Esasen bunu sana yazıyorum.
Yok, ruhunun huzur bulması için değil.
Dürüst olmak gerekirse ruhunu etkilemeyi umuyorum.
Rahatını bozmamız lazım.
Senin aracılığınla, ruhundan yola çıkarak sana acıyı...
...saatlerce çektiğin acının artık bizimle birlikte olduğunu hissettirmek istiyorum.
Bundan sonra sonsuza dek.
Huzurla uyumak yok.
Yine anahtarlarını mı kaybettin?
Selam tatlım. - Siz ikiniz benim anahtarlarım, değil mi?
Selam.
On sayfayı bitirdin mi?
Elleme.
Oscar Wilde'dan bir şey var mı sende?
Sonunda kitap okumaya karar verdin?
İngilizce, 'W' harfinde.
Bunu ben alıyorum.
Baba?
Şunu. - Kaç para?
Biraz... - Çok açık rengi.
İngiliz ve 100 yıldır vefat etmiş.
Dik otur. - Evet, o pozu ver.
Kürk yakası... - Ne?
Bu kürk yaka çok kaşınıyor.
Psst, tatlım. - Ne var?
Her yerde güveler var. - Ne?
Güveler.
Hadi başlayalım. - Kıpırdama.
Mir?
Miriam!
Adri!
Van der Heiden Bey?
Zaten eşinize haber verdim. Size üzücü bir haberimiz var.
Oğlunuz Tonio... - Tonio.
Tonio dün gece bir kaza geçirdi.
Ölecek.
Hastanede durumu çok kritik.
Hatta belki çoktan vefat etmiştir.
Bunlar Van der Heiden ailesinin anne babası. - Benimle buyurun.
Ciddi bir akciğer hasarı.
Ayrıca dalağını da çıkardık. Çarpma sonucu çok kötü zarar görmüştü.
Tekrar ameliyathaneye dönmem lazım, fakat sizi bilgilendireceğim.
Bir yere gitmek üzereydi. Cennette bir partiye falan.
Hiçbir fikrim yok. - Ama o bunu söylerken sen de oradaydın, değil mi?
Bir müzik veya bir grup vardı bir yerde.
Gitme. Lütfen gitme. Gitme.
Ne oldu? - Fermuarı kapatamıyorum. Bana yardım et.
Geliyorlar.
Hanımefendi, beyefendi, pek iyiye benzemiyor.
Beyin çok kötü şekilde travma geçirmiş.
Birkaç hayati fonksiyon çöktü. Kan basıncı çok hızlı düştü.
Kan pıhtılaşması çok kötüydü. - Onu kurtaramadık.
Tedaviye son vermek zorunda kaldık.
Oğlunuz hala ventilatöre bağlı, fakat kısa süre içinde cihaz kapatılacak.
Mir...
Dayanamıyorum. - Ne oldu?
Ona giremiyorum.
Bizim Tonio'muz, oğlumuz.
Ya o film?
O da filmden bahsetmemiş miydi? - Film mi?
Film çekmeyi planlıyordu. Bunu akşam yemeğinde söylemişti.
Evet.
Üçümüz.
Orada.
O mu?
Evet, o.
Ah, baksana buna.
Selam canım, annesi geldi...
Annesi geldi.
Tatlım, bir yerin acıyor mu?
Bir yerin mi acıyor?
İkimiz de buradayız.
Baban da geldi.
Buradayız, tatlım.
Yalnız değilsin, biz buradayız.
Tonio.
Hoş geldin.
Belki biraz erken geldik.
Unuttu Mir. Sadece unuttu. - Yok canım.
Yanıt vermiyor.
Kusura bakma.
Her şey alt üst oldu.
Bir yanlış anlaşılma oldu. Başka bir yerdeymişler.
Bu konuyla ilgili bir e-posta gönderilmiş, fakat Dennis benim laptop'umu almış.
Ya da Jim silmiş. - Ya da sen.
Bilmiyorum. Kusura bakma. Kusura bakma.
Bütün gece o sıkıcı anne babayı dinlemek... Dayanamazdım.
Hadi, karnım acıktı.
Neden bira musluğu aldın ki? - Çok para biriktiriyor.
Aynen.
Senin için harika bir fikir. Doğrudan ağzına akıtırsın.
Anlat bize. Dikkat et Mir.
Evi süpürüp toplamıştık... fakat o şey hala odanın ortasındaydı.
...ama o şey hala odanın ortasında duruyordu.
Bu hiç de pratik değil.
Dennis'in babası ona hiçbir şey vermiyor. Sadece kirasının üçte birini ödüyor.
Ve o adam çok zengin. - Ne işle uğraşıyor?
Senin gibi bir iş adamı.
Ben de kötü değilim. Ama önemli olan bu değil.
Ama çoktan bir sürü iyi fotoğrafçı var zaten.
O zaman ne yapmayı planlıyorsun?
Bence film çekmek istiyorum. - Filmler. Demek artık film oldu.
O okulda fotoğrafçılıkla uğraşmıyor musun? - Profesyonel Fotoğrafçılık Okulu.
Ondan önce o okula gitmişti. - Biliyorum. O okulda neyi sevmedin?
Çok teknikti. Dimdik, Toto?
O zaman neden medya ve kültür okumaya başladın...
Sen onu okula göndermek istedin! - ...eğer altı ay sonra bırakırsan?
Senden birazcık da olsa bir hırs beklerim, tamam mı?
Şimdiye kadar ne istediğimi bilmiyordum ki.
Peki sen ne dersin...
...o işi nasıl halledeceksin... - Boşver ya.
Bir fikrin vardır herhalde? - Yok.
Hadi ama, bu hiç de komik değil. Gel şöyle yanıma otur, tatlım.
Bir içki daha alalım. - Hadi gel otur. Lütfen, hayatım.
Hadi, kusura bakma. - O da özür diler.
Suç benim. Özür dilerim. - O da özür diler.
Hadi. Şunu çıkar bakalım, o Filistin atkısını.
Ona da bir taksi çağıralım. Bisikletle gitmesi mümkün değil.
Dur bir dakika. Tonio!
Şunu söylemek istiyorum...
...seninle çok mutluyum.
Mir...
Solunum cihazını kapatacaklar.
Bunlar onun kişisel eşyaları.
Bu yüzden tedaviye son verme kararı aldık.
Oğlunuz, onunla ilgilenirken genel anestezi altındaydı.
Doktor size garanti edebilir, acı çekmedi.
Başka bir şey öğrenmek ister misiniz? - Yok.
Yasal olarak zorunluyuz...
izin vermeniz gerektiği...
Aşkım!
Ah, seni görmek ne güzel. Harika! - Çok uzaktaydı.
Hava da çok güzel.
Güzel, değil mi? Bu kulübe 17. yüzyılın sonlarında yapılmış. Şömineden hemen belli oluyor.
Bahçeyi gezdireyim sana. - Kocamanmış.
Bunların hepsi bu işin bir parçası.
Bana bunun Birinci Dünya Savaşı'ndan kalma bir bomba çukuru olduğunu söylediler.
Bahçenin en güzel yeri.
Sabahları kahvemi içtiğim, doğayla iç içe bir yer burası, işe başlamadan önce.
Sonra genelde orada, gölgede yazarım.
Ya da içeride.
Sakın hiçbir şeye dokunma. Benden gurur duyabilirsin, çünkü...
...her şey planladığım gibi gidiyor.
Konuyu yürüyüş yaparken kafamda kurdum.
Neredeyse güneşten bayılacaktım, her şeyi en ince ayrıntısına kadar düşünmem gerektiği için.
Ama yarın sana her şeyi detaylıca anlatırım.
Hapı bırakalı çok oldu.
Sen hamile kaldığında, sadece yarım kalmış işlerle uğraşacağım.
Ufak tefek işler.
Her şey sana kalmayacak.
Gerçekten de öyle. Bundan korkuyorsun, değil mi?
Üçümüz olunca her şey daha güzel olacak.
Bebeğimiz doğunca, onunla ilgili bir günlük tutacağım.
Her gün.
Her şeyi.
Onu 18 yaşına geldiğinde ona vereceğim.
Evde doğum yapmak istiyorum.
Bana söz ver. - Söz veriyorum.
Hastanede değil. Yemin et? - Yemin ederim.
Bir de kızım olsun istiyorum.
Kız çocuğu istiyorum. - Kesinlikle kız.
Acı çekmekten korkmuyorum.
Korkmuyorum.
Biraz içmişim.
Ben de öyleyim.
Bu yüzden sana bir şey söyleyeceğim.
Goscha! - Efendim?
Hadi dans edelim.
Hadi be adamım, seni bekliyor.
Hadi.
Dur bir dakika, dur. - Şöyle gel.
Yok canım, buraya gel.
Sola dönün millet.
Tonio! - Hoşça kal.
Hayır, bırakma beni!
Adri?
Efendim?
Sanırım hamileyim.
Hamile mi? Ne diyorsun?
Bu hiç iyi değil.
Çünkü yazılarım çok yolunda gidiyor.
Ah, Mir, bu süper!
Oh, harika!
Muhteşem.
Ne düşündüğümü tahmin et?
Şunu at gitsin. - Yok.
Kaldır şunu bir yere. - Yok, ne düşündüğümü tahmin et?
Belki o kız arar. - Ne dedin?
O kız, Jenny. - Jenny mi?
Olan biteni anlamamış bile olabilir.
Size nasıl yardımcı olabilirim? - Fotoğraf makinesi bakıyorum.
Küçük, çantaya atılır gibi bir şey mi, yoksa daha büyük bir şey mi?
Benim bir Canon'um vardı. - Onlar orada.
Bu yarı profesyonel, lensleri değiştirilebiliyor. Ama biraz büyük.
Şimdilik bu kadar yeterli. - Tamamdır.
Ona deliler gibi aşıktı.
Bunu nereden biliyorsun?
İçgüdüsel olarak biliyorum.
Ben hala onun annesiyim.
Acaba onlar birbirine girdi mi diye merak ediyorum.
Şöyle diyeyim...
Evladımız bir kızla birlikte oldu mu?
Bunu öğrenmem lazım.
Ben de aynı şeyi düşünüyorum.
Bence bu daha iyi. 24'ten 124'e kadar zoom yapabilen bir lens...
...daha iyi yakınlaşma imkanı var. Bir de çözünürlüğü daha yüksek.
Fotoğrafımı mı çektin?
Benim fotoğrafımı çekmişsin!
Şimdi de siliyorsun. - Kusura bakma.
Benim fotoğrafımı sildin!
Ama bunu düzeltmenin bir yolunu bulabilirsin.
Anne?
Sana bir şey sormak istiyorum. - Peki.
Bir kıza fotoğraf çekimi yapacağımı söyledim.
O manken olmak istiyor... - Akşam yemeğinde kalacak mısın?
Bol bol var. - Biliyorum.
Şimdi soracağım şey şu... - Tamamdır.
Bu ev fotoğraf çekimi için harika. - Hmm.
Perşembe günü olacak, o yüzden sen ve babam birkaç saat dışarı çıkabilirseniz...
Bir kız.
Evet, bir kız.
Bu kız nasıl biri?
Adı ne? - Jenny.
Hemen yer ayarladım, sorun yok.
Sabah orayı görmeye gittim.
Çok yeşil alan var.
Ve komşuları da sakin olmalı, sanırım.
Alo?
Şu anda meşgul.
Ben onun annesiyim. Tonio'nun annesi.
Tonio'nun ilkokulundan birçok veli aradı.
Çok naziksiniz.
Yaklaşık üç hafta önce Mirjam, Tonio ve ben...
...bir partiye gitmiştik.
Tonio'nun sınıf arkadaşlarının velileri için düzenlenen bir kokteyl partisiydi.
Davetiyede öyle yazıyordu ve gidilmesi gereken bir partiydi.
Ama her şey istediğimiz gibi olmadı.
Bir yanlış anlaşılma, okunmayan bir mektup, ya da kaçırılan veya silinen bir e-posta yüzünden...
Sonunda kendimizi bir...
...güzel, salaş bir kafede, nefis biftek ve patates kızartmasıyla karşılaştık.
Ve Tonio bize...
...gelecek planlarından bahsetti, ki hepimiz biliriz...
...sürekli değiştiğini.
Ben de ona bu yüzden biraz ters davrandım.
Neyse, Tonio ile tartışmak imkansızdır...
...bir dakikadan fazla sürmez.
Uzun zamandır geçirdiğimiz en güzel akşamdı. Değil mi Mir?
Üçümüz için.
Dışarı çıktığımızda...
...Tonio'nun bisikletle geldiğini anladık.
Belki taksiye para gerekiyordu.
Üçümüz de içmiştik.
Yanına gittim ve içgüdüsel olarak sarıldım.
Yanaklarından üç kere öptüm.
Tonio her zamanki gibi...
...sakalındaki öpücüklerle...
...biraz sakar ve utangaç bir şekilde gülümseyerek.
Ve...
Şimdi anlıyorum ki o akşam...
...birbirimize zaten elveda demiştik.
Artık mümkün olmayan bir veda.
Bu şekilde de iyi, evladım.
Hoşça kal, canım oğlum.
Artık dayanamıyorum. Daha fazla devam edemem.
Artık yaşamak istemiyorum.
Yakında sana kavuşacağım, canım.
Her şeyi tek başıma yapmak zorundayım.
Dikkatli ol... - Ama bu benim kaderim.
Tonio'nun atkısı.
Tonio yokken.
Bu onun en sevdiği atkıydı.
Öyle miydi?
Buzlu çay değil.
Bu Tonio'nun. İşte.
Tonio'nun hiç buzlu çay içerken gördüğümü hatırlamıyorum.
Onu bira ve votka içerken görmüştüm.
Votka mı? Votkayı sevdiğini bilmiyordum.
Ah, neyse.
Her şeyi bilmek mümkün değil.
O buzlu çayı bir kız için almış.
Jenny.
Jenny kim?
Anne, gidelim mi?
Benim sadece bir torunum vardı ve onu da kaybettim.
Ona daha iyi bakmalıydılar.
Siz ve Mirjam yanımda olmasanız bile, ne yaptığınızı hep biliyordum.
Anne, lütfen dur. - Sen sürekli hayallere dalıp gittiğin için...
...şaşırmadım. - Hadi eve gidelim.
Çünkü o zaman kimseye destek olamıyorsun.
Küçük evladımız.
Çok acıyor.
Çok, çok acıyor.
Hey, Mir.
Bunu içtiğinde...
...sarhoş oluyorsun.
Bu, normal bir insanı...
...sarhoş eder.
Ama benim gibi biri...
...profesyonel bir içici...
...burada sarhoş olmaya başlar.
Bak, işte başlıyoruz. Bir bira.
İkinci şişe...
...fark etmeden otomatik pilotta boşaltılır.
Sonra üçüncü şişeyi alırsın...
Cin. Sek.
Ya da...
Tonik su.
Bunu da boşaltmak.
Tamam mı? Kusmak yok, devam et.
Tükendim. Yatabilir miyiz? - Aynen. İşte bu.
Mesele bu.
Anladın mı? Mesele bu.
'Adri, yorgunum. Yatağa gidiyorum.' Ölmek, uyumak. Anladın mı?
Ne kadar devam edebilirsin...
...doğru içen bir insan olarak...
...bitmeden önce?
Hayır. Hayır.
Tanrım, Mir.
Bana tutun. - Tanrım, Mir.
Evet, çok güçlüyim. - Bir kerede.
Devam et.
Adım. Bir, iki...
Bir dakika bekle.
Binlerce mektup yazdım.
Belki on bin.
Tonio'nun eve çıktığı yıl: Dört yüz.
Ama ona tek bir tane bile değil.
Ve ona vermeyi söz verdiğim günlük...
...18 yaşına geldiğinde, hiç almadı.
Mir...
Annen haklı.
Ah, Adri? - Evet?
Tonio'yu bir yerde gördün mü? - Gitmediğini söyleme bana.
Hiçbir yerde bulamıyorum. - O zaman arama başlatmalıyız.
Ya da polisi ararız. - Polisi arayacağız!
İşte buradayım!
Canım. - Neredeydin?
Hadi. İnip gel.
AMSTERDAM'DA ÇARPIŞMA SONUCU BİSİKLETÇİ ÖLDÜ
İLK TOPLANTI M.
FRANSA
PARTİ PARADISCO? JENNY İLE Mİ???
FOTOĞRAF ÇEKİMİ??
EV YOLU?
KIZ ARKADAŞ JENNY????
Merhaba, Jim. Ben Adri, Tonio'nun babası.
Ha?
Evet, evet. Ya sen?
İyi.
Sana sormak istiyorum: Tonio'nun odasına bir daha iyi bakabilir misin, lütfen?
Jenny. Doğru.
Burada bir dönüş mü yaptın, belki?
Eski okulunun yanından geçmek için mi?
Ama neden...
...devam ettin?
Koninginneweg polis karakolu. - Sokağın aşağısında.
Sana iki katını öderim.
Nereye gidiyorsun?
Adri van der Heijden. - Windig.
Adri van der Heijden. - Hendriks.
Bazı soruların olduğunu söyledin. - Doğru.
Tonio'ya çarpan arabanın hız yaptığına dair herhangi bir gösterge var mı?
Hayır. - Hayır, hala soruşturma altında.
Peki sürücü? - Sürücü bir süre tutuklu kaldı.
Alkol testi yapıldı ve sorgulandı.
Hendriks ve başka bir meslektaşı tarafından.
Kesinlikle alkol almamıştı. - Bir damla bile.
Araba ele geçirildi...
...ve şimdi adli tıp tarafından olası görünür izler için inceleniyor.
Şu kurabiyeleri kaldırır mısın, lütfen?
Elbette. Tabii ki.
Tonio'nun yalnız olduğundan emin miyiz, yoksa yakınında başka insanlar var mıydı?
Tanıklar mı demek istiyorsun? - Evet.
Bir güvenlik kamerasından görüntü var.
Görebilir miyiz?
İstersen mevcut.
Görüntüleri gördün mü? - Evet.
Adet değildir ama bir DVD alabilirsin.
Ama... sadece gerçekten istersen.
Hayır. - Evet, lütfen.
Nerede olduğuna bakalım.
Şurada.
Ah, ayakkabıları.
O görüntüleri görmek istemiyorum.
Hayır. - Çocuğumun öldüğünü görmek istemiyorum.
Adri?
Bunları onun yaptığını biliyor muydun?
Dede...
Hangi kitabı okuyorsun?
Erwin Blumenfeld. 'Einbildungsroman.'
Sanırım altı kez okudum bile. - Kaldırabilir misin?
Yeni kitaplar okumak istemiyorum.
Kaldır.
Bana neden bu kadar çok fotoğraf çekmek istediğini söylemiş miydin?
Evet, bir seri üzerinde çalışıyorum.
Bir ödev.
Konu kulüpler ve derneklerdi. - Peki doğru adreste misin, sevgili oğlum?
Ah, yemek!
Torunum yanımda.
Fotoğraf çekiyor.
Yetenekliydi.
Gerçekten yetenekliydi.
Ama Jenny yok.
Hepsine baktığımıza emin misin? - Evet.
Onun evine gitmem lazım.
Tonio'nun odasına.
Şimdi mi?
Kendim bakmak istiyorum.
Gecenin bir yarısı!
Buradan sola, sanırım.
Hayır, tatlım, orası tek yönlü bir cadde.
Hiç gitmedin, değil mi? - Gittim tabii.
Hayır.
O taşındığında 'Delft'te misafir dersleri veriyordun.
Evet, ama havaalanına geldikten sonra onu eve bıraktık.
Ama sen arabada kaldın.
Diğer kapı. 12 numara.
Tamam, hoş geldiniz.
Tonio'nun odasına bakmak istiyorum. - Tamamdır.
Geç olduğunu biliyoruz ama 'Adri' istedi... - Sorun değil.
Bira?
Onun odası burası, değil training mi? - Hayır, yukarıda.
Fotoğraflarıyla bir şeyler yapmak istiyoruz. - Bir sergi düşünüyorduk.
Çok iyiler. - Dizüstü bilgisayarı nerede?
Mir...
Bu bizim evde çekildi.
Bu 'Jenny'.
- Oh, o 'Jenny' mi?
Aslında 'Jennifer'.
İngilizce telaffuz ediliyor. - İngilizce mi?
Soyadım Fransız, çünkü babam Fransız.
Annem değil, ama her altı ayda bir orada yaşıyor.
Çok sık gidip geliyorum.
Arabayla ya da bazen trenle. Sadece dört saat sürüyor.
Başlayabilir miyiz?
Elbette.
Lense bakmamı ister misin?
O cumartesi onunla 'Paradiso'ya gidecekti.
Bir gruba. Onunla.
Olabilir.
Biz zaten partideydik. 'Tonio' sonra geldi. Tek başına.
O akşam çok içildi mi? - Evet, çok bira.
Ve shotlar.
Ama çılgın bir miktar değil. - Saat kaçta eve gittin?
Sanırım saat dört gibi.
Bir süre bankta oturduk ve sonra 'Goscha'nın' yerine gittik.
Tonio neden gelmedi? - Eve gitmek istedi.
Ama neden 'Stadhouderskade'den' gitti? Genelde öyle yapmaz.
'Paradiso'ya mı gitti? - 4:30'da mı?
'Paradiso' o zamana kadar kapalıdır.
Ya da belki 'Jenny'nin' evine gitti. Oralarda mı yaşıyor?
Olabilir.
Bu 'Goscha'. - Üzgünüm. Üzgünüm.
Oturmak ister misin? Biz gidiyoruz.
Bu kızı 'Tonio' aracılığıyla mı yoksa internetten mi tanıyorsun?
Hayır.
Hayır, onu hiç görmedim.
'Tonio'yu her zaman çok severdim.
Her zaman ilgiliydi.
Çok nazik.
O partide ona tişörtünü çok beğendiğimi söyledim.
'Senin olsun' dedi. Çok tatlıydı.
O tişörtü hastanede kestiler.
Gidelim.
Üzgünüm.
Şşş, kavga...
Tonio'nun dizüstü bilgisayarı buralarda bir yerde olmalı, değil mi?
Evet, tam da bunu söyleyecektim. Bir süre önce bir proje için kullandım.
Üzerinde ihtiyacım olan bazı şeyler vardı.
Cenazeye katılmak istedim ama...
...yapamadım.
Teşekkür ederim.
Henüz bakabilir miyiz? - Neredeyse.
Onlar kim? - Siz ikiniz.
Kafamızdan kırmızı kalpler uçuşuyor. - Aşıksınız, değil mi?
Ne oldu?
O çizimi arıyorum.
Hangi çizim? - 'Charnac'tan' o çift portre.
Ona dokunma. Mir...
Orada değil. Hadi gel.
Lanet olsun, ne yapıyorsun! Her şey yerde, lanet olsun!
Lanet olsun.
Tamamen çıldırıyor.
Ben...
...ayrılmaktan çok korkuyorum. - Öyle bir şey olmayacak.
Tonio bunu istemezdi.
Alo?
Evet, benim.
Ben 'Jenny Duhamel'. Fransa'dan arıyorum.
Merhaba, ben 'Jenny'.
Merhaba, 'Mirjam'.
Fransa'dan. - Güzel. İçeri gel.
Bunları ilk kez mi görüyorsun? - Evet.
Tonio ile 'Paradiso'ya gitmiyor muydunuz?
O zaman sana göstermedi mi? - 'Paradiso' mu?
Evet... 'Pentekost'tan' önceki cumartesi. - Doğru, ama o iptal oldu.
Grup gelmedi. Öyle bir şey.
Ertesi gün 'Chazeras'taki anneme gitmem gerekiyordu.
Bir daha hiç görmedin yani?
Bu odada da mı? - Evet, burada da vardık.
Bu odaya girmen yasak. - Baban o kadar katı mı?
Hiç de değil. Sadece işine karşı ciddi.
Bu ne hakkında? - Bir kadın polisin cinayeti. Gerçek hikaye.
Dokunma. Sakın.
Parmak izi kontrolü yapıyor mu? - Işıklar hazır.
Buzlu çayını getir.
Ben burada durdum, 'Tonio' da orada kamerasıyla.
Bana her çeşit buzlu çay almıştı, hangi tadı sevdiğimi bilmediği için.
Çok tatlıydı.
Çatıya da çıktın, değil mi? - Aynen.
Yangın merdiveninden mi? - Evet.
'Tonio' güzel manzara yüzünden fotoğraf çekmek istedi.
Korkunç basamaklar.
Ve bahçenizdeki bankta bir süre oturduk.
Tam ben ayrılmadan önce.
'Tonio'nun öldüğünü biliyor musun? Umarım sana söylenmiştir.
'Adri'.
Evet, elbette biliyorum.
Ama...
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
'Tonio'yu pek tanımıyordum.
Ölmesi benim hatam değil, değil mi?
Yatmaya gidiyorum.
Bu odaya girmen yasak.
Bu ne hakkında? - Bir kadın polisin cinayeti.
Gerçek hikaye.
Babam sadece gerçekten yaşanmış şeyler hakkında yazar.
Belki onu çatıya çıkarabilirsin.
Biz de çatıya çıkabiliriz.
Eğer cesaret ederse.
Eğer cesaret edersen.
Topuklu ayakkabı giyiyorum.
O zaman çıkar onları.
Aptal, bırak o şeyleri.
Ayakkabısını çıkar. Şanslıysan direnir. Bu iyi.
'Toto'! Adam ol, itfaiyeci ol. O merdivenlerden yukarı çıkmasına yardım et.
Bir şeyler yap. Ona söyle...
Ah, bilmiyorum. Ona güzel gözleri olduğunu söyle. Öyle değil mi?
Göremiyor musun?
Sana güveniyor, 'Toto'. Hadi.
Gerçekten. Bana güven.
Sadece orada durduğuna bak. Bir şeyler söyle. Şimdi!
Tamam.
Ona güzel olduğunu, tatlı olduğunu söyle.
Hayır, ona onu rüyalarında gördüğünü söyle. Duymak istediği bu.
Duymak istediğini söyle. Bir şeyler söyle! Saçmala!
Yukarı çıkmasına izin ver.
Şimdi ona durmasını söyle.
Dur.
Belinden veya kalçasından tut.
Aşağı. Ona dön ve de ki:
'Bu doğru değil. Bir erkek her zaman önce gider.'
Bir erkek her zaman önce gider.
Ve sonra...
'Toto'.
'Mirjam'?
Anne, burada ne yapıyorsun?
'Natan' için buradayım. - Muhtemelen yukarıdadır, sence de öyle değil mi?
Aşağı inmesini bekliyorum. O merdivenlerin hepsini tırmanmayacağım.
Üç kere zile bastım, ama aşağı inmiyor.
Bir anlaşmanız var. Seni görmek istemiyor.
Yarın ameliyat olacak ve kör olabilir. Bir daha asla birbirimizi göremeyeceğiz.
Ne demek istiyorsun?
Ama baba, bana en azından söyleyebilirdin. - 'Wies' hala merdivenlerin dibinde mi?
Evet. - O asla yukarı çıkmaz.
Biraz zaman alabilir, ama sonunda gider.
Sadece uğradın mı?
Birinin sana bakması gerekiyor.
Hayır, oğlum.
Yapma.
İyi akşamlar.
İşte, burayı kapatabiliriz. - Hayır.
Hala birini mi bekliyorsun? - Evet, bir kişi daha gelmedi.
Onunla buraya geleceğini söyledi.
Neredeyse saat dört.
Gelmez o.
Saat dört mü? O zaman benim...
Alo? - 'Hala uyanık mısın?'
Hey, 'Toto'! Çalışıyorum. Neredesin?
'Amstelbrug'dan bisikletle geçiyoruz. Dışarı çıktık.'
Evet, sesinden belli. Eve mi gidiyorsun?
'Evet, eve gidiyorum.'
'Ceintuurbaan' boyunca mı?
'Evet, Ceintuurbaan boyunca.'
Kendi yerine mi?
'Evet, Adri, orada yaşıyorum. Film izlemek istiyorum.'
Gecenin bu saatinde mi? Diğerleri ne olacak?
'Goscha'nın yerinde takılacaklar.'
Neden onlarla gitmiyorsun ve hava aydınlanınca eve gitmiyorsun?
'Baba, beni kaç yaşında sanıyorsun?'
Daha iyisi, neden buraya gelmiyorsun? Annem yarın sana yatakta kahvaltı hazırlayacak.
'Baba, diğerleri Sarphatipark'ta sola dönüyor. Gitmem lazım. Güle güle.'
Hayır, kapatma!
4:40.
Beşe yirmi var.
Hey, 'Toto'!
Hey, bir dakika.
Dur. Bir dakika bekle. Dur. - Kaybol, aptal!
On sayfanı yaptın mı henüz?
Yapma.
Durma.
Geriye bakma. Kuralları biliyorsun.
Devam et.
'Tonio'? - Yapma.
Sadece bir dakika, 'Tonio'.
Yavaş gitmelisin. Zamanı kandırmalısın.
Çok çalıştın baba.
Ve çok içtin, ama sorun değil.
Ben de ayık değilim. Bir partiye gittim.
Bu gece olabilirdi. Çok tatlı görünüyordu baba.
Ve beni istiyordu.
Ve ben onu istiyordum. - Yavaşla, 'Toto'.
Yavaş git, lütfen.
Lütfen, 'Toto'.
Lütfen.
'Tonio'...
'Tonio'?
'Tonio'!
'Tonio', neredesin?
'Tonio'!
'Adri', 'Tonio'yu gördün mü hiç?
'Tonio'...
Buradayım!
Hepsi benim hatam, 'Tonio'. Mahvettim.
Mahvettim. Yanlış yaptım. Seninle kalmalıydım.
Seni korumalıydım.
Seninle çok gurur duyuyorum.
Her şey iyi olacak.
YÜZME DİPLOMASI