ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
Baba, çok ağır.
Seni tembel velet!
Lucas! Lucas!
Lucas, hey!
Lucas!
İyi misin?
İyiyim.
Aman Tanrım, yanağına bak!
Saldırı altındayız!
Hadi!
Makineli tüfek!
İçlerinden biri içeri girdi!
Beni hakladı!
Dayan er. Seni kurtaracağım!
Bu saklanma yeri muhteşem!
Bir dahaki sefere birkaç şey daha getireceğim.
Gitmem gerek. Yarın görüşürüz.
Lucas?
Babanın seni daha fazla itip kakmasına izin verme. Tamam mı?
Sigaralarımı ver.
Annem bunun senin için iyi olmadığını söyledi.
Doktor musun sen?
Sen kendi işine bak ve sigaralarımı ver.
- Hayır. - Bana şu lanet sigaralarımı ver!
Veremem.
Kahretsin!
Mathias!
Mathias.
Louis, Mathias'ı gördün mü?
Bisikletine binip gitti de.
Şimdiye eve gelmiş olmalıydı.
Kimseyi göremedik.
Meraklanma.
Zamanın nasıl geçtiğini farketmemiştir, yakında eve gelir.
Muhtemelen haklısın.
Görüşürüz.
Lucas!
Alo?
Bay Lucas Belmond mu?
Benim.
Ben Binbaşı Savili, Epinal jandarmasından.
Kötü bir haberim var.
Ailenizin evinde yangın çıktı.
- Ne oluyor? - Ve öldüler.
Bay Belmond?
Hala orada mısınız? Bay Belmond?
Lucas?
Hepimiz burda toplandık fakat bu bir veda değil.
Hayır.
Bu geçici bir ayrılık.
Tanrı, kullarını krallığında gözetmek için huzuruna çağırır.
Ama bir gün...
...şiddetin ve zulmün olmadığı o yerde tekrar buluşacağız.
Tanrı, kullarını bu dünyadan kurtarmak için huzuruna çağırır.
Onları huzura kavuşturur.
Mathilde ve Louis'in anısına burada toplandık.
İyi ki geldin.
Mezarlıktaki adam sana ne dedi?
Ceset tabuta konulurken orada olamadığım için üzgünmüş.
Geriye sadece kömürleşmiş iskeletleri kalmış zaten.
Tamam mı dostum? Gidelim mi?
Vay!
Mükemmel.
Çocukken bir tane almayı çok isterdim.
Evet. Babamındı.
Oyun bitti.
Pekala.
Bunu söküp alalım.
- İyi misin? - İyiyim.
Tamam.
Parmaklara dikkat.
İşte. Hadi.
Hadi.
Peki.
Geldiğin için teşekkürler.
- Sensiz yapamazdım. - Lafı bile olmaz.
Kayışı bana uzatabilir misin?
İşte.
Acele etmeliyiz. Paris'te bir randevum var.
- Söz vermiştin. - Söz vermiştim.
Bir tane daha. Şu anki sayın kaç?
Bu yıl 30 olmuştur.
Kesin şunu.
Bu farklı.
Daha önce hiç bu kadar ezilip büzülmemiştim.
Dokuz ay sonra başın belaya girecek dostum.
Hey, şuradaki adam kim?
Mathias'ın babası.
Lucas, sen misin?
Benim.
Bir araba sesi duyduğumu biliyordum.
Francis, bu Julie.
- Merhaba. - Merhaba, Julie.
Bu da Arnaud.
Merhaba efendim.
Arkadaşlar, Francis benim annemin ve babamın komşusudur.
Ailen için gelemediğim için üzgünüm.
Ama bu haldeyken hiç kolay değil.
Saçma bir kaza.
Her zamanki şu saçma kazalardan.
- Ne diyeceğimi bilmiyorum. - Söylenecek bir şey yok.
Nasıl olduğunu biliyorsun. Bir kahve içmeye vaktiniz var mı?
Hayır, teşekkür ederim. Bazı eşyaları almaya gelmiştik.
Gitmemiz lazım.
İtfaiyeciler yangından kurtardıkları eşyalarla dolu bir kutuyu bana verdiler.
Gerçekten gitmemiz lazım.
Sadece beş dakika. Çok uzun sürmeyecek.
Yani gidebiliriz.
- Kalanı sen hallet. - Tamam.
Emin misin? Ben hafif sıklet değilim.
Benim için endişelenme.
- Hadi gidelim. - Hadi gidelim.
Arnaud.
Arabayı al ve bizi takip et.
Hızlı, değil mi?
Ben de onlarla gidiyorum.
Kutuyu alın ve yola koyulun.
Buraya en son gelişinden bu yana çok zaman geçti.
Burada, bu kadar ağacın arasında, tek başına mı yaşıyorsun?
Beni merak etme canım, orman benim yuvam.
Bunu avucumun içi gibi biliyorum.
Tuhaf bir şey var burada.
Bana Zorro'yu hatırlatıyor.
Yardıma ihtiyacınız var mı?
Alıştım artık, teşekkür ederim.
O çok güçlü.
Hadi gidelim.
Özür dilerim, hiç ziyaretçim olmuyor.
Formumu korumak istiyorsam barfiks çekmem gerekiyor.
Buraya kadar gelmişken bir kahve içer misiniz?
Olur.
Sosyal hizmet uzmanı olduğunu duydum.
Öyleyim.
Özel eğitim öğretmeni olarak çalışıyorum.
Sen cesursun.
Peki sen...
Şlitlemeyi bıraktın mı?
Ne yapmayı?
Şlitleme bir oduncu işidir.
Odun taşımak için kızak kullanılır.
500 kg’a kadar taşıma kapasitesine sahiptir.
Bu tembellerin işi değildir.
Yükü dağdan aşağı indirmen gerekir...
...frensiz.
Sadece bacaklarını kullanarak.
Şanslıydım, ölmeyip sakat kaldım.
Hala sende mi?
Hayır. Saklamaya gönlüm razı olmadı. Verdim.
Artık kaza yok.
Size bir şey göstereyim.
Hadi bakalım, beğeneceğinizi biliyorum.
Hadi.
Kesinlikle beğeneceğim.
Her şeyi kendim ayarladım.
Öyle mi?
Ekipmanlar hala çalışıyor mu?
Eski bir şey, ama çalışıyor.
Gelin.
İşte.
Dikkat et!
Tahtayı tereyağı gibi keser.
Eğer kolun olsaydı...
Etkileyici.
İşte burada.
Lucas, bunu benim için alabilir misin?
- Bu mu? - Evet.
Mühim değil.
- Özür dilerim. - Bırak kalsın.
Ben hallederim.
Sadece bir saniyemi alır.
Bu bir Şlitle.
Muhteşem. Bunu sen mi yaptın?
Ahşap işleri benim tüm hayatımdır.
Makinelerimi seviyorum.
Yeteneklisin.
Yani bu senin zırva mı?
Adı Şlitle.
- Ş... - Şlitle.
Şlitle, tamam.
Bu sadece bir kızak.
Çok tehlikeli görünmüyor.
Umarım bir Şlitle seni ezmez.
Yukarı çıkan birinin sırtından kayarsa...
...aşağı gelip onu öldürür.
Yola çıkmalıyız.
Peki ya kutu?
Getireyim, garajda.
Zahmet etmeyin, biz alırız.
Onu asla bulamazsınız.
Lucas, bize kahve yapabilir misin?
Ben büyük bir fincanda içeceğim.
Dolaptakilerden.
- Dostum? - Ne yapabilirim?
Sakin ol, rahatla.
Çok can sıkıcı.
Burada tek başına yaşamayı nasıl başarıyor?
Ben yaşayamazdım.
Lucas'a söyledin mi?
Babasıyla zor bir çocukluk geçirmiş.
Muhtemelen onu saklamak istemeyecektir.
Ona emrivakide bulunma.
Şu an pek de doğru zaman değil, öyle değil mi?
Çok uzun süre bekleme.
Tamam.
Haklısın. Teşekkürler.
Şlitle Paralimpik Oyunları'nın ana etkinliği.
Dağlardaki huysuz ihtiyar, barfiks rekorunu kırmaya çalışıyor.
Hiç saygın yok.
Dostum dur. Çok ileri gidiyorsun.
Olabilir, ama en azından kaslıyım.
Affedersin. Teşekkür ederim.
Gülmeyi kesin arkadaşlar!
Acıttı!
Bunu ne yapacağım?
İşte senin sorunun bu.
Geri geliyor.
- Lanet olsun. - Bunu nereye koyacağımı bilmiyorum.
Üzgünüm, ben...
Barı görmedim, düşürdüm.
Üzgünüm.
Dert etme! Sadece bir bar!
Bırak onu, sonra düzeltirim.
Tamamdır. Eve gidip açarım.
Hatırlıyor musun?
Eskiden buraya oynamaya gelirdin.
Çok tatlı değil miydi?
Gözlerinde hala aynı bakış var.
Bu onun yakın arkadaşı, oğlum Mathias'tı.
Sana söyledi mi? Bisiklet kazası geçirdi.
Öyle duydum, başınız sağolsun.
Sana söyledi mi?
Bir virajda kontrolü kaybetti.
O uçurumdan aşağı düştü.
Öyle değil mi Lucas? Tehlikeli bir viraj mıydı?
Karım üzüntüden öldü.
Dayanamadı.
Ertesi yıl kendini ölüme terk etti.
Tamam, hadi başlayalım.
Sizi yeterince uzun süre tuttum.
Bir ara yine gel, annen ve baban hakkında anlatacağım çok şey var.
Tekrar teşekkür ederim.
Gelirim.
Gidiyor muyuz, ne yapıyoruz?
Evet.
Kahretsin.
Mühim değil.
Durdur şunu, motoru boğacaksın!
Bir bakayım, kaputu açayım.
Bakmamda bir sakınca var mı?
Özel bir şey yok.
Arabaya geri dönün.
Arkadaşımın tamirhanesini arayım. Bana iyilik borcu var.
Tamam, anladım.
O kadar çok şey bilmiyor gibi görünüyor.
Bir bakalım.
Sen bak. Benden daha iyi anlarsın.
Ne yapıyoruz?
İhtiyar tamirhaneyi aramaya gitti.
Ama buna ihtiyacımız kalmayabilir.
Bujileri bile kontrol etmedi.
Bir gelişme var mı?
Tamirhane yarın sabah açılacakmış.
- Ne? - Sana bir iyilik borcu yok muydu?
Çok önemli başka bir işi varmış.
Başka bir tamirhane var mı?
Etraftaki tek tamirhane o.
Ne yapıyoruz?
Bilmiyorum.
Bu gece burada kalıp yarını beklemelisiniz.
Benim cevabım hayır.
Tamam, bir çözüm bulacağız.
Burada hava buz gibi.
İçeri gir, arızayı bulmaya çalışayım.
İçeri gir, ben kalıyorum.
- Bujiler değilse... - Bu olabilir mi?
Hayır, o normal.
Amma inatçılar.
Arızanın sebebini bulduk, radyatör hortumuymuş.
Acaba hortumunuz var mı?
Benimle gel de sana vereyim.
İnsanlar hakkında yanılmak ne enteresan.
Ne demek istiyorsun?
Seni gördüğümde mekanik hakkında bir şey bildiğini asla tahmin etmezdim.
Kimin aklına gelirdi ki?
Çok garip, kesik çok temiz.
Sanırım tam gereken şeyi buldum.
Buraya gel.
Neler oluyor? 10 dakikadan fazla oldu.
Gidip bakalım mı?
Arnaud? Ne halt ediyor bu?
Merhaba, mesaj bırakın. Sizi geri aramayacağım.
Sesli mesaj.
Ne yapıyorsun dostum?
Az önce seni ihtiyarın dört çeker aracıyla gördük.
Beni geri ara.
Lanet olsun.
Francis, orada mısın?
Arkadaşınız burayı pek sevmemiş gibi görünüyor.
Radyatör hortumu bulamadık.
Dört çeker aracımı alıp tamirhaneye gitti.
Bize söylemeden mi?
Acelesi varmış gibi görünüyordu.
Uygun bir yedek aramaya gittim.
Ama hiçbir şey bulamadım.
Buna ihtiyacı yok muydu?
Ben de ona aynen bunu söyledim.
Referansı ezberlediğini söyledi.
Tamam. Onu bekleyeceğiz.
Her zaman olduğu gibi.
Tipik Arnaud.
Merhaba, mesaj bırakın. Sizi geri aramayacağım.
Lanet olsun.
Burada telefon pek çekmez.
Ne kadar sürer?
30 dakikaya geri dönmesi gerek.
- O mu? - Evet.
Burada şu an araba parçası yok.
Epinal'e gidiyorum, sizi gelişmelerden haberdar ederim.
Epinal mi? Bir süre geri dönmeyecektir.
Bari telefonunu açsaydı ya!
Olamaz.
Burada mahsur kaldık.
Tamirhanede şu an parça yokmuş, yorgunmuş, arabada uyuyacakmış.
Öyle mi? Başka seçeneğiniz yok.
Geceyi burada geçirmeniz gerek.
Mathias'ın odası üst katta.
Çok lezzetli.
Tofaille.
İçinde çok iyi malzemeler var. Patates ve füme pastırma.
Aileni en son ne zaman gördün?
Çok uzun bir zaman oldu.
Babası civardaki en iyi oduncuydu.
Ona karşı çok sert davranıyordu.
Bu yüzden mi erken ayrıldın evden?
Lucas!
Evet, tek sebep bu olmalı.
Ne?
Endişelenmeyin. Bakın.
Bu sistemi ben icat ettim. İnanılmaz etkili, göreceksiniz.
Bunları inşa etmeyi seviyorum.
Ölmesine izin vermeyeceksin değil mi?
Yapmak zorundayım, yoksa sayıları artar.
Ve bu onun peyniri değil, benim peynirim.
Birisi izinsiz bir şey alırsa...
Önemli değil, eninde sonunda geri gelecek.
Likör?
Almayayım, teşekkür ederim.
Ben yatmaya gidiyorum.
Ben de.
Beni yalnız bırakma Lucas.
Bak, ev yapımı.
Tamam.
- Hemen geliyorum. - Tamam.
Kahretsin.
Anne ve babanın evini bu halde görmek sana tuhaf gelmiştir herhalde.
Sen ve Mathias orada sık sık oynardınız.
Arkadaşını özlüyor musun?
Keşke o gün onu görseydin.
Hayat çok kırılgan...
Gidip yat.
İyi geceler.
Hey, söylesene.
Umarım sizi aynı odaya koyarak yanlış bir şey yapmamışımdır?
Tam anlayamadım da.
Kız seninle mi birlikte? Yoksa şu arkadaşınla mı?
Ne demek istiyorsun?
Unut gitsin.
İkinize de iyi geceler.
Sana da.
Lucas!
Seni seviyorum.
Ben de.
Lucas, bekle, ben...
Sana söyleyecektim.
Pislikler.
Bunu böyle öğrenmeni istemezdim.
Elbette.
Çocuk sahibi olmak çift olarak karar vereceğin bir şey değildir.
Elbette çift olarak karar vereceğin bir şey ama...
...bana hep çocuk istemediğini söylerdin.
Peki amaç ne?
Benim arkamdan mı hamile kalıyorsun?
- Bir kazaydı. - Ne kadar da uygun.
Kim diyor benim olduğunu?
Ne?
Sen ve Arnaud iyi anlaşıyorsunuz.
Ona mesajlar yolluyorsun, bana söylemeden önce ona söylüyorsun.
Yaşlı adam bile fark etmiş.
- Sen kafanda kuruyorsun. - Ben mi kafamda kuruyorum?
Ben mi kafamda kuruyorum?
Salak herif! Siktir!
Arnaud?
Anne?
Baba?
Lucas?
Ne halt ediyorsun?
Francis, dur!
Dur! Bırak onu!
Kes şunu!
Francis, dur!
Dur!
Arabada neden ağladığını hatırlıyor musun, piç kurusu?
Sana söylemiştim zaten.
- Onu görmedim. - Karım ve oğlum senin yüzünden öldü.
Tekerleğim devrilmeseydi, ağzını kapalı tutacaktın.
Bir ailenin dağılmasının nasıl bir şey olduğunu yaşayacaksınız.
Tavsiyem sıkı tutun.
- Dur! - Hayır!
Kocanın hayatı senin ellerinde.
İkisi de senin önünde ölecek...
...çünkü sen bırakacak ilk kişi olacaksın.
Francis, dur! Dur!
Franz!
Lucas?
Koş, Julie! O manyak!
Kaç!
Dur!
- Anneni öldüreceksin! - Bana emir verme.
Bu durumda olmamızın sebebi sensin zaten.
O lanet sigaraları bana verseydin burada olmazdık.
Çeneni kapa!
Ben daha çocuktum, anlamıyor musun?
Mathias'ın ölümünün yükünü son 20 yıldır taşıyorum.
Senin gibi bir babayı kim sevebilir?
Sen bir ödleksin.
Ve hep öyleydin.
Hadi.
Aç. Aç.
Jandarmayı aradınız.
Burası acil durum hattı.
Hatta kalın, operatör sizi arayacak.
Jandarmayı aradınız.
Burası acil durum hattı.
Hatta kalın, operatör sizi arayacak.
Jandarmayı aradınız.
Burası acil durum hattı
Hatta kalın, operatör...
Artık dayanamıyorum, Lucas.
Dayan, her şey yoluna girecek.
Artık dayanamıyorum, Lucas!
Bırak gitsin, Mathilde.
Hayır hayır.
Yapma anne. Sen de bırak artık!
Bırak gitsin, Mathilde!
Dur!
Artık dayanamıyorum.
Mathilde!
Lucas! Yapamam!
Hayır!
Anne! Çöz kendini ve çekil önümden.
Kendini çöz ve çekil.
Anne!
Tamam.
Sen, sen planın bir parçası değildin.
Ama bir katille birlikte olursan olacağı bu işte.
Benim.
- Geliyor. - Hadi.
Tamamdır!
Luke! Luke!
Hayır!
- Hadi canım. - Bana bunu yaptırdı.
İyisin. Geçti.
Bana bunu yaptırdı.
Bakma.
Neredeyse geldik.
İşte. Daha sonra açıklayacağım.
Burada kal.
Ben yukarı çıkıp sana yardım edeyim.
Burada kal, hemen döneceğim.
Hadi.
Anne.
Anne!
Bana bak. Elimi tut.
İşte bu kadar. Bana bak.
Hadi. Tırman.
İşte bu kadar. Tırman.
Elimi tut. Elimi tut. Güzel, işte bu kadar.
Hadi. İşte. İşte bu.
Hadi.
İyi gidiyorsun, anne.
Hadi tırman anne!
Çık hadi!
İşte böyle!
İşte, işte.
Bana bacağını göster. Otur.
Kanamayı durdurmamız lazım.
Geçti.
Gitmemiz lazım! Hadi anne!
- Anne iyi misin? - Bacağı!
Hadi gidelim.
Beni burada bırakın.
Kalk. Kalk, anne. Kalk!
Hadi.
Devam.
Kaçmanın faydası yok!
Burası benim ormanım!
Dikkat et.
Burada güvende olacağız.
Açık. İçeri girin.
Hadi.
Hızlı.
Yavaşça.
Bekleyin.
- İşte. İyi misin? - Evet.
Bu nedir?
Kahretsin, bu Mathias.
O piç kurusu ona ne yapmış?
Artık yalnız değil!
Hayır! Hayır!
Hayır!
Siktir.
Anne.
Anne!
Anne, benimle kal. Benimle kal.
Benimle kal. Nefes al.
Nefes al. Nefes al. İşte böyle.
Nefes al.
Seni her zaman sevdim.
Biliyorum.
Sana daha iyi bakmalıydım.
Seni korumam gerekirdi.
- Her şey yoluna girecek. - Çok üzgünüm.
Hayır, sorun değil. İyi olacağız.
Bunu da atlatacağız değil mi?
Hepimiz bunun üstesinden geleceğiz.
Değil mi?
Her şey yoluna girecek.
Bana yardım et!
Hadi!
Bunu yapamam.
Lucas.
Lucas?
Kapı.
Açık.
Lucas!
Arnaud Şlitle'ye bağlanmış!
Geliyorum! Geliyorum!
Geliyorum!
Artık dayanamıyorum!
Siktir!
Kayıyor!
Dayan.
Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun? Çöz beni!
Çöz beni!
Lucas!
Bitti!
Mathias'ı kurtarmaya çalışmadın!
Onun için de yapabileceğin hiçbir şey yok!
Çöz beni.
Beni dinle. Topuklarını yere bastır.
Seni öldüreceğim!
Lucas!
Hayır!
Luke! Luke! Luke!
Hayır!
Hayır! Luke!
Lucas!
Hayır, hayır, hayır, hayır!
Hayır! Ben buradayım.
Bana bak. Buradayım, tamam mı?
Bana bak. Bana bak.
Hayır! Hayır!
Lucas!
Hayır!
Dur er. Seni kurtarmaya geldim.