~ ORMAN KİTABI ~
Bu orman hakkında pek çok tuhaf hikâye anlatılır.
Ancak hiçbiri Mowgli adındaki yavrunun hikâyesi kadar tuhaf değildir.
Şimdiye kadar gördüğüm en kötü kurt sensin sanırım.
Evet ama dal kırılmasaydı başarmış olacaktım.
Rüzgâra karşı geçerken numaraların yüzünden kırıldı.
Sürüyle birlikte koşmayı öğrenemezsen günün birinde birinin akşam yemeği olursun.
- Ne yapacağız? - Yine gidelim hadi!
- Konseyde başarma şansı yok! - Gidelim!
Zirveye kadar yarışalım hadi!
- Yükseklerdeydim. - Kurtlar ağaçlarda gizlenmez.
Onlara ayak uyduramam Bagheera. Denedim. Sadece yanlış ağacı seçiverdim.
- Ölü bir ağaçtı o. - Ölü olduğunu nereden bilebilirdim ki?
İncir asması vardı. Sarmaşık tarafından sarılan her ağaç...
...ya ölüdür ya da ona yakın bir şey. Bunlar bir kurdun bilmesi gereken şeyler.
Evet ama dal kırılmasaydı başarmış olacaktım.
Bir kurt olarak doğmadığının farkındayım ama hiç değilse kurt gibi davranamaz mısın?
Uzun yıllar önce onu bulduğumda...
...ormana terk edilen daha yeni doğmuş bir bebekti.
Geyiği yakalayalım!
Hayatta kalacaksa birilerine ihtiyacı olduğunu biliyordum.
Onu koruyacak birilerine. Bu yüzden kurtlara emanet ettim.
İyi gözüküyorsunuz kurtlar.
Akela, bunca yıldır Mowgli'nin aralarında yaşamasına izin veren...
...adil ve asil bir liderdi.
Ancak sorun şuydu; kurtlar çok hızlı büyürken Mowgli...
...şey, diyelim ki acele etmeyi sevmiyordu.
- Mowgli beni yukarı kaldır! - Sıra bende! - Durun, şimdi olmaz.
Çocuğun bildiği tek anne onu büyüten Raksha'ydı.
- Hadi oynayalım. - Canım oynamak istemiyor Boz.
Hadi, kardeşimsin sen. Benimle oynamak zorundasın.
Gidip biraz fare kovalayalım!
- Nasıl gitti? - Yine beni yakaladı.
Olacağı varsa olur.
Kanunu dinleyelim.
Bu orman kanunudur, gökyüzü kadar eski ve güvenilir.
Kurttur başarılı olmasını sağlayan, çiğnediğinde de ölecek olan.
Ağaç gövdesini saran sarmaşık gibi, kanun da her yeri sarar.
Sürünün gücü kurttur, kurdun gücü de sürü.
Kısa süre sonra yağmurlar kesildi ve kurak mevsim geldi.
Sıcaklık ormana baştanbaşa süzülüp sararttı sonra bozarttı, daha sonra kararttı.
Ancak o yıl...
...herkesin hatırlayabildiği en kurak mevsimdi. Hatta mohwa bile çiçek açmadı.
Benim yaprağım. Benim bu, benim, benim. Başkası da var.
Burada taş var, şurada çamur. Yalnızca çamur bu. Burada taş var!
Benim taşım, bu taş benim.
Kimse taşıma dokunamaz. İşte bir taş daha! İki taş, üç taş.
Barış Kayası! Barış Kayası! Ateşkes bu, su ateşkesi!
Su ateşkesi bu!
Barış Kayası ortaya çıkıp da su ateşkesi diye anıldığından bu yana...
...uzun, uzun yıllar olmuştu.
Nehir kıyısında avlanmak artık yasaktı çünkü...
...orman kanununa göre içmek yemekten önce gelir.
Bu yüzden böyle bir günde Barış Kayası'na gelip herkesi yan yana bulabilirdiniz.
- Sakın unutma. - Avlanmak yok.
- Yalnızca oyun. - Yalnızca oyun. Anladım anne.
Hem buradaki herkesin daha önce ormanda bir insan yavrusu görmediğini unutma.
- Bu yüzden uslu ol. - Peki, tamam. Artık gidebilir miyim?
Yavruları da yanına al.
- Beni bekleyin! - Yürü hadi Boz!
Şu tipe baksana.
- Müsaade et. - Affedersin.
- İki ayağının üzerinde yürüyor. - Bakmasana!
- Bak! Yaban domuzu. - Bir gergedan. - Bir de firavunfaresi.
- Herkes burada! - Tavus kuşu mu şu?
- Amanın bir dal! - Hey o benim dalım. - Bu dalı beğendim.
- Cidden! O dal benim! Benim dalım! - Bu dal bana ait. - Bırak şunu!
Kusura bakma, benim hatam. İstemeden oldu. Üzerine işeyebilirim.
Dikkatli ol lütfen.
- Baba o nedir? - Sanırım bir insan yavrusu.
İnsan yavrusunun burada ne işi var?
- Hop! Ateşkesi unutma. - Kanunu biliyorum antiloplar.
Nedir bu?
- Ne tuhaf! Tuhaf, tuhaf. - Çok tuhaf bu.
Mowgli.
- Numaralarınla ilgili kural neydi? - Kurt tarzı değil.
Artık numara yok.
Moralini bozma ufaklık! Sonunda seni iyi bir kurt yapacağız.
Peki ya ben de iyi bir kurt olacak mıyım? Uluyayım da bir bakın.
Bazı sürülerde bücürler yemek olur.
Mowgli arkama geç.
Sakın yanımdan ayrılma.
Herkes Barış Kayası'na gelince yakalanacak pek çok koku oluyor.
Ancak...
...bugün daha tuhaf bir koku olduğunu fark etmemem mümkün değil.
Nedir burnuma gelen bu koku?
Neredeyse insan yavrusu falan olduğunu düşüneceğim.
Mowgli sürümün üyesidir Shere Khan.
Mowgli mi? O şeye isim de vermişler.
- Ne zamandır ormana insan kabul ediyoruz? - O yalnızca bir yavru.
Yetişkin bir insanın neler yapabileceğini yüzüm sana hatırlatmıyor mu?
Birkaç yıl için av bölgeni değiştiriyorsun ve herkes kanunun nasıl işlediğini unutuveriyor.
Bırak da insan yavrusunun da insan olacağını sana hatırlatayım ve insan yasaktır!
- Kanun hakkında ne bilirsin ki sen? - Raksha.
Zevk için avlamak, güç için öldürmek. Kanun falan tanımazsın sen!
Yavru benim, bana ait! Bu yüzden geldiğin yere dön, seni yanık canavar!
Kaplan ormanın bu kısmını kimin yönettiğini biliyor.
Buraya gelerek tehditler savurmak istemediğine eminim.
Özellikle de su ateşkesi esnasında.
Bizi güvende tutan bu kanunlara derinden saygı duyduğumu biliyorsunuz.
Bu yüzden şunu garanti ederim; hiçbir şey sonsuza kadar sürmez.
Yağmurlar geri dönüp nehir yükselecek ve kaya gözden kaybolduğunda...
...bu ateşkes de sona erecek.
Onu korumak istiyorsanız tamam ama kendinize şunu bir sorun:
Bir insan yavrusunun değeri kaç hayattır?
Kaç hayattır? Bu soruyu kim cevaplayabilirdi ki!
- Yağmur! - Yağmur!
Kuru tut, kuru tut, kuru tut, kuru tut, kuru tut!
Bu dikenler de her şeye takılıyor!
Yağmurlar geri döndüğünde konseyin yüzleşmesi gereken bir soru vardı.
Günler boyunca düşünüp tartıştılar.
Ne hakkında konuşuyorlar sence?
Şimdiye kadar kimse sürünün arasına girmemişti.
Ancak Shere Khan'ın tehdidi göz ardı edilemezdi.
Mowgli oraya gitmemen gerekiyor!
Çocuk gitmek zorunda!
Gökyüzüne bakın. Shere Khan çoktan yola düşmüştür.
Dinleyin lütfen! Ben gidiyorum.
- Kimsenin incindiğini görmek istemiyorum. - Mowgli ine geri dön!
İnsan yavrusu insana aittir.
- Onu bizden biri olarak yetiştirdik. - Her iki durumda da oğlanı ele geçirecektir.
Akela. Belki yardımcı olabilirim.
- Çocuk haklı. Belki diğer insanları bulma vakti gelmiştir. - Olmaz.
Onu size getiren benim ve şimdi de ait olduğu yere götüreceğim.
- İzin vermem. Benim yavrum o! - Bu günün geleceğini biliyorduk.
Şu ana kadar bildiği tek aile biziz.
Raksha... güvende olacağı tek yer orası.
Sorun değil anne. Uzağa gitmeyeceğim. Geri gelip ziyaret edeceğim.
Şunu asla unutma.
Sen benimsin, bana aitsin.
Nereye gittiğinin ya da sana nasıl seslendiklerinin önemi yok.
Daima benim oğlum olacaksın.
Kurtların Shere Khan'la mücadele edebilmiş olduklarını size söyleyebilseydim keşke.
Ancak bu öyle bir hikâye değil.
Kaplumbağalar beni sever. Belki timsahlar da.
Peki, gergedanlara ne dersin? Her zaman onlarla takılmama izin verirler.
Tabii gergedanlar ayakta uyurlar.
Bunda başarılı olacağımı pek sanmıyorum. Peki, kaplumbağalar ya da timsahlardan...
...hangisinin daha iyi olduğunu düşünüyorsun?
- Hiçbiri. - Ne demek istiyorsun?
- Seni insan köyüne götürüyorum. - Ne?
- Bagheera insan tanıdığım yok. - Tanıyacaksın.
Her zaman insan köyünün yakınına gitmememiz gerektiğini söylerdin.
- O farklıydı. - Neden farklı ki?
Tuzağa düşebileceğiniz veya yenebileceğiniz ya da...
...atılan taşlardan yaralanabileceğiniz için insan köyünden uzak durun derdin hep.
Ne söylediğimi biliyorum.
- Vay canına. Filler. - Başını eğ. - Niye?
Onlara saygı göster. Bu ormanı filler yarattı.
Dişleriyle oluklar açtıkları yerlerde nehirler aktı.
Dişleriyle vurdukları yerlerden yapraklar düştü.
Hepsini dağlara, ağaçlara, ağaçlardaki kuşlara ait kıldılar.
Ancak sana ait kılmadılar ve bu yüzden gitmen gerek.
- Peki, ya Hint ceylanlarıyla yaşarsam? - Olmaz.
- Ya da firavunfareleriyle? - Bu bir tartışma değil.
İyi de burası benim evim. İnsan neye benzer bilmiyorum bile.
- Öğrenirsin. - İyi de ormanda kalmak istiyorum. Niye oraya gitmek zorundayım?
Orman artık senin için güvenli olmadığından. Peşinde bir kaplan var.
Artık seni yalnızca insanlar koruyabilir.
Bu adil değil. Bana seçenek bırakmıyorsun.
Hem anlatmadığın bir sürü şey olduğunu fark etmediğimi de sanma sakın.
Beni geldiğim yere götürdüğünü söylüyorsun ama beni ormanda bulmuşsun.
Ormana mı geri götürüyorsun? Hayır.
Beni ormanda bulduysan neden insan köyüne götürüyorsun?
Hem neden o kaplan benden bu kadar nefret ediyor?
Beni tanıyor mu? Kesinlikle beni tanıyor gibi görünüyor.
- Eğil. - Ne? Şimdi de bufaloyu mu selamlamamız gerekiyor?
Dinle beni, bu oyun falan değil. Şu dağ geçidine doğru koşacaksın.
Neden bahsediyorsun?
Kuzeye, gece gökyüzünün parladığı yere git. Seni o yolda bulurum.
Bagheera bir adım daha atmıyorum-
Koş Mowgli! Koş!
Boz neyin var? Neden dışarı çıkıp oynamıyorsun?
Nedir o?
- Neden gitmek zorundaydı? - Boz.
Onu koruyabilirdik. Gitmesine izin vermemeliydik.
Onu ben de özlüyorum. Önemli olan şu anda güvende olması.
İçeri girin.
Sanırım neden geldiğimi biliyorsun.
İnsan yavrusu ormandan ayrıldı.
Yeterince açık konuştuğumu sanıyordum, istediğim bana teslim edilmesiydi.
Artık onu barındırmıyoruz. Sürüden ayrıldı.
Peki, nereye gittiğini sorabilir miyim?
Artık kendi türüyle birlikte.
- Demek insan yavrusu ormandan ayrıldı. - Çok doğru.
Senin ve benim artık ihtilafımız yok...
...ve en önemlisi barıştayız.
Sanırım o zaman bitti.
- Tabii onu geri buraya çekmezsem! - Akela!
Artık dikkatinizi çekebildim mi?
Bu şekilde olmasını istememiştim. Gayet basitleştirmiştim.
İstediğim tek bir şey vardı ve beni geri çevirdiniz.
Artık bitti. Herkese duyurun.
İnsan yavrusunu alıncaya kadar bu tepeler benim tepelerimdir!
Sağduyuya yanıt vermediniz. Artık korkuyu öğreneceksiniz.
Bagheera.
Selam!
Bir lisanın var mı?
Sevimli bir şeymişsin. Isırmak ister misin?
Hadi. Gel buraya hadi. Sorun yok. Korkma.
Hadi. Onlar benim!
Geri gelin! Benim onlar!
Bırakın onu!
Merhaba?
- Kim var orada? - Selam küçük yavru.
Hayır, korkma sakın. Sana zarar verecek değilim.
Yalnızca buradan geçiyordum. Hiçbir sorun istemiyorum.
Sorun falan yok. Yalnız mısın buralarda?
Bu hiç iyi değil. Asla yalnız olmamalıyız.
Bir arkadaşımı bekliyorum. Yakında gelir buraya.
Arkadaşın buraya gelene dek seninle birlikte kalabilirim.
Sana uyar mı?
Seni güvende tutarım. Yalnızca ikimiz, seni tatlı şey.
Sen kimsin?
Kaa.
Zavallı, tatlı küçük yavru. Ormanın bu kadar derininde ne yapıyorsun?
- Burası benim evim. - Ne olduğundan haberin yok mu?
Senin ne olduğunu biliyorum.
- Nereden geldiğini de biliyorum. - Biliyor musun?
Evet.
Görmek ister misin?
İsterim.
Çoğunlukla insanlar ormanın karanlığından çok uzaktaki köylerinde kalırlar.
Ancak kimi zaman seyahat ederler...
...ve bunu yaparken mağaraları karanlıkta solur.
Buna "Kızıl Çiçek" derler.
İnsanın eseri. Sıcaklık ve ışık getirir...
...ve dokunduğu ne varsa yok eder.
- Kimdi o? - Yavrusunu koruyan bir yolcu.
Shere Khan o gece insanın hayatına son verdi.
Ancak kızıl çiçeğin dokunuşuyla yanmadan önce değil.
O kadar hızlı koştu ki ardında bıraktığı yavruyu fark etmedi.
O yavru da sendin.
Panter seni buldu.
Seni zavallı tatlı şey.
Ormanda kalmayı mı istiyorsun?
İstersen benimle olabilirsin. Seni yakınımda tutarım.
Artık korkunu bırak.
Güven bana.
Sakin ol evlat. Galeyana gelmeye gerek yok, tamam mı?
- Neredeyim ben? - Burası bir mağara, benim mağaram.
- Neler olduğunu hatırlamıyorsun değil mi? - Hayır.
Hayatını kurtardım. Evet...
...seni ölümün pençesinden kapıp aldım. Ölüm halkalarından da diyebilirsin dilersen.
Ve şansına, en sevdiğin yeni kahramanın ihtiyar Baloo...
...tesadüfen oradan geçiyordu.
Önemli bir şey değil. Yalnızca şunu söyle bana.
Acaba...
...tırmanabilir misin? - Evet.
O hâlde zamanı boşa harcamayı bırakalım da işimize bakalım hadi.
- Hangi işimize bakalım? - Geri ödeme evlat, geri ödeme.
Geri ödemeyle ne demek istedin? Ne için geri ödeme?
- Bana borçlusun evlat! Bana borçlusun, borçlusun. - Yavaşla!
- Geri ödeme yapacaksın. - Ama... ama-
Çünkü doğru olan bu, doğru budur ve doğru olanı yapacaksın.
Burada yapılacak en doğru şey bu. Geri öde çünkü bana borçlusun. Anladın mı?
Pekâlâ, işte küçük görevimiz. Şuradaki aşağı damlayan altın şeyi görüyor musun?
Ona bal denir. Ödeşmek için tek yapman gereken ufaklık...
...yalnızca orada yalpalayarak...
...şu komik sesi çıkaran şeyi indirip bana getirmek.
- Şaka yapıyorsun değil mi? - Hayır, pek sayılmaz.
- Oraya çıkarsam kendimi öldürebilirim. - Evlat! Evlat, evlat, evlat!
Bunu anlamaya çalış. Ben bir ayıyım.
Bu da demektir ki kış uykusu yüzünden her gün ağırlığımca yemek zorundayım.
Çok şey istediğimi biliyorum ama ben tırmanamam, sen tırmanabilirsin.
Bak, gerçekten yardımına ihtiyacım var. Kış geliyor.
Uykuya dalıp asla uyanmamamı istemezsin.
- Burada bir sürü arı var. - Biraz var ama merak etme bunlar sokmaz.
- İşte oğlum! - Sokuluyorum.
Pekâlâ, bunu kendim de yapardım ama yüksekten korkuyorum.
- Aman be! İşte yine başlıyoruz. - Neden kendi işine bakmıyorsun?
- Bunu yapabilirsin! - Hemen kaçıp gidecek.
- Bu defaki değil. - Maymunlar sokulur sokulmaz hep kaçarlar.
- Maymun değil o. - Ne peki?
- İnsan yavrusu. - İnsan yavrusu mu?
Evet ve sesini alçaltabilir misin?
Konsantre olmaya çalışıyorum. Yukarıda her şey yolunda mı?
- İnanılmaz! Görünüşe göre yine sokuldu. - Toz ol!
Bir insan yavrusu bu.
- İnsan yavrusu mu? - Evet, insan yavrusu.
- Maymun değil mi? - Hayır, değil. İnsan yavrusu.
Şu anda olduğunuzdan daha çok tehlike altında türler olmamıştınız hiç.
- Harika iş çıkartıyorsun! - Sokuluyorum!
- Amanın! İşte yine başlıyoruz. - Maymun değil o Fred, insan yavrusu.
- İnsan yavrusu mu? - Evet, insan yavrusu.
- Buna inanabiliyor musun? - Emin misin?
Çenenizi kapatır mısınız lütfen!
Hey yukarıdaki, her şey fevkalâde gidiyor gördüğüm kadarıyla.
Hallediyorsun. Güven kendine!
İşte böyle! Hadi, eli kulağında!
Evet, evet! İşte böyle!
Hah böyle iyi! Dök şu pullarımı.
Sokmadıklarını söylemiştin. Buna ne diyorsun?
Bunu nasıl başardın? Onlar dişi olmalı!
Aşağıdan erkek gibi görünüyorlardı. Dişiler sokar. Üzerlerine biraz bal sür.
- Bal mı? Sahi mi? - Evet.
Üzerlerine bal sürüp yalarsan daha iyi hissedeceksin.
Doğanın merhemidir bu. Her yere sürerim.
Sağ ol. Peki, o zaman artık ödeştik.
Bekle bir dakika. İsmin ne bu arada? Doğru dürüst tanışmadık bile.
- Mowgli. - Mowgli mi?
Mowgli dehşet bir isim! Bahse girerim bunu da kendin kazanmışsındır.
Mowgli, baksana...
...kış uykusu yüzünden önümüzdeki birkaç hafta bunlardan bir sürü toplamam gerekiyor.
Yardımın gerçekten işime yarayabilir.
- Buralarda biraz takılırsan- - Kalamam. İnsan köyüne gitmek zorundayım.
- Hangi sebeple insan köyüne gitmen gerek? - Seçeneğim yok. Peşimde bir kaplan var.
- Sahi mi? Neden bir kaplan var? - İnsan yavrusuyum da ondan, tamam mı?
Beni rahat bırak.
Hey Mowgli arkadaşım, dostum, kankam...
...yavaş ol biraz yakışıklı. - Bagheera insan köyüne gitmem gerektiğini söyledi.
Bagheera. Onu tanıyorum tabii!
Onun sorunu ne biliyor musun? Her zaman kurallara riayet eder.
Kimi zaman kuralların illa ki çiğnenmesi gerekmez ama tabii ki esnetilebilir ve...
...kesinlikle yeniden yorumlanabilir. Sence de öyle değil mi?
İnsan köyüne gitmemi söyledi bu yüzden de oraya gidiyorum.
Tamam, iyi! İnsan köyüne gitmek istiyorsan, istediğin gibi yap.
Aslında daha iyisini yapıp seni oraya kendim götüreceğim.
Hadi gidelim. Geç oluyor.
# Sade ihtiyaçlar #
# Unut tüm endişe ve tasalarını #
# Sade ihtiyaçlardan bahsediyorum #
- Bu da ne? - Güzel hayat hakkında bir şarkı.
- Şarkı nedir? - Daha önce hiç şarkı duymadın mı?
Herkesin bir şarkısı vardır. Kurtlar hiç şarkı söylemez miydi?
Bilmiyorum. Ha, biz de orman kanunu okuruz.
İşte bu orman kanunudur, gökyüzü kadar eski ve güvenilir.
Kurttur başarılı olmasını sağlayan, çiğnediğinde de ölecek olan.
Evlat şarkı falan değil bu, düpedüz propaganda.
Propaganda nedir?
Yalnızca biraz daha ötede.
- İnsan köyü bu mu? - Aynen. Her zaman kızıl çiçeğe bakarak söyleyebilirsin.
Kızıl çiçeklerini severler.
Kızıl çiçek o kadar da kötü görünmüyor.
Öyle mi? Başıboş bırakırsan dokunduğu her şeyi yok eder.
- Sakın onunla oynamaya kalkma, anladın mı? - Evet, anladım. - Güzel.
- Sence geldiğim yer orası mı? - Olabilir. Bilmiyorum evlat.
- Tanıdık geliyor mu? - Hatırlamıyorum.
- Tek hatırladığım kurtlarla yaşıyor olduğum. - Neden oraya gitmek istiyorsun?
Bagheera insanlara ihtiyacım olduğunu söyledi.
Yine Bagheera'yı dinliyoruz yani.
Hey, o benim arkadaşım tamam mı? Şimdi nerede onu bile bilmiyorum.
Ormanı tamamen terk edeceğime inanamıyorum.
Bir şey söyleyebilir miyim? Bugün yaptığını gördüğüm şeyi hayatımda hiç görmedim.
O balı yıllardır almaya çalışıyordum.
- Ama ben numaralarımı kullandım. - Ne numaraları?
Kendi yaptığım şeyler işte. Kurt yöntemi bu değildir.
Kim takar ki? Kurt yöntemiymiş. Bu Mowgli yöntemidir.
Baloo yöntemi, bizim yöntemimiz. Biz işleri böyle hallederiz.
Benim gibi biri sana yardım ediyor olsaydı...
...nasıl bir potansiyelin olurdu tahmin bile edemiyorum.
İnsan köyüne gitmek istediğini söylüyorsun ama ben burada da insan olabilirsin diyorum.
Bak ne diyeceğim, artık insan köyü...
...nerede biliyorsun, canın ne zaman isterse oraya gidebilirsin.
Ama bana kişisel bir iyilik yaparsan ve beraber çalışırsak eğer...
...bunu kişisel olarak takdir ederim. Sadece ikimiz. Numaralar falan işte.
Kıştan önce de ne kadar bal toplayabileceğimizi görmek...
...çok ilginç olur hem bence.
Numaraların olması için ne yapmam gerekiyorsa yaparım...
...ve senin için de eğlenceli olmazsa eğer...
...seni insan köyüne bizzat kendim götürürüm. Anlaşmaya vardık mı?
- Sadece kışa kadar! - Sadece kışa kadar.
Anne, uyan.
- Yavrular nerede? - Yukarıdalar.
Ama asıl dikkat etmen gereken guguk kuşu.
Guguk kuşları nasıl yaşar biliyor musunuz?
Bir annenin zayıflığından yararlanıp avlanarak.
Guguk kuşu kendi yavrusunu yetiştirmeyecek kadar zekidir. Onun yerine...
...yumurtalarını daha basit kuşların kuluçkalarına bırakır.
Böylece yumurtadan çıktıklarında anne kuşu kandırırlar.
Anne kuş onları besler, yetiştirir...
...ve kendi yavrularına ne olur biliyor musun?
Bakımsızlıktan dolayı...
...açlıktan ölüler. Sırf bir annenin kendinin olmayan...
...bir yavruyu sevmesinden dolayı. - Hemen buraya gelin. Yatma zamanı.
Sanırım beni sevdiler.
Bunu neden yapıyorsun? O gitti. İstediğin bu değil miydi?
Ölmesini istiyorum onun.
Burada olanı duyduğu zaman geri gelecektir.
Ben de bekliyor olacağım.
- Bu ilk nokta. - Tamamdır. İlk nokta bu! - Tamamdır.
- İlk nokta şurası! - Tamamdır!
İşte bu, aldım! İkinci noktaya gitmesini söyle ona!
Tamamdır!
İkinci noktaya git!
- Tamamdır. - Tamamdır.
# Sade ihtiyaçlarını ara #
# Sıradan sade ihtiyaçlarını #
# Unut tüm endişe ve tasalarını #
# Sade ihtiyaçlardan bahsediyorum #
# Doğa ananın tarifleri #
# Giderir hayatın sade ihtiyaçlarını #
# Nerelere gitsem #
# Nereleri gezsem #
# Kendi büyük evimden #
# Başkasını sevemem #
# Arılar ağaçlarda vızıldıyor #
# Sadece bana bal yapıyor #
# Şu kayaların ve bitkilerin altına bakınca #
# Ve süslü karıncalara göz atınca #
# Sonra belki biraz denersin #
# Hayatın sade ihtiyaçlarını #
# Nerelere gitsem #
# Nereleri gezsem #
# Kendi büyük evimden #
# Başkasını sevemem #
# Arılar ağaçlarda vızıldıyor #
# Sadece bana bal yapıyor #
# Şu kayaların ve bitkilerin altına bakınca #
# Ve süslü karıncalara göz atınca #
# Sonra belki biraz denersin #
# Hayatın sade ihtiyaçları sana gelirler #
# Sana gelirler #
# Aynen sana gelirler #
# Sana gelirler #
Baloo, Baloo, Baloo. Bak.
Arkamda saklan.
Dışarı çık ve kendini göster.
- Bagheera! - Mowgli.
Her yerde seni arıyordum. Gittiğini sanıyordum.
- İyi misin? - Evet, beni bulduğuna inanamıyorum.
Senin için çok endişelendim.
Kaybolmuştum ve ne olduğunu bilmiyordum. Ama sonra Baloo'yla karşılaştım. Sonra da...
...beni dev bir yılandan kurtardı. Artık beraber çalışıyoruz!
Harbi mi? Al sana yeni bir kurnazlık. Yumuşak ayıların çalıştığını bilmiyordum.
Gel hadi Mowgli, yolumuza gidelim.
Bekle!
Tamam, sen devam et. Ben yakalarım seni.
- Kızma lütfen olur mu? - Neden kızayım ki?
Çünkü ben bir şeyler yaptığımda hep kızıyorsun.
Bu sefer kızmayacağına söz ver bana.
- Göster önce, sonra karar veririm. - Hadi, şuna bir bak!
Uçurumda kullandığım sarmaşıklar bunlar.
Daha uzun ve sağlam yapmak için birbirlerine sarıyorum onları.
Gördün mü ne kadar sağlam oldular?
Asıl ilginç olan kısmını görmek ister misin?
İçeride. Hadi, gidelim!
Hadi gel.
Kış için bal stoku!
Aklını mı kaçırdın sen?
Kızmayacağım demiştin.
Akela'nın sana öğrettiği hiçbir şeyi dinlemedin mi?
Ormanda bu tür numaralara yer yoktur.
Bunu yapmak istiyorsan insan köyünde yaparsın.
Ama ben Baloo'ya kış uykusu için yardım ediyorum.
Ayılar ormanda kış uykusuna yatmazlar. Ona ne öğretiyorsun?
Komple kış uykusu değil elbette ama kestiriyorum. Bolca hem de.
Beni dinle seni düzenbaz.
Numarana aşina olmayabilir o ama ben aşinayım. Hemen gidiyor buradan.
- Ama ben gitmek istemiyorum! - Başka şansın yok!
Neden hepimiz biraz sakinleşmiyoruz? Bakın, yolculuk için...
...geç olmaya başladı. Bu durumda neden hepimiz biraz bal yemiyoruz?
- Ben bal yemem. - Dert değil. Balı ben yerim.
Hepimiz iyi bir uyku çekelim ve bunu yarın konuşalım olur mu?
Peki. Ama sabah ilk iş olarak yola çıkıyoruz.
Mowgli.
Nerede o?
- Çukurda. - Nerede dedin?
Sen buna öğretme mi diyorsun?
Hadi ama. Ona asla fillerle uğraşmayı öğretmeyeceğimi biliyorsun.
Selam millet.
Ne demiştim sana? O özel biri.
Özel olduğunu biliyorum. Onu ben yetiştirdim.
Öyleyse onu gönderme Bagheera. Bırak ne olmak istiyorsa o olsun.
Anlamıyorsun. Oğlan tehlikede.
Biliyorum. Bana söyledi. Bir kaplan onun peşindeymiş.
Herhangi bir kaplan değil. Shere Khan.
Peşindeki Shere Khan mı?
İyi ama onu insan köyüne geri gönderirsen onu mahvederler.
Onu bir insan yaparlar.
Onu kurt sürüsüne geri göndermeliyiz. Alfaları kim? Akela mı? O onu koruyabilir.
Akela öldü.
- Ne? - Shere Khan öldürdü onu.
Bu çocuğu ele geçirene kadar hiçbir şekilde durmayacak.
Onu kurtarabilmemizin tek yolu insan köyüne gitmesi.
Lütfen Baloo?
Bir tek seni dinler.
- Selam evlat. - Selam.
Orada yaptığın şey oldukça hoştu.
Bagheera öyle düşünmedi ama.
Yok yahu, konuştum onunla. Oldukça etkilenmişti.
- Öyle mi? - İkimiz de etkilendik. Aynen.
Daha önce bir file o kadar yaklaşan hiç kimseyi görmemiştim.
Neyse dinle evlat, seninle bir şey hakkında konuşmam lazım.
Ne konuşmak istiyorsun?
Şey, düşünüyordum da...
Arkadaşın da ortaya çıktığına göre artık...
...belki de ikinizin ayrılıp gitme zamanı gelmiştir.
Biliyorsun artık kış geldi ve...
Ve cidden senin gitme zamanın geldi.
Ama ben seninle burada kalmak istiyorum.
Biz arkadaşız değil mi?
Ne? Hayır. Hiç arkadaş olmadık. Seni hiç arkadaşım olarak düşünmedim ben.
Yani, balı almam için yardım ettin ve artık sana ihtiyacım kalmadı pek ama...
İlla açık açık söylemem mi lazım?
Seni artık burada istemiyorum.
Al işte, yaptım.
Bugüne kadar da yaptığım en zor şeydi.
Biliyorum.
Git başımdan.
Uzak dur benden.
Kes şunu!
Uzak dur benden!
Mowgli!
Dayan!
Bagheera!
Bu da neydi? Onu nereye götürüyorlar?
Bu taraftan.
Seni görüyoruz, seni görüyoruz!
Atla hadi! Pençelere de dikkat et.
Yardım edin!
Buradan sonrasını ben hallederim.
Olmaz. Ben... ben de geliyorum.
Çok yükseğe çıkmam gerekmeyecekse bu yapılabilir bir şey.
Güzel. Yola koyulalım o zaman.
Tamamdır.
Bir kuş, bu iyiye işaret olamaz.
Baloo, bana bak. Benden başka bir şeye bakma.
Gayet iyi gidiyorsun. Gözlerini hep yukarıda tut yeter.
Pekâlâ. Geliyorum, geliyorum.
Ormanın hangi kısmındansın sen?
Sen, insan yavrusu. Kuzeyden misin güneyden mi?
Ormanın hangi... hangi... hangi kısmındansın?
Güneyden, sanırım.
Sodom ormanı. Seeonee. Duyduğuma göre güzelmiş. Hiç gitmedim ben oraya.
Ee, söyle bakalım...
...Seeonee'de hiç pawpaw yedin mi?
Bazılarına ona şey derler, neydi o kelime? Papaya.
Aşırma kelimeler. Ben pawpaw derim...
...çünkü ormanın zeminine düştüğünde çıkardığı sestir bu.
Dene hadi!
Devam et.
Güzelmiş.
Benim kim olduğumu biliyor musun?
Bilmiyorum.
Bandar-log'un kralıyım ben.
Bana Louie de.
Başardım.
Aferin sana moruk.
Orada olmalı. Beni takip et.
Hayır, olmaz. Burada düz arazideyiz.
Yetki bende ve bir planım var.
Sen de ormanda yaşamak isteyen bir insan yavrususun.
Bunu nereden biliyorsun?
Evlat, kulaklarım var benim. Kulaklarımın da kulakları var. Burada yaşamak istiyorsan...
...seni koruyacak kişilere ihtiyacın var.
Seni sadece ben koruyabilirim ve karşılığını verirsen korurum.
Sana verebilecek hiçbir şeyim yok.
Bence var.
Ne?
Etrafına bak insan yavrusu. Her şeyim var.
Bol miktarda yemeğim, sonsuz hazinem var, geniş bir orduyu yönetiyorum.
Ama bende olmayan tek bir şey var ve senin de bana verebileceğin tek şey o.
Kızıl çiçek.
O bende yok ama.
Bir insansın değil mi?
Seni insan yapan şey bu. Kızıl çiçeğini çağırabilir ve kontrol edebilirsin.
Kızıl çiçeğin yanına gitmememi söylediler bana.
Sana bunu niye söylediler biliyor musun?
Çünkü bir kez elde ettiğinde besin zincirinin en tepesine yükselirsin.
Bu ormandaki hiçbir şey kızıl çiçeğe karşı koyamaz.
Lütfen, sadece gitmek istiyorum.
# İnsan yavrusu, beni kandırmaya çalışma #
# Al sana bir anlaşma #
# Hayallerimi gerçekleştirmek için isteğim insanların kızıl ateşi #
# Hemen ver bana sırrı insan yavrusu, hadi #
# Ne yapacağıma dair tüyo ver bana, insanların kızıl çiçeğinin gücünü ver bana #
# Ki ben de olayım senin gibi #
# Ah seni seni #
# Senin gibi olmak istiyorum #
# Senin gibi yürümek istiyorum, senin gibi konuşmak da istiyorum #
# Görüyorsun işte, doğru bu #
# Benim gibi biri, olmayı öğrenebilir senin gibi biri #
# Şimdi bu sana saçma gelmiş olacak, işte benim kocaayak #
# Hiç hayal etmezdim insan yavrusuyla takım olmak isteyeceğimi #
# Ama birlikte gücümüz olur, bizim olur ormanın tüm nimetleri #
# Bende var istek, sende var ateş, hayalini kurduğum hayal ister üleş #
# İşte senin gibi olmak istiyorum #
# O alevi aynı senin gibi kullanmak istiyorum #
# Ah be olurdu ne muazzamsak #
# Siz insanlar gibi yapmayı öğrenebilirdi benim gibi bir kocaayak #
Tam potansiyelimize ulaşmak için sadece bir şeye ihtiyacımız var.
Bana o kızıl çiçeği getir ve birlikte bu ormanı yönetirken...
...seni korurum ve bir daha hiçbir şeye ihtiyaç duymazsın.
- Yapamam! - Yapamaz mısın, yapmaz mısın?
Yapamam!
Yapacaksın!
Pardon! Biriniz bakabilir mi?
Affedersiniz. Doğru maymun tapınağında mıyım acaba?
Aman Tanrım, bu Kral Louie mi?
Çok heyecanlı.
Efsaneler size haksızlık ediyor efendim.
Harbiden kocamansınız!
En iyi haliyle...
...kadim tahta kurulmaya çalışan şu bedene bakın.
Ne kadar da heybetli.
Yakalayın onu!
Durun biraz! Biraz durabilir misiniz? Durabilir misiniz biraz lütfen?
Sizi görmek, sırf huzurunuzda bulunmak için bir dağa tırmandım ve ben dağcı değilim.
Benim için bu bir hayalin gerçekleşmesi.
Atın onu uçurumdan!
Durun, durun, bekleyin. Bununla bir sorunum yok.
Bununla hiçbir sorunum yok.
Davetsiz olarak geldim buraya. Ziyadesiyle cüretliymişim.
Lafımı balla keseyim. Şunu söylemem lazım, sizler yüz yüze...
...milletin bildiğinden çok daha yakışıklıymışsınız.
Hiç kimse bu kadar yakınlaşamıyor size.
Sanırım bu yüzden. Koku yüzünden. Yani, koku oldukça... sert.
Ama "Aha bana bakın!" tarzında değil. "Zekâ bende." tarzında.
Uzmansınız siz. Kafa sizde.
Bunları pat diye siz buldunuz. Hadi, bana da gösterin. Nasıl yapıyorsunuz?
Ben yapamam. Bakın, çizerim, sürterim. Balık yakalayabilirim biliyorsunuz.
Ama umuyordum ki ve bunu pek kabullenemeyebilirsiniz ama umuyordum ki...
...ve bir kez daha söylüyorum bu bir hayal ama umuyordum ki...
...ben de bir Banda-log olabilirim.
Tanrım, sizin gibi olmak istiyorum. Gözüm yükseklerde.
Kimse çıkmayacak!
Çıkışı kendim bulurum, sağ olun! Hoşça kalın!
Biz onları oyalamaya çalışırız.
- Nereye gidiyorsun insan yavrusu? - Uzak dur benden!
Artık kimsen yok. Tek umudun benim.
Seni burada iyi bir hâle getirebilirim. Başka nereye gideceksin ki hem?
Sürüye geri dönerim. Akela'ya geri dönerim!
Akela mı? Duymadın mı haberleri?
Shere Khan onu öldürdü.
Büyük ihtimalle senin yüzünden.
Olamaz, yalan söylüyorsun!
Kaçma...
...kim olduğundan kaçma, anlıyor musun beni?
Bunu bir düşün insan yavrusu.
Bu ormana hükmedebiliriz.
Mantıklı düşün.
Buldum seni!
Mowgli!
Eğer o çocuğun başına bir şey gelirse kendimi asla affetmem.
Bagheera!
Mowgli?
Orada kal! Biz etraftan dolaşıp sana geliriz!
Doğru mu bu?
Ne doğru mu?
Akela öldü mü?
Sana söyleyecektik.
Biliyordunuz! İkiniz de biliyordunuz! Ve kimse bunun için bir şey yapmamış!
Evlat, dur biraz!
Birilerinin bir şeyler yapması gerek!
Mowgli!
Ondan iz yok! Nereye gitmiş olabilir?
Gel hadi!
İnsan! Ormana gelmiş!
- Anne, neler oluyor? - Kızıl çiçek.
Herkes nehre gitsin!
Kızıl çiçek, kızıl çiçek, kızıl çiçek!
Hadi yavrularım! Yakınımda kalın!
Mowgli mi bu?
Shere Khan!
Senden korkmuyorum!
Artık kimse senden korkmak zorunda değil!
Öyle mi?
Bence artık başka bir şeyden korkuyorlar.
İnsan yavrusu artık insan oldu.
Boz.
Yaşlarının gelmesi her zaman gurur verici bir gün olmuştur.
Onları kandırabilirsin ama beni kandıramazsın.
Geleceğini gören bendim.
Neye dönüşeceğini gördüm.
Gel şimdi. Kızıl çiçeği kullan. Aynı babanın yaptığı gibi onu üzerimde kullan!
Gerçekte ne olduğunu herkese göster!
Ben Seeonee'den Mowgli ve burası benim evim!
Yapabileceğin en aptalca şey buydu.
Artık hiçbir şeyin yok.
Ne pençelerin, ne kürkün, ne de dişlerin. Arkadaşların da yok.
İşte bu orman kanunudur, gökyüzü kadar eski ve güvenilir.
Bu da nedir?
Kurttur başarılı olmasını sağlayan.
- Çiğnediğinde de ölecek olan. - Sizi aptallar.
Ağaç gövdesini saran sarmaşık gibi, kanun da her yeri sarar.
İyi bakalım. Ayaklanın, hepiniz! Ben ve insan yavrusu arasında kalmak mı istiyorsunuz?
- Kurdun gücü de sürü! - Hepinizi dişlerimin arasına alacağım!
- Olamaz! - Kurtlar, saldırın!
- Burada kal! - Ama ben de kurtlarla savaşmak istiyorum!
Onunla bir kurt gibi savaşamazsın, sen bir kurt değilsin.
Bir insan gibi savaş onunla.
Şimdi, git hadi!
Onu oyalarız biz.
Bunu nihayete erdirmenin vakti geldi.
Olamaz!
Ölü ağaç.
Artık sadece sen ve ben varız!
Kırıl, kırıl!
Gidecek hiçbir yerin yok insan yavrusu!
Büyümene izin vereceğimi mi sandın?
Ya ben seni yiyip bitireceğim ya da kızıl çiçek.
Sadece bir an meselesi.
Bana ne kadar karşı koyabileceğini sanıyordun gerçekten?
Babandan daha fazla mı?
Akela'dan daha fazla mı?
Senden korkmuyorum.
Beni duyuyor musun?
Senden kaçmayacağım artık.
İyi direndin eski toprak. İyi direndin.
Anne, anne!
Oğlum.
- Mowgli! Mowgli! - Bu Mowgli!
Mowgli!
Şuna bak hele.
Dişleriyle oluklar açtıkları yerlerde nehirler aktı.
Hayatım boyunca bu ormanda birçok şey gördüm. Ama o gece...
...asla unutmayacağım bir şey gördüm.
İnsanlar olmadan, ilk kez bir ormanı...
...bir araya getiren küçük bir çocuk gördüm.
- Birkaç dönüş daha var. - Yükseğe çıkıyorum!
Yerde kal.
Hiç söz dinlemez.
Yendim sizi!
- Hadi ama Mowgli! - Ağaca doğru gittin! - Neredeyse yeniyorduk!
Hey çocuklar, çok hızlı...
...gidiyorsunuz! Size kimse nasıl yavaş koşacağınızı öğretmedi mi?
Herkes yolunda kalırken sen yükseklere çıktın.
Ama sen de öyle yapıyorsun.
Belki ama ben bir kurt değilim. Gelecek sefer birlikte kalın!
Hadi bakalım millet!
- Sürünün gücü... - Kurttur. - Kurttur.
- Kurdun gücü de sürü. - Mowgli geri döndü!
Hey Mowgli, bizi bekle!
- Acele edin millet. - Selam Boz.
İyi görünüyorsunuz kurtlar.
- İşte bu orman kanunudur. - Gökyüzü kadar eski ve gerçek.
Kurttur başarılı olmasını sağlayan...
...çiğnediğinde de ölecek olan.
Ağaç gövdesini saran sarmaşık gibi...
...kanun da her yeri sarar. Sürünün gücü kurttur-
- Yukarısı güzelmiş. - Tırmanabiliyormuş da artık.
Aşağı inmek üzere olduğunu söyleme lütfen bana.
Buna alışabilirim.