AŞK PEŞİNDE BİR YIL
- Bu nasıl? - Güzel.
Seksi. Beğendim.
Galiba değiştireceğim.
Yeme şu salatayı.
Gel.
Konuklar gelmeye başladı.
Harika. Alex geldi mi?
Hayır ama fasulye salatası getirecekmiş.
Alex'in hazırlanması hep uzun sürer ve o salatayı yaparken çok özeniyor.
Neyse, bugün kızın üstüne gitmeyelim.
- Anne, niye onu bu kadar kayırıyorsun? - Aranızda en çok onu seviyorum.
Gerçek nihayet ortaya çıktı ama en sevdiğin oğlun benim, değil mi?
Tabii ki.
"Niye hâlâ evlenmedin?"
"Niye plakçıda çalışıyorsun?"
"Niye öğretmenliği bıraktın?"
"Niye üniversiteyi bitirmedin?"
Niye üniversiteyi bitirmedin?
Ben hayat adamıyım. Yaşayarak öğreniyorum.
Bu yönümü seviyorsun.
Öyle tabii.
Öyle.
Şuna ne dersin?
İçeri girip herkesle sohbetimizi edelim,
sen bana işaret verince çocukluk odana gidip
Barbie ve Ken'in yanında sevişelim.
Barbie'lerimden uzak duracaksın serseri.
HOŞ GELDİN BEBEK
- Bunu mutfağa götüreyim. - Tamam.
- Selam Lucas, selam Zoe. - Hey!
Tebrik ederim.
- Nefis görünüyor. - Meşhur fasulye salatası.
Evet.
Çok güzel.
Alex hala!
Merhaba çocuklar.
Bu parti çok sıkıcı. Babam bizi pastaya yaklaştırmıyor.
Ebeveynleri anlamak zor.
Ganimet toplamaca oynayalım mı?
Harry veya Harmione'nin odasından altı tane ilginç obje istiyorum.
Sıkıcı yetişkinleri yok edebilecek objeler ekstra puan kazandırır.
Anladınız mı?
Bir saniye.
Başlamadan önce iyice beslenmeniz lazım.
Hadi bakalım.
- Zoe, Julia ile tanış. - Merhaba.
- Memnun oldum.
Alex, merhaba!
Kelly, vay be!
- Tanrım! Şu hâline bak. - Kocaman oldum.
Böyle de çok güzelsin.
Çok teşekkür ederim.
Öğretmenliği bırakmışsın.
- Annen seni işe mi aldı? - Evet.
Sevgilin plakçıda mı çalışıyor?
Artık hiç plakçı kalmadı sanıyordum.
Bir tane kaldı.
Boş zamanlarında bir video oyunu geliştiriyor.
İsmi Amerikan Zombi: Kanlı Kıyamet veya Mahşer Parkı olacak.
Bir gün annene aldırıp oynayacaksın.
Evet, oynayacaksın.
Alex'in yanına gitmem gerek.
Elizabeth, seni Katie ile tanıştırmam lazım.
Rose Kozmetik'e bayılıyor. İki saniye sürer.
Tanrıya şükür buradasın.
Burada 40 yaş altı herkes ya gebe ya da emziriyor.
Merhaba! Nasıl gidiyor?
Gıcık karılar. Hepsine uyuz oluyorum.
Aynen. Eve kapandıkları için bizi çekemiyorlar.
Evet. Gerçi sen de hiç çıkmıyorsun.
Arayıp sormuyorsun bile.
Neyin var böyle?
Kenevir isteyen?
Evet, ben alırım.
- Beş miligram… - Süper.
- …çarpı dört. Yeter de artar. - Harika.
- Beş saat sonra görüşürüz. - Araba kullanma, tamam mı?
- Elliot nerede? - Ayrıldık.
İzninizle.
Ayrılmamız iyi oldu.
Şimdiden iki tane…
Çocuklara pasta mı verdin?
İşte bu.
- Ben yedim. - Evet, verdim.
Julian, sakin ol. Tek söylediğimiz…
- Bırak yesinler. - Çok yesinler.
Bunda ne var?
Alex halanın odasında dolma kalem olabilir.
- Koşmayın! - Hadi, çabuk ol!
Finn, sosisin çok büyükmüş.
Sağ ol.
- Cezalı mıyım? - Sonsuza dek.
- Julian seni asla affetmeyecektir. - Bu bir vaat mi?
- Selam. - Selam.
Bana doğruyu söyle. Neyin var?
Ne demek istiyorsun?
Bilemiyorum. Pek kendinde değil gibisin.
Düşünceli bir hâlin var.
Düşünceli mi?
Yeni bir sevgilim ve harika bir işim var.
Annenin çalışanı oldun.
Yaşlılara makyaj malzemesi satmanın neresi harika?
Evet ama sonuçta bir iş.
Geleceği ve teminatı olan, iyi yaptığımı düşündüğüm bir iş.
Evet, işinde iyisin.
Ama bu sen değilsin. Tutku duyduğun şey bu değil.
- Tutku abartılıyor. - Ne?
Öyle. Bir noktada bitiyor ve insanı tüketiyor.
Hem bizim nesilden beklenen bu değil mi?
Beklentilerimizi düşürüp çocukça hayallerden vazgeçmek.
Alex, sen bunlara inanan biri değilsin.
Senin yanında çalışmayı seviyorum anne.
Gerçekten.
Tek başına müthiş bir marka yarattın.
Bunun bir parçası olayım.
Benimle gurur duy.
Madem öyle diyorsun.
Anne.
Sana bir haberim var.
Finn yanına taşınmamı istedi.
Ben yeni bir yer bulana kadar ikimiz de kiradan tasarruf ederiz.
Çok romantik.
Niye onu sevmiyorsunuz?
Üniversiteyi bitirmediği içinse Steve Jobs da bitirmedi.
Finn'i sevmiyor değilim.
Bence çok tatlı bir çocuk.
Video oyunlarına düşkün
ve belli ki kocaman bir…
Yapma anne! Sus lütfen.
Tamam, susuyorum.
Şimdilik.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Benim de bir haberim var.
Nüksetti.
Evet.
Peki.
Yani tekrar operasyona gireceksin.
Hayır.
Başka bir doktor buluruz.
Almanya'da uygulanan tedavilerin işe yaradığını okumuştum.
- İşi bırakıp yanına taşınırım. - Alex.
İyileşene kadar sana ben bakarım.
Hayır.
Almanya'da mucize bir tedavi falan yok.
Bu hastalığı yenebilecek bir ilaç yok.
Çaresi yok.
Bu sefer yok.
Gel buraya.
Seninle ne yapacağım?
Sensiz ne yapacağım?
Merhaba canım.
Çıkmaya hazır mısın?
İyi misin?
- Merhaba Sam. - Seni iyi gördüm. Gerçekten.
- Size de tuhaf gelmiyor mu? - Tuhaf olan ne?
Evde bu kadar insan var ama olması gereken tek kişi yok.
Her an mutfaktan çıkıp dik yürümemi söyleyecekmiş gibi geliyor.
Babamızın geleceğini bilmiyordum.
Yirmi yıl evli kaldılar, çoğunda mutluydular.
- Tabii ki gelecek. - Neyse.
Boşanmaları ortak kararmış gibi konuşuyor
ama kendisi çekip gitti.
Umarım anneniz mirası bölüştürmüştür.
Nelson kardeşler gibi birbirinize küsün istemem.
Haklısın. Tamayo'nun tablosunu bana bıraktıysa sorun yok.
Öleli daha bir hafta olmadı ama eşyalarını konuşuyorsunuz.
Şirket sana kalacağı için rahatsın.
Bilemeyiz. Daha bir yıl olmadı.
Catherine seni boşuna mı eğitti dersin?
Evcil hayvan mıyım ben?
İkiniz de kesin şunu.
Alex işini çok iyi yapıyor.
Daha fazlasını yapmaya hazır.
Herkese merhaba. Beklettiğim için üzgünüm.
Kaybınız için gerçekten çok üzgünüm.
Sen kimsin?
Adım Brad Ackerman.
Anneniz vasiyetini hazırlarken benimle çalıştı.
- İhtiyar Sullivan nerede? - Bay Sullivan ofisinde.
Brad, değil mi?
Pardon ama şirketin ortağı mısın?
Yardımcı ortağım.
Hukuk diploması var mı diye sorsak mı?
Sen Alex olmalısın.
Tahmin edeyim.
Julian, Catherine, Lucas ve Zoe.
Tebrik ederim, kızınız Emma doğmuş.
Teşekkürler.
Anneniz harika bir kadındı.
Hasta olmasına rağmen hâlâ son derece güçlü ve espriliydi.
Nasıl desem bilemiyorum
ama her sözü, her hareketi insanda büyük etki bırakıyordu.
Mirasının temsilcisi olmak benim için büyük bir onur.
Başlayalım mı?
"Ben, Elizabeth Rose,
Brooklyn, New York sakini ve Birleşik Devletler vatandaşı olarak
son vasiyetimi beyan ederim."
Gerçek değil gibi.
"Julian'a Plato'nun eserlerinin Loeb baskısını bırakıyorum.
Ondan daha zeki kişiler olabileceğini hatırlatmasını temenni ediyorum.
Bize atalarımızdan miras kalan Tamayo tablosunu
Zoe'ye bırakıyorum.
Lucas'ın onu terk etmemesi kaydıyla tabloyu Lucas'la paylaşabilir."
Asla.
Sırada annenizin evi var.
"Evin 12 ay boyunca satılmamasını ve kiralanmamasını vasiyet ediyorum.
Çocuklarım bu süreçte ardışık 90 günlüğüne evde kalabilir."
Pardon, bölüyorum.
Evin neden bizde kalmasını istedi?
Keşke sonsuza dek bizde kalsa.
O ev annemiz demek, geçmişimiz demek.
Çok tatlısın Alex ama vergiler ne olacak?
Brad, annemiz masrafları hesaba kattı mı?
Masrafları karşılayacak maddeler ekledi.
Rose Kozmetik'e geçelim mi?
"Çocuklarım Rose Kozmetik'te yüzde 20 hissedar olarak kalacak.
Kalan hisseler ve CEO unvanı
gelinim olan Catherine Williams Rose'a geçecek."
Nasıl yani?
Annenin Rose Kozmetik'teki hisselerini yengen devralacak.
Catherine.
Catherine vasiyete uygun olarak yeni bir pazarlama müdürü atayacak.
Pazarlama müdürü benim.
Bugünden itibaren değilsin.
Kovuldum mu yani?
Mezardayken beni işten mi attı?
Bunu engelleyecek yasalar falan yok mu?
"Sevgili kızım Alexandra ise
mirasını ileri bir tarihte alacaktır."
Ayrıca burada bir yıldız işareti var, anlamını özel olarak açıklayacağım.
Aklım almıyor!
Kaç yıldır vasiyet işlerine bakıyorsun?
Şirkette üç yıldır miras avukatı olarak çalışıyorum.
Üç yıl, vay be.
İşin pirisin yani.
Çok naziksin, sağ ol.
- Lütfen benimle böyle konuşma. - Niye? Mirasıma mı el koyarsın?
Unutma ki annen çok zeki bir kadındı
ve senin iyiliğini düşünüyordu.
- Beni kovdu. - Ona güven.
- Mirastan mahrum etti. - Etmedi.
Tek kızına hiçbir şey bırakmamış. Bir eşya bile bırakmamış!
Konunun para olduğunu sanıyorsun.
Mücevherler falan ama öyle değil.
Daha düne kadar sadece yatağı bana kalsa yeterdi.
Hepsi bu. Tek istediğim şey, o eski püskü demir karyolaydı.
O yatağa kıvrılıp yatarsam
onu hâlâ yanımda hissedebilirdim.
Annenle çok yakın olduğunuzu biliyorum.
Bunu defalarca söyledi.
Senin için aklında başka bir şey vardı.
Bu ne?
Yalnızken açmanı istedi.
DVD oynatıcın var mı?
Tabii, dolapta duruyor. VCR ve taş değirmen de var.
Sevgilimde Xbox var.
Tamam, onda izlersin.
Eve gidip zarfta ne olduğuna bakınca
umarım her şeyi daha iyi anlayacaksın.
Avukatım seni arar.
Avukatın benim.
Finn!
Burada mısın?
ALEX'E SEVGİLER, ANNEN
HAYAT LİSTESİ
*İYİ BİR ÖĞRETMEN OL *BABANLA BARIŞ *DÖVME YAPTIR
*DOLUNAYDA KAMP YAP *POGO YAP *MOBY DICK'İ OKU
*GERÇEK AŞKI BUL
ALEX'E
Selam fasulyem.
Çok kızmış olmalısın.
Hiç komik değil anne…
Komik değil, biliyorum.
Ama açıklayacağım, tamam mı?
Geçen hafta güya kendi eşyalarımı derleyip toplama işine giriştim.
Tanrım, atılacak o kadar çok şey çıktı ki.
Gerçi bu sayede hayat film şeridi gibi gözümün önünden geçti.
En çok da senin hayatın.
Neler bulduğuma bak.
Yaptığın resimler, aldığın karneler.
Tüm bu karmaşanın içinde bir kâğıt parçası buldum.
Bir hayat listesi.
Senin hayat listen.
Bu listeye bayıldım.
Bu liste özünde kim olduğunu o kadar iyi yansıtıyor ki.
Yansıtıyordu. Onu 13 yaşında yazmıştım.
Biliyorum, değiştin tabii ki.
Tanrım, sanki beni duyuyor.
Beni endişelendiren de bu.
Başka bir liste yaptın mı bilmiyorum.
Her şeyden vaz mı geçtin?
Hayallerinden, yapmak istediklerinden,
hedeflerinden.
Sakın bana Rose Kozmetik deme.
Sana rahat bir iş vererek
kendinden kaçmanı sağlamışım gibi geliyor.
- Sağ ol ya. - Neyse, şu listeye bir bakalım.
"İnsanlara yardım et ve fark yarat.
İyi bir öğretmen ol."
Alex, sen doğuştan öğretmensin.
"Araba kullanmayı öğren, dövme yaptır." Rica ederim bunları geç.
En sevdiğim madde…
"Gerçek aşkı bul."
Neden bundan da vazgeçmişsin gibi geliyor?
Haksızlık ediyorsun.
Potansiyelini gör istiyorum.
Dopdolu bir hayat yaşa istiyorum.
Kendini bu çukurdan sen çıkaracaksın.
Çukurda değilim ki.
Üzgünüm ama bu tartışmaya açık değil.
Seni elinden tutup ben çıkaramam ama sana pekâlâ bir kürek verebilirim.
Bu listeyi tamamlamanı istiyorum fasulyem.
Bir saniye.
Anne, böyle söyleyip nereye…
Pekâlâ, tik attığın her madde için
Brad sana benim çekeceğim bu DVD'lerden birini verecek.
Listeyi tamamladığında bu zarfı alacaksın.
Fazla vaktin yok.
Listeyi yılbaşına kadar bitirmelisin yoksa zarfı alamazsın.
Tanrım, buna inanamıyorum.
Dalga geçmiyorum fasulyem.
Bu iş ciddi.
Bu senin hayatın.
Seni seviyorum.
Sıradaki DVD'de görüşürüz.
Olacak iş değil.
"Pogo yap. New York Knicks'ten biriyle teke tek maç yap.
Komedi gösterisi yap." Bu ne alaka?
Comedy Cellar'da sahneye çıkacağız diye Lucas'la birbirimize söz vermiştik.
Yazdığım espriler hâlâ duruyor.
Okumazsam çatlarım.
"Babanla barış. İyi bir öğretmen ol."
Bunları yapabilirsin ve yapmalısın.
Niye? Mirastan pay alayım diye mi?
- Evet. - Rezil bir düşünce.
Ayrıca bir daha sınıfa girmemeye yemin ettim.
Boş versene, birkaç haftalığına girersin.
Şu tüplü TV'lerden birinde Tarih Öncesi Topraklarda'yı izlet.
Belki öğretmenliğe tekrar ısınırsın. Amaç bu değil mi zaten?
Benim amacım değil.
Alex, seni uzun zamandır tanıyorum.
O şirketi yönetmek seni mutlu edecek bir iş değil.
Net konuşmanıza bayılıyorum.
"Gerçek aşkı bul." Finn'i seviyorsun, değil mi?
Tatlı ve eğlenceli biri.
Aleti de kocamanmış.
İlişkiniz başladığından beri iPhone'nun üç yeni modeli çıktı.
Onu sevip sevmediğini şimdiye kadar anlardın.
Evet ama aslında geçici olarak yanına taşınmıştım
ama annem hastalanınca ev aramakla uğraşmak istemedim.
Annenin kastettiği de bu.
Sıkıntıya gelemiyorsun. Finn'e listeden bahsetmemen de ondan.
- Lucas'la nişanı atmıştık, hatırladın mı? - Herkes hatırlıyor.
- Anderson Cooper özel haber yapmıştı. - Çok komik.
Annenden akıl istemiştim, o da bana gerçek aşk testini anlatmıştı.
Hatırlıyor musun?
Kısmen.
Kendimize dört soru mu soruyorduk?
Yoksa o Pesah'ta mıydı?
Evet, dört soru.
Bir, ona karşı tamamen dürüst olabiliyor musun?
İki, nazik biri mi?
Üç, kendinin en iyi versiyonu olmanı teşvik ediyor mu?
Bu ne demek?
Alex'in Finn'le beraberken uçuşa geçmesi.
Dört, çocuklarına iyi bir baba olur mu?
Elizabeth'in soruları bunlardı.
Lucas testi geçerse ona koşacaktım.
Çılgınca olduğunu biliyorum.
Ama annene güvenirim.
Ayrıca kaybedecek neyin var?
Finn nazik biri mi?
Kesinlikle.
Kendimin en iyi versiyonu olmamı teşvik ediyor mu?
Ona karşı tamamen dürüst olabilir miyim?
Kendime bile olamıyorum.
Onu çocuklarımın babası olarak hayal edebiliyor muyum?
Ne yapıyorsun?
- Selam bebeğim. - Selam.
Oyunum için esrarkeş testi yapıyorum.
Ne testi?
Esrarkeş testi.
Gençler oyun oynarken tüttürmeyi seviyor.
Ayık kafayla oynaması zor olan bir oyunu
kafaları iyiyken de oynayabilmeliler.
Anlatabildim mi?
Seninle bir şey konuşmam gerek.
Şu anda mı?
Evet.
Bence bu dâhice bir hayat motivasyonu.
Mutlaka yapmalısın. Sonuçta vasiyet etmiş.
- Öyle mi? - Evet.
Düşünsene, ikimiz de çok rahat ederiz.
Ben Amerikan Zombi oyununu bitiririm,
sen de şirketi yönetirsin.
Hangi şirketi?
Hep bahsettiğim oyun şirketini.
Marka yöneticisi falan olursun, tüm günü beraber geçiririz.
Beni böyle mi görüyorsun?
Var olmayan oyun şirketinin bir çalışanı olarak mı?
Hayır, ikimizin şirketi olacak.
Birlikte çalışmak çok keyifli olur.
Ölüm takıntın başlamadan önce ne kadar eğlendiğimizi hatırla.
Finn, annem yeni öldü.
Biliyorum ama eğlendiğin günlere geri dönmelisin çünkü eğlenmek çok…
- Eğlenceli mi? - Evet.
Eğlemek eğlencelidir. İşte sana şirket için harika bir slogan.
Cebinde parayla eğlenmek daha da eğlencelidir.
Çocuklarımızın olduğu günleri de hesaba katmalıyız.
Pardon ama çocuk mu istiyorsun?
Pek değil ama sen isteyeceksin.
Pekâlâ, başka neler vardı?
Pogo yapacaksın. Süper.
Dövme yaptıracaksın.
Bunu yaptır.
Gerçek aşkı bulmak.
Bebeğim, seni şu anda masaya yatırıp gerçek aşkı göstermek istiyorum.
Alex, yapma böyle! Aşırı tepki veriyorsun!
Gel de konuşalım!
Oyun şirketinde çalışmasan da olur. O işin esprisiydi!
Sadece bir şakaydı!
Komik bir şakaydı.
Umarım mutlusundur.
WALL STREET İSTASYONU
Yok, sağ olun.
Annen buna çok sevinirdi.
Evet. Zoe'nin dediği gibi, kaybedecek neyim var ki?
Bekârım, işsizim ve listelere tik atmayı severim.
Annemin DVD'lerini izlememin başka bir yolu da yok.
Evet, tik attığın her madde için sana yeni bir DVD vereceğim.
- Bir şey sorabilir miyim? - Tabii.
Neden DVD?
Annen sana somut bir şey vermek istedi, saklayabileceğin bir şey.
Bu kız arkadaşın mı?
Nina. Chicago'da yaşıyor.
- Bakabilir miyim? - Tabii.
Vay be.
- Ne kadar güzel bir kadın. - Şaşırmış gibi konuşuyorsun.
Şahane elmacık kemikleri ve belli ki müthiş bir fiziği var.
Seninse kravatında leke var.
Çok komik.
Komedi gösterini mutlaka izlemeliyim.
Nina'yı yerine koyayım.
Hep bu şekilde mi davranacaksın?
Ben sadece annenin isteğini yerine getiriyorum.
Hepsi bu.
Özür dilerim.
Bu arada…
Ne kadar zor olabilir ki?
Siktir.
CLAIR DE LUNE'U ÇALMAYI ÖĞREN Kİ ANNEN DAHA FAZLA SÖYLENMESİN
İYİ BİR ÖĞRETMEN OL
NYC DEVLET OKULLARI İŞ İLANI YOK
DÖVME YAPTIR
KOMEDİ GÖSTERİSİ YAP! HAYATTA BİR KEZ! BEN KOMİK BİRİYİM.
Hep arkadaş kaybediyorum.
Marie Kondo'nun attığı eşyalar gibi
ben de arkadaşlıktan atılıyorum.
İlk seferin mi?
Geçen gün bir arkadaşa rastladım…
İdare edersin.
Hamile göbeği çıkmıştı.
Komik değilsen bile çok güzelsin.
- Onu tebrik ettim ve… - Tişörtüne bayıldım. Çok seksi.
Tişörtünü yatağa atmak isterdim.
Herifle yattım.
Benden bu kadar. Sağ olun. Ev sahibine bir alkış. İyi geceler.
Ben Jackson.
Ben de Alex.
Sıradaki kurbanımız…
- Sonrasında bir şeyler yapalım mı? - Kendisi ilk kez…
- Hayır. - Alex Rose için bir alkış alalım.
Herkese merhaba.
Merhaba.
Adım Alex olduğu için muhtemelen erkek olduğumu sandınız.
Bu hep oluyor.
Bir erkek ismine sahip olmak çocukken bana az çektirmedi.
Hep alay konusu olurdum, eve ağlayarak dönüp
abim Joanne'e onları dövmesi için yalvarırdım.
Hiç komik değilsin!
Ama yine de seninle takılırım.
Nerede kalmıştık?
Abimin Jeremy diye bir arkadaşı vardı, 15 yaşındayken ona çok âşıktım.
Bir gün okuldan sonra bizim eve geldi, seksi bir tavırla yanına oturup
"Ne haber?" diye sordum. Bana dedi ki…
Aletimi em!
Senin derdin ne?
Size Jackson'ı takdim edeyim.
Sahne arkasında bana asılıyordu, tişörtümü yatağa atarmış.
Bir saniyeliğine düşündüm ama bu tişörtü çok seviyorum.
Ayrıca X kuşağında mikropenis sorunu var.
Vay be! Bir çük şakası yapmam yetti.
Bilseydim dosyamı getirirdim.
En az şu kadar vardır.
İyi geceler New York.
Harika. Üç dakika erken bitirdi. Müthiş.
GREENWICH VILLAGE KOMEDİ KULÜBÜ
- Selam. - Selam.
- Burada ne işin var? - Sen çağırdın.
Öyle mi? Güzel bir fiyasko muydu bari?
Fiyasko değildi. Sonlara doğru onları güldürdün.
Bunu almaya da hak kazandın.
Biri gitti, kaldı 11.
Seni çağırmamın bir sebebi varmış.
Merhaba fasulyem.
Seni o sahnede izlemek için neler vermezdim ki.
Eminim ödün bokuna karışmıştır.
Evet.
Ama yaşadığını hissediyorsundur.
Çocukken hiçbir şeyden korkmazdın.
O kıza ne oldu dersin?
Ne olduğunu bilmiyorum.
Hayat işte.
Geçmişte bazı sıkıntılar yaşadın.
Bunu anlıyorum.
Ama kendini korumak ve üzülmemek için gittikçe kabuğuna çekildin.
Bak canım, kabuğunu kırmadıkça hep korku içinde ve acı çekerek yaşarsın.
Bunu tecrübelerime dayanarak söylüyorum.
Denemeni istediğim bir şey var.
Önümüzdeki hafta her gün seni korkutan bir şey yap.
Düşündükçe karnına ağrılar sokan bir şey.
Babanla ayrıldıktan sonra şirketi kurarken tam olarak böyle hissediyordum.
Korkutucu.
Ama hayatın değişecek.
Anladın mı?
Anladım.
Sıradaki videoda görüşürüz.
Şimdilik bu kadar.
Üst üste her gün beni korkutan bir şey yapabileceğimden
pek emin değilim.
Asistanımdan Xanax alırsam haftada belki iki şey yapardım.
İlk ne yapardın?
Çok basit. Sullivan'ın ofisine dalıp
niye hâlâ ortağı olmadığımı sorardım.
Ne zaman onunla konuşmaya niyetlensem kusacak gibi oluyorum.
- Çok saçma. Koca adam oldum. - Kravatına ketçap döküyorsun.
Kravatına bir kez ketçap döken,
hakkını istemeye korkan koca bir adam.
Yarın Sullivan'ın ofisine gidip hakkın olanı iste o zaman.
New York'un en korkunç ihtiyarı ama ne olmuş yani?
Evet, haklısın.
Tamam, yarın konuşurum.
Ya da ertesi gün.
Peki ya sen?
Ne yapacağım belli.
Babamla barışmalıyım.
Aramız hep açıktı.
Abilerim o kadar kusursuz ki babamın gözünde tam bir hüsranım.
Hüsran falan değilsin.
Öyle mi?
Moby Dick'in bir bölümünü bile uyuyakalmadan bitirebilmiş değilim.
Ayrıca hâlâ işsizim.
Gönüllü olarak çalıştığım kadın sığınmaevinde bir sınıf var…
Sığınmaevinde mi gönüllüsün?
Evet.
Çok mütevazısın Bradley.
Diyeceğim o ki oradaki liseliler için bir sınıf var
ve dönemin geri kalanında bir öğretmen lazım.
İlgilenir misin?
Olabilir.
Tamam.
Bana karşı fazla iyisin.
Mirasımı alırsam ikramiye mi alacaksın?
Vay be. İşte şimdi kalbimi kırdın.
Niye bilmiyorum.
Sadece bu iş için uygun olduğunu düşündüm.
NİSAN
Ne düşündüğünü biliyorum. Böyle bir kızın bu kitapla ne işi olur?
Epey ilerlemişsin. Ben ilk bölümü geçemiyorum.
Ben de öyleydim. Önce lisede, sonra üniversitede.
Geçen TikTok'ta gezinirken
kendimden rekor seviyede tiksinip tekrar deneyeyim dedim.
Bu kez kendimi öyle bir kaptırdım ki elimden bırakamıyorum.
TikTok hesabı mı açmalıyım yani?
Hareket hâlindeki kapılara yaklaşmayın.
Öğretmenimiz Bayan Monnell bir ay erken doğum yaptı.
- Yerine geçtiğin için teşekkürler. - Ben teşekkür ederim.
Amaç gençlerin hayatını normal akışına döndürüp
ana derslerde müfredata yetişmelerini sağlamak.
- Haftalar, hatta aylar sürebiliyor. - Tamam.
Her öğrencinin ders planı ve dosyası.
Danışman terapistimiz Dr. Taylor seninle ayrıca görüşecek.
Bir ihtiyacın olursa bana söyle.
Niye temin edemeyeceğimizi anlatırım.
İyi şanslar.
ÖDEV KONUSU: ALT RİTİMLER
Günaydın.
Ben Bayan Rose.
Sessiz olursanız derse başlayabiliriz.
Aaron!
Aaron, hadi ama! Hırkamı ver.
- Ona hırkasını verir misin? - Ver şunu.
Aaron, pembe sana hiç yakışmaz.
- Buyurun Majesteleri. - Sağ ol.
Hamlet oyunu kimine göre kararsızlığı konu alır.
OLMAK YA DA OLMAMAK
Vampir Edward ile Jacob arasında kalmak gibi.
Ya da şu anda hangi vampir popülerse.
Bayan Rose, örneklerinizi güncelleyin.
Bir kompozisyon yazmanızı istiyorum.
Yaşadığınız önemli bir olayı anlatın
ama aynı Hamlet gibi kararsız kaldığınız bir olay olsun.
Yarım saatiniz var.
Çok güzel çizmişsin.
Teşekkür ederim.
Ama ben başka bir ödev verdim, öyle değil mi Ezra?
Neyse ne.
Bu söylediğin Hamlet ile bağdaşıyor.
- Neden bununla başlamıyorsun? - İlgimi çekmiyor.
"Olmak ya da olmamak" aptalca bir soru.
Belki.
Belki de en önemli sorudur.
Aksini düşünüyorsan bununla ilgili yazabilirsin.
Ben de bu arada sanatını daha yakından incelerim.
Ver şunu!
Ödevin biter bitmez vereceğim.
- Ezra, ne yaptığını sanıyorsun? - Karar alıyorum.
Yok artık!
Ödevi yapmayıp bana el hareketi çekti.
- Değerli eşyasını almamalıydın. - Bunu bilmiyordum.
- Dosyasını okusan görürdün. - Derse 10 dakika kala verdin.
Alex, bu çocukların durumu çok hassas.
Her şeyden önce bunu anlaman gerek.
Onların öğretmeni olmak istiyorum. Lütfen beni kovmayın.
Kim kovuluyor?
Henüz hiç kimse.
Bu Alex Rose. Brad Ackerman'ın önerdiği öğretmen.
Buradaki ilk günü pek iyi geçmiyor.
Senin ilk günün hâlâ aklımda Carol. Hatta ilk haftan.
Çok komik.
- Belki ona sen yardımcı olmak istersin. - Tabii, çok isterim.
Moby Dick kızı.
Böyle söyleyince tuhaf oldu.
Ezra geçen yıl annesini kaybetti ve ailevi bir durumdan ötürü
teyzesiyle birlikte burada kalıyor.
Ben de annemi yeni kaybettim.
Başın sağ olsun.
Teşekkürler ama belki bu sayede onunla bir bağ kurabilirim.
Evet, fena fikir değil
ama biraz bekleyip öyle dene.
- Ama ben… - Ezra'yı kedi gibi düşün.
- Kedi mi? - Onun sana gelmesini beklemelisin.
Onu sevmek için can atsan da kendini tutmalısın.
- Sabır… - Bir erdemdir.
Evet, hâlâ benimseyemediğim bir özellik.
Teşekkürler Dr. Taylor.
Her zaman Bayan Rose.
Alex.
Garrett.
Diğer dosyalara bakalım mı?
Tabii.
Ha siktir! Şey yani… Şimdi olmaz.
Saat 18.00'de çıkarım sanıyordum, akşam yemeği için biriyle…
Babamla. Babamla yemeye çıkacağız.
Sonra baksak olur mu?
Pazartesi ve perşembe günleri buradayım.
Ya da istediğin zaman ara.
Merhaba baba.
Merhaba.
Pardon, metroda bir sorun çıktı.
- Yola her zaman biraz erken çık, böylece… - Sorun yaşamazsın, biliyorum.
Sorunsuz bir hayat çok sıkıcı olurdu.
Peki, bunu düşüneceğim.
Gel hadi. Nasılsın?
İyiyim.
Kadın sığınmaevi mi? Enteresan.
Ama güzel. Öğretmenliğe dönmene sevindim.
Sağ ol. Umarım kovulmamayı başarırım.
- Böyle yapma Alex. - Ne yaptım ki?
Kendini tiye alman komik değil. Artık bir yetişkinsin.
Önceden komik miydi?
- Pek sayılmaz. - Evet.
Gerçi annenin dediği gibi mizah anlayışım biraz…
Seninle daha iyi geçinmemizi istiyordu.
Birbirimize kızmamamızı.
Ben de istiyorum. Sana kızgın değilim.
Tamam, bazen biraz yükseliyorum.
Kendime yeni bir yol çizmeye çalışıyorum
ve bana destek olmana ihtiyacım var.
Lucas bana vasiyetten bahsetti. Tabii ki sana destek çıkarım.
Hayır, paradan bahsetmiyorum.
Duygusal destek diyorum baba. Tanrım!
Ne?
- Belli ki sen bana kızgınsın. - Kızgın değilim.
Tamam, belki biraz.
Hangi konuda?
Seni hep hüsrana uğrattığımı hissediyorum.
Öğretmenliği bırakacağım demiştim ya?
Evet.
Buna hiç şaşırmadığını söylemiştin.
- Hayır. - Evet.
Hayal kırıklığına uğramıştım.
Sırf birkaç aksilik yaşadın diye sevdiğin işi tamamen bıraktın.
Ne yapsaydım? Sana yalandan sarılsa mıydım?
Kusura bakma ama bu annenin işiydi.
Tabii, çünkü aklı başında hiçbir ebeveyn haksız yere kovulan çocuğuna sarılmaz.
Ayrıca annemde yalan yoktu.
Hadi oradan!
Neyse, aramızı düzeltmek onun fikriydi.
- Anneni mükemmel sanıyorsun. - Mükemmeldi.
Anneni eleştireni doğduğuna pişman edersin ama şunu bil ki Alex,
annen o kadar da kusursuz değildi.
Öyle mi? En kötü ne yapmış olabilir?
Köpeğe terliklerini mi yedirtti?
- Çok komik. - Kütüphane aidatını mı ödemedi?
Vergi mi kaçırdı? Seni mi aldattı?
Baba.
Pardon, hesabı alabilir miyiz lütfen?
Baba.
Seni aldattı. Bunu mu söylüyorsun?
Baba, böyle bir konuyu kestirip atamazsın.
Boşandığınızda 15 yaşındaydım. O zaman mı oldu?
Niye benden kaçıyorsun? Dur!
Evlilikte böyle şeyler olur Alex.
Annenle bu konuyu aştık ve birlikte güzel yıllar geçirdik.
Bu yüzden konuyu kapatalım.
Hayır, olmaz.
Lütfen, bilmem gerek.
Sen doğmadan önceydi.
Öylesine bir kaçamak değildi.
Başka bir durum oldu.
Biraz yürüyelim mi canım?
Sana inanamıyorum!
Doğru mu anladım?
Babamız aslında…
Benim babam değil.
Annemizin bir müzisyenle ilişkisi olmuş, ismi Johnny Alvarez.
Greenwich'teki bir barda çalıyormuş.
Şey… Bu…
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Johnny Alvarez mi?
Tam annemize göre.
Lucas.
Hamile kalınca adamla ilişkisini bitirmiş
ve babamla aralarında anlaşıp bize söylememeye karar vermişler.
Evliliklerini kurtarabilecekmiş gibi.
Alex, nasıl bir ruh hâlinde olduğunu hayal bile edemiyorum.
Hem hissizleşmiş gibiyim hem de çok öfkeliyim.
Kimim ben?
Neden hiç kimse, özellikle de annem, bana gerçeği söylemedi?
Gerçi babamızın beni neden sizin gibi sevmediğini anlamış oldum.
- Yapma böyle. - Yanlış düşünüyorsun.
O hâlâ senin baban. Seni o büyüttü.
Bilemiyorum.
O adamı bulmalıyım.
Bence bu iyi bir fikir değil.
Julian, böyle söyleme.
Biyolojik babasını bulmalı.
Biliyorum ama aile şirketimiz şu anda…
Ne? Şirket büyük bir dönüşümden geçiyor, bu hikâye duyulursa…
Hikâye mi? Yok artık!
Alex, sana yardım edebilmek için hepimiz elimizden geleni yapacağız.
Beni yanlış anladın.
- Niye hep kötü adam ben oluyorum? - Çünkü bu işte ustasın.
Julian öyle demek istemedi.
Son zamanlarda epey canı sıkkın.
Niye canı sıkkın? Dünya tatlısı iki evladı olduğu için mi?
Bana layık görülmeyen işi mükemmel karısı aldığı için mi?
Annesini kaybettiği için.
Onu özleyen sadece sen değilsin.
Brad Ackerman'la görüşeceğim.
- Ben Alex Rose. - Sizi bekliyor mu?
- Hayır ama… - Alex!
- Selam. - Randevumuz mu vardı?
Alışverişe çıkmak üzereydim.
Nina haftaya buraya geliyor, kendime yeni bir kravat alayım diyorum.
- Söylediklerim yüzünden mi? - Evet.
Bir kişinin bile hayatında fark yaratmak en çok istediğim şeylerden biriydi.
Neden geldin?
Moby Dick'i bitirdim.
DVD'mi almaya geldim.
Ayrıca bana bir konuda yardım edebilir misin diye soracaktım.
Tabii. Edebilirim herhâlde.
Bunu benden niye sakladığını anlamıyorum. Birbirimize her şeyi anlatırdık.
Korktuğu veya utandığı için olabilir mi?
Sana hiç bu konuyu açtı mı?
Hayır, tek kelime etmedi.
Açıkçası buna ben de çok şaşırdım.
Belki öğreneyim diye yaptı.
"Alex Harikalar Diyarında" macerasına beni biraz da bunun için çıkardı.
- Hayır, çok sıradan. - Ne?
Kolaya kaçma Bradley.
Yani…
Johnny Alvarez'i bulacak mıyız?
- Evet, tabii. Önce Google'da aratalım. - Vay be, bu hiç aklıma gelmemişti.
Madem çok biliyorsun ne buldun?
Johnny Alvarez adında bir müzisyen var ama 1918'de doğmuş.
John, Juan, Jonathan… Hepsini denedim.
Binlerce sonuç çıkıyor.
Şahane. Ortaokul balosunda takarsın.
Hadi ama, Tina'nın karşısına çıkacaksın.
Nina, ismi bu.
Boşanma davalarında birlikte çalıştığım bir kadın var
ama ucuza iş yapmaz.
- Mesele paraysa onunla konuşur… - Hayır, ondan değil.
Tuhaf bir tavşan deliğine düşmüş gibiyim.
Eski aile sırları, özel dedektifler…
Bir avukatla arkadaş olmak.
İş zıvanadan çıktı.
Şimdi arkadaş mı olduk?
Yakıştı.
- Öyle mi? - Evet.
Şimdi buna uygun bir takım bulalım.
Ben de tam…
- Bunu diyecektim. - Evet.
Selam fasulyem.
Tripod çubuğu aldım, nasıl ama?
Fena değil, sadece biraz sallanıyor.
Emektar koltuğumuz.
Bakıma ihtiyacı var.
Neyse, şeyden önce bu işi de aradan çıkarırım.
Şeyden önce… "Ölmeden önce" demek niye bu kadar zor geliyor?
Sonuçta öleceğim.
Şair ne diyordu?
"Sıyrıldığı zaman şu fâni bedenden, ne düşler görebilir insan…"
Durup düşünmeli.
"Durup düşünmeli." Kulağa güzel geliyor.
Tatlı bir uykudaymışçasına varlığım sürecekmiş gibi.
Acı ve ızdırap çekmeden.
Izdırap demişken bu kitabı bitirebilen var mı?
Bu kitaptan yola çıkıp
listene ilham verecek bir söz bulmaya çalıştım.
Aklıma bir tek şu geldi:
Ben Ahab'im, sen benim balinamsın
ve seni beyhude bir arayışa çıkardım.
Haddimi aştım.
- Hayır anne… - Öyle değil mi?
Tanrı'yı mı oynuyorum?
Gören de beni dürüstlük abidesi zanneder.
Bilge ve erdemli biri zanneder ama seni temin ederim ki değilim.
Evet, biliyorum.
Babam söyledi.
Gerçek şu ki ben…
Ben…
Bu sabah uyandığımda
seni bu çılgınca görevden azat etmeye kararlıydım.
Ama listeye tekrar baktım
ve 13 yaşında yazmış olsan da bu liste aslında
bir harita.
En iyi versiyonuna giden yolu gösteriyor.
Bir mücadelenin içinde olman, kendini aciz hissetmen
gayet normal.
Yardım istemekten çekinme.
Bunu her gün daha iyi anlıyorum.
"Ishmael deyin bana."
En iyi giriş cümlelerinden biri.
Evet.
Size hep "Anne deyin bana" derdim.
"Annenizi aramayı ihmal etmeyin."
Pekâlâ fasulyem.
Görüşmek üzere.
Seni seviyorum. Hoşça kal.
Çok yetenekli bir öğrenciydin.
Çok cana yakındın ama biraz disiplin sorunun vardı.
Green Day ve Fiona Apple çalmak istiyordum
ama siz beni gamlara ve Bach'a boğuyordunuz.
Neden "Clair de Lune"?
Annem çok severdi.
Annen çok özel bir kadındı.
Vefatını duyunca çok üzüldüm.
Öğrencilerinizi hep itinayla seçersiniz
ama beni çalıştıracağınızı bilse annem çok mutlu olurdu.
Peki, üç şartım var.
Derslere tam vaktinde geleceksin, her gün gamlar dâhil pratik yapacaksın
ve hazirandaki resitalde çalacaksın.
*İNSANLARA YARDIM ET VE FARK YARAT
*DÖVME YAPTIR (ŞART DEĞİL) *DOLUNAYDA KAMP YAP
*NEW YORK KNICKS'TEN BİRİYLE TEKE TEK MAÇ YAP
*ARABA KULLANMAYI ÖĞREN (ÖĞRENMEZSEN HERKES İÇİN DAHA İYİ)
BABAM: AKLIMDASIN. MÜSAİT OLUNCA ARA. ÖPTÜM.
Kütüphaneden geliyorum, ilgini çekebilecek birkaç kitap getirdim.
Benden saygı mı dileniyorsun?
Ödünç versen de olur.
İki hafta sonra iade etmeliyim.
Sanata ilgin olduğunu bildiğimden bu kitapları seçtim.
Egon Schiele'nın biyografisi de var.
- Ünlü bir… - Biliyorum.
Bir de DVD getirdim.
Günümüz New York'unda geçiyor.
Film yaklaşık 90 dakika. Hamlet'i çok yakışıklı bir aktör oynuyor.
Belki izlemek istersin.
Bayan Rose!
Evet.
Ezra'ya kedi gibi yaklaşmadım, dediğin oldu ve…
Evet, gerçekten.
Çok şıksın.
Hayır, sorun değil. Theo'ya selam söyle. Sonra görüşürüz.
- Merhaba. - Pardon.
- Ne demiştin? - Ezra'ya kedi gibi yaklaşmadım.
Hayır, ondan sonra.
Galiba çok şık olduğunu söyledim.
Evet, buydu. Sağ ol. Sen de…
Islak ve öfkeliyim. Yardımın lazım.
- Beni aramadın. - Aslında arayacaktım.
Ailevi bir sorun çıktı ve…
Tesadüfe bak.
Ailevi sorunlar uzmanlık alanımdır, seve seve yardımcı olurum
ama önce bir toplantıya yetişip
ardından da smokinden anlayacağın üzere bir davete gideceğim.
Benimle gelsene.
Biriyle gidecektim ama gelemiyor, Ezra'yı veya ne istersen onu konuşuruz.
Şey, bilemiyorum.
Seçkin davetler pek bana göre değildir.
Kim demiş?
NEW YORK ÖNEMSİYOR
- Müthiş. - Güzel, değil mi?
Şu adam Patrick Ewing mi?
Basketbol sever misin?
Ortaokul takımında oyun kurucuydum.
Knicks'i tutuyordum ve onunla konuşmam şart.
Uzun hikâye.
İyi bir çocuk olursan anlatırım.
İyi bir çocuk olursan seni onunla tanıştırırım.
- Siz tanışıyor musunuz? - Montumu bırakıp geliyorum.
Patrick Ewing.
- Alırım. Teşekkürler. - Rica ederim.
Niye smokin giymedin?
Sen niye abiye elbise giymedin?
Bu kadar cinsiyetçi olma.
En azından güzel bir kravat almışsın. Çok şıksın Avukat Bey.
Bence de çok şık.
Alex, bu Nina Keller. Nina, bu benim müvekkilim Alex Rose.
Memnun oldum Nina. Senden çok bahsetti.
Senden de öyle. Bence en sevdiği müvekkili sensin.
Sürdürülebilir Manhattan Projesi'ni Nina'nın yönetmesini istediler.
- Vay be. - Tekrar New York'a taşınacak.
"Tam kurtuldum derken yakama yapıştılar."
Tebrik ederim.
Ya sen? Sen böyle yerlere gelir miydin?
Benimle geldi.
Garrett.
- Nina. - Dr. Taylor.
Siz tanışıyor muydunuz?
Tabii ki. Garrett herkesi tanır.
Özel biri değilmişim.
Özelsin. Nina ile yıllar önce faciayla biten bir ilişkimiz oldu.
Bir ilişkide iki tane alfa olamaz.
Birinin beta olması şart.
Galiba beni kastediyor.
Hayır, yanlış anladın. Sen ideal ölçüde bir alfa erkeğisin.
Duydunuz mu? İdeal ölçüde alfa…
Alfa şerefine.
- Alfa Brad'e. - Şerefe.
- Vay be. Şerefe. - Buna bayıldım.
Şu 16 yıllık viskiden alayım. Teşekkürler.
Epey insan geldi.
Evet, iyi bir iş başardık.
Senin de payın büyük, şirketi üç masa almaya ikna ettin.
Evet, beni ortak yapmalarından daha ucuza geldi.
Demek Nina ile birliktesin.
Evet. Sen de Alex'le mi birliktesin?
Yok, son anda rica ettim.
Anladım. Zaten pek senin tipin sayılmaz.
Neymiş benim tipim?
- Bilmem. Sen daha şey tipleri… - Son saniyede maçı aldın!
Tribünler çıldırdı!
Anladın işte.
Tanrım! Unutulmaz bir andı!
Haklısın. Ne kaçırdığımı bilmiyormuşum.
Knicks'in efsanesi oldun!
Patrick Ewing'in e-postasını aldığına inanamıyorum.
Benden kurtulmak için vermiştir.
Hayır.
Senden çok etkilenmişti.
Beni de çok etkiliyorsun.
Seninle konuşmak çok keyifli.
Seni dinlemek de çok keyifli.
Seninle konuşmak da çok keyifli.
Dinlemek de öyle.
Bazı anlarda,
gözlerinin içine bakmak çok hoşuma gidiyor.
Göz kırpmadan bakmaca mı oynuyoruz?
Vay be.
Bunu dikkatini dağıtıp da kazanmak için söylemiyorum
ama gerçek bir randevuya çıkalım mı?
- İyi de biz… - İş arkadaşı mıyız?
Orada sadece sıradan bir danışmanım.
Senin sıradan bir tarafın yok.
Seni metroda gördüğümden beri bunu yapmak istiyordum.
Randevuya çıkacak mıyız?
Bu zaten bir randevu.
Demek öyle.
HAZİRAN
Abim Lucas'la arkadaş gibiyiz.
Eşi Zoe'yle de ilk günden beri çok iyi anlaşıyoruz.
Julian ise ailenin göz bebeği, Columbia'da hukuk öğretmeni.
Vay be, takdir ettim.
Evet, takdiri sever.
Siktir, bari bugün geç kalmasaydım.
Geç kalmadık ki.
Kimseye ispatlayacak bir şeyin yok, ne abilerine ne babana.
Teşekkür ederim.
- Pardon, ben… - Konu eğitimse…
- Garrett'ı sevdiler. - Bence müthiş.
Evet.
Bir şey diyeceğim.
Farklı görünüyorsun. İyi manada söylüyorum.
Farklı hissediyorum.
Garrett bana iyi geliyor ama…
- Şu listenin de payı var. - Öyle mi?
Evet. Hepsini yapabileceğimden emin değilim
ama belki de önemli olan bu değildir.
Ya babamızla barışmak?
Seninle arasını düzeltmek istiyor.
Biliyorum ama…
Önce Johnny'yi bulmam gerek ama daha hiçbir aşama kaydedemedik.
- Masanız hazır. - Hadi, içeri geçiyoruz.
Liste demişken
yarın ne yapacağıma hayatta inanmazsın.
Fevkalade bir yorum katarak çaldı.
Sırada Alexandra Rose var. "Clair de Lune" eserini çalacak.
Müsaadenizle. Pardon.
CLAIR DE LUNE'U ÇALMASINI ÖĞREN Kİ ANNEN DAHA FAZLA SÖYLENMESİN
Bir yaz abilerinle birlikte
arabaları yıkayıp limonata satmıştınız
Abilerin tüm parayla video oyunu alacaklarını zannederken…
Verdiğimiz eğitim sayesinde ailelere büyük destek sağlıyoruz.
…sen her yere bunlardan asmıştın.
KÖPEK KATİLİ OLMA, KÖPEK KAHRAMANI OL
Abilerin sonunda pes etti ve tüm para barınaklara gitti.
ESTHER HOUSE YARDIM ETKİNLİĞİ
PATRICK EWING'LE OYNAMAK 10.000 DOLAR
Rakibim sen misin yoksa?
- Benim. - Sensin demek.
- Teke tek. - Bak sen!
Ben hazırım kızım.
Göster marifetini.
SOL GÖSTERİP SAĞ VUR
POGO YAP!
Eyvah! İyi misin?
Pogo yapmanı yasaklamıştım!
- Evet! - Evet!
Sakın dövme yaptırmaya veya araba kullanmaya kalkma.
ARABA KULLANMAYI ÖĞREN
Uğraşıyorum.
- Farkındayım ama… - Oldu mu?
Kendinize bir mektup yazmanızı istiyorum.
Demek başardın. İyi bir öğretmen oldun.
Bana verdiğiniz filmi izledim.
Zaten hep öyleydin.
KENDİMDEN Mİ KORKUYORUM?
Şu anda bunu gerçekten izliyorsan…
Alex, seninle gurur duyuyorum.
- Merhaba. - Selam.
*GERÇEK AŞKI BUL
Alex!
- Merhaba. - Baba!
Burada ne arıyorsun?
İş arkadaşımla kahve içtik.
Ya sen?
Bir toplantım vardı, şimdi de araç bekliyorum.
Aramadığım için üzgünüm.
Boş ver, anlıyorum.
En azından anladığımı düşünüyorum.
Biraz zamana ihtiyacım var.
Biliyorum.
Seni görmek güzeldi.
Üzgünüm, geciktim.
Hayır, ben erken geldim. "Clair de Lune."
Dokuzu gitti, kaldı üç.
Pişti.
Şu dedektifi tekrar tutmak istiyorum.
Biliyorum, çıkmaza girdi ve çok para ama…
Ben tuttum bile.
İstersen sonra ödeyebilirsin veya karşılığında stilistliğimi yaparsın.
Önemli olan Johnny'yi bulmak, değil mi?
Teşekkürler.
Rica ederim.
Sandviç alacağım.
Garrett'la aranız nasıl?
Gayet iyiyiz.
Peki.
Niye bana öyle bakıyorsun?
Abartıyor olabilirim ama…
Hiç bende kalmaması tuhaf geliyor.
İzleyeceğimiz filmi, gideceğimiz restoranı hep o seçiyor.
Âdeta onun dünyasında yaşıyoruz,
o benimkine nadiren lütfedecek gibi.
Evet.
Ne?
Bence hiç de abartmıyorsun.
Şöyle düşün, birinin kitaplığına bakmak veya buzdolabını karıştırmak
onu daha iyi tanımanı sağlar.
Ne zaman Garrett'tan bahsetsek neden tuhaflaşıyorsun?
Hani arkadaştınız?
- Farklı türden bir arkadaşlığımız var. - Birbirini sevmeyen türden mi?
Neyse, bence onunla konuş yoksa sonra daha kötü patlarsın.
Tamam.
Sakina aslında buralı ama Mumbai'de mikrofinans işinde.
Russell, Psikiyatri Derneği'nin başkanı.
Bir ricam olacak.
Bu akşam listemi konuşmayalım.
Niye? Müthiş bir hikâye.
Hikâye dediğin şey benim hayatım
ve bu iş eğlence malzemesi olmaya başladı.
Tamam, sen nasıl istersen. Hayat listeni konuşmak yok.
Sen iyi misin?
Evet.
Alex.
Bir şeyim yok, sadece…
Niye hiç bende kalmıyoruz?
Niye bende yemek yapmıyoruz?
Burayı seviyorsun diye.
Evet, burayı seviyorum ama sonuçta…
Senin evin.
Senin hayatın, senin arkadaşların.
Keşke birazcık da benim hayatıma dâhil olmak istesen.
İstiyorum, ailenle vakit geçirdik ve…
Bir kez kahvaltıya gittik.
Hislerimi açıkça ifade etmemi bana sen söylüyordun.
İşte, sana karşı açık oluyorum.
Teşekkür ederim ve özür dilerim.
Haklısın. Başka yerde rahat edemiyorum çünkü birazcık kontrol manyağıyım.
Fazlasıyla kontrol manyağıyım.
Belki bir terapiste gitmelisin.
Belki de sende kalmalıyım.
Gerçekten mi?
Gerçekten.
Bana bir saniye ver.
Merhaba Bradley.
Evet, ne oldu?
Aman tanrım.
- Bebeğim. - Babamı bulmuşlar!
Johnny'yi bulmuşlar.
Vermont'taymış, hâlâ müzisyenmiş ama farklı bir isimle.
- O yüzden bulamamışız. - Bu harika!
Baban kayıp mıydı?
Hayır. Evet.
Uzun hikâye ama artık mecbur anlatacağım.
Aslında iyi oldu çünkü makaleni okuyamadım
ve Meghan Markle konusunu açmam yasak.
Merhaba, ben Alex.
Merhaba.
EKİM
Neye karar verdin?
Garrett'la yarın Burlington'a gideceğiz.
Johnny'nin çaldığı mekâna gidip onunla konuşacağım.
Adamı dumura mı uğratacaksın?
Evet ama onu ararsam ve konuşmak istemezse
bunu kaldıramayabilirim.
Kapatıyorum. İlk konuğum geldi.
- Haber veririm. - Bol şans.
Sağ ol. Açıyorum!
- Ben geldim! - Hoş geldin!
- Nasılsın? - İçeri geç.
Yeni eşyalar harika görünüyor. Ortam böyle daha…
Küçülmüş mü?
Seni yansıtmış. Çok samimi olmuş.
Çok tatlısın.
Bunları mutfağa götürüp üstümü değiştireyim.
Sen keyfine bak.
Tabii, sağ ol.
Tekli koltuğa oturma. Yayları tamir istiyor.
Tamam.
Kapıya bakar mısın?
Merhaba.
Vay be, Alex'in söylediğinden daha yakışıklısın.
- Ben Megan. - Ben de…
Garrett, evet. Bu kız arkadaşım Nell. Alex, biz geldik.
Hemen geliyorum.
Selam. Ne haber?
- Selam. - Ne kadar küçük bir ev.
Kirası ne kadar acaba?
Aman tanrım.
Alex, dövme mi yaptırdın?
- Bu… - O liste!
İnanamıyorum, çoğunu yapmış bile.
Gerçi…
GERÇEK AŞKI BUL
…buna hâlâ tik atmamış.
Elini çabuk tut Garrett. Yeni yıla kadar vakti var.
Ben bakarım.
Tatlı şey, misafir olduğu evde kapıya bakıyor.
Merhaba.
Merhaba, ben Zoe.
- Nell. Memnun oldum. - Adını çok duyduk.
Ben de Lucas.
Tamam, susun. Güzel bir soru geliyor.
Zamanda 100 yıl geçmişe mi yoksa geleceğe mi gitmek isterdiniz?
Geleceğe tabii ki.
Sırt roketleri var, kanseri yenmişiz, ölümsüz olmuşuz.
Güzel bir düşünce ama günün sonunda…
Kim ölümsüz olmak ister ki? Bazen cuma günü bile gelmek bilmiyor.
- Veya çarşamba. - Aynen.
Ben şimdiki zamanda kalırdım.
Şimdi'nin Gücü'nü okudunuz mu?
Tabii ki.
En sinir olduğum şey karşımdakine borcunu hatırlatmak.
- Gıcık bir durum. - Gönder işte.
Çok düşünme. Sen neye sinir oluyorsun?
Yemeklere çok kişniş koyuyor.
Kişniş sevmediğini şimdi mi söylüyorsun?
Sandaletin içine çorap giyiyor. Tam dede işi.
Niye bunları konuşuyoruz?
Ne? Şey, sonra anlatırım. Bir şey diyeceğim…
Merak ediyorum, milyon tane sinir olduğu şey var.
Garrett için bir sorum var. Seni yargılamayacağım.
Hastalarından biriyle ilişkin oldu mu?
Nasıl yani?
Hayrola Megan? Hangi doktoru yatağa attın?
Dermatoloğum sayılır mı?
Yürü be!
- Yürü be! - Yürü be!
Hangi doktoru yatağa attın?
Hastalarını yatağa atan sapık birine mi benziyorum?
Hayır, sadece oyun oynayıp eğleniyorduk.
Bence çok keyifli bir akşam oldu.
Herkes için öyle olmayabilir.
Bir şey soracağım, bir grup insanı yemeğe davet ederken
ne gibi ortak noktaları olduğuna hiç kafa yordun mu?
Ben varım ya? Bunun yeterli olacağını düşündüm.
Hey.
Üzgünüm, eğlenmediğini fark etmedim çünkü bir araya gelmenizden çok mutluydum.
Boş konuşmalarla geçen bir akşam oldu.
Megan bana dedi ki
gerçek aşk maddesine tik at diye elimi çabuk tutmalıymışım.
- Yok artık. - Aşağılanmış hissettim.
Belki benimle beraber olmanın sebebi bilinçaltındaki miras baskısıdır.
Bu dediğini düşünmen için sana bir dakika vereceğim.
Para umurumda değil. Hakkımda böyle mi düşünüyorsun?
İlişkimizin hangi noktada olduğunu bu akşamdan sonra hiç bilmiyorum.
Taşındığımdan beri ilk kez evime gelip
boş konuşmalara maruz kaldığın noktada.
Belki de gitmeliyim.
Bana uyar.
Sonra görüşürüz.
Garrett, dur! Vermont'a nasıl gideceğim?
- Cips isteyen? - Olur.
Sağ ol.
İyi misin?
Evet.
Hayır.
Telefonlarıma ve mesajlarıma hiçbir şekilde cevap vermiyor.
Yanımda olduğunuz için size minnettarım.
Maceraya çıktık.
Babamla tanışmaya ben de yalnız gitmek istemezdim.
Ne?
Biraz kilo almam lazım.
Fazla yakışıklı olursam beyinsiz olduğum düşünülür.
Bak işte. Esprilerime gülmüyor.
- Ona böyle mi dedin? - Gülmüyorsun.
İçimden gülüyor olamaz mıyım?
O zaman içinden daha sesli gül.
Aman tanrım.
- Vay be. - Güldü.
- İşte bu. - İnanamıyorum.
Müziği değiştirebilir miyiz?
Tabii ki.
Baksana.
Ya babam beni sevmezse?
Ya sen onu sevmezsen?
Bu beni rahatlatmalı mı?
Ya birbirimizi sevmezsek? Hâlihazırda böyle bir babam var.
Nina çok güzel bir kadın.
Audrey Hepburn gibi boynu var.
Sen bir de kulaklarını gör.
- Gerçekten mi? - Evet, bak.
Vay be!
Âdeta bir güneş tanrısı tarafından özenle yaratılmış.
- Cildi de çok güzel. - Evet.
Seks de müthiş mi?
Müthiş değilse bile
beni seçtiği için öyle gurur duyardım ki müthişmiş gibi gelirdi.
Haberin olsun, söylediğin her şeyi duyuyorum.
Tek kusuru uykusunda konuşması.
Alexandra Rose adına rezervasyonumuz var.
Ve Bradley…
- Bradley Ackerman. - Bir sürprizimiz var.
Ackerman mı?
- Aktör mü? - Hayır.
Hadi ama.
Teşekkürler.
Öyle bir aktör mü var?
Hayır. Babam hep öyle derdi.
Şöyle göstereyim.
Daha iyi bir odaya geçeceğiz.
Bizi süit odaya alıyorlar.
Harika.
- Buyurun. - Çok teşekkürler.
Bu harika oldu.
Selam.
Hazır mısın?
Evet.
Nina nerede?
Acil bir işi çıktı.
Neyse ki New York uçağında yer buldu.
Sen iyi misin?
Nasıl olmuşum? Sence bu…
Güzel olmuşsun.
Gerçekten mi?
Sağ ol.
İyi ki geldin.
Hadi bakalım.
Çok iyi geçecek.
Evet.
Çok iyi geçecek.
Bence gidelim. Kötü bir fikirdi.
Dur, sakin ol.
Bana bak.
Derin bir nefes al.
Şimdi gidip onunla konuş. Unutma, ben buradayım.
Tamam.
Eyvah.
Selam.
Cep telefonun var mı?
Evet.
Ver o zaman.
Ne?
Selfie çekeceğim.
Bana dik dik bakmaktansa ona bakarsınız.
Pardon, biz…
Vergi memuru musunuz?
Şey… Hayır, vergi memuru değiliz.
Benim adım Brad, bu da Alex.
Alexandra yani.
Rose.
Merhaba.
Alexandra.
Sürpriz.
Alexandra Carolina Rose.
Tam adımı biliyorsun.
Tabii. Doğduğunda bir şarkı yazmıştım.
Şarkının adı "Una Rosa Con El Nombre De Otra."
Hüzünlü bir aşk şarkısı.
Sen ve annen hakkında.
Kaydı var mı?
Hayır. O günlerde öyle içimi dökmüştüm.
Sen ne tür müzikler dinlersin?
Her tür.
Son zamanlarda Meksikalı bir şarkıcıya sardım.
Natalia Lafourcade.
Bir süredir piyano dersleri alıyorum.
Enstrüman çalmak zor iş. Gerçi her iş emek istiyor.
Evet. Hayat böyle.
Güzeller güzeli annenin anısına.
Şerefe.
Bir şey sorabilir miyim?
Beni merak ediyor muydun?
Tabii ki.
Yıllar önce New York'ta bir konser verdim.
Geri dönmeden önce
arabayla Brooklyn'e gidip evinizin önüne park ettim.
Abilerin okuldan eve dönüyordu,
Sam arabayı park ederken kornaya bastı.
Sonra evin kapısı açıldı
ve küçük bir kız koşarak babasına sarıldı.
Hayır, hiç öyle şeyler yapmazdım.
Seni kucağına alıp döndürdü, sonra birlikte eve girdiniz.
Hayır, bu…
Samuel bana hiç öyle davranmazdı.
Sonuçta gerçek babam o değil.
Sensin.
Gerçek ayrı, gerçekleşen ayrı.
İnsan ikisini de kabullenmeli.
Adı ne?
- Brad. - Brad.
Düzgün bir çocuğa benziyor. Erkek arkadaşın mı?
Hayır. O benim…
Çok iyi bir arkadaşım.
- Johnny. - Efendim?
Hazır mısın?
Evet. İşe dönmeliyim.
Evet, tabii.
Sonrasında biraz daha konuşur muyuz?
Biraz zor olabilir, istersen sabah buluşalım.
- Nerede kalıyorsun? - Cherry'deki Marriott'da.
Oranın et salamurası meşhurdur.
10.00'da geleyim mi?
Çok sevinirim.
Sabah görüşürüz.
Alexandra.
Nasıl geçti?
Tuhaftı ama kendimi ona çok yakın hissettim.
- Evet. - Çok içtendi.
Bilemiyorum.
Etkileyici bir konuşma tarzı var.
"Gerçek ayrı, gerçekleşen ayrı" dedi.
Bizi vergi memurlarına benzetti.
Adamın dibi.
Aynen!
Seni sevgilim sandı.
- Hadi canım! - Evet.
Seni sevdi galiba.
Vermont'a taşınacaksın yani.
Niye olmasın? Güzel bir yer.
- Peki. - İnekler var. İnekleri severim.
Dondurma da var. Ayrıca babam burada yaşıyor.
Olmaz, sen şehir kızısın.
Süt sağacak hâlin yok.
Süt falan sağmayacağım. Saçmalama.
Gerçek ayrı, gerçekleşen ayrı.
Yani bir yanda gerçekler, bir yanda gerçekleşen şeyler var.
Gerçekleşen ne?
Bak şimdi. Bunun bardak oluşu bir gerçek.
Gerçekleşen ise…
İçecek oluşumuz.
- Sinéad'in üç şarkısını çaldık. - Bir tane daha.
- Bütün gece aynı şeyleri… - Hayır.
Her tuşa bastın, şimdi ne…
Nasıl yani? Öylesine basmıştın!
Nasıl olduysa bizim şarkımız çaldı.
Öyle yapınca daha çok ses çıkarıyorsun.
Hadi ama.
Orası benim odam.
Affedersin.
İyi geceler.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Evet.
Pişti.
- Delilik bu. - Duralım mı?
Hayır.
Harika öpüşüyorsun.
Sağ ol. Sen de.
Dilini daha az kullan, gıdıklıyor.
Tamam.
Pardon, büyük bir dilim var ve sarhoşum.
Olsun.
- Büyük diller için bir şey denir. - Ne denir?
Bradley Ackerman.
Efendim?
Gel buraya.
Hey.
Gelmeyeceğini hissetmiştim.
Evet.
Ama ağlamayacağım.
İçinden geliyorsa ağlayabilirsin.
Gerçek şu ki ben bir aptalım.
Hayatımı düzeltmek için tanımadığım birine umut bağladım.
Geldiğin için sağ ol.
Hatayı hep kendinde buluyorsun.
Bunu yapma.
Zekisin, güzelsin, hayat dolusun.
Seni her gördüğümde büyüleniyorum.
Garrett'ın veya babanın bunu göremiyor oluşu kendi hataları.
Bizimki hata olmasın.
Ama öyle.
Müthiş bir gece geçirdik.
Fakat bir hataydı.
- Harika bir sevgilin var… - Nina aslında işi çıktığı için gitmedi.
Tartıştık ve ayrıldık.
Niye tartıştınız?
Konu sendin.
Peki. Bunu niye daha önce söylemedin?
Biliyorum, söylemem gerekirdi.
- Evet. - Her şey çok hızlı gelişti ve…
Öyle işte.
Üzgünüm.
Gitme. Lütfen Alex.
Bak, Garrett müthiş bir adam.
Bunun farkındayım.
Kültürlü ve başarılı biri ama ben…
Bence onu sevmiyorsun.
Ondan hoşlanmıyorsun bile.
- Onunla olma fikrini seviyorsun. - Bence daha fazla konuşma.
Annenin vefatından beri yapmaya çalıştığın şey…
- Saçmalama. - …kendini kanıtlamak.
Bana nasihat vermek sana mı kaldı?
Doğru, bu Garrett'ın işi.
Vay be.
Kalkma.
Öyle davranmamın sebebi liste değildi.
Önce kırık koltuk yüzünden gerildim, sonra da arkadaşlarının beni…
Bir de verdiğim kitabı okumadığın için.
Ama sonra…
Tüm hafta sonum seni özleyerek geçti.
İki gün boyunca gülüşünü özledim,
o komik hâllerini özledim.
Yürütebiliriz, ben bunu yapmaya hazırım.
Johnny'yi sormayacak mısın?
Özür dilerim. Nasıl geçti?
Pek iyi değil.
Şöyle ki…
Uyduruk evim, arkadaşlarım, okuduğum kitaplar…
Ben buyum Garrett.
Ben böyleyim.
AMERİKAN ZOMBİ: KANLI KIYAMET HAZIR MISINIZ?
ŞİMDİ ÇIKTI
Selam.
Gel hadi.
Tamam.
Lucas niye emlakçı çağırdı ki?
Evi seneye kadar satışa çıkaramayız.
Sormamda sakınca yoksa nasılsın?
İyiyim. Sen nasılsın? Çocuklar nasıl?
Seni özlüyorlar.
Ben de onları.
Lucas ne zaman gelir? Fazla kalamam.
Geldim! Buradayım!
Selam, ne haber?
- Emlakçı nerede? - Gelmeyecek.
Ne?
Hadi, size bir şey göstereceğim.
Hadi, işte burada.
Nasıl yani? Anlayamadım.
Dolunayda kamp.
Listedeki yedinci madde.
Bingo.
- Olmaz, Chloe… - Çok tatlı…
Susun lütfen.
İkiniz de susun.
Bunu yapacağız, o yüzden de…
Şarabı getireyim de başlayalım.
Tamam mı?
İşte bu.
Sat 10.00'da oradaydım.
Yarım saat, bir saat derken…
Orada oturup bekledin ama Johnny gelmedi.
Çok zor olmalı Alex.
Üzüldüm.
Aslında bunu bekliyordum.
Adamı sevdim.
Benimle konuşurken samimiydi ama sakladığı bir şeyler var gibiydi.
Döndükten sonra babamızı aradın mı?
Anlıyorum, zamana ihtiyacın var ama…
Sürekli seni soruyor.
Johnny'yi öğrendiğinde
babamızla olan ilişkini bir mantığa oturttun.
Bunu ben de düşündüm.
Ama annemizle olan ilişkin açısından.
Aranızdaki bağ.
Küçük sırlarınız ve gizli şakalarınız.
Bize yasak olan bir kulüp gibi.
Bunun babamız için nasıl bir şey olduğunu düşün.
Lucas'la benim için.
Senin için de öyle miydi?
Vay be.
Ben…
Hiç böyle düşünmemiştim.
Biraz daha içmem lazım.
Aklıma bir şey geldi.
Julian, bizi niye buraya getirdin?
Tabii ya.
Şurada olacaktı.
Üçümüz en son ne zaman buraya geldik?
Asırlar önce.
İnanamıyorum.
Hâlâ duruyor.
Aman tanrım! Nasıl yani?
Seni küçük şeytan. Bunu bizden nasıl saklarsın?
En zeki insanların bile biraz gevşemeye ihtiyacı oluyor.
Bozulmuş mudur?
Buraya koyalı 15 yıl olmuştur.
Öğrenmenin tek bir yolu var.
Demek Julian burada zulasını saklıyormuş.
Ya sen Lucas? Sen burada ne haltlar yedin?
Bekâretimi kaybettim.
Tam şuradaki minderin üstünde.
Valerie Hoffman'la.
- Vay be! - Valerie Hoffman mı?
Evet.
O kız seni aşıyordu.
Biliyorum.
- Tek seferlik bir şeydi zaten. - Orası kesin.
Tek hatırladığım şey Oprah'nın sesi
çünkü alt kattaki TV'de o açıktı.
Ya sen küçük kardeşim?
Burada ne işler çevirdin?
Yatıya kalan arkadaşlarımla pijama partileri yapardık.
Bir gece hepimiz bir kâğıt alıp hayattaki hedeflerimizi yazdık.
Listeni mi diyorsun?
Evet.
Ve işte buradayız.
Alex.
Efendim?
Biraz anlatsana.
Annemizin DVD'lerini yani.
- Hazır mısınız? - Evet.
Bir yaz abilerinle birlikte
araba yıkayıp limonata satmıştınız.
Abilerin tüm parayla video oyunu alacaklarını zannederken
sen her yere bunlardan asmıştın
Abilerin sonunda pes etti ve tüm para barınaklara gitti.
Ne? Pogo yapmanı yasaklamıştım!
Öyle olsun.
Sakın dövme yaptırmaya veya araba kullanmaya kalkma.
Dopdolu bir hayat yaşa istiyorum.
Kendini bu çukurdan sen çıkaracaksın.
Seni elinden tutup ben çıkaramam ama sana pekâlâ bir kürek verebilirim.
Bir kır evi kiralamıştık, hatırladın mı?
Geceleri hep birlikte verandada oturup
Ay'ı ve yıldızları seyrederdik.
Hepimizin sessizce oturduğu, kimsenin şakalaşıp tartışmadığı tek andı.
Hatta babanın kucağına kıvrılıp yatardın.
Öyle huzurluydu ki.
Öyle büyülü bir an yaşanırdı ki
sahip olduğumuz her şeye şükretmemiz gerekirdi.
En çok da birbirimizin varlığına.
Merhaba.
Merhaba baba.
Seni gördüğüme sevindim.
İşten eve dönüp arabayı park ederdim.
Evden koşarak çıkardın, seni kucağıma alıp döndürürdüm.
ARALIK
Bay Sullivan!
Alexandra. Seni görmek ne güzel.
Sen beni gördüğüne pek sevinmedin galiba.
Kusura bakmayın, Bay Ackerman'ın gelmesini bekliyordum.
Bradley özürlerini iletti.
Şirkete ortak olduğundan beri programı epey yoğun.
Pardon, ortak mı oldu dediniz?
Bir hışımla ofisime dalıp rest çekti.
Onu cezalandırsam mı, takdir mi etsem bilemedim.
Bunu ona mı verecektin?
Olsun, mühim değil. Sadece bir kravat.
Bir de mama önlüğü. Aramızda bir şaka.
Ona ulaştırırım.
Neyse, Elizabeth bana planından bahsedince
ona kafayı yediğini söyledim.
Bu iş için en uygun kişinin Bradley olduğunda
annen de hemfikirdi.
Velhasıl, umarım senin için çok zor bir yıl olmamıştır.
Bazı zorluklar yaşadım ama…
Olması gereken de buydu.
Bakın Bay Sullivan…
Listeyi bitirmedim.
Görünüşe göre gerçek aşkı bulamıyorum.
Yemişim gerçek aşkı!
Eski eşlerimden biliyorum.
Teselli ödülü gibi bir şey var mı?
Club Med tatili falan.
- Maalesef yok. - Peki.
Sadece bu var.
Annen, gerçek aşkı bulmak için sana belirli bir süre tanımanın
insafsızca olduğu kanısındaydı.
Şöyle demişti: "Umarım hak ettiğinden azıyla yetinmez."
Mirasını alabilirsin canım.
Ev mi?
Zaten bunu istiyordu.
Bu kadar oyuna ne gerek vardı bilmiyorum.
Vergiler ve tadilat için
ufak bir fon ayırdı ve orada yaşamaya hazır değilsen
dilediğin süre kiraya verebilirsin.
Tamamen sana kalmış.
Eyvah. Ağlıyorsun.
Bu konu beni aşar.
Asistanımı çağırayım.
Peki.
Alex, canım benim.
Anne.
İşte buradayız. Başardın.
Zar zor.
Sana güvenim tamdı.
Bil ki senin annen olmak
hayattaki en büyük neşe kaynağımdı.
Bu senin için yeni bir başlangıç.
Artık sana musallat olmayacağım. Başka listeler, başka talepler yok.
O iş sende.
Son olarak bir şey daha söyleyeceğim.
Hayat güzeldir, gizemlidir, karmaşıktır.
Bazen hiç beklemediğin şekilde ilerler
ama bunda bir sorun yok.
Yola devam et ve hep cesur ol.
Olacağım.
Gerçek aşk konusuna gelirsek
itiraf etmeliyim ki ben hiç bulamadım.
Ama şunu biliyorum ki
aşk uğruna savaşmaya değer.
Anladın mı?
- Anne. - Selam!
Sana çay yaptım.
Teşekkürler canım.
Rica ederim.
- Ne yapıyorsun? - Ufak bir proje hazırlıyorum.
Bitince görürsün.
Seni çok seviyorum fasulyem. Sonsuza kadar seveceğim.
Bunu unutma.
Ben de seni seviyorum anne.
Hoşça kal.
Siktir!
Zoe, gerçek aşkla ilgili dört soru neydi?
Siktir!
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyormuşum gibi görünüyor?
Özür dilemek için defalarca aradım ama açmadın.
Tamam, özrün kabul edildi.
Ben de özür dilerim ama arabama çarpmana gerek yoktu.
- İçeride konuşalım mı? - Bence bu iyi bir fikir değil.
Tüm yaşadıklarımızdan sonra bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.
Üzgünüm ama her şeyi unutup arkadaş olarak mı kalacağız?
Bu mümkün değil.
Arkadaş olarak kalalım demedim.
İyi, bu konuda hemfikiriz.
İyi geceler.
Fazlasını istiyorum.
Çok daha fazlasını.
En son öyle söylemiyordun.
Olabilir ama o anda kafam çok karışıktı.
Kendime sormam gereken birkaç önemli soru vardı.
Tam olarak dört tane.
Yazdın mı?
"Bir. Nazik biri mi?" Sen yani.
Tabii ki. Yavru köpek gibisin.
Tam bir Labrador Retriever'sın.
Çocukken Labrador'um vardı.
"İki, ona karşı tamamen dürüst olabiliyor muyum?"
Yani!
Tanıştığımız günden beri sana her şeyi olduğu gibi anlatıyorum.
"Üç, kendimin en iyi versiyonu olmamı teşvik ediyor mu?"
Bunun cevabı basit.
Sen yanımda olmasaydın
bu seneyi bu şekilde atlatamazdım.
Bunların hiçbirini…
…sensiz yapamazdım.
Dördüncü soru ne?
Şey…
ÇOCUKLARINA İYİ BİR BABA OLUR MU?
Boş ver.
Cevap evet, önemli olan da bu.
Dörtte dört.
Şimdi ne olacak?
Vay be.
Doğru söylüyorlarmış.
Kıdemli ortaklar daha iyi öpüşüyormuş.
- Her şeyde daha iyiyiz. - Her şeyde mi?
Beş, dört,
üç, iki, bir. Mutlu Yıllar!
Mutlu yıllar Bradley Ackerman.
Kimin aklına gelirdi?
İyi seneler.
Şerefe. Hayatının aşkına içelim.
Beni utandırma.
Mutlu yıllar Zoe.
Mutlu yıllar canım.
Seni seviyorum.
- Ezra. - Bayan Rose.
- İyi seneler. - Size de.
Parsons'ı kazandı.
- Hadi canım! - İnanabiliyor musun?
Bunu söylememiştin.
- Evet. - Çok sevindim!
Selam Kelly. İyi seneler. Bebek nasıl?
Kocaman.
Merhaba baba.
- İyi seneler. - İyi seneler canım.
- Geldiğin için çok mutluyum. - Ben de öyle.
Tanrım! Bayan Howard ve babam.
- Gözümüz üstünde. - Başıma iç açmayın.
Açacağız. Bittin sen.
- Öyle bir şey yok. - Sen öyle san.
Seni sıkıştırıyorlar mı?
Amerikan Zombi oyununu eski sevgilinin yaptığını söylememiştin.
- Hiç orijinal bir oyun değil, çok sıkıcı. - Çevir lafı.
Yaklaşık 36 saat oynayıp bu sonuca vardım.
Herkes dinlesin.
Sohbeti bırakıp buraya toplanın, hadi.
Kadeh kaldıracağım.
Bu evde olmak o kadar güzel ki.
Lucas, Alex ve ben bu evde büyüdük.
Bildiğiniz gibi bizim için zor bir yıldı. Büyük bir sınav verdik.
Bu yüzden eski dostlara,
yeni dostlara ve sevgili annemize kadeh kaldırmak istiyorum.
Mutlu yıllar!
- Mutlu yıllar! - Şerefe.
Şerefe.
AŞK PEŞİNDE BİR YIL
Alt yazı çevirmeni: Deniz Adısönmez