gelebilir.
Bazen geliyor.
Sana söylemedim mi?
Ne kadar unutkanım.
Ne yapıyorsun?
Üzerinde bir şey var mı?
Hemen hemen hiçbir şey.
Gelmeyi düşünemem.
Hayır, hayır.
Bir kadının gece vakti tek başına bir erkeğin villasına gitmesi...
Öyle şey duymadım.
Hayır, buraya gelemezsin.
Hayır.
Gerçekten olmaz.
Tamam, yazı tura at.
Tura gelirse giderim, yazı gelirse gitmem.
Tamam.
Atıyorum.
Ben kazandım.
Gelmelisin.
Hayır, hemen, şimdi.
On dakika içinde gelmezsen...
...kocan olsun ya da olmasın...
...seni almaya gelirim.
Villan nerede?
Evet.
Sen gelene kadar nefes almayacağım.
Marie.
Çok güzel görünüyorsun.
Hayır, hayır, hayır, bir daha beni aramamanı söylemek için geldim.
Elbette.
Tabii.
Kalmaya gelmedim.
Ne güzel çiçekler.
Beğenmene sevindim.
Her gün taze.
Daha önce bu saatte bir beyefendinin evine adım atmamıştım.
Benim hakkımda ne düşünüyorsun?
Bunu sana anlatmam bütün gecemi alır.
İzin verir misin?
Ama hizmetçiler.
Benden başka kimse yok.
Hayır, ben saygıdeğer bir kadınım.
On dakikadan uzun kalamam.
Saygıdeğer bir kadın on dakikadan uzun kalmaz.
Bayan kim?
Teyzem.
Ama o Romanya Kraliçesi.
Evet, öyle!
Öyle tabii.
Şimdi hatırladım.
Romanya kralıyla evlenmişti.
Akrabalar nasıldır bilirsin.
Bir onunla evlenirler, bir bununla.
Bazen birbirleriyle.
Ne yapıyorsun?
Hiçbir şey, hiçbir şey.
Bir şey içer misin?
Teşekkür ederim.
Sadece telefon.
Evet, telefon.
Bakmayacak mısın?
Hayır, hayır.
Burada olduğumu bilsinler istemiyorum.
Ben bakarım.
Hayır, hayır.
Olmaz.
Neden uşak taklidi yapmıyorsun?
Uşak mı?
Evet, evde olmadığını söyle.
Harika fikir.
Alo?
Prens von Romer'in villası.
Uşağı konuşuyor.
Hayır. Ekselansları dışarıda efendim.
Bu gece döneceğini sanmıyorum.
Peki efendim.
Onu kandırdım, değil mi?
Harikaydın, ekselansları.
Kocam burada olduğumu bilseydi...
Ne yapar?
Korkunç biri.
Çok kıskanç.
Bir bizon gibi.
Korkmuyor musun?
Ben mi korkacağım?
Senin için bir sürü şeye göğüs gererim.
Lütfen, kalmaz mısın?
Bir iki dakikalığına.
Buyur.
Sanırım senin pozisyonundaki bir adam...
...gerçek bir kadından başka kimseyle ilişki kurmaz.
Özellikle.
Beni cezbedebilmek için bir kadının... şey olması lazım...
Ne?
Sahip olduğun her şey.
Sesin ve çekiciliğin.
En güzel şeyleri söylüyorsun.
Ne yapmak istediğimi biliyor musun?
Sanırım tahmin edebilirim.
Kitaplar!
Kitaplara bayılırım.
Romantik kitaplar.
"İlkel Aşk."
Güzel olmalı.
Göstermene gerek yok.
Marie, Viyana'nın en güzel boğazına sahipsin.
Monte Carlo.
Yapma, gıdıklıyor!
Ayrıca bir kadının yüzüne yapmayacağın şeyleri arkasından da yapmamalısın.
Pekala.
Sigara?
Teşekkür ederim.
Ne güzel tabaka!
Bakabilir miyim?
Güzel değil mi?
Bunu bana İran Şahı vermişti.
Muhteşem.
Tek kelimeyle harika!
- Beğendin mi? - Beğenmek mi?
Bayıldım!
Hayatım, senindir.
Prens!
Bana verdiğin için bir tanesin.
Gitsem iyi olur.
Çantam!
Evet.
Gerçekten gidiyor musun?
Hiç gelmemeliydim.
Pişman mısın?
Hayır.
Dikkat et, Marie.
Bana öyle gülümsemesen iyi edersin.
Gülüşümü beğenmiyor musun?
Kadının gülümsemesi banyo musluğuna benzer.
Açtığınızda başınızın belada olduğunu görürsünüz.
Çok hoştu, ekselansları.
Öyle mi düşünüyorsun?
Bence sıkıcıydı.
Belki de değildi.
Hayır, ekselansları.
Söylediklerinin hepsi çok güzel.
Marie.
Sevgilim.
Sevgili Marie.
Ne oldu?
Bilmiyorum.
Kim o?
Josef, ekselansları.
Hizmetliniz.
İçeri alma.
Dışarıda tutamam.
Gir.
Binlerce kez özür dilerim, ekselansları.
Sigorta attı.
İyi akşamlar madam.
Şampanyayı şimdi servis edeyim mi, ekselansları?
Hayır, hayır.
Ama hazır ekselansları, buzda.
Hiç sorun değil.
Peki.
Hemen dönerim. İzninle...
Hizmetlin dışarıda demiştin!
Dışarıdaydı ama döndü.
Elimde değil, değil mi?
Onu yatmaya göndersene?
Hayır, asla yatmaz.
Beni burada buldu, ne düşünecek?
Çok iyi sır saklar.
Bana söyleme!
Hizmetliler nasıldır bilirim.
Ama o farklı.
Harika bir aileden geliyor.
Lütfen git ona söyle şampanyayla uğraşmasın.
Düşünemiyorum bile...
Dediğimi yap!
Bir daha buraya gelmesini istemiyorum!
Bir şeyler yaparım, tamam mı?
Bir dakika ver, lütfen!
Affedin, ekselansları.
Çaresizim.
Kendimde değilim.
Nasıl olduğunu bende bilmiyorum.
Eve biraz erken gelmiş olabilirim.
Evet, ekselansları.
Ekselansları...
Ziyaretçin olduğunu bana söylemeliydin.
Onu beklemiyordum.
Telefon ekselansları...
İnsan neden telefonla geleceğini söylemez?
Birden bire çıkageldi.
O bir hanımefendi, ekselansları.
Bu serüvene gözü kapalı kaptırmam ondan.
Gerçek bir hanımın beni fark ettiğini düşünmek beni çok mutlu etti.
Her zaman hanımlara hizmet eden...
...ama sadece aşçıları ve hizmetçileri tanıyan biri.
Ama siz anlamayabilirsiniz belki.
Benim rahatsız edici gelişimden önce her şey ne kadar ilerlemişti?
Hiç ilerlemedi ekselansları.
Oradan buradan küçük bir öpücük...
Buna pek de ilerleme denemez, değil mi ekselansları?
Josef, burada ve orada ufak bir öpücük mutlaka olacak.
Nasıl oldu, Josef?
İyi, ekselansları.
Ondan kurtulurum.
Hayır.
Neden? Güzel.
Onu benden çalamazsınız, ekselansları.
Prensin siz, benim de uşak olduğumu öğrenirse...
Tuhaf olurdu değil mi, Josef?
Ona aşığım, ekselansları.
Korkunç hissediyorum.
Aspirin iç, Josef, sakinleştirir.
Teşekkür ederim, ekselansları.
Ve Josef, acele etme.
Hanımla ben ilgilenirim.
Onu gönderdin mi...
Teşekkür ederim madam.
Şampanya servis edeyim mi madam?
Hayır, teşekkür ederim.
Madam Yunanca mı okuyor?
Evet, klasikleri severim.
Yabancı dillere düşkünümdür.
Böyle daha kolay, madam.
Bunu için madam.
Sakinleştirir.
Şampanya madam?
Binlerce kez özür dilerim madam.
Affedin.
Seni sakar!
Madamın affına sığınırım.
Buradan gider misin?
Peki madam.
Bu ne cüret!
Affedin madam.
Benim zaafımdır.
Böyle güzel bir sırt görünce kendimi unutuyorum.
Sen kafayı yemiş olmalısın!
Hayır madam.
Lütfen affedin.
Ne biçim uşaksın!
Seni kovdurmam gerekir!
Lütfen madam, beni ele vermeyin...
...ben de sizi ele vermem.
Ne demek istiyorsun?
Hiçbir şey.
Sen...
Beni ele vermeyeceğini söyledin.
Ben mi dedim?
Evet, ciddiydin.
Daha önce beni bir yerde gördün.
Hayır, madam.
Ama dünya çok küçük.
Josef, lütfen ekselanslarına bir şey söyleme.
Ona lütfen söyleme.
Seni ele vermem, Josef.
Teşekkür ederim, madam.
Marie!
Ne oldu, Josef?
Gitti!
Kayboldu, ekselansları.
Yine mi?
Onu bir daha göremeyeceğim.
Bu sondu.
Sence neden kaçtı?
Sindirella kompleksi mi acaba?
Her şey harika gidiyordu.
Ben gelene kadar mı?
Bir içki al, Josef.
Evet, ekselansları.
Zavallı Josef.
Sigara tabakamı verir misin?
Ceketin cebine koyduğunu gördüm.
Ben...
Neyin var?
Sigara tabakası, ekselansları...
Evet?
Şöyle oldu ekselansları.
Hanımlarla olan tekniğinize hep hayran kalmışımdır ekselansları.
Tabakayı beğenince, "senindir" dedim.
O da...
Evet?
O da...
...aldı.
Bunu yapan ilk hanım.
Geri almalısın, Josef.
Çok işime yarıyor.
Bu saçmalığa son vereceğim!
Tek laf daha edersen, Rupert,...
...başım ağrayacak ve sen de kendi odanda uyuyacaksın.
Beni tehdit etme.
Söyleyecek daha çok lafım var!
Dinle, Pauline.
Bilmek istediğim...
Tanrı aşkına, dırdır etmeyi bırak, Rupert!
Peki 10'dan 12'ye kadar neredeydin?
Sana söyledim!
Kristal Oda'da rulet oynuyordum.
İki defa oradaydım.
Masada seni görmedim.
Masanın altına baktın mı?
Evet, bir şey daha var.
Akşam yemeğinde Yüzbaşı Ruslan'la flört ediyordun.
Saçmalama.
Adama pek gülümsemedim.
Evet, her şey senin gülümsemelerinden biriyle başlıyor.
Ama nerede bitiyor?
Lütfen bana mendilimi verir misin?
Mendilimi istedim.
10'dan 12'ye kadar rulet oynadığından emin misin?
Onuncu kez evet!
- Diyeceklerin bu kadar mı? - Hayır.
Ah!
Senin gibi huysuz, aptal, kıskanç, itici,...
...titrek yaşlı bir fosille evlenmek aptallıktı!
Neden çalıyorsun?
Birazdan görürsün.
Gir.
Siz mi çağırdınız madam?
Marie, kontun odasını hazırla.
Güzel sıcak bir banyo hazırlarsın ona.
Peki, madam.
- Merhaba, Johnny. - Merhaba.
Sigara verir misin?
Elbette.
Sağ ol.
Bu ne cüret!
Madam...
Sizi başka biri sandım.
Açıklamanızı duymak istemiyorum.
Yaptığınızı kocama söyleyeceğim.
Ama lütfen madam.
Şuradaki bayan kimdi?
Kontes von Rischenheim, ekselansları.
Paltom ve şapkam. Çabuk lütfen.
Madam!
Bekleyin!
Lütfen.
Hikayem bu.
Bu durumda sizi affediyorum.
Neden numarayı veremiyorsun?
Kalleşler!
Bütün gün sana ulaşmaya çalıştım, Marie.
İçeri giremem.
Bir şey için geldim.
Neden kaçtın?
Sana söyleyemem.
Sorun nedir, Marie?
Ayakkabım, ayakkabım için geldim.
Buldun mu onları?
Evet, buldum.
Yani, Josef buldu.
Şimdi getiririm.
Bir dakika.
Josef sana bir şey söyledi mi?
Ne hakkında?
Benim hakkımda.
Uşağıma senden bahsetme izni verir miyim sanıyorsun?
Her neyse, bu gece izinli.
Evet, dün gece söylemiştin.
Uşaklardan nefret ediyorum.
Meraklı, korkunç varlıklar.
Anahtar deliğinden bakarlar hep!
Bütün uşaklar öyle değildir.
Hayır, hayır.
Hayır, hayır, kalamam.
Lütfen ayakkabımı ver.
Tamam, getireyim.
Benim...
Josef'in odasındalar.
Teşekkür ederim.
Buraya gelmesen daha iyi.
Lütfen ayakkabımı ver de gideyim.
Bir dakika, Marie.
Başka bir şey var...
Şey...
Sana verdiğim sigara tabakasını hatırlıyor musun?
Evet, onu da buldun mu?
Buldum mu?
Evet.
Çantamda sanıyordum...
...ama bu sabah baktım, yoktu.
Yok muydu?
Çantana koymuştun, gördüm.
Düşürmüş olabilir misin...
Yok işte.
Kocan bulmuş olabilir mi?
İmkansız.
Kim geldi?
Çabuk, oraya.
Ben Kont von Rischenheim.
Hemen ekselanslarıyla görüşmek istiyorum.
Ço üzgünüm Kont, çıkıyorum.
Anlıyorum.
Kimono ile.
Bu sizin sigara tabakanız mı?
Evet, nerede buldunuz?
Dün gece karımın çantasında.
Açıklar mısınız bayım?
Ah, işte bu çok dikkat çekici.
Dün gece eşiniz kumarhanede miydi?
Evet.
Açıklayabilirim öyleyse.
Ben de dün gece kumarhanedeydim.
İyi arkadaşım Arşidüşes ile rulet oynuyordum...
Ve...
Eşiniz yaşlı, sarı saçlı mı Kont?
Eşim genç, zayıf, esmer bir kadın.
Doğru.
Çok yakınımda zayıf, esmer bir kadın oturuyordu.
Bilirsiniz Kont, rulet oynarken...
...insan çevresine dikkat edemiyor.
Tabakayı yanlışlıkla Arşidüşesin çantasına koymak yerine...
...eşinizin çantasına koymuş olmam mümkün.
Peki sigara tabakanızı neden Arşidüşes'in çantasına koyuyordunuz?
Bakın şimdi.
Geveze olmayın.
Buna inanmamı mı bekliyorsunuz?
İnşallah.
Yani...
Bir beyefendinin sözü yeterli olmalı, Kont.
Bir beyefendinin, bir hanım hakkındaki sözleri hiçbir şey ifade etmez.
Bayım!
Kumarhaneden geliyorum...
...karımın seninle çıktığını görenler olmuş.
Ama kumarhanede değildim ki...
Yalan söylüyorsun!
Ama Kont...
Ben...
Karımı bu gece gördün...
Onun ayakkabısı!
Onların eşinizin mi?
Herhalde biliyorum.
Emin olun...
İçeride.
Hayır.
Yolumdan çekil.
Ama Kont...
Marie!
Ona dokunmaya bile cesaret etme!
Ekselansları...
...küçük bir hata oldu.
Hata mı?
Sigara tabakasını verdiğiniz hanım bu mu?
Evet.
Eşiniz değil mi?
Hayır, hayır.
Benzemiyor bile.
Tebrik ederim, Marie.
Sizi de tebrik ederim ekselansları.
Marie, bu olaydan sonra...
...kovulduğunun farkındasındır.
Ne demek oluyor bu, Marie?
Lütfen sorma.
Al işte.
Marie?
Senden alamam, hakkım yok.
Eşinin çantasında bulmuş.
Eşini tanıyor musun?
Evet, çok yakından.
Senin kocan değilse, kim o?
Kocam yok.
Yalan söyledim.
Ben sadece...
Monte Carlo'yu terk edeceğim.
Seni bir daha görmeyeceğim.
Ama bilmeni isterim ekselansları...
...seni asla unutmayacağım.
Her zaman beyaz atlı prensim olacaksın.
Bekle, Marie.
Tek bir sorum olacak.
Prens olmasaydım...
...sıradan biri olsaydım...
...senin için fark eder miydi?
Yüzüme bile bakmazdın, değil mi?
Dürüst ol, Marie, sadece bir prensle eğlenmek istedin değil mi?
Doğru değil bu.
Diyelim ki ben...
...sıradan biriyim.
Ünvan yok, servet yok, sıradan biri...
...Josef gibi.
Uşaklara karşı antipatin olduğunu unutmuşum.
Ne fark eder?
Bir adamı seviyorsan, onun kim veya ne olduğunun bir önemi yoktur.
Marie!
Hayır.
Hayır, hayır, gidiyorum.
Ama dinlemelisin, Marie.
Marie!
Elbiselerimin üzerinde ne işi var?
Affedin madam.
Terlikleriniz için geldim.
Haklısınız Prens, hizmetçim.
Hizmetçiniz mi, madam?
Evet, Josef.
Hayatının geri kalanında prens mi kalacaksın?
Affedin beni ekselansları.
Sigara tabakanızı buyurun.
Ah.
Güzel.
Prens siz misiniz?
O zaman sen kimsin?
Uşağım, Josef.
Josef sen misin?
Evet, Josef benim.
Uşak.
Özür dilerim, Marie.
Lütfen, Marie.
Bir uşak!
Nasıl cüret edersin!
Marie!
Bayan Politski diyeceksin!
Geçeyim ekselansları.
Sen, bir prens!
Senin prensliğin...
Senin leydi olduğun kadar.
Bu ne cüret.
Çok hanımefendiydim!
Çok hanımefendi!
Bana gülmeyi bırak, canavar!
Beni aptal yerine koydun!
Yerinde olsam bir daha vurmam.
İstediğim kadar vururum!
Senden nefret ediyorum!
Ne yaptım ben?
Hiç de prensvari değildi, Josef.
Ama etkiliydi.
Ekselansları.
Affedersiniz madam, fark edemedim...
Casanova, bir bayanı elinden böyle kaçırmazdı.
Teşekkür ederim, ekselansları!
Josef için üzüldüm.
Bir uşağa göre fazla yakışıklı.
Benim için üzülmüyor musunuz madam?
Benim huzurum için fazla güzelsiniz.
Peçeyi bir kaldırdım...
...hizmetçisiymiş!
Karım falan değilmiş!
Sigara?
O tabaka bu demek.
Güzelmiş.
Alır mıydınız madam?
Elbette, çok güzel.
Sizindir.
Sizi dertten kurtarmak için almalıyım aslında.
Hiç sorun olmazdı, tatlım.
Ne oluyor?
Gel.
Binlerce kez özür dilerim ekselansları, sigorta attı.
Ne hoş.
Marie!
Beni affeder misin?
Sevgilim!
Asıl sen beni affeder misin?
Öyleyse benimle evlenir misin?
Korkunç, meraklı bir yaratık olsam bile mi?
Ama bütün uşaklar öyle değil.
Çeviri: peaceflower fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!