LONDRA
CUMA
Bay Meacham ile görüşmeye geldim.
Haklıymışsın George.
Aramızda bir hain var.
Beş isim var burada.
Onlardan biri de senin eşin.
Neden?
Benden herkesi kontrol etmemi istedin.
Ben de kontrol ettim.
Gerekli erişim seviyesine,
imkanlara ve bir motivasyona sahip.
Onu dahil etmeliyiz.
Ne kadar zamana ihtiyacın var?
Bana iki hafta ver.
Eğer Severus planlandığı gibi yayılırsa binlerce masum insan ölecek.
Tamam. Bir hafta olsun.
Eğer bu Kathryn ise, başaracağından emin misin?
Anna nasıl?
Hâlâ öfkeli.
- Üzgünüm. - Hata yaptım, hepsi bu.
O inatçı biri.
Zamanla unutacaktır.
Gerçekten mi?
Bazı şeylerin unutulması daha iyi olur.
Keşke bu kadar kolay olmasaydı.
Aldatmak.
Bizim için.
Herkes senin tek eşliliğine özenmiyor George.
Anna'nın daha az öfkeli olmasını istiyorsan
eve gitmeyi düşünmesilisin.
Haini bulmada iyi şanslar.
çeviren: sawusha44. keyifli seyirler dilerim.
KARA TORBA OPERASYONU
PAZAR
Beni gözetlediğini hissedebiliyorum.
Özür dilerim.
Hoşuma gidiyor.
Tercih edeceğin türden bir akşam yemeği olmadığını biliyorum.
Evet, ilginç bir grup.
Bir veri analisti, iki ajan ve bir psikolog...
Peki, bu sefer kimi avlıyoruz?
Severus.
Sence onlardan biri onu çaldı mı?
Muhtemelen.
Uzun zamandır bir haini yemeğe davet etmiyorduk.
En azından kasıtlı olarak.
Bunu tartışmamamız lazım.
Evet, muhtemelen tartışmamalıyız.
Yalan makinesiyle başlayacağını sanıyordum.
Önce biraz daha zarif bir şey denemek istedim.
Menüde ne var?
Eğlenceli şeyler.
Sonunda pisliği temizlememiz gerekecek mi?
Şanslıysak.
Sana çok yakışıyor.
Bayağı harcamışsın.
Sürekli para düşünüyorsun, bu çok sıkıcı.
Senin de bu kadar düşünmemen korkutucu.
Chana Masala'dan uzak dur.
İçerisinde yüksek dozda doğruluk serumu var.
Hayatım...
...misafirlerimize ilaç vermeyeceksin.
Aralarından biri yalancı.
Hangisi olduğunu bilmek istiyorum.
- Matthew. - Merhaba, efendim.
Kapı yanındaki masanın hesabını kapatmak istiyorum.
- Tabii. - Bir de duble Jameson alayım.
Hemen efendim.
Aslında onlar o kadar büyük değil,
ama ebeveynlerimin evine gidiyormuşum gibi hissediyorum.
Eğer boşanmamış olsalardı ve birbirlerinden nefret etmeselerdi.
Şundan eminim
ilk seferde reddedildiğinde kimseyi çağırmazsın.
Peki neden şimdi?
Öncesinden haber vererek.
Ve neden biz?
Hepimiz birlikte çalışıyoruz.
Aynı alanda iki çift. Çok da uzak ihtimal değil.
Yani bunun kendiliğinden oluştuğuna mı inanıyorsun?
Aksini düşünmek için bir sebep görene kadar böyle varsayıyorum.
Sen ve Freddie, az önce olanlardan sonra karşılıklı oturuyor musunuz?
Bu kışkırtıcı olarak algılanabilir
Freddie iyidir.
Değil mi?
Ben nereden bileyim?
Psikologa sor.
Bu kimin fikriydi sence?
- George mu yoksa Kathryn mi? - George.
- Çoz üzgünüm. - Tanrı aşkına Freddie.
Masayı sen ayarladın.
Önceden buluşmak isteyen sendin.
Kesinlikle benim hatam, kabul ediyorum.
Dr. Vaughan, eğer söyleyebilseydi,
kronik gecikmelerimde bir düşmanlık olduğunu iddia ederdi.
Ama hatamı telafi etmek için hesabı ödedim.
- Barmene deli gibi bahşiş bıraktım. - Hadi ama.
James'in hak ettiği, hızlı yükselişini kutluyoruz.
Şerefe.
- Gidelim mi? - Tabii.
Bekleyin.
Birkaç tavsiye bekliyordum. Yani nasıl davranmalıyım?
Önemli olduğunu söyle. Her şeyin hayal ettiği gibi olacağını vaat et.
- Merhaba. - Kathryn.
- Merhaba. - Tam zamanında, her şey hazır.
- İçeri gelin. - Teşekkürler.
Onu alayım mı?
Hayır, mutfağa bırakırım.
İçeri gel. Hava soğuk, değil mi?
Merhaba.
- Seni görmek çok güzel. - Pekâla.
- Paltonu almam gerek. - Vay canına.
Teşekkürler.
Burasi...
- ...çok güzel. - Evet.
Çocuk sahibi olmamanın avantajı.
- Ne içersin? - Rom.
Rom.
- Masaya ’98. - Tamam.
Evet, harika.
Bunu halletsek mi?
Onunla gitmenin nedenini anlıyorum
- Öyle mi? - James akıllıca bir hamle yaptı.
Genç, agresif ve...
Bunu nasıl söylesem...
Tavizsiz.
Her zaman sen olmanı ummuştum.
Çok içiyorum, çok sikişiyorum ve değerimden fazla borcum var.
Haplar da sorun olmaya başlıyor.
Sana güvenebildiğim için çok mutluyum, George.
Üstümü değiştirmem lazım.
Aman, onlara bir şans verin.
NCSC'nin çoğu 25 yaşında.
Sadece vakit öldürüyorlardı, merkezi bir yönlendiriciyi sıfırlamaya çalışıyorlardı.
Tüm sistemi çökerteceklerini bilmiyorlardı.
Bekle.
Suriye 2012 mi?
O sen miydin?
- Biz miydik? - Bilmiyorum.
Departmanın o kısmında çalışmıyorum.
O operasyon harikaydı. Kodları okudum.
Çok seksi bir kod parçasıydı.
Her şey küçük Eddie Snowden herkesi ifşa
edene kadar iyiydi, bir hata olduğunu söyledi.
Esad'ın kıçını tekmeledi, değil mi?
Kaç sivil hayatını kaybetti?
Çoğunluğun iyiliği için.
Ahlaksızlığı çekici bulmuyorum.
O zaman mesleğinden ya da cinsel hayatından vazgeç.
İki hafta bile sürmez.
İyimser.
Denetimden azar işittin mi?
- Halledemeyeceğim bir şey değil. - Lütfen.
Komite, Kathryn ile sadece bir kez uğraştı.
Yarısı işini kaybetti.
Çünkü kötü sürtükler öyle yapar.
- Bu arada Chana Masala harika. - Kesinlikle lezzetli.
- Teşekkürler. - Hadi.
Suriye yaptığımız en kötü şey değil.
Sırf kovdurmak için çocuğumun öğretmenini pedofil diye ihbar etmiştim.
Mantıklı.
Adamın sekiz yaşındaki çocuğunda döküntü olduğu ortaya çıktı.
Sanırım o resimleri e-postayla göndermemeliydi.
Bu çok iğrenç bir şey, Freddie.
Ben nabza göre şerbet veririm.
Yeni öğretmen, Matty'e 100 verdi.
- İstihbaratçı babaya bulaşılmaz. - Yani hepimiz korkunç insanlarız.
Peki, asıl mesele bu mu?
Karmaşık demeyi tercih ederim.
Vatanseverin nesi kötü?
Hadi canım, çoğumuz hasta ruhluyuz.
Orada Oidipus'a kimse el süremez.
Ne, hepiniz bilmiyor musunuz?
- Dikkatli ol, Freddie. - Bu bilinen bir gerçek.
O onun için, senin için değil.
Sorun değil. Ama teşekkürler, canım.
Gördün mü?
- George hallediyor. - Neyi hallediyor?
Küçük Georgie kendi babasını izlemiş.
Tanrım!
Şey...
Babam çok çapkındı.
Uçkuruna pek hakim olduğu söylenemezdi.
Kıdemli memurdu. Dikkatliydi diyelim.
Hayatının yarısı kara torbada olduğunda, zavallı
karının onu nereye soktuğunu bilme şansı nasıl olacak?
- Bu çok kaba. - Tıpkı Thomas Woodhouse gibi.
Oğlu bundan hiç hoşlanmadı.
Peki ne oldu?
George onu yakaladı.
Kayda aldı.
Bir pazar akşamı aile yemeğinde kaseti oynattı,
orada olmak için para bile verirdim.
George babasının hem evliliğini hem kariyerini aynı anda mahvetti.
Kendi çocuğuna yenilen bir ajanı kim işe alır?
Yalancıları sevmem.
Sen tam bir yıldızsın.
Bu çok travmatik olmalı.
Kaç yaşındaydın?
Otuz yedi.
Baban ne iş yaptığını bilmiyor muydu?
Evet, biliyordu.
Thomas sadece çok iyi olduğunu düşünüyordu.
George daha iyiydi.
Yalan makinesinde hiç yenilmediğini duydum.
Bir efsane gibisin.
Doğru mu? Sana kimse yalan söyleyemez mi?
Öğrenmemek daha iyi.
Ne zaman beni test edeceksin, George?
- Özür dilerim. - Elbette.
Sonrasında olanların sorumlusu George olamaz.
- Bence bu kadar yeter. - Adam 30 yıldır depresyondaydı.
Freddie konuyu kapat artık. Hemen.
İnsanlarla konuşurken kapa çeneni, Freddie.
Bir oyunum var.
Masanın etrafında dolaşıyoruz ve her birimiz karar alacak.
Tıpkı yeni yılda olduğu gibi.
Ele alınması gereken kişisel bir mesele.
"Sigarayı bırakmaya karar verdim." gibi.
Vay be George, Amerika'yı yeniden keşfetmişsin!
Ama kararları kendimiz için değil...
...sağımızdaki kişi için alacağız.
Bunun iyi bir fikir olduğundan emin değilim.
Kesinlikle berbat bir fikir.
Şaka mı yapıyorsun?
Şaka yaptığını sanmıyorum.
- Ben varım. - Bir şişe daha getiriyorum.
Bu yeni bir şey.
Yepyeni.
Aslında teşkilatın bunu takip edeceğini bilmiyordum ama...
...aklımda tutacağım.
Teşekkürler George.
Yani, "erotik kurgu" derken...
Zavallı kadını rahat bırak.
Savunulmaya ihtiyacım yok.
Müstehcen hikayeleri seviyorum.
Suç değil sonuçta.
Sıra bende sanırım.
Değil mi?
Tamam.
Karar verdim ki...
Onun sesiyle konuşuyorum, değil mi?
Tamam.
Mümkün olduğunca ikinci olmak için elimden
gelenin en iyisini yapmaya kararlıyım.
Ya da bir kez bile.
Bir kez bile yeterince taze olurdu.
Söyle kardeşim.
Bir gün, sadece bitirebilmek bile mutlu edecek seni.
Çok saçmalıyorsun, Freddie.
Not alındı.
Durmam için yalvaracaksınız.
Her kadının rüyası.
Bitmek bilmeyen, tahrip edici bir deneyim.
- Devam edelim. - Sıra bende.
Bu senin için, değil mi?
Tamam.
Bu yaşlı adam takıntımı çözmeye karar verdim.
Onu çoktan çözdüm, tatlım.
Genç erkekler beni sıkıntıdan patlatıyor.
Gerçekten, hayatta hiçbir şey yapmadınız.
Hiçbir şey görmediniz. Tek istediğiniz beni çağırıp, oyun oynarken sizi izlemem.
Tanrım!
Doğru mu anladım?
İkinci randevu: Call of Duty: Pasifik Cephesi
Evet, bu gerçekten çok keyifliydi.
Yaşlı ve buruşuk olabilirim, ama en azından
iyi bir restoran ayarlayabiliyorum, Binbaşı.
- Albay olacak. - Albay Xbox.
- Tamam. - Binbaşı Minecraft.
Çok komiksin kanka.
Zelda oynarken ona sakso çekersen mutlu bir asker olarak--
Kes sesini Freddie.
Bu gece derdin ne?
Aslında yaşlı insanların asıl sorunu,
ölüm korkularının onları boğması.
Bu normal... hissedebiliyorlar
ve kelimenin tam anlamıyla korkudan altlarına kaçırıyorlar,
bu da her hareket edene acınası
bir şekilde atlamalarını açıklıyor.
Belki yeterince içmişsindir.
Ama sıra bende, değil mi?
Freddie için konuşma sıram, değil mi?
Onu sikmeyi bırakacağım.
Korkarım yapamam, güzelim.
Senin karşında güçsüzüm.
Beni değil.
Onu.
Bu eşek şakası falan mı?
İşte bu yüzden SIGINT ile çıkılmaz.
Hepsi kafayı yemiş.
Görünüşe göre...
genç dostum ve benim özel bir konuşmaya ihtiyacımız var.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Ben...
Belki Pazartesi, ikiniz ofisime uğrayabilirsiniz.
Oturup konuşuruz sonra...
- Hiçbir yere gitmiyorum. - Tanrım bebek gibisin.
- Mesele bu değil. - Psikopatsın.
Patolojik.
Bir buçuk yıldır sürekli destek, teşvik ve
güven ihtiyacını çekiyorum, ve bıktım artık.
Terk etti.
Biliyorum, babanın kapıdan çekip gitmesine çok üzüldün,
muhtemelen annemi sevmediği için, ama belki de senin o muhtaç,
sürekli taleplerinden o kadar umutsuzca sıkıldığı için,
çekip gitmenin daha iyi olduğuna karar verdi!
Bu trajik, ama başına gelir.
Başına gelir ve yoluna devam edersin.
Sağlıklı bir insan öyle yapar.
Sen bir erkeğin olması gereken halinin çarpıtılmış halisin.
- Kes artık. - Sen, hayatının
son 20 yılını, muhtemelen şimdiye kadar
anlatılmış en sıkıcı hikaye olan o sözde trajediyi
telafi etmek için çılgınca koşturan hastalıklı
bir varlıksın, ve artık sana katlanamıyorum.
Senden nefret ediyorum. Senden o kadar nefret--
Son bir buçuk yıldır senden başka
kimseyle yatmadım, seni tatlı lanet olası deli!
Kimseyle!
Tanrım. Şimdi ne kadar pişmanım.
Git yardım al.
Hastalığını bizim üzerimize, seni olabildiğince iyi ve dürüst bir
şekilde sevmeye çalışan sadık, vefalı, düzgün adamlara yaymayı bırak.
Clerkenwell'deki Zetter Oteli.
Affedersiniz?
Tercih ettiğin otel burası.
Genellikle Pazartesi ve Perşembe, departman
toplantıları olduğu için kaçabilirsin.
Sevgilin kendi kendi adına kayıtlı kredi kartıyla ödüyor.
Nakit bölüştüğünüzü varsayıyorum, ama önemsiz.
Adı da öyle.
Şehir manzaralı suit odaları favorin.
Yalancıları sevmem.
Kahretsin! Bekle, kımıldama.
Kımıldama. Sakın kımıldama!
Tamam. Hallettim. Hallettim.
Bu şimdiye kadar yaptığın en sıkıcı şeydi.
- Kesinlikle. - Kımıldama. Kımıldama.
Bana bak.
Değiştirelim.
- Tamam. - Kolunu uzat.
Acaba DZM 5'i biraz fazla mı
kullandın diye merak ediyorum.
Evet, kullanmış olabilirim.
Görmen gerekeni gördün mü?
Henüz bilmiyorum.
Taşı attım, şimdi dalgaların yayılmasını bekliyorum.
Geri kalanını bana bırak.
Bırakacağım.
Bana sadece iki dakika ver.
Bırak dursun.
Tamam.
Ne işe yarıyor?
Ne, ne işe yarıyor?
Severus.
Korkarım o kara torbanın içinde.
Tahmin etmemi ister misin?
Hayır.
Kötü niyet, kötü amaçlı yazılım, bir hükümeti devre dışı bırakmak.
Neden bunu söylüyorsun?
Severus Alexander.
Bilirsin, Roma imparatoru...
...suikastı 50 yıllık iç savaşa yol açmıştı.
İstersen.
Neyi sevdiğimi biliyorsun. Acele et.
George.
Üzgünüm.
Buraya gel.
Bir durumda olsaydın, yardımıma ihtiyacın olsaydı...
Yardımına ihtiyacım var.
Sırtımı kaşı.
- Ne olursa olsun-- - Lütfen konuşmayı bırak.
Senin için her şeyi yaparım.
Yapar mısın?
Evet.
Herhangi bir şey olsa bile mi?
Evet.
Yalan söyler misin?
Evet.
Ama sanka karşı asla.
Çok tatlısın.
Bana yalan söyler miydin?
Eğer mecbur kaldıysam.
George benim için öldürür müydün?
Evet.
- Öldürür müydün? - Evet.
Yatmaya gidiyorum.
Sorun ne?
Hiçbir şey.
Belki bu hafta sonu?
Güzel bir yer.
Geç saate kadar ayakta kalma.
Ne oluyor?
Bekle.
Phil?
PAZARTESİ
Bu hafta film izleyebiliriz diye düşündüm.
Çarşamba ülke dışına çıkıyorum, perşembe döneceğim.
Belki yarın.
Tabii.
Vizyonda film var mı?
Karanlık Pencereler'in iyi olduğunu duydum.
Karanlık Pencereler.
Bunu bilmiyorum.
İzleyelim mi?
Çok isterim.
Çarşamba günü nereye gidiyorsun?
Kara torba.
Doğru.
George Woodhouse.
Rozetimi unuttum.
Geçiçi bir şeyler alabilir miyim?
- Bu konuda çok katıyız Bay Woodhouse. - Tekrar olmayacak.
- Harika parti. - Gelebildiğine sevindim.
Parmaklar hala sağlam.
Bak, manyağın teki ama beni mutlu ediyor.
Hayatım, insanlar için şey yapmakla geçti. Susan ve çocuklar için.
Nefretten başka geri dönüşü olmadı.
Clarissa'nın kesinlikle hiçbir beklentisi yok.
Tamam.
Meacham'ı duydun mu?
Öldü. Kalbi durdu.
- Ne zaman? - Dün gece.
- Az önce gördüm. - Bunu hep söylerler.
Kalp krizi için biraz genç değil mi?
Evet.
Ne üzerinde çalıştığını biliyor musun?
Hayır.
Kathryn'le görüşmem lazım.
İçeride Stieglitz var. Belki de...
...burada, asıl mesele, son bir buçuk aydır size bu
ihtiyaç ve arzularımı eksiksiz olarak dile getirmek.
Ama gördüm mü? Bilmiyorum...
Böldüğüm için üzgünüm.
Kartın neden çantamda ki?
Bunu dolapta buldum ve senin olduğunu düşündüm.
Hepsi birbirine benziyor.
Çantam masanın yanında.
Kartımı saat 1'e kadar geri almam gerekiyor.
İki dakika.
İyi misin?
Meacham'ı yeni duydum.
Bu korkunç.
- Başka bir şey var mı? - Yok.
İstersen eve giderken bir şeyler al.
Belki göle uğrarım.
Zürih?
47.3701 kuzey, 8.5411 doğu.
Özür dilerim.
Geç kaldım.
Birkaç dakika geç kalabilir misin?
45 dakika yapmazsak, görevi tamamlayamam.
2.06 yapalım.
Peki.
Uyku hâlâ düzensiz.
Ben...
...2,5 ila 3 miligram lorazepam alıyorum,
ilkini 8.00'de, ikincisini 11.00'de ve üçüncüsünü de gece.
İlk kabustan sonra.
Hâlâ her gece görüyor musun?
Evet.
Bitkisel uyku ilaçları beni sersemletiyor,
bu yüzden bıraktım.
Zolpidem ise en fazla gün aşırı kullanılabilir.
Eğer 0,5 miligramdan fazlasını iki gün üst üste alırsam,
ertesi sabah sebepsiz bir öfke patlaması yaşıyorum.
Üç ya da daha fazla gün devam edersen...
...işler daha da çirkinleşiyor.
Ne?
Sadece...
Bence bu son derece dikkatli bir rapor.
Nasıl yani?
Lorazepam 3 miligramın altında,
zolpidem ayda 20 miligramdan az.
Bitkisel olan da Ashwagandha'ydı, değil mi?
- Evet. - Evet.
Evet.
Bu dozlar, raporlama gerekliliklerinin altında kalıyor.
Ve sen bunu biliyorsun.
Psikiyatri servislerinin kayıtlarına girmemek
için kasıtlı olarak bu sınırları mı seçiyorsun?
Dediğim gibi, bence bu dikkatli bir tercih.
Ben SIGINT operasyonlarının başıyım; elbette dikkatliyim.
Ama buradaki amaç dikkatli olmak değil.
Amaç, zorunlu değerlendirmeyi geçip işime dönebilmek.
Neden Ramrod Jimmy Stokes'la yatıyorsun?
- Sana göre değil. - Bunu profesyonel düzeyde tutalım.
Profesyonel mi?
Evime geldin.
İçki içtin, yemek yedin, seks hayatından bahsettin.
Tanrı aşkına, bunun neresi profesyoneldi?
Belki de bir gözlem ziyaretiydi.
Etrafımdaki herkesin beni izlemesinden bıktım artık!
Tabii, hemen not al.
Paranoid sanrılar.
Bana bir altı ay daha zorunlu terapi yaz.
Biliyor musun, ne zaman geleceğini hep anlıyorum.
Çünkü düşmanlık kokusu senden önce içeri sızıyor.
İşte bu söylediğin ilk ilginç şey.
George'la aran nasıl?
Geçen gün Arthur Stieglitz bana dedi ki:
"Evliliğine olan bağlılığın, profesyonel zayıflığın...
...George'a olan hislerin, herhangi bir...
...saldırganın seni vurabileceği büyük bir yara."
"Çok şey istiyorsun ve hepsine sahip olamazsın." demişti.
Onun koltuğuna oturacağım.
Görürsün.
Haklı mı peki?
Eğer öyle bir durum olsa, her şeyden önce evliliğini mi seçersin?
Sadakate değer veririm.
Neye sadakat?
Sen Katolik yetiştirilmiştin, değil mi?
Boş ver. Öyleydin.
Blackpool'daki St. Anthony'de 12 yıl.
Sana kötü bir kız çocuğu olduğunu mu söylerlerdi?
Erotik edebiyat sevmenin sebebi bu mu?
Çünkü yasak ve kurallara aykırı.
Söyleyemediklerini ifade ediyor.
Muhabbetin de müstehcen olduğuna bahse girerim.
Oturumun tamamlandığını raporlayacağım.
- Gidebilirsin. - Neden?
Tam da eğlenceli kısmına gelmiştik.
Zoe Vaughan, Kuzey'den gelen dindar bir Katolik kız.
İnsanlara yardım etmek istiyor, sorunlarını konuşmak...
Hadi ama. Neden biz?
İnsanlar ilgimi çekiyor.
Ve şu an en çok sen ilgimi çekiyorsun.
Zolpidem.
Üç gün sonra "İşler daha da çirkinleşiyor." demiştin.
- Ruh hali değişimlerim oluyor. - Nasıl türden?
- Karanlık. - İntihar düşünceleri mi?
Hayır.
Panik.
Hâlâ para konusunda takıntılı mısın?
Tüm kanıtlara rağmen?
Annem gibi olmayacağım.
İşte bu söylediğin ilk ilginç şey.
Eğer Severus planlandığı gibi kullanılırsa,
binlerce masum insan ölecek.
Ne zaman beni yalan makinesine bağlayacaksın George?
Siktir.
Üzgünüm.
Biliyorum, izin almadan girdim.
Olağan raporlama protokollerinin dışında bir durum var.
İstersen SCIF'te konuşabiliriz.
Anlat.
- Biraz garip. - Not aldım.
Mali ekibimiz HMRC ile çalışıyor, vergi cennetlerindeki bankaları tarıyor.
Sahte kimliklerle açılmış hesapları kontrol ediyorlar.
İlk kez bir eşleşme buldular.
Daha önce hiç olmamıştı.
Bu sefer de isabetli oldu.
Sahte isim ne?
Margaret Langford.
Doğum tarihi ve isim, 2008'de SIS tarafından
oluşturulan bir pasaportla eşleşiyor.
- Kim kaydettirmiş? - 2009'da silinmiş.
Eski dosyalarda bu ismi ve doğum tarihini ara.
Ayrıca 2009 sonrasına ait hiçbir kayıt yok.
- Parmak izi? - Gerekmiyordu.
İkinci Faz'dan hemen önceydi.
Hesap hangi bankada?
Asia Trust & Capital.
Alışılmadık bir seçim.
Ben olsam aynısını seçerdim.
Banka açıldığı gün güvenlik kameralarından yüz tanıma yapılsın.
8 ay önce Myanmar'daydı, ve onlar işbirliği yapmıyorlar.
Ama doğru kişiye sorarsan...
Myanmar işbirliği yapmıyorsa, bu hesabı nasıl öğrendik?
Biri panikledi ve darbe ihtimali belirince parayı oradan çekti.
Yeni bankadaki SWIFT bildirimini yakaladık.
- Nereye? - Raffenkalt Suisse AG.
Zürih.
Zürih mi?
Bu bir şey mi ifade ediyor?
Hesapta ne kadar var?
Yedi milyon.
Sterlin.
Yani bir çalışanımız sahte bir kimlik çalmış...
...ve bu hesaba 7 milyon sterlin çekmiş.
Evet.
Ne?
Margaret Langford ismi 2008 yılında bir SIGINT operasyonunda
birkaç kez kullanılmış, daha sonra sonlandırılmıştır.
Kim kullanmış?
Karın.
Anlıyorum.
Dediğim gibi...
...bunun normal raporlama dışında olduğunu düşündüm.
- Başka kim biliyor? - Hiç kimse.
Bana bırak, lütfen.
James.
Para topluca mı yoksa taksitlerle mi yatırılmış?
Topluca.
Biri çok değerli bir şey satmış.
Alice?
SALI
Alice, burada mısın?
Alice?
Richard, ne yapıyorsun?!
- Ne? Sadece kapıyı açtım. - Monica nerede?
Yardım çağırmaya gitti.
Kendi sesini duymalıydın.
Kuşlardan nefret ediyorum.
Feneri ver.
Feneri seviyorum.
Telefonunu kullan.
ÇARŞAMBA
Alabalık mı?
Tatlısu balığı.
- Saklamıştım. - Lezzetli.
Zor bir av mıydı?
Neredeyse imkânsız.
Ne zaman döneceksin?
Yarın, geç saatte.
Beni bekleme.
Bu mesafeden nefret ediyorum.
Ama iyi idare ediyoruz.
İğrenç geliyor.
Bir insandan beklenenler...
Siktir!
İyi yolculuklar.
Ya da, iyi yolculuklar.
Seni seviyorum.
Siktir!
Ne halt ediyorsun, George?!
Başım belada mı?
Hiç de bile.
N’apıyorsun adamım?
Anladığım kadarıyla, sen ve Freddie hâlâ birliktesiniz.
Evet.
Bu biraz tuhaf değil mi?
Çünkü elini bir biftek bıçağıyla masaya mıhladım diye mi?
Aklıma o geliyor.
Beni affetti, ben de onu affettim.
Anlarsın ya... El meselesi dengeyi sağladı.
Tamam.
George, gecenin bir yarısı daireme gelip ilişkim hakkında soru sorman...
Şaşırmadım, hatta hayır bile demiyorum.
Ama cidden bunu mu yapıyorsun?
Hayır.
O zaman ne istiyorsun?
MOD görüntü izleme yetkin var.
Bina 321'deki 64 gözden birinde.
Bir anlığına insan olduğunu sanmıştım.
Yarın sabah kısa bir Keyhole yönlendirmesi lazım.
Kayıt dışı ve iz bırakmadan.
Bu mümkün bile değil.
Mümkün.
Uydu bağlantı geçişleri arasında,
tespit edilmeden kullanılabilecek kısa aralıklar var.
Ratcliffe'de yaptım.
Ama bu sefer resmi olmayacak.
Neden böyle bir şey yapayım?
Sana borçlu hissederdim.
Bundan çıkarım ne?
Gizlilik.
Ekstazi kullanımının riskli olduğunu hiç düşünmedim.
Ama çoklu cinsel partnerlerle birleşirse...
...Freddie için sorun olur.
Onun sadakatsizliği bir yana, seninkiler...
Freddie eski kafalı.
- Sen bir şerefsizsin! - Bu önemli.
Ya onu seviyorsam?
O zaman bana yardım edersin.
Ama umrunda mı?
İnsani kısmı.
O kısmı umursuyor musun?
Kiminle olmam gerektiğini söyle.
Söyle!
Üzgünüm, retorik sanmıştım.
Dışarıdan biriyle çıkamam.
Anlamıyorlar.
İçeriden biriyle de çıkamam çünkü hepimiz yalancıyız!
Her seferinde mükemmel bir bahanesi olan profesyoneller.
Geçen hafta neredeydin?
Kara torba.
Cuma ne yaptın? Kara Torba.
Her şeye yalan söyleyebilirken,
her şeyi inkâr edebilirken, gerçeği nasıl söylersin?
Bu nasıl işliyor?
Nasıl mümkün olabilir?
Bilmiyorum.
Ama sen biliyorsun.
Ama sizde işe yarıyor.
Sen ve Kathryn mükemmel bir çiftsiniz.
Herkes biliyor. Anlat!
Anlat bana nasıl işliyor bu?
Yarın sabah 6.30.
Emniyetli olmak için birkaç dakika erken.
Güvenli görüntüleme noktası var mı?
Ana 64'ün yanında bir SCIF odası.
Güzel.
- Şarap için teşekkürler. - Bana böyle saldırmak zorunda değildin.
Zaten yapardım.
PERŞEMBE
Biraz ihanete hazır mısın?
Bu komik değil.
Komik işte.
Nereye bakıyoruz?
47.3701 kuzey, 8.5411 doğu.
Pekala. Orada sadece tek bir iyi seçenek var.
1.500 km yükseklikte çok erkeksi bir Milstar uydusu var.
Ops arc çok kullanılmaz. Liechtenstein'ın üzerindedir.
Aşağıdaki ikinci sıra, sağdan üçüncü.
Gaofen-4'e devredeceğiz.
Ne kadar zamanımız olacak?
Üç dakika, yirmi saniye.
Bir şeyi atlar mı?
Binbaşı mı?
Hiçbir zaman.
Hazır mısın?
- Bekle. - George.
Hayır George, burada çıplağım. Bunu yapıyor muyuz yapmıyor muyuz?
Başla.
Serbest.
Zürih'te ne haltlar dönüyor?
Yaklaş.
Yaklaş. Aynı koordinatlar.
Daha yakın.
Güzel bank. Bitti mi?
Bekle.
Geciktiler.
Çok yaramaz bir kocasın, George.
Nasıl işlediğini sormuştun.
Bu işte biriyle olmak...
İşte böyle.
Birbirinizin sırlarını bilirsiniz. Ama asla konuşmazsınız.
Onu izlerim. O da beni.
Başı belaya girerse, ne pahasına olursa olsun kurtarırım.
Ne anlama gelirse gelsin.
Anlıyor musun?
Tanrım, bu çok seksi.
İşte böyle oluyor.
Tek yolu bu.
Daha yakınlaşabilir misin?
Yüz tanıma?
Hiçbir şey yok mu?
Bir dakika.
Kulikov.
- Bir dakika. - Bekle biraz.
Başka bir şey deneyeyim.
Dudak okuyabilen bir yapay zeka.
Hâlâ geliştirme aşamasında.
Ses geliyor.
Para yerinde.
Sen işini yap, ben de serbest bırakayım.
Satmıyor, satın alıyor.
Karmaşık bir durum.
14 saniye.
Bunu düşünmen--
- Sesleri geri getir. - Evet, deniyorum.
- Onları bırakmam lazım. - Geri getir!
Onları bırakmalıyım!
- Siktir. - Ne?
Cevap vermiyor.
- Kurtul ondan. - Bilmiyorum--
Deniyorum...
Neden...
Siktir!
Gördü mü?
Bilmiyorum. Kaydettin mi?
Otomatik.
Ana dosyalara girip sil.
Tuş vuruşu kayıtlarını da.
Evet, umarım istediğini elde etmişsindir.
Ben batacaksam sen de benimle geleceksin.
Bunu aklımda tutacağım.
Anlamıyorum.
Hangi kısmını?
Hepsini.
James, hadi ama. Kaç yaşındasın?
Buraya gel.
Ne?
Buraya gel.
O türden bir ziyaret değil.
O zaman nasıl bir ziyaret?
Artık görüşmüyoruz, dediğim türden.
Ve nedenmiş tekrar?
Çünkü istemiyorum.
Peki şurada geçirdiğimiz o seanslar?
- O zaman istiyordun. - Evet.
Şimdi istemiyorum.
Görüyorsun ya, bu normal değil.
Bunu böyle yapış şeklin...
Ve burada yaptıklarımız...
Hiçbiri normal değil.
Evet, değil.
Hastaların kadar hasta sensin.
Muhtemelen.
Ama terapistlerin kendi sorunları olamayacağını söyleyen bir yasa yok.
- Başka biri mi var? - Evet.
Siktir, buz gibisin.
Evet, biraz.
Soğuk olduğun konusunda bile soğuksun.
Ruh sağlığı iznini kalıcı olarak iptal ediyorum.
Gelecekte, ilaç için bir
psikiyatrist önermelerini söyleyeceğim.
Sana şeyler anlattım.
Tüm düşüncelerin ve hislerin gizli.
İlişkimiz sadece...
İlişkiyi umursamıyorum artık.
Üstesinden geldim. Başka bir şey daha var.
Sana operasyonel şeyleri anlattım.
Severus'u mu kastediyorsun?
Zil zurna sarhoştum.
Severus'la ilgili anlattıkların da gizli.
Harika.
Çünkü seni öldürmek çok sıkıcı olurdu.
Bu tür esprilerden hiç hoşlanmadım.
Evet, senden hiç hoşlanmadığım gibi.
Burada neye ihtiyacın var biliyor musun?
Seni takip eden gözlere sahip kadife bir İsa'ya.
Hoşuna giderdi, değil mi?
Nöbet masası.
Aç bakalım.
Teşekkürler, anne.
Efendim.
Ne zaman?
Ne kadar süre?
Hemen geliyorum.
Gitmem lazım.
Eşyalarını evimde bıraktın.
Masanda, adına kayıtlı bir çantada.
Bu sabah bıraktım.
Bu en iyi ayrılığımdı.
Cidden eğlendim.
Kendine iyi bak, Zoe.
Sen tam bir psikopatsın.
Binbaşı aradı.
Bir ihlal var.
Benim. Aptal olma. Hadi.
Tanrım.
Bunu bilmelisin.
Hayır!
Pekala.
Başlayalım.
Bayan Childs, lütfen.
Bu, Liechtenstein'da 6 aydır ev hapsinde
olan Rus muhalif general Vadim Pavlichuk.
Pavlichuk'un, savaşın kötü yönetimi nedeniyle Rus rejimini devirmek
için sürgündeki militaristlerden oluşan bir ağla çalıştığı biliniyor.
Evini 24 saattir izliyorduk.
Bir hareketlilik olursa önceden haberimiz olsun diye.
Ve harekete geçti.
Bunlar Orta Avrupa Saati ile sabah 6.31'de evdeki ısı izleri.
7 farklı sinyal.
Rutin bir uydu bağlantı geçişi esnasında evle olan sinyalimizi yaklaşık...
- Üç dakika, yirmi saniye. - Teşekkürler.
Üç dakika, yirmi saniye kaybettik.
Saat 06:35'te sinyali tekrar aldığımızda ve
termal ölçümleri tekrar yaptığımızda gördüğümüz manzara buydu.
Sadece 5 iz kalmıştı.
Son iki saattir, tüm bireysel izleri hesaplıyoruz.
Gelen ve giden beşini de aldık.
Bunların hiçbiri Pavlichuk değildi.
Yani orospu çocuğu dışarıda, öyle mi?
Bu nasıl olabilir?
Kesinti saatini tam olarak nasıl bilebilir?
Sorun burada!
İçeriden biri ona söylemediği sürece nasıl bilebilirdi ki?
Biz gözlerimizi kaçırıyoruz...
...o kaçıyor.
Bir operasyondu.
Çok hassas.
Departmanda yabancı biri var.
Pavlichuk kaybolduğundan beri hiç görüldü mü?
Bayağı iyi.
Bir yerlerde siyah bir minibüsün içinde
kamburlaşmış, kötülüğe doğru gidiyor.
Bizim varsayımımız, sağ kolu eski teğmeni
Andrei Kulikov'un şu anda onu almaya doğru yolda olduğu yönünde.
Niyetleri belirsiz.
Kulikov'un bu sabah Zürih'te kimliği belirsiz bir kişiyle
görüşmesi vardı, bu nedenle onunla ilgili görselleri bekliyoruz.
Devam et.
Biz...
CIA'ye haber verelim mi?
Siktir et onları.
İstihbarat için bir ATM gibi muamele görmekten bıktım.
Onlara kirli çamaşırlarımızı göstermem.
Departmanda bir hain varsa, onlardan önce ben bunu bilmek istiyorum.
Bu odadan dışarı çıkmayacak!
Binbaşının yönlendirmeden
haberi olduğunu mu söylediniz?
Evet. Bir sinyal uyarısı aldım ve onu aradım.
Zaten biliyordu.
Onu yeniden görevlendirin, güzel bir yere, Bahamalar'a.
Bunun bir terfi olduğunu ve
hemen yürürlüğe gireceğini söyleyin.
Yarın yola çıkıyor.
Bir şey sorabilir miyim?
Stratejik olarak Pavlichuk'un dışarıda olmasının bizim için neden önemli?
S-6 ve altı lütfen çıkın.
Severus.
Pavlichuk'a fiziksel bir kopyanın verildiğini düşünüyoruz.
Bu yüzden onu izliyorduk.
Eğer Kulikov onu bu silahla tekrar Moskova'ya sokmayı başarırsa...
Sayın Smalls, meslektaşlarımızı bilgilendirin.
Severus, NSA ile birlikte geliştirdiğimiz bir Stuxnet polimorfudur.
Hava boşluğundan geçebilmesi için nükleer
reaktöre fiziksel olarak sokulması gerekiyor.
Ancak bir kez girdiğinde reaktör çekirdeğini hedef alabilir ve eritebilir.
Bu CYBERCOM operasyonuydu.
Bunu neden yapalım ki?
Teoriler. Yetenekler.
Binadan ayrılmamalıydı.
Ve fark ettik ki, eğer biz
- onlara bunu yapabiliyorsak-- - Onlar da bize bunu yapabilirler.
İyi bir fikirdi.
Bir kriz siyasi kaosa yol açabilir.
Sonsuz bir savaş ve devrilmek üzere olan bir hükümetle karşı
karşıya olan bir düşman, sevgili liderlerini Moskova'dan kovalardı.
O pislikten sonsuza kadar kurtulmuş olurduk.
Yapmadık...
...ama çok iyi bir fikirdi.
Belli ki burada da birileri aynı fikirdeymiş.
Ve Pavlichuk'in sürücüyle kaçması
için uyduyu başka bir yere yönlendirdi.
Şu anda Rusya'ya doğru yola çıktı ve bir çöküşe
yol açacak ve bu bizim lanet olası hatamız olacak!
Sızıntıyı bulun.
Yöntemler sorgulanmayacak.
Bu iyi olamaz.
Değil.
Yönlendirmeyi George emretti.
Yönlendirmesien yardım ettim.
Teşekkürler.
Kathryn.
Tanrım, Freddie.
Bir dakikan var mı?
- Başka bilen var mı? - Yok.
- Clarissa'ya güvenebilir misin? - Hayır, güvenemezsin.
- Yani, sır tutması konusunda. - Sanırım evet.
George'a düşkün. Endişeli.
Yürüttüğü operasyon ne olursa olsun, çok su alan bir teknede.
Eğer Pavlichuk Rusya'ya dönerse, sorumluluk ona ait olur.
35 yıl hapis yatar.
Yapabileceğin bir şey var mı?
Zürih nasıldı?
Boşunaydı. Hiçbir şeyi yoktu.
Neden orada olduğumu bilmiyorum.
Günün geri kalanını FIS'te Gunther'in peşinde geçirdim, ama o da işe yaramazdı.
George'un seni neden izlediği hakkında bir fikrin var mı?
Hiçbir fikrim yok.
Pekâla.
Sabah hazır ol.
Düşünmek için bir geceye ihtiyacım var.
Tamam.
Sadece sen ve ben.
Tamam mı?
Tabii ki.
Tuzağa düşürüldüğüme inanıyorum.
Bence ben de.
Her şeyden çok Freddie tarafından.
Neden?
Benimle oynuyor.
Seni korumak için harekete geçeceğimi düşünüyor.
Haklı da.
Senin için öldürürüm, George.
Bunu biliyorsun.
Freddie, Severus'u çaldı.
Belki çaldı, belki çalmadı.
Artık konu o değil, değil mi?
Bir şekilde...
...bizimle ilgili.
Bir planım var.
Ve bir de karşı planım.
Biri seni bana karşı kullanıyor, diğeri ise beni sana.
Peki bununla ne yapacağız?
Sabote edeceğiz.
Hepsini.
Birini provoke et.
Temizlenecek başka bir pislik mi çıkacak?
Sadece doğru yaparsak.
CUMA
Keşke daha erken arasaydın. Hiç ekipmanım yoktu.
Atla.
Balıkçılık pek bana göre değil.
Sabır.
Tek ihtiyacın olan bu.
Vaktinde döneceğiz.
Burada düşünmek daha kolay.
Bir şeye ihtiyacım var.
Andrei Kulikov için coğrafi sınırlama.
Son bilinen konum Zürih.
Telefonunu izlemek istiyorum.
Kayıt dışı olmasını istiyorum.
Senin için hapse girmem.
Artık çok geç, bunu düşünmek için.
Tam birbirinize göresiniz.
Bir dizi yalan makinesi testi ayarlatmak istiyorum.
Bugün.
Vauxhall'daki her zamanki odada.
Aklında kim var?
Freddie Smalls.
Clarissa Dubose.
Dr. Zoe Vaughan.
Neden o?
Freddie, Sekiz ay boyunca hafta iki kere onunla görüştü.
Sızıntı.
Ben de görüştüm.
Biliyorum. Kendini de listeye ekle.
Şeffaflık.
Başka biri var mı?
Şimdilik yok.
Pekala...
İsviçre bankacılık işine gelince...
Seninle görüşmek istiyordum.
Tabii ki akla ilk Severus bağlantısı geliyor.
Aklıma gelmişti.
Öyle mi?
Görünüşe göre bağlantılı.
Şüphelerini başkasıyla paylaştın mı?
Tabii ki paylaşmadım.
Yurtdışı hesabı açan kişiden hâlâ emin misin?
Değilim.
Hayır. Asıl mesele bu.
Bu yüzden seninle görüşmek istiyordum.
Margaret Langford.
Kathryn'in 2008'de kullandığı pasaport ismi.
Sistemde bir hata çıktı.
Sistem tarafından tekrar tekrar geri dönüştürüldü, on yıl boyunca SIS'te dolaştırıldı.
En azından bir düzine kullanım alanı var.
40 veya 50 sınır kaydı.
Bunu kaçırman tuhaf.
Evet.
Evet. Kendime kızıyorum.
Özensizdi.
Mesele şu...
...herkes olabilir.
Artık Kathryn'i sorgulamıyoruz.
Biz mi?
Sen ve ben.
Ne yapacağım?
Biraz yüzmesine izin ver.
Emma'ya americano.
Teşekkürler.
Canlı hücre bölgesi kilitlendi. İz girişi bu.
Hareket ediyor.
Bu da ne, doğum günüm mü?
Hızlı bir şekilde onaylatabilir misiniz?
Severus'un kaçmasını engellemek için mi?
Işık hızında.
Sana borçlanırım.
Cidden, neden umursuyorsun ki?
Kişisel bir mesele.
Bu pek de cevap olmadı.
Ekibimizden birinin kimliği açığa çıktı.
Drone saldırısı her şeyi sıfırlar.
Sadece Kulikov'u mu almalıyım, yoksa yanında başka biri var mı?
Bu, cennetten gelen bir hediye.
- İstiyor musun istemiyor musun? - Evet, istiyorum.
Küresel durumu kavramaya çalışıyorum.
Önümüzdeki üç saat boyunca Polonya'yı dolaşacak.
Bekleme.
Bu ikizukuri.
Teşekkürler, Jimmy.
Ne istiyorsun?
İkizukuri, İngiltere'de yasak.
Sakıncası yoksa, yalnız yemeyi tercih ederim.
Biliyor musun, tüm köşeleri göremiyorum ama şekli anlayabiliyorum.
Ve bu...
tamamen senin.
Neyden bahsediyor olabilirsin ki?
Lütfen.
Operasyonunu sonlandırıyorsun.
Şu anda.
Bunun için biraz geç kaldın.
Öyle mi?
Geri döndüğünde CIA'den drone kayıtlarını iste.
Bir erime kaç kişiyi öldürürdü?
10.000 mi? 20.000 mi?
Ne yaptın sen?
Operasyonunu iptal ettim.
Aptal orospu çocuğu.
Az önce verdiğin zararı hayal bile edemezsin.
Şimdi, yardım etmek için kimi kandırdığını bilmiyorum,
ama George artık bu işin peşine düştü.
Bir şeye takıldığında onu hiç gördün mü?
Bırakmadan önce kendini parçalarsın.
Ye bitir.
Bu, birinin arabanın bagajında biticek.
Hızlı halledebilirsek...
- Başlayalım mı? - Buyur.
Bugün Cuma mı?
Evet.
Birleşik Krallık'ta mı yaşıyorsun?
Evet.
Frederick Alan Smalls, yasal adınız mı?
Evet.
Bu sabah mastürbasyon yaptınız mı?
Güzel. Utandırıcı kişisel sorular erkenden başladı.
Mümkünse evet ya da hayır lütfen.
Biliyor musun, bunu dört gözle bekliyordum.
Bu sabah mastürbasyon yaptınız mı?
Hayır.
Zamanım olmadı.
Oturuyor musun?
Evet.
Bu odada ışıklar açık mı?
Evet.
Şu anda Westminster Şehri'nde misiniz?
Hayır.
Tost sever misiniz?
Çok severim.
Evet ya hayır.
Evet.
Bir tartışma sırasında hiç sevgilinize fiziksel şiddet uyguladınız mı?
Biliyorsun ki yaptım.
Tekrar ediyorum.
Evet veya hayır.
Evet.
Hevesle.
Lens kullanıyor musunuz?
Evet.
Sigara içer misiniz?
Hayır
Şu anda oturuyor musunuz?
Evet.
Sabah mı öğleden sonra mı?
Öğleden sonra. EPQ'lara dönebilir miyiz?
Daha eğlenceliler.
Annenizin adı Quiana mı?
Evet
Severus'tan ilk ne zaman haberdar oldunuz?
Severus nedir?
Hiç çocuğunuzu desteklemeyi ihmal ettiniz mi?
Şey...
...sadece duygusal olarak.
Evet ya hayır.
Evet.
CI işi için seni pas geçtiğim için içerledin mi?
- Lanet olsun, insanım! - Evet ya hayır.
CI işi için seni pas geçtiğim için içerledin mi?
Evet.
Severus'u intikam almak için mi çaldın?
Hayır.
Severus'tan ilk ne zaman haberdar oldunuz?
Yaklaşık iki ay önce.
Nasıl haberdar oldunuz?
Mesleki kısıtlamalar soruyu cevaplamamı engelliyor.
- Nasıl haberdar oldunuz? - Aynı cevap.
Savaş dışında, hiç birini öldürdünüz mü?
Aynı cevap.
Savaş dışında, hiç birini öldürdünüz mü?
Savaşı tanımlayın.
Birleşik Krallık ile başka bir ülke veya devlet dışı
aktör arasında ilan edilmiş veya edilmemiş çatışma.
Hayır.
Savaş dışında, hiç birinin ciddi şekilde yaralandığı
bir silahlı, bıçaklı veya dövüş durumunda bulundunuz mu?
Evet.
Hiç ülkenize ihanet ettiniz mi?
Hayır.
Dr. Zoe Vaughan ile ilişkiniz nedir?
Hasta ve sosyal tanışıklık.
Biraz mola vermek ister misiniz?
Böyle iyi.
İkinci adınız Beatrice mi?
Hayır.
İkinci adınız Beatrice mi?
Hayır.
Lütfen soruyu doğru cevaplayın.
İkinci adınız Beatrice mi?
Evet.
Şu anda anal sfinkter kasınızı mı sıkıyorsunuz?
Evet.
Weymouth ve Coombs'un Fizyolojik Stres Tepkisi ve
Poligraf Aldatmacası adlı kitabını okudunuz mu?
Baştan sona.
Evet ya da hayır.
Evet.
Lütfen sfinkter kasınızı gevşetir misiniz?
Elbette, George.
Film fişini dolabımdaki çöp kutusuna atmanı kim söyledi?
Ne?
Hiç kimse.
Severus'tan haberdar olan, şahsen bağlantılı olduğun kaç kişi var?
Bu soru operasyonel açıdan uygunsuz.
Şahsen kaç kişiyle...
George, sen CI'sın. Bunu cevaplayamayacağımı biliyorsun.
Severus'u sen mi çaldın?
Hayır.
Severus'u para için mi çaldın?
Hayır.
Severus'u ideolojin yüzünden mi çaldın?
Ne ideolojisi?
İdeolojin yüzünden Severus'u çaldın mı?
Bu soru, Severus'u çaldığımı varsayıyor.
Doğru veya yanlış: Tanrı yoktur.
Yanlış.
Son üç ayda kaç cinsel partnerin oldu?
İki.
Doğru veya yanlış: Büyük iyilik, yasal veya etik sınırları aşar.
Detay olmadan cevaplanamaz.
Kendini çoğu insandan daha zeki buluyor musun?
Georgie, öyle olduğumu biliyorum.
Evet ya da hayır.
Evet.
Yarın akşam yemeğine bize gelmek ister misin?
Ne?
Bir şeyi çözebilmem için bireysel olarak yardımına ihtiyacım var.
Gelebilir misin?
Evet, tabii.
Geçen sefer çok eğlenmiştim.
Evet veya hayır.
Bu bir emir mi?
Saat 8'de bekliyoruz.
Bekle, az önce ne öğrendik biz?
Yarın görüşürüz.
CUMARTESİ
İyi misin?
Sadece gerginim.
Öğrenmemiz gereken tek bir şey kaldı.
Oraya varacak mı?
İşte bu korkutuyor beni.
Korkutmalı.
Yıllardır bu kadar eğlenmemiştim.
- Bu emir performansı da ne? - İçeri gel.
İş mi sosyal mi?
Evet.
Sadece ben olduğumu sanmıştım.
Hepimiz öyle sandık.
Peki bu akşam yemeği nerede?
Yemek yapmadım.
- Oyunumuz var. - Siktir, gerçekten mi?
Buna katılmaya hazır olduğumu sanmıyorum.
İşte nasıl oynanacağı.
Masanın etrafında döneceğiz ve George her birinize bir soru soracak.
Eğer yanlış cevap verirseniz, kaybedersiniz.
Bu uygunsuz.
Ve kaybeden masadan kalkamaz.
- Tanrı aşkına. - Aklını mı kaçırdın?
İkiniz, yemin ederim ki...
- Ben gidiyorum. - Otur.
George ve Kathryn'den eğlenceli bir oyun gecesine davetlisiniz.
Bu yeni bir halı.
Soruları bir OSRaC komitesi önünde
cevaplamayı tercih edenler çıkabilir.
- Neden yeni bir halı var? - Siz rahatsızsınız.
Hepiniz. Bunun farkında mısınız? Siz hastasınız!
Yani, sadece birbirinizi beceriyorsunuz,
kelimenin tam anlamıyla, ileri geri, ileri geri.
O sikik binanın içinde tek bir normal insan var mı?
Peki!
Saklayacak bir şeyim yok.
O zaman seninle başlayacağız.
Freddie ile ilk ne zaman yattın?
Bu tamamen iğrenç.
Hasta.
Özür dilerim.
Bu centilmenlik dışıydı ama gerekliydi.
Dr. Vaughan, Freddie'nin Clerkenwell'deki Zetter Hotel'de buluştuğu kadın.
Seni orospu çocuğu.
Yedi ya da sekiz hafta önce.
- Teşekkür ederim. - Bu şaka mı?
Onunla mı?
- Neden? - Manipülasyon.
Sonunda ondan bir şeye ihtiyacı olacağını düşündü.
Hadi ama. Pislik olma. Mümkün olabilir mi--
Hayır, değil.
Haklı.
Yönlendirme keşfedildikten sonra
Dr. Vaughan'ı uyardın, değil mi?
Evet, doğru.
Bunu bilmek isteyeceksin.
Bir şey yapmanı istiyorum.
Ben senin elinde oyun hamuruyum. Nedir?
Yani, bana yönlendirmeyi anlattın, George'u korumak için harekete geçeceğimi bilerek.
Önümüzdeki üç saat Polonya'da seyahat edecek.
Bekleme.
Evet.
Clarissa.
Ne istiyorsun sen?
Sadece tebrik etmek.
Yalan makinesini en iyi manipüle eden kişisin.
- Yalan söylemedim. - Biliyorum.
Gerek yoktu.
Hiçbir şeyle ilgilin yoktu.
Film biletini bulmam için onu yerleştirme
fikri senin miydi, yoksa başkasının mı?
Hangi film bileti?
Gözüme çarpmıştı.
Mesleğim göz önüne alındığında, bunu yapmak o kadar da zor değildi.
Neden bahsediyorsun sen, George?
Severus'u çalma fikriyle sana gelen Stieglitz miydi?
Bu en mantıklı açıklama olurdu.
Moskova'yı istikrarsızlaştırmak...
...Stieglitz'i tehdit eden Kathryn'i
suçlamak ve beni yolundan çekmek için.
Bir taşla üç kuş.
Bir şekilde Severus virüsünü binadan çıkardın.
Ama planın seni heyecanlandırdı,
fazla içtin ve Dr. Vaughan'a anlattın.
Bilmediğin şey, onun dini inançlarının ne kadar derin olduğuydu.
Kendi hainliklerinizi örtbas etmek için bana sırt çeviriyorsunuz.
On binlerce insanın bir erimeyle ölmesine
izin vermeyecek kadar güçlü inançları vardı.
Bu bir fantezi.
Bu onun hayali.
Bu yüzden ilk başlarda zorlandım.
Tek bir plan değildi, iki plan vardı.
Ayrı ama iç içe geçmiş.
Birbirleri için ve birbirlerine karşı çalışan.
Pavlichuk'un kaçabilmesi için beni manipüle ettin.
Sen ve Freddie de Kathryn'i aynı şekilde manipüle
ettiniz, böylece beni kurtarmak için onu öldürtecekti.
Sebep ve sonuç.
Böyle değil miydi?
İkiniz de bunu neredeyse kolaylaştırıyorsunuz.
Tek umursadığınız şey birbirinizsiniz.
Kayıtlara geçmesi için, biliyordum.
Yine de yaptım çünkü yapılması gerekiyordu.
Ve sen beni Zürih'e çektin.
Severus'u geri satın aldığımı sanıyordum
ama sen sanki satıyormuşum gibi gösterdin.
Myanmar’daki hesabı kendin açtın değil mi?
Bunların hepsi varsayım.
Myanmar'ın...
...işbirliği yaptığı ortaya çıktı.
Sadece kime soracağını...
...bilmen gerekiyor.
Razman bana hâlâ borçlu.
Severus iyi bir plandı.
On kez daha olsa, yine yapardım.
Sağlam bir komploydu ve siktiğimin savaşını bitirecekti!
Doğruydu...
...cesurcaydı...
...ve asilceydi.
Peki Meacham'ı öldürmenin sebebi hangisiydi?
Doğru olduğu için miydi...
...yoksa asil olduğu için miydi?
- Gerekli olduğu içindi. - Oyunun adını hiç söylemedim sana.
Kathryn, oyunun adı ne?
"Silahı Kim Alacak Görelim."
Tanrı aşkına!
Hadi ama, George.
Ne yapacaksın?
Kelepçeyle götüreceksin, konuşacaksın, konuşacağım, sonra ne olacak?
Yine de batacaksın.
Belki Kathryn batmayacak, ama sen batacaksın.
Elinde hiçbir şey yok... somut bir kanıt yok.
Şüphelerin var, kulaktan dolma bilgiler ve yastık altı konuşmaları.
Ve tabii ki, kayıtlı itirafın.
Teslim olma şartlarını konuşalım mı?
Blöf yapıyorsun.
Beni teknede öldürmeliydin, George.
Şimdi, siz ikinizin yaptığı şeyi umursamıyorum.
Hayatları kurtardınız.
Ama bir daha asla evliliğimle oynamayın.
Tamam.
Freddie.
Masa.
Aşkım, halıya ihtiyacımız var.
PAZAR
Dokuzuncu kat.
Kapılar açılıyor.
Asansör aşağı iniyor.
Kapılar kapanıyor.
Stokes çok kötü oldu.
Çok tuhaf.
Böyle kaybolması.
Çok tehlikeli bir iş.
Katılıyorum.
Başardıkların göz önüne alındığında...
...belki de çekilme zamanı gelmiştir, Arthur.
Önce ayaklar.
İkinci kat.
Kapılar açılıyor.
Nasıl istersen.
Asansör aşağı iniyor.
Tamamen sarsıldı.
Harika.
Bir ay boyunca uyuyamayacak.
Sarsılmadı.
Bütün olayın kendi eseri olduğunu iddia etti.
CIA ona tapıyor.
Bu kurgu.
Bunu sonsuza kadar sürdüremez
Ve Stieglitz beni sıkıyor.
Hadi...
...senin hakkında konuşalım.
Neden bana film bileti hakkında direkt sormadın?
Yalan söyleyip söylemediğimi görmek için mi?
Güven.
Asla bu kadar özensiz davranmazdın.
Bir film bileti. Lütfen.
İşte tam da bu.
Neredeyse hakaret gibi.
- Asla yalan söylemeyeceğini biliyordum. - Sadece zorunluysam.
Tabii ki.
Bir şey daha.
Stokes'ın İsviçre banka hesabına yatırdığı yedi milyon sterlin?
Hâlâ orada.
Öyle mi?